EP2329067A1 - Monitoring method and device for use in the manufacture of core yarn - Google Patents

Abstract

The invention relates to a monitoring device (1) for the manufacture of core yarn. The monitoring device (1) comprises a front return pulley (5) for returning a filament (15), said pulley disposed at an oblique angle relative to and above the delivery roller (7) of a drawing mechanism (3). A separating device (8) disposed in the intake of the drawing mechanism (3) comprises a rear return pulley (11) for returning the filament (15), wherein the separating device (8) is used to interrupt the feeding of fibers (6) to the drawing mechanism (3) in relation to the level of stress on the filament (15).

Description

UBERWACHUNGSVERFAHREN UND -VORRICHTUNG ZUR VERWENDUNG IN DER HERSTELLUNG VON COREGARN MONITORING METHOD AND APPARATUS FOR USE IN THE PREPARATION OF COREGARN

Die vorliegende Erfindung liegt auf dem Gebiet der Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung von Coregam.The present invention is in the field of methods and apparatus for making coregam.

Aus dem Stand der Technik sind Vorrichtungen und Verfahren zum Herstellen von Coregar- 5 nen seit längerem bekannt. Bei einem Coregam (Kerngarn) handelt es sich um ein Garn, das aus einem Filament (Seele) und einem darum gewickelten Fasermantel besteht. Die Seele besteht meist aus Elastomer, welches dem Garn Elastizität verleiht.Devices and methods for producing core grades have long been known from the prior art. A core yarn is a yarn consisting of a filament (core) and a fiber sheath wrapped around it. The soul is usually made of elastomer, which gives the yarn elasticity.

Von der Anmelderin sind seit längerem spezialisierte Vorrichtungen auf dem Markt, bei denen seitlich neben, respektive oberhalb eines Streckwerks einer Ringspinnmaschine eine oder0 mehrere Zuführeinrichtungen angeordnet sind, mittels denen vor der Ablieferwalze des Streckwerks ein Filament dem Spinnprozess zugeführt wird. Im Spinnprozess wird das Filament mit den durch das Streckwerk verstreckten Fasern einer Faserlunte versponnen, so dass es später die Seele des Coregams bildet.The Applicant has long specialized devices on the market, in which side or next to a drafting of a ring spinning machine one or0 more feeders are arranged, by means of which a filament is fed to the spinning process before the delivery roller of the drafting system. In the spinning process, the filament is spun with the stretched by the drafting fibers of a roving, so that it later forms the soul of the coregame.

DEl 9501 1 63 der Zinser Textilmaschinen GmbH wurde 1 996 publiziert und befasst sich mit5 einem Streckwerk für Spinnmaschinen mit einer Leiteinrichtung zum Zuführen eines Kernfadens zu einer im Streckwerk seitlich changierten Faserlunte. Die Vorrichtung will vermeiden, dass die Position der Faserlunte im Hauptverzugsfeld infolge der Lenkbewegung, mit der die Faserlunte der Changierschiene folgt, nicht mit der jeweiligen Stellung der Changierschiene übereinstimmt, so dass der Kernfaden nicht in der vorgesehenen Position der Faserlunte0 zugeführt wird.DE 9501 1 63 of Zinser Textilmaschinen GmbH was published in 1 996 and deals with a drafting system for spinning machines with a guide device for feeding a core thread to a roving laterally changed in the drafting system. The device wants to avoid that the position of the roving in the main drafting field does not coincide with the respective position of the traversing rail as a result of the steering movement with which the roving of the traversing rail follows, so that the core thread is not fed in the intended position of the roving.

DEl 981 5054 der Zinser Textilmaschinen GmbH wurde 1 999 publiziert und betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Coregam, bei dem einer in einem Streckwerk verfeinerten Faserlunte, bevor sie durch Verdrehen verfestigt wird, ein Kernfaden zugeführt wird, der in Mantelfasern eingebettet wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Spinnmaschine zum Herstellen von Coregam mit einem Streckwerk, das mindestens eine Faserlunte abliefert, mit einer Einrichtung zum Zuführen von einem Kernfaden und mit einer Einrichtung zum Drehen und Aufwinden des Coregames. Die Aufgabe besteht darin, das Einbetten des Kernfadens in die Mantelfasem zu verbessern.DE 981 5054 of Zinser Textilmaschinen GmbH was published in 1 999 and relates to a method for the production of coregam, in which a core roving refined in a drafting device, before it is solidified by twisting, is fed with a core thread which in Sheath fibers is embedded. The invention further relates to a spinning machine for producing Coregam with a drafting system which delivers at least one roving, with a device for feeding a core thread and with a device for rotating and winding the core game. The task is to improve the embedding of the core thread in the Mantelfasem.

DEl 02006018073A der Spindelfabrik Suessen GMBH und der Rieter Maschinenfabrik AC wurde 2007 publiziert und offenbart eine Zuführrolle für einen Kernfaden zur Herstellung eines Coregames, die mit einer Laufrille für den Kernfaden versehen ist. Die Zuführrolle kann insbesondere für stapelfasernverarbeitende Streckwerke von Textilmaschinen eingesetzt werden. Die Laufrille für den Kernfaden weist Führungsflächen auf, die in einem Rillengrund münden. Der Rillengrund dient zur klemmfreien Positionierung des Kernfadens in axialer Richtung der Zuführrolle. Die Führungsflächen der Laufrille sind an wenigstens zwei zusammensteckbaren Einzelteilen der Zuführrolle angebracht.DE1 02006018073A by Spindelfabrik Suessen GMBH and Rieter Maschinenfabrik AC was published in 2007 and discloses a feed roll for a core yarn for producing a core yarn provided with a groove for the core yarn. The feed roller can be used in particular for staple fiber-processing drafting systems of textile machines. The groove for the core thread has guide surfaces that open into a groove bottom. The groove base serves for the jam-free positioning of the core thread in the axial direction of the feed roller. The guide surfaces of the track groove are attached to at least two matable parts of the feed roller.

EPl 561 845 der Rieter Maschinenfabrik AC wurde 2006 publiziert und befasst sich mit einer Vorrichtung zur Herstellung von Effektgarn. Die Aufgabe besteht sehr allgemein darin, den Herstellungsprozess von Coregam zu verbessern und zu beschleunigen. Die Vorrichtung sieht vor, dass ein Core-Faden (Filament) vor der Vereinigung mit den Fasern einer Faserlunte auf Bruch überwacht wird, so dass schnell erkannt wird, ob ein Corefaden gebrochen ist. Die Überwachung wird nicht genauer spezifiziert und soll auf beliebige Art und Weise erfol- gen können. Erwähnt sind eine mechanische Überwachung, welche das Vorhandensein des Vorfadens ertastet, optische Einrichtungen, welche den Corefaden betrachten oder auch kapazitive oder induktive Überwachungen. Ebenfalls soll die Vorrichtung sich zur Überprüfung eignen, ob ein Corefaden gewissen Vorgaben entspricht. In einem Ausführungsbeispiel ist dem Corefaden eine Rolle zugeordnet, welche mit dem Corefaden dreht. Entsprechende Vorrichtungen sind von der Anmelderin seit längerem bekannt. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zur Überwachung eines Prozesses zur Herstellung eines Coregams zu zeigen.EPl 561 845 of Rieter Maschinenfabrik AC was published in 2006 and deals with a device for the production of fancy yarn. The task is very general in improving and accelerating the manufacturing process of Coregam. The device provides that a core thread (filament) is monitored for breakage prior to combination with the fibers of a roving, so that it is quickly recognized whether a core thread is broken. The monitoring is not specified more precisely and should be possible in any way. Mention may be made of mechanical monitoring which senses the presence of the pre-thread, optical devices which view the core thread, or else capacitive or inductive monitoring. Also, the device should be suitable for checking whether a Corefade meets certain specifications. In one embodiment, the core thread is associated with a roller which rotates with the core thread. Corresponding devices have long been known by the applicant. The object of the invention is to show a device for monitoring a process for producing a coregame.

Zur Herstellung von Coregamen werden in der Regel modifizierte Ringspinnmaschinen verwendet, bei denen im Bereich der Ablieferwalzen der Streckwerke ein zusätzliches Filament zugeführt wird, das gemeinsam mit den durch das Streckwerk zugeführten Fasern versponnen wird. Jede Spinnstelle ist zu diesem Zweck mit einer entsprechenden Zuführeinrichtung ausgestattet. Ein Problem besteht dabei darin, den Spinnprozess bei einem Bruch des zugeführten Filaments rechtzeitig zu stoppen.For the production of coregams modified ring spinning machines are generally used, in which an additional filament is supplied in the field of delivery rollers of the drafting, which is spun together with the fed through the drafting fibers. Each spinning station is equipped for this purpose with a corresponding feeder. One problem is to stop the spinning process in time in case of breakage of the supplied filament.

Die aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen zum Herstellen von Coregam wei- sen den Nachteil auf, dass bei einem Bruch des Filaments der Spinnprozess in der Regel nicht sofort unterbrochen wird, sondern unter Umständen ungestört weiter läuft. Dies kann zur Folge haben, dass viel Ausschuss produziert wird, da nicht auf Anhieb erkannt wird, dass im Garn kein Filament vorhanden ist. Die Qualitätskontrolle stellt ebenfalls ein Problem dar, da in der Regel einem Garn von aussen nicht angesehen wird, ob innen liegend ein Filament angeordnet ist.The devices known from the prior art for the production of coregams have the disadvantage that, in the event of breakage of the filament, the spinning process is generally not immediately interrupted, but under certain circumstances continues to run undisturbed. This can result in a lot of rejects being produced because it is not immediately obvious that there is no filament in the yarn. The quality control is also a problem, since usually a yarn from the outside is not considered whether lying inside a filament is arranged.

Von der Anmelderin dieser Erfindung selber sind schon seit längerem Vorrichtungen bekannt, die über einen elektrischen Sensor die Bewegung des über eine spezielle Rolle geführten Filaments anhand der Drehung der Rolle überwachen und so rückmelden, falls ein Problem mit einer Spinnstelle auftritt. Diese Vorrichtungen haben sich vom Prinzip her in der Praxis bewährt.The applicant of this invention has long known devices which monitor, via an electrical sensor, the movement of the filament guided by a special roller, on the basis of the rotation of the roller, and so confirm if there is a problem with a spinning station. These devices have proven themselves in practice in principle.

Eine Ausführungsform der Erfindung offenbart ein weiteres Verfahren zur Überwachung des Herstellungsprozesses eines Coregams, respektive das Anzeigen eines gebrochenen Filaments. Ebenfalls wird eine Fadenüberwachungs- und Trennvorrichtung (fortan Überwachungsvorrichtung) zur Durchführung des Verfahrens offenbart. Ein Filament, das nach dem Spinnprozess die Seele des Coregams bildet, wird beim Spinnen (Normalbetrieb) unter einer gewissen, an die Dimensionen des Filaments angepassten Spannung an einer Umlenkrolle der Überwachungsvorrichtung vorbeigeführt, welche dadurch gegen die Kraft einer Feder und/oder die Schwerkraft in eine erste (angehobene) Position gebracht wird und so eine Trennvorrichtung offen hält. Je nach Anwendungsgebiet kann anstelle einer Umlenkrolle eines oder mehrere andere Umlenkelemente, z.B. in Form von Ösen, usw. verwendet werden. Dabei ist zu beachten, dass das Ansprechverhalten nicht negativ beeinflusst wird. Die Umlenkrolle ist über eine mechanische Verbindung mit einem normalerweise im Einlaufbereich des Streckwerkes angeordneten Trennmechanismus wirk- verbunden, der dort auf die Zufuhr der Faserlunte wirkt und diese bei Bedarf unterbricht. Bei einem Bruch oder einem markanten Absinken der Spannung im Filament wird die Umlenkrolle, z.B. aufgrund der Schwerkraft und/oder der Kraft einer Feder in eine zweite Position gebracht, wodurch der Trennmechanismus auf die Faserlunte zu wirken beginnt und deren Zufuhr in die entsprechende Spinnstelle dadurch ebenfalls unterbrochen wird, so dass der Spinnprozess an der betroffenen Spinnstelle zum Erliegen kommt. Beim Trennmechanismus kann es sich um eine Klinge handeln, die selbstsperrend angeordnet ist, so dass die Fasern der Faserlunte mit einer minimalen äusseren Krafteinwirkung infolge der Förderwirkung des Streckwerkes getrennt werden. Alternativ oder ergänzend können mit einem selbsthemmend/selbstbremsenden Mechanismus versehene einzelne Rollen oder Rollenpaare verwen- det werden, die bei Bedarf auf die Faserlunte einwirken und deren Zufuhr unterbinden. Z.B. besteht die Möglichkeit eine auf eine Rolle oder ein Rollenpaar wirkende Sperrklinke zu verwenden, die im Normalbetrieb, aufgrund einer Wirkverbindung mit einer Umlenkrolle des Filaments nicht einrastet. Sobald das Filament nicht mehr genügend gespannt ist oder reisst, rastet die Sperrklinke ein und blockiert so die wirkverbundene Rolle oder das Rollenpaar, so dass die weitere Zufuhr der Faserlunte gestoppt wird. Zur Erhöhung der Traktion können die Rollen aktiv gegeneinander gepresst werden. Ebenfalls besteht die Möglichkeit die Rollen mit einer geriffelten und/oder gummierten Oberfläche zu versehen. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, zwei Rollen zu verwenden, die exzentrisch ausgestaltet sind. In einer Ausführungsform ist die Umlenkrolle über eine Wippe mit dem Trennmechanismus wirkverbunden. Der Mechanismus ist dabei so austariert, dass die Betriebsspannung des Filaments ausreicht, um den Trennmechanismus in die erste Position zu bringen. Der Trennmechanismus besteht aus einer selbstsperrenden Klinge, die um eine Achse drehbar ange- ordnet ist und von schräg oben gegen den Strom der Fasern auf diese einwirkt. Ausgleichsgewichte oder andere Tariermittel dienen zum Einstellen der notwendigen Abhebekraft, um die Klinge in Offenstellung zu halten. Bei Bedarf kann die Länge des Hebelarmes eingestellt werden. Nach unterschreiten eines definierten Lastniveaus bewirkt der Trennmechanismus eine Unterbindung der weiteren Faserzufuhr. Bei gewissen Ausführungsformen kann ein vorgespannter Mechanismus vorgesehen werden, der bei einem Abfall der Betriebsspannung des Filaments unter einem definierten Lastniveau ausgelöst wird.An embodiment of the invention discloses another method for monitoring the manufacturing process of a core, or displaying a broken filament. Also disclosed is a thread monitoring and separation device (henceforth monitoring device) for carrying out the method. A filament, which forms the core of the core after the spinning process, is guided past a certain tension adapted to the dimensions of the filament during spinning (normal operation) on a deflection roller of the monitoring device, which thereby acts against the force of a spring and / or gravity a first (raised) position is brought and so keeps a separator open. Depending on the field of application, one or more other deflection elements, for example in the form of eyelets, etc. may be used instead of a deflection roller. It should be noted that the response is not adversely affected. The deflection roller is operatively connected via a mechanical connection to a separating mechanism normally arranged in the inlet region of the drafting system, which acts there on the supply of the fiber roving and interrupts it if necessary. In the event of a break or marked drop in the tension in the filament, the deflection roller is brought into a second position, for example due to gravity and / or the force of a spring, as a result of which the separation mechanism begins to act on the roving and likewise feeds it into the corresponding spinning station is interrupted, so that the spinning process at the affected spinning station comes to a standstill. The separation mechanism may be a blade which is self-locking, so that the fibers of the roving are separated with a minimal external force as a result of the conveying action of the drafting system. Alternatively or additionally, individual rolls or pairs of rolls provided with a self-locking / self-braking mechanism can be used, which act on the roving, if necessary, and prevent its supply. For example, it is possible to use a pawl acting on a roller or a pair of rollers, which does not engage in normal operation due to an operative connection with a deflection roller of the filament. As soon as the filament is no longer sufficiently tensioned or tears, the pawl engages and thus blocks the actively connected roller or the pair of rollers, so that the further supply of the roving is stopped. To increase traction, the rollers can be actively pressed against each other. It is also possible to provide the rollers with a corrugated and / or rubberized surface. Another possibility is to use two rollers that are designed eccentrically. In one embodiment, the deflection roller is operatively connected via a rocker with the separation mechanism. The mechanism is balanced so that the operating voltage of the filament is sufficient to bring the separation mechanism in the first position. The separating mechanism consists of a self-locking blade, which is rotatably arranged about an axis and acts obliquely from above against the flow of the fibers on this. Balance weights or other tare means serve to adjust the necessary lifting force to hold the blade in the open position. If necessary, the length of the lever arm can be adjusted. After falling below a defined load level of the separation mechanism causes a suppression of the further fiber supply. In certain embodiments, a biased mechanism may be provided which is triggered when the operating voltage of the filament falls below a defined load level.

Damit neben der Herstellung von Coregam auch normales Garn ohne innen liegendes Filament auf einer Ringspinnmaschine hergestellt werden kann, besteht die Möglichkeit, die Überwachungsvorrichtung mit einer Sperrvorrichtung zu versehen, mittels der die Trennvor- richtung in geöffneter Stellung gehalten werden kann. Eine Möglichkeit besteht darin, ein Rastelement oder ein Riegel vorzusehen, das bei Bedarf eingeschoben oder umgelegt werden kann, um die Bewegung der Klinge in geöffneter Position zu sperren.So that normal yarn without internal filament can be produced on a ring spinning machine in addition to the production of coregam, it is possible to provide the monitoring device with a blocking device by means of which the separating device can be held in the open position. One possibility is to provide a detent element or a latch which can be inserted or folded as required to block the movement of the blade in the open position.

Die Vorrichtung eignet sich nicht nur für die Verwendung auf Ringspinnmaschinen, sondern auch auf anderen zur Herstellung von Coregam geeigneten Spinnmaschinen.The device is not only suitable for use on ring spinning machines, but also on other spinning machines suitable for the production of Coregam.

Vorteile der Erfindung bestehen darin, dass sie einen sehr einfachen, bei Bedarf rein mechanischen Aufbau aufweist, kostengünstig herzustellen und gegen Umwelteinflüsse vergleichsweise unempfindlich ist und daher unter praktisch allen Umweltbedingungen betrieben werden kann. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Erfindung bei schon existierenden Spinnvorrichtungen zur Herstellung von Coregam nachgerüstet werden kann. Entspre- chende Sets können in Form von Nachrüstsätzen (Kit) angeboten werden. Eine Ausführungsform der Erfindung betrifft eine Überwachungsvorrichtung zur Herstellung von Coregam. Die Überwachungsvorrichtung weist eine vordere Umlenkrolle zum Umlenken eines Filaments auf, die in der Regel oberhalb der Ablieferwalzen eines Streckwerkes angeordnet ist und der präzisen Zuführung des Filaments zu einem Spinnprozess dient.Advantages of the invention are that it has a very simple, if necessary purely mechanical structure, inexpensive to manufacture and relatively insensitive to environmental influences and therefore can be operated under virtually all environmental conditions. Another advantage is that the invention can be retrofitted to already existing spinning devices for the production of Coregam. Corresponding sets can be offered in the form of retrofit kits. One embodiment of the invention relates to a monitoring device for producing coregam. The monitoring device comprises a front deflection roller for deflecting a filament, which is usually arranged above the delivery rollers of a drafting system and the precise feeding of the filament is used for a spinning process.

Im Einlaufbereich des Streckwerks ist eine Trennvorrichtung angeordnet die eine hintere Umlenkrolle zum Umlenken des Filaments aufweist. Die Trennvorrichtung dient zum Unterbinden des Zuflusses von Fasern in das Streckwerk in Abhängigkeit des Spannungsniveaus des Filaments und/oder der Präsenz des Filaments. Die vordere Umlenkrolle und die Trennvorrichtung können an einer Changierschiene der Spinnvorrichtung befestigt sein, so dass sie während dem Spinnprozess seitlich auslenkend hin und her bewegt werden. Die hintere Umlenkrolle ist mit Vorteil schräg oberhalb des Streckwerks angeordnet. Andere Ausgestaltungen mit nur einer Umlenkrolle sind möglich. In einer Ausführungsform weist die Trennvorrichtung eine hintere Umlenkrolle auf, die mit einer Klinge wirkverbunden ist, die zum Unterbrechen des Faserzuflusses dient. In einer Ausführungsform sind die hintere Umlenkrol- Ie und die Klinge über eine um eine Achse drehbar angeordnete Wippe wirkverbunden. Bei Bedarf kann die Länge des Hebelarmes verstellbar ausgestaltet sein. Die beweglichen Teile sind mit Vorteil so austariert, dass die Kräfte auf das Filament unter einem kritischen Niveau bleiben. Die Klinge ist mit Bezug auf die zugeführten Fasern mit Vorteil selbsthemmend angeordnet, so dass die Fasern infolge ihrer Bewegung die Klinge bei einer Berührung un- terstützend in den Faserstrom ziehen. Dadurch sind nur minimale äussere Kräfte notwendig um den Faserstrom zu unterbinden. Eine weitere Ausführungsform einer Trennvorrichtung beinhaltet eine Sperrklinke die auf eine Rolle oder ein Rollenpaar wirkt. Die Sperrklinke ist mit der Führung des Filaments, z.B. einer Umlenkrolle oder Umlenköse, wirkverbunden und rastet unter normalen Betriebsbedingungen, wenn das Filament vorhanden und ausreichend gespannt ist, nicht ein. Sobald das Filament reisst oder nicht mehr ausreichend gespannt ist, rastet die Sperrklinke ein und unterbindet die weitere Faserzufuhr zum Streckwerk, so dass der Spinnprozess zum erliegen kommt. Die Trennvorrichtung kann mit einem Einlaufkanal ausgerüstet sein, der in Faserlaufrichtung gesehen vor der Klinge angeordnet ist. Bei Bedarf kann die Trennvorrichtung einen Kondensator aufweisen, der zur Zuführung der Fasern an ein Streckwerk dient. Bei Bedarf kann die Trennvorrichtung Sensoren aufweisen, welche die Stellung der Klinge, die Rotationsgeschwindigkeit der hinteren Umlenkrolle und/oder das durch den Kondensator durchfliessende Faservolumen erfassen. Die hintere und/oder die vordere Umlenkrolle können mit einer optischen Markierung versehen sein, welche die Drehung der Umlenkrolle visuell anzeigen. Bei Bedarf können die hintere und/oder die vordere Umlenkrolle senkrecht zur Förderrichtung des Garns (in axialer Richtung) verstellbar angeordnet sein, damit die Vorrichtung präzise einstellbar ist und sich damit auch für die Verar- beitung besonders dünner Game eignet. Insbesondere die vordere Umlenkrolle kann so ausgestaltet sein, dass sie während dem Betrieb in ihrer Position verstellbar ist.In the inlet region of the drafting a separating device is arranged which has a rear guide roller for deflecting the filament. The separating device serves to prevent the inflow of fibers into the drafting system as a function of the stress level of the filament and / or the presence of the filament. The front pulley and separator may be attached to a traverse rail of the spinner so that they are laterally deflected back and forth during the spinning process. The rear pulley is advantageously arranged obliquely above the drafting system. Other embodiments with only one pulley are possible. In one embodiment, the separation device has a rear deflection roller which is operatively connected to a blade which serves to interrupt the fiber flow. In one embodiment, the rear Umlenkrol- Ie and the blade via a rotatably mounted about an axis rocker operatively connected. If necessary, the length of the lever arm can be designed adjustable. The moving parts are advantageously balanced so that the forces on the filament remain below a critical level. Advantageously, the blade is self-locking with respect to the fibers fed, so that the fibers, by virtue of their movement, pull the blade into contact with the fiber stream upon contact. As a result, only minimal external forces are necessary to prevent the fiber flow. Another embodiment of a separating device includes a pawl which acts on a roller or a pair of rollers. The pawl is operatively connected to the guide of the filament, eg a pulley or diverter, and does not engage under normal operating conditions when the filament is present and sufficiently tensioned. As soon as the filament breaks or is no longer sufficiently tensioned, the pawl engages and stops the further fiber supply to the drafting system, so that the spinning process comes to a standstill. The separator can with an inlet channel be equipped, which is arranged in front of the blade seen in the direction of fiber travel. If necessary, the separator may comprise a condenser which serves to supply the fibers to a drafting system. If necessary, the separation device may comprise sensors which detect the position of the blade, the rotational speed of the rear deflection roller and / or the fiber volume flowing through the capacitor. The rear and / or the front deflection roller may be provided with an optical marking, which visually indicate the rotation of the deflection roller. If necessary, the rear and / or the front guide roller can be arranged perpendicular to the conveying direction of the yarn (in the axial direction) adjustable so that the device is precisely adjustable and thus also for the processing particularly thin game is suitable. In particular, the front deflection roller can be designed so that it is adjustable in position during operation.

Bei Bedarf kann die erfindungsgemässe Vorrichtung in Form eines Kits zum Nachrüsten einer bestehenden Spinnvorrichtung bereit gestellt werden. Der Kit beinhaltet mindestens eine der beschriebenen Trennvorrichtung, die so ausgestaltet ist, dass sie mit einer bestehenden Spinnvorrichtung kompatibel ist. Der Kit enthält je nach Bedarf eine vordere Umlenkrolle die zum Zuführen eines Filaments zu einem Spinnprozess im Auslieferbereich eines Streckwerks dient. Ebenfalls kann einen Halterung enthalten sein mittels der die vordere Umlenkrolle oberhalb des Ablieferbereichs, bei Bedarf verstellbar, positioniert werden kann.If required, the device according to the invention can be provided in the form of a kit for retrofitting an existing spinning device. The kit includes at least one of the described separation devices configured to be compatible with an existing spinning device. The kit contains as needed a front guide pulley which serves to feed a filament to a spinning process in the delivery area of a drafting system. Also can be included by means of the front pulley above the delivery area, if necessary, adjustable, can be positioned.

Ein Verfahren zur Überwachung eines Herstellungsprozesses von Coregam weist vereinfacht dargestellt folgende Verfahrensschritte auf: a. Bereitstellen einer Trennvorrichtung die im Einlaufbereich eines Streckwerkes einer Spinnmaschine angeordnet ist und über eine hintere Umlenkrolle verfügt, welche mit einer Klinge wirkverbunden ist, die zum Unterbrechen der Zufuhr einer Faserlunte zum Streckwerk geeignet ist; b. Umlenken eines Filaments, das später die Seele eines Coregams bildet, über die erste hintere Umlenkrolle, wobei die Vorspann- düng des Filaments oberhalb eines definierten Spannungsniveaus gehalten wird, derart, dass die hintere Umlenkrolle infolge des Spannungsniveaus ausgelenkt und dadurch die wirkverbundene Klinge in eine Offenstellung gebracht wird; c. Verspinnen der durch das Streckwerk verstreckten Fasern mit dem Filament zu einem Coregam indem das Filament im Bereich der Ablieferzylinder des Streckwerks den Fasern aus dem Streckwerk zugeführt und die Fasern und das Filament anschliessend zu einem Garn verdreht werden.A process for monitoring a production process of Coregam has the following simplified process steps: a. Providing a separating device which is arranged in the inlet region of a drafting system of a spinning machine and has a rear guide roller, which is operatively connected to a blade which is suitable for interrupting the supply of a roving to the drafting system; b. Deflecting a filament, which later forms the core of a coregame, over the first rear diverting pulley, wherein the pre-tensioning of the filament is maintained above a defined stress level, such that the rear diverting pulley deflects due to the stress level, and thereby operatively connected blade is brought into an open position; c. Spinning the filaments drawn through the drafting system into a coregam by feeding the filaments from the drafting equipment in the region of the delivery cylinders of the drafting equipment and then turning the fibers and the filament into a yarn.

Anhand von Figuren, welche lediglich Ausführungsbeispiele darstellen, wird die Erfindung im Folgenden näher erläutert. Es zeigenOn the basis of figures, which represent only embodiments, the invention will be explained in more detail below. Show it

Fig. 1 eine Überwachungsvorrichtung von schräg vorne und oben;1 shows a monitoring device obliquely from the front and from above;

Fig. 2 die Überwachungsvorrichtung von schräg hinten und oben;2 shows the monitoring device obliquely from behind and above;

Fig. 3 die Überwachungsvorrichtung in Produktionsstellung;3 shows the monitoring device in production position;

Fig. 4 die Überwachungsvorrichtung gemäss Figur 3 in Trennstellung;4 shows the monitoring device according to FIG. 3 in a disconnected position;

Fig. 5 die Überwachungsvorrichtung von schräg hinten mit angehobener Umlenkrolle;5 shows the monitoring device obliquely from behind with a raised deflection roller;

Fig. 6 den Aufbau einer Trennvorrichtung;6 shows the construction of a separating device;

Fig. 7 eine zweite Ausführungsform von schräg hinten;7 shows a second embodiment obliquely from behind;

Fig. 8 die zweite Ausführungsform von schräg vorne;8 shows the second embodiment obliquely from the front;

Fig. 9 eine dritte Ausführungsform montiert auf einem Streckwerk.Fig. 9 shows a third embodiment mounted on a drafting system.

Figur 1 zeigt zwei identische Überwachungsvorrichtungen 1 , 2, welche zu beiden Seiten eines Streckwerks 3 einer nicht näher dargestellten Spinnmaschine angebaut sind. Jede Ü- berwachungsvorrichtung 1 , 2 bedient eine Spinnstelle. Beim Streckwerk 3 handelt es sich um eine aus dem Stand der Technik hinlänglich bekannte Vorrichtung, die an dieser Stelle nicht mehr im Detail erläutert wird. Figur 2 zeigt die Überwachungsvorrichtungen 1 , 2 und das Streckwerk 3 gemäss Figur 1 von schräg hinten und oben. Figur 3 zeigt die Überwachungsvorrichtung 1 von der Seite bei der Herstellung eines Coregams 4 (Produktions-, resp. Spinnstellung). Figur 4 zeigt die Überwachungsvorrichtung 1 in Sperrstellung. Figur 5 zeigt die selbe Vorrichtung mit nach oben geklappten vorderen Umlenkrollen 5 und Figur 6 zeigt die Bestandteile einer Trennvorrichtung 8 die Teil einer Überwachungsvorrichtung 1 , 2 ist. In den einzelnen Figuren werden in der Regel für die selben Bestandteile/Bereiche die gleichen Bezugszeichen verwendet.Figure 1 shows two identical monitoring devices 1, 2, which are grown on both sides of a drafting system 3 of a spinning machine, not shown. Each monitoring device 1, 2 operates a spinning station. The drafting system 3 is a well-known from the prior art device that will not be explained in detail at this point. Figure 2 shows the monitoring devices 1, 2 and the drafting system 3 according to Figure 1 from obliquely behind and above. 3 shows the monitoring device 1 from the side during the production of a core 4 (production or spinning position). FIG. 4 shows the monitoring device 1 in the blocking position. FIG. 5 shows the same device with front deflecting rollers 5 folded upwards, and FIG. 6 shows the components of a separating device 8 which is part of a monitoring device 1, 2. In the individual figures, the same reference numerals are usually used for the same components / areas.

Das in Figur 1 gezeigte Streckwerk 3 dient zur Aufbereitung und Zulieferung von Fasern 6 an zwei Spinnstellen (nicht näher dargestellt). Die Fasern 6 werden in Form einer Faserlunte 6 dem Streckwerk 3 zugeführt. Das Streckwerk 3 weist pro Spinnstelle ein Paar von Ablieferwalzen 7 auf, die zur Abgabe der durch das Streckwerk 3 verstreckten und aufbereiteten Fasern 6 an die jeweilige Spinnstelle dienen. Der Faserverlauf ist in Figur 1 mittels den Pfei- len Pl , P2 schematisch dargestellt.The drafting system 3 shown in Figure 1 is used for the preparation and supply of fibers 6 at two spinning stations (not shown in detail). The fibers 6 are fed to the drafting system 3 in the form of a roving 6. The drafting unit 3 has, per spinning station, a pair of delivery rollers 7 which serve to deliver the fibers 6 drawn and conditioned by the drafting system 3 to the respective spinning station. The fiber course is shown schematically in FIG. 1 by means of the arrows P1, P2.

Die Überwachungsvorrichtung 1 weist in der gezeigten Ausführungsform eine vordere Umlenkrolle 5 auf, welche während dem Spinnbetrieb (von der Seite betrachtet) oberhalb und leicht schräg vor der Ablieferzylinder 7 angeordnet ist. Je nach Ausführungsform ist die vordere Umlenkrolle 5 optional und kann bei Bedarf vermieden, oder durch ein anderes Um- lenkmittel, z.B. eine Umlenköse (nicht näher dargestellt) ersetzt werden. Die Überwachungsvorrichtung 1 weist ferner eine Trennvorrichtung 8 auf, welche, in der gezeigten Ausführungsform, eine an einem Halterahmen 9 befestigte Wippe 10 umfasst, die an ihren hinteren freien Ende eine hintere Umlenkrolle 1 1 trägt. Am vorderen Ende weist die Wippe 1 0 eine nach schräg hinten gerichtete Klinge 1 2 auf. Je nach Ausführungsform und Spinnma- schine können die hintere Umlenkrolle 1 1 und die Klinge 1 2 auch indirekt wirkverbunden werden. Die Wippe 1 0 ist in einem Lager 1 3 um Drehachse 14 in einem gewissen Bereich drehfrei gelagert. Die Achse 14 ist in der gezeigten Ausführungsform in y-Richtung ausgerichtet, kann aber je nach angestrebter Kinematik bei Bedarf auch einen anderen Winkel/Ausrichtung aufweisen.In the embodiment shown, the monitoring device 1 has a front deflection roller 5, which is arranged above the spinning cylinder 7 during the spinning operation (viewed from the side) above and slightly obliquely. Depending on the embodiment, the front deflecting roller 5 is optional and can be avoided if necessary, or replaced by another deflecting means, eg a deflection eye (not shown in detail). The monitoring device 1 further comprises a separating device 8, which, in the embodiment shown, a mounted on a support frame 9 rocker 10 which carries a rear guide roller 1 1 at its rear free end. At the front end, the rocker 1 0 a directed obliquely back blade 1 2. Depending on the embodiment and the spinning machine, the rear deflection roller 1 1 and the blade 1 2 can also be indirectly operatively connected. The rocker 1 0 is in a bearing 1 3 about axis of rotation 14 in a certain range stored without rotation. The axis 14 is aligned in the embodiment shown in the y-direction, but depending on the desired kinematics, if necessary, also have a different angle / orientation.

Im Produktionsbetrieb wird ein Filament 1 5 - schematisch durch Pfeil P7 (vgl. Figur 3) dar- gestellt - zugeführt und zuerst über die hintere Umlenkrolle 1 1 und dann über die vordere Umlenkrolle 5 umgelenkt, bevor es über die Ablieferzylinder 7 dem Spinnprozess zugeführt wird. Je nach Ausgestaltung und angestrebtem Ziel kann das Filament auch nach den Ablieferwalzen zugeführt werden. Bei Bedarf kann auch mehr als ein Filament 1 5 pro Spinnstelle zugeführt werden. Die Überwachungsvorrichtung 1 kann zu diesem Zweck mit mehr als ei- ner Trennvorrichtung 8 ausgestattet sein. Alternativ oder in Ergänzung kann eine Trennvorrichtung 8 mit mehr als einer Klinge 1 2 ausgestattet sein.In the production operation, a filament 1 5 - shown schematically by arrow P7 (see Figure 3) - supplied and deflected first on the rear guide roller 1 1 and then on the front guide roller 5, before it is fed via the delivery cylinder 7 the spinning process , Depending on the design and desired goal, the filament can also be fed to the delivery rollers. If necessary, more than one filament can be fed 1 5 per spinning station. The monitoring device 1 can be equipped with more than one separating device 8 for this purpose. Alternatively or in addition, a separating device 8 may be equipped with more than one blade 1 2.

Das Filament 1 5 wird bei der Herstellung auf oder oberhalb eines definierten Spannungsniveaus gehalten, das ausreicht, um die Wippe 1 0, die hintere Umlenkrolle 1 1 und die Klinge 1 2 anzuheben - schematisch durch die Pfeile P4 und P5 dargestellt - und in einer Offenstel- lung zu halten (vgl. u.a. Figuren 1 ), so dass die Fasern der Faserlunte 6, wie durch Pfeil Pl angedeutet, ungehindert in das Streckwerk 3 einlaufen können. Die Trennvorrichtung 8 ist in der gezeigten Ausführungsform hinter dem Streckwerk 3 im Einlaufbereich desselben angeordnet. Je nach Spinnvorrichtung kann die Positionierung angepasst werden.The filament 15 is maintained at or above a defined stress level sufficient to lift the rocker 10, the rear pulley 11 and the blade 12, as shown schematically by arrows P4 and P5, and in an open position To keep ment (see, inter alia, Figures 1), so that the fibers of the roving 6, as indicated by arrow Pl, can freely enter the drafting system 3. The separating device 8 is arranged in the embodiment shown behind the drafting 3 in the inlet region thereof. Depending on the spinning device, the positioning can be adjusted.

Figur 4 zeigt die Überwachungsvorrichtung 1 in Sperrstellung. Bei nicht vorhandenem FiIa- ment bewegen sich die Wippe 10 und die Klinge 1 2 in Verriegelungsstellung - schematisch dargestellt durch Pfeile P8 und P9 . Dabei wird die Klinge 1 2 gegen die untere Fläche des Halterahmens 9 gepresst, so dass die Zufuhr der Fasern 6 zum Streckwerk 3 unterbunden wird. Dadurch wird verhindert, dass der Spinnprozess bei nicht vorhandenem Filament weitergeführt werden kann. Der Aufbau einer Trennvorrichtung 8 ist in Figur 6 dargestellt. Die Trennvorrichtung 8 weist einen Halterahmen 9 auf, an dem über ein Lager 1 3 eine um eine Drehachse 14 drehbare Wippe 10 angeordnet ist. Am hinteren Ende der Wippe 10 ist eine hintere Umlenkrolle 1 1 drehbar befestigt. Am gegenüberliegenden Ende ist die Wippe 1 0 mit einer Klinge 1 2 wirk- verbunden, die hier nach schräg hinten angeordnet ist. Eine Abdeckung 1 7 mit einem Faserführungskanal 18 kann von hinten auf die Achse 1 3 und den Halterahmen 9 aufgeschnappt werden. Die Abdeckung 1 7 ist mit einem Gewicht 1 9 beschwert, welches im Normalbetrieb die Abdeckung in einer unteren Position hält. Alternativ oder in Ergänzung kann auch ein Rastelement eingesetzt werden, welches die Position hält. Zum Einlegen der Faserlunte 6 (vgl. Figuren 1 und 3), kann die Abdeckung 1 7 um die Drehachse 14 nach oben geklappt werden. Der Faserführungskanal 1 8 verhindert, dass die Fasern unkontrolliert in die Trennvorrichtung 8 einlaufen können. Im Bereich, wo die Fasern die Trennvorrichtung 8 verlassen, ist ein Kondensator 1 6 angeordnet, der dafür sorgt, dass die Fasern gerichtet in das Streckwerk 3 (vgl. Figuren 1 und 3) einlaufen. Der Halterahmen 9 weist Befestigungs- mittel 1 9 auf, mittels denen die Trennvorrichtung 8 gemeinsam mit der vorderen Umlenkrolle 5 an einer bestehenden Changierschiene 20 (vgl. Figuren 1 bis 5) einer Spinnmaschine befestigt werden kann. Die Bestandteile der Trennvorrichtung 8 können kostengünstig durch Spritzgiessen von Kunststoff hergestellt werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Bestandteile aus Blech zu formen. In den Figuren 3 und 4 ist zu erkennen, wie der Konden- sator 1 6 in der gezeigten Ausführungsform zwischen die Rollen des Streckwerkes 3 einmündet.FIG. 4 shows the monitoring device 1 in the blocking position. If the filament is not present, the rocker 10 and the blade 1 2 move into the locked position - shown schematically by arrows P8 and P9. In this case, the blade 1 2 is pressed against the lower surface of the holding frame 9, so that the supply of the fibers 6 to the drafting system 3 is prevented. This prevents that the spinning process can be continued with no existing filament. The construction of a separating device 8 is shown in FIG. The separating device 8 has a holding frame 9 on which a rocker 10, which is rotatable about an axis of rotation 14, is arranged via a bearing 1 3. At the rear end of the rocker 10, a rear guide roller 1 1 is rotatably mounted. At the opposite end of the rocker 1 0 is operatively connected to a blade 1 2, which is arranged here at an angle behind. A cover 1 7 with a fiber guide channel 18 can be snapped from behind on the axis 1 3 and the support frame 9. The cover 1 7 is weighted with a 1 9, which holds the cover in a lower position during normal operation. Alternatively or in addition, a locking element can be used, which holds the position. For inserting the roving 6 (see Figures 1 and 3), the cover 1 7 can be folded around the axis of rotation 14 upwards. The fiber guide channel 1 8 prevents the fibers can enter the separator 8 uncontrolled. In the region where the fibers leave the separating device 8, a condenser 16 is arranged, which ensures that the fibers are directed into the drafting device 3 (see FIGS. 1 and 3). The holding frame 9 has fastening means 19, by means of which the separating device 8 can be fastened together with the front deflection roller 5 on an existing traversing rail 20 (see FIGS. 1 to 5) of a spinning machine. The components of the separator 8 can be inexpensively manufactured by injection molding of plastic. Another possibility is to form the components from sheet metal. FIGS. 3 and 4 show how the condenser 16 opens in the embodiment shown between the rollers of the drafting system 3.

Die Überwachungsvorrichtung 1 funktioniert vereinfacht dargestellt und wie u. a. in den Figuren 3 und 4 gezeigt, wie folgt: das Filament 1 5 wird über die hintere und die vordere Umlenkrolle 1 1 , 5 und über die Ablieferwalzen 7 des Streckwerkes 3 einem Spinnprozess zugeführt. Indem das Filament 1 5 beim Spinnprozess auf oder über einem definierten Spannungsniveau gehalten wird, wird die hintere Umlenkrolle 1 1 , die sich in der gezeigten Darstellung in etwa über dem Einlauf des Streckwerkes 3 befindet, angehoben. Gleichzeitig wird die über die Wippe 1 0 mit der hinteren Umlenkrolle 1 1 wirkverbundene Klinge 14 geöffnet, so dass die Fasern 6 ungehindert zwischen dem Halterahmen 9 und der Klinge 14 passieren und durch den Kondensator 10 in das Streckwerk 3 einlaufen können. Die geöffnete Position wird durch einen mechanischen Anschlag definiert, der hier durch eine Kante des Halte- rahmens 9 gegeben ist. Sobald das Spannungsniveau des Filaments unter ein gewisses Niveau abfällt oder das Filament komplett reisst, schnellt die Wippe 10 und mit ihr die Klinge 14 nach unten und unterbinden die Zufuhr der Fasern 6 zum Streckwerk 3. Dadurch kommt der Spinnprozess an der betroffenen Spinnstelle zum Erliegen. Da die Klinge 14 nach hinten, gegen den Strom der Fasern 6 gerichtet ist, wird ihre Wirkung durch die Bewegung der Fa- sern 6 unterstützt, so dass nur eine vergleichsweise geringe Initialkraft notwendig ist, um die Zufuhr der Fasern 6 zu unterbrechen. Die beweglichen Teile 10, 1 1 , 14 der Trennvorrichtung 8 sind mit Vorteil bezüglich der Achse 14 so austariert, dass die zum Anheben der beweglichen Teile notwendige Kraft, welche durch das Filament 1 5 aufgebracht wird, keine negative Beanspruchung zur Folge hat. Um den Spinnprozess wieder in Gang zu bringen, kann die Wippe 1 0 (je nach Ausführungsform) zusammen mit der Klinge 14 und der Umlenkrolle 1 1 um die Achse 14 nach oben geklappt werden, so dass die Fasern der Faserlunte 6 erneut dem Streckwerk 3 zugeführt werden können.The monitoring device 1 operates in a simplified manner and as shown, inter alia, in Figures 3 and 4, as follows: the filament 1 5 is fed via the rear and the front guide pulley 1 1, 5 and the delivery rollers 7 of the drafting 3 a spinning process. By keeping the filament 1 5 at or above a defined stress level during the spinning process, the rear deflection roller 11, which in the illustration shown is located approximately above the inlet of the drafting system 3, is raised. At the same time opened over the rocker 1 0 with the rear guide pulley 1 1 operatively blade 14 so that the fibers 6 pass unhindered between the support frame 9 and the blade 14 and can enter through the condenser 10 in the drafting system 3. The open position is defined by a mechanical stop, which is given here by an edge of the holding frame 9. As soon as the tension level of the filament falls below a certain level or the filament breaks completely, the rocker 10 and with it the blade 14 snap down and inhibit the supply of the fibers 6 to the drafting system 3. This stops the spinning process at the affected spinning station. Since the blade 14 is directed towards the rear, against the flow of the fibers 6, their effect is supported by the movement of the fibers 6, so that only a comparatively small initial force is necessary to interrupt the supply of the fibers 6. The moving parts 10, 11, 14 of the separating device 8 are advantageously balanced with respect to the axis 14 so that the force necessary to lift the moving parts, which force is applied by the filament 15, does not result in negative stress. In order to get the spinning process going again, the rocker 10 (depending on the embodiment) together with the blade 14 and the deflection roller 1 1 can be folded up about the axis 14, so that the fibers of the roving 6 are again fed to the drafting system 3 can be.

Figur 5 zeigt die Überwachungsvorrichtung 1 und das Streckwerk 3 von schräg hinten. Wie hier besonders gut zu erkennen ist, sind die vorderen Umlenkrollen 5 an um eine Schwenk- achse 23 nach oben schwenkbaren Armen 21 angeordnet. Die Arme 21 sind an einer gemeinsamen Armhalterung 22 befestigt, die ebenfalls an der Changierschiene 20 angebracht ist, so dass die Arme 21 gemeinsam mit den Trennvorrichtungen 8 während dem Spinnprozess durch die Changierschiene 20 kontrolliert seitlich hin und her bewegt werden. Bei Bedarf kann die Armhalterung 22 und/oder die Arme 21 und/oder die vorderen Umlenkrollen 5 weitere, elektronische oder mechanische Sensoren aufweisen, die zur Überwachung des Prozesses dienen. Ebenfalls kann die Trennvorrichtung 8 mit Sensoren ausgestattet sein, die z.B. Aufschluss über die Spannung des Filaments 1 5, der Position der Wippe 10, respektive der Klinge 14, der Rotationsgeschwindigkeit der hinteren Umlenkrolle 1 1 oder des Volumens der durch den Kondensator 1 6 durchfliessenden Fasern 6 geben.FIG. 5 shows the monitoring device 1 and the drafting device 3 obliquely from behind. As can be seen particularly clearly here, the front deflection rollers 5 are arranged on arms 21, which are pivotable upwards about a pivot axis 23. The arms 21 are attached to a common arm support 22, which is also attached to the traversing rail 20, so that the arms 21 together with the separating devices 8 during the spinning process by the traversing rail 20 controlled to move laterally back and forth. If necessary, the arm holder 22 and / or the arms 21 and / or the front guide rollers 5 may comprise further electronic or mechanical sensors which serve to monitor the process. Also, the separator 8 may be equipped with sensors, for example, information about the tension of the filament 1 5, the position of the rocker 10, respectively the blade 14, the rotational speed of the rear guide pulley 1 1 or the volume of the flowing through the condenser 1 6 fibers 6 give.

In der gezeigten Ausführungsform weisen die vorderen Umlenkrollen 5 optische Kennzeichen in Form eines sternförmigen Musters 24 auf, welche im Spinnbetrieb die Drehung der Umlenkrollen anzeigt, so dass einfach erkannt werden kann, falls mit einer Spinnstelle ein Problem auftritt.In the embodiment shown, the front deflection rollers 5 have optical characteristics in the form of a star-shaped pattern 24, which indicates the rotation of the deflection rollers during spinning operation, so that it is easy to detect if a problem arises with a spinning station.

Die Figuren 7 und 8 zeigen eine weitere Ausführungsform einer Trennvorrichtung 8 für eine Überwachungsvorrichtung der beschriebenen Art von schräg hinten (Figur 7) und schräg vorne (Figur 8). Die Trennvorrichtung 8 weist im wesentlichen den selben Aufbau und die selben Funktionsweise auf, wie die in den Figuren 1 bis 6 gezeigten Ausführungsformen, so dass für das Verständnis der Funktionsweise auf die Beschreibung dieser Figuren verwiesen wird. Die Trennvorrichtung 8 weist eine an einem Halterahmen 9 befestigte Wippe 1 0 auf, die an ihren hinteren freien Ende eine durch einen Drahtbügel 25 gehaltene hintere Umlenkrolle 1 1 trägt.Figures 7 and 8 show a further embodiment of a separator 8 for a monitoring device of the type described from obliquely behind (Figure 7) and obliquely forward (Figure 8). The separating device 8 has substantially the same structure and the same operation as the embodiments shown in Figures 1 to 6, so that reference is made to the understanding of the operation of the description of these figures. The separator 8 has a fixed to a support frame 9 rocker 1 0, which carries at its rear free end held by a wire hanger 25 rear guide roller 1 1. Der Wippe 1 ist mit dem Haltering 9 verbunden.

Der Halterahmen 9 ist in der gezeigten Ausführungsform aus Metallblech geformt und weist eine verwindungssteife Konstruktion auf, welche den beim Abtrennen der Faserlunte (nicht dargestellt) auftretenden erheblichen Kräften stand hält. Der Halterahmen 9 weist eine Grundplatte 31 , einen daran nach oben vorstehenden Pfeiler 32 und einen daran seitlich nach innen vorstehenden und über der Grundplatte 31 angeordneten Querträger 33 auf. Verstärkungsrippen 27 sind integral angeformt und dienen zur Erhöhung der Stabilität. Der das vordere Ende der Wippe 10 bildende Klingenhalter 26 ist hier durch Spritzgiessen aus Kunststoff gefertigt. Die Klinge 1 2 ist von vorne in den Klingenhalter 26 eingesetzt. Andere Ausgestaltungen sind möglich. Bei Bedarf kann die Klinge und der Klingehalter einstückig aus Blech oder einem anderen geeigneten Material gefertigt werden. Am vorderen freien Ende weist die Wippe 1 0 eine nach schräg hinten gerichtete Klinge 1 2 auf. Die Wippe 1 0 ist am Querträger 33 in einem Lager 1 3 um die Drehachse 14 in einem gewissen Bereich drehfrei gelagert. Die Achse 14 ist in der gezeigten Ausführungsform in y- Richtung ausgerichtet, kann aber je nach angestrebter Kinematik bei Bedarf auch einen anderen Winkel/Aussrichtung aufweisen.The holding frame 9 is formed in the embodiment shown from sheet metal and has a torsionally rigid construction, which withstands the considerable forces occurring during the separation of the roving (not shown). The holding frame 9 has a base plate 31, an upwardly projecting pillar 32 and a laterally inwardly projecting and arranged above the base plate 31 cross member 33. Reinforcing ribs 27 are integrally formed and serve to increase the stability. The front end of the rocker 10 forming blade holder 26 is made here by injection molding of plastic. The blade 1 2 is inserted from the front into the blade holder 26. Other embodiments are possible. If necessary, the blade and the blade holder can be made in one piece from sheet metal or other suitable material. At the front free end, the rocker 1 0 has an obliquely rearwardly directed blade 1 2. The rocker 1 0 is rotatably mounted on the cross member 33 in a bearing 1 3 about the rotation axis 14 in a certain range. The axis 14 is aligned in the embodiment shown in the y direction, but depending on the desired kinematics, if necessary, also have a different angle / orientation.

Am Querträger 33 ist eine in seitlicher Richtung (y-Richtung) verschiebbares Sperrelement 34 angeordnet, mittels dem die Wippe 1 0 in einer hinteren Position arretiert werden kann, so dass die Klinge 1 2 geöffnet bleibt und nicht mehr auf die Fasern einer Faserlunte (vgl. Figur 1 ) einwirkt. Das Sperrelement 34 weist seitlich eine Kerbe 35 auf, welche in geöffneter Stellung der Wippe 1 0 den Drahtbügel 25 hintergreifen und damit arretieren kann.On the cross member 33 is a displaceable in the lateral direction (y-direction) locking element 34 is arranged, by means of which the rocker can be locked 1 0 in a rear position, so that the blade 1 2 remains open and no longer on the fibers of a roving (see FIG. 1). The blocking element 34 has laterally a notch 35, which in the open position of the rocker 1 0 behind the wire hanger 25 and thus can lock.

Bis auf den Halterahmen 9 sind die Bestandteile der Trennvorrichtung symmetrisch ausgebildet, so dass sie bei Bedarf auf beiden Seiten eines Streckwerks eingesetzt werden können. Andere Ausgestaltungen sind möglich.Except for the holding frame 9, the components of the separating device are symmetrical, so that they can be used if necessary on both sides of a drafting system. Other embodiments are possible.

Die Abdeckung 1 7 ist hier ebenfalls aus Kunststoff gefertigt und weist am rückseitigen Ende zwei nebeneinander angeordnete Faserführungskanäle 18 zur Aufnahme von Faserlunten (nicht näher dargestellt) im Betrieb auf. Im Innern ist ein Gewicht 1 9 (in der gezeigten Darstellung nicht direkt sichtbar) angeordnet welches die Abdeckung 1 7 nach unten zieht. Die Abdeckung 1 7 ist auf in der gezeigten Ausführungsform die Achse der Wippe 10 aufgeschnappt. Bei Bedarf kann sie um eine separate Drehachse gelagert sein die parallel oder in einem Winkel zur Drehachse 14 der Wippe 10 angeordnet ist.The cover 1 7 is also made of plastic here and has at the rear end two juxtaposed fiber guide channels 18 for receiving Faserlunten (not shown in detail) during operation. Inside is a weight 1 9 (not directly visible in the illustration shown) which moves the cover 1 7 down. The cover 1 7 is snapped onto the axis of the rocker 10 in the embodiment shown. If required, it can be mounted about a separate axis of rotation which is arranged parallel or at an angle to the axis of rotation 14 of the rocker 10.

Der Halterahmen 9 ist an einer nur ausschnittsweise dargestellten Changierschiene 20 befestigt. Ein in zwei einander gegenüberliegenden Nuten 28 eingeschobener und in Längsrichtung (y-Richtung) der Changierschiene 20 verschiebbarer Nutstein 29 dient als Widerlager gegenüber dem der Halterahmen 9 über eine seitlich angeordnete Schraubverbindung 30 festgeklemmt werden kann.The holding frame 9 is attached to a traversing rail 20 only partially shown. An inserted in two opposing grooves 28 and in the longitudinal direction (y-direction) of the traversing rail 20 slidable sliding block 29 serves as an abutment opposite to the holding frame 9 can be clamped by a laterally arranged screw 30.

Am in Faserrichtung gesehen auslaufenden Ende ist am Halterahmen 9 ein Kondensator 1 6 angebracht, der zum Kanalisieren und kontrollierten Einbringen der Fasern der Faserlunte in ein Streckwerk dient. Für die allgemeine Beschreibung wird auf die Figuren 1 bis 5 verwiesen in denen ein Streckerwerk und eine Faserlunte dargestellt sind. Der Kondensator 1 6 ist in der gezeigten Ausführungsform aus Kunststoff gefertigt und auf den Halterahmen 9 aufgeschnappt, so dass er bei Bedarf ausgewechselt werden kann. Andere Ausgestaltungen sind möglich.At the end seen in the direction of the fiber end a capacitor 1 6 is mounted on the support frame 9, which serves for channeling and controlled introduction of the fibers of the roving in a drafting system. For the general description reference is made to Figures 1 to 5 in which a straightener and a roving are shown. The capacitor 1 6 is made of plastic in the embodiment shown and snapped onto the support frame 9 so that it can be replaced if necessary. Other embodiments are possible.

Figur 9 zeigt eine Überwachungsvorrichtung 1 und ein Streckwerk 3 von schräg vorne und oben. Die Trennvorrichtungen 8 entsprechen im Wesentlichen den in den Figuren 7 und 8 gezeigten Ausführungsformen, so dass deren Funktionsweise nicht mehr im Detail beschrieben wird.FIG. 9 shows a monitoring device 1 and a drafting device 3 obliquely from the front and from the top. The separating devices 8 essentially correspond to the embodiments shown in FIGS. 7 and 8, so that their functioning will not be described in detail.

Die vorderen Umlenkrollen 5 sind an um Schwenkachsen 23 nach oben schwenkbaren Ar- men 21 angeordnet. Die Arme 21 sind in der gezeigten Ausführungsform ebenfalls am Halterahmen 9 befestigt, was in einem vereinfachten Aufbau und einer einfacheren Justage resultiert. Die Halterahmen 9 weisen zu diesem Zweck eine Haltemittel 36 auf an dem die Arme nach oben schwenkbar befestigt sind. Die Arme 21 werden so gemeinsam mit den Trennvorrichtungen 8 während dem Spinnprozess durch die Changierschiene 20 kontrolliert seitlich hin und her bewegt werden. Die untere Position wird durch ein nach innen vorstehender Zapfen 37 definiert, welcher als mechanischer Anschlag dient indem er in Arbeitsposition mit dem nach oben vorstehenden Pfeiler 32 zusammenwirkt. Bei Bedarf können die schwenkbaren Arme 21 und/oder die Zapfen 37 verstellbar ausgestaltet sein, damit die Position der vorderen Umlenkrolle 5 unterschiedlichen Anforderungen gerecht angepasst werden kann. Bei Bedarf können sowohl die hinteren als auch die vorderen Umlenkrollen 5, 1 1 in seitlicher Richtung, resp. quer zur Faserlaufrichtung verstellbar angeordnet sein, damit der Garnverlauf optimal eingestellt werden kann. The front deflecting rollers 5 are arranged on arms 21 pivotable upwards about pivot axes 23. The arms 21 are also attached to the support frame 9 in the embodiment shown, resulting in a simplified structure and a simpler adjustment. The holding frame 9 have for this purpose a holding means 36 on which the arms are pivotally mounted upward. The arms 21 are thus moved together with the separating devices 8 during the spinning process by the traversing rail 20 controlled laterally back and forth. The lower position is defined by an inwardly projecting pin 37, which serves as a mechanical stop by cooperating in working position with the upwardly projecting pillar 32. If necessary, the pivotable arms 21 and / or the pin 37 may be configured adjustable so that the position of the front guide roller 5 can be adjusted to meet different requirements. If necessary, both the rear and the front pulleys 5, 1 1 in the lateral direction, resp. Be arranged adjustable transverse to the direction of fiber travel, so that the yarn can be optimally adjusted.

X _C) X _C)

LISTE DER BEZUCSZEICHENLIST OF SIGNATURE SIGNS

1 Uberwachungsvorrichtung 20 Changierschiene1 monitoring device 20 traversing rail

2 Überwachungsvorrichtung 21 Arm (vordere Umlenkrolle)2 monitoring device 21 arm (front pulley)

3 Streckwerk 22 Armhalterung3 drafting system 22 arm mounting

5 4 Coregam 23 Schwenkachse5 4 Coregam 23 pivot axis

5 Vordere Umlenkrolle 25 24 Markierung5 Front idler pulley 25 24 Marking

Fasern, Faserlunte 25 DrahtbügelFibers, roving 25 wire hangers

7 Ablieferwalzen 26 Klingenhalter7 delivery rollers 26 blade holder

8 Trennvorrichtung 27 Verstärkungsrippe io 9 Halterahmen 28 Nut8 separating device 27 reinforcing rib io 9 holding frame 28 groove

10 Wippe 30 29 Nutstein10 rocker 30 29 sliding block

1 1 Hintere Umlenkrolle 30 Schraubverbindung1 1 Rear pulley 30 Screw connection

12 Klinge 31 Grundplatte12 blade 31 base plate

13 Lager 32 Pfeiler13 bearings 32 pillars

15 14 Achse 33 Querträger15 14 Axis 33 Cross member

1 5 Filament 35 34 Sperrelement1 5 filament 35 34 blocking element

16 Kondensator 35 Kerbe16 capacitor 35 notch

17 Abdeckung 36 Haltemittel17 Cover 36 Holding means

18 Faserführungskanal 37 Anschlag18 fiber guide channel 37 stop

20 1 9 Gewicht 20 1 9 weight

Claims

PATENTANSPRÜCHE

1 . Überwachungsvorrichtung (1 ) zur Herstellung von Coregam mit einer vorderen Umlenkrolle (5) zum Umlenken eines Filaments (1 5), die oberhalb der Ablieferwalzen (7) eines Streckwerkes (3) angeordnet ist und einer im Einlauf des Streckwerks (3) ange- ordneten Trennvorrichtung (8) mit einer hinteren Umlenkrolle (1 1 ) zum Umlenken des Filaments (1 5), wobei die Trennvorrichtung (8) zur Unterbindung des Zuflusses von Fasern (6) in das Streckwerk (3) in Abhängigkeit des Spannungsniveaus des Filaments (1 5) dient.1 . Monitoring device (1) for the production of Coregam with a front deflection roller (5) for deflecting a filament (1 5), which is arranged above the delivery rollers (7) of a drafting system (3) and one in the inlet of the drafting system (3) arranged Separating device (8) with a rear guide roller (1 1) for deflecting the filament (1 5), wherein the separating device (8) for preventing the inflow of fibers (6) into the drafting system (3) in dependence of the stress level of the filament (1 5) is used.

2. Überwachungsvorrichtung (1 ) gemäss Patentanspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass die vordere Umlenkrolle (5) und die Trennvorrichtung (8) an einer Changierschiene (20) der Spinnvorrichtung befestigt sind, so dass sie während dem Spinnpro- zess seitlich auslenkend hin und her bewegt werden.2. Monitoring device (1) according to claim 1, characterized in that the front deflection roller (5) and the separating device (8) are fastened to a traversing rail (20) of the spinning device, so that they deflect laterally during the spinning process back and forth to be moved.

3. Überwachungsvorrichtung (1 ) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die hintere Umlenkrolle (1 1 ) schräg oberhalb des Streckwerks (3) angeordnet ist.3. Monitoring device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the rear deflection roller (1 1) is arranged obliquely above the drafting system (3).

4. Überwachungsvorrichtung (1 ) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die vordere Umlenkrolle (5) an einem nach oben klappbaren Armen (21 ) befestigt ist.4. Monitoring device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the front deflection roller (5) is attached to an upwardly folding arms (21).

5. Überwachungsvorrichtung (1 ) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die vordere und/oder die hintere Umlenkrolle (5, 1 1 ) quer zur Faserlaufrichtung verstellbar angeordnet sind. 5. Monitoring device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the front and / or the rear guide roller (5, 1 1) are arranged transversely to the direction of fiber travel adjustable.

6. Trennvorrichtung (8) zur Verwendung in einer Überwachungsvorrichtung (1 ) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennvorrichtung (8) ein selbsthemmendes Mittel (1 2) aufweist, das abhängig von der Präsenz und/oder der Spannung im Filament den Faserzufluss zum Streckwerk unter- bindet.6. Separating device (8) for use in a monitoring device (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device (8) comprises a self-locking means (1 2), which depends on the presence and / or the tension in the filament prevents the supply of fibers to the drafting system.

7. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die7. Separating device (8) according to claim 6, characterized in that the

Trennvorrichtung (8) eine hintere Umlenkrolle (1 1 ) aufweist, die mit einer Klinge (1 2) wirkverbunden ist, die zum Unterbrechen des Faserzufluss zu einem Streckwerk (3) dient.Separating device (8) has a rear guide roller (1 1), which is operatively connected to a blade (1 2), which serves to interrupt the fiber flow to a drafting system (3).

8. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die hintere Umlenkrolle (1 1 ) und die Klinge (1 2) über eine um eine Achse 14 drehbar angeordnete Wippe (10) wirkverbunden sind.8. Separating device (8) according to claim 7, characterized in that the rear guide roller (1 1) and the blade (1 2) via a about an axis 14 rotatably mounted rocker (10) are operatively connected.

9. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die beweglichen Teile (10, 1 1 , 1 2) der Trennvorrichtung (8) austariert sind.9. separating device (8) according to claim 8, characterized in that the movable parts (10, 1 1, 1 2) of the separating device (8) are balanced.

10. Trennvorrichtung (8) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennvorrichtung einen Einlaufkanal (18) aufweist, der in Faserlaufrichtung gesehen vor dem selbsthemmenden Mittel angeordnet ist.10. Separating device (8) according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device has an inlet channel (18), which is arranged seen in the fiber advancing direction in front of the self-locking means.

1 1. Trennvorrichtung (8) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennvorrichtung (8) einen Kondensator (1 6) aufweist, der zur Zuführung der Fasern (6) an ein Streckwerk (3) dient.1 1. Separating device (8) according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device (8) has a capacitor (1 6), which serves to supply the fibers (6) to a drafting system (3).

12. Trennvorrichtung (8) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Klinge (1 2) selbsthemmend angeordnet ist. 12. Separating device (8) according to one of the preceding claims, characterized in that the blade (1 2) is arranged self-locking.

13. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das selbsthemmende Mittel eine Rolle oder ein Rollenpaar mit einer Rastklinke umfasst, die mit der Führung des Filaments mechanisch wirkverbunden ist.13. Separating device (8) according to claim 6, characterized in that the self-locking means comprises a roller or a pair of rollers with a latch, which is mechanically operatively connected to the leadership of the filament.

14. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das selbsthemmende Mittel eine Rolle oder ein Rollenpaar mit einer Rastklinke umfasst.14. Separating device (8) according to claim 6, characterized in that the self-locking means comprises a roller or a pair of rollers with a latch.

1 5. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das selbsthemmende Mittel eine exzentrische Rolle umfasst.1 5. Separating device (8) according to claim 6, characterized in that the self-locking means comprises an eccentric roller.

16. Trennvorrichtung (8) gemäss Patentanspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das selbsthemmende Mittel einen gegen die Kraft einer Feder vorgespannten Mechanis- mus Umfasst.16. Separating device (8) according to claim 6, characterized in that the self-locking means comprises a biased against the force of a spring mechanism.

1 7. Trennvorrichtung (8) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trennvorrichtung (8) Sensoren aufweist, welche die Stellung der Klinge, die Rotationsgeschwindigkeit der hinteren Umlenkrolle und/oder das durch den Kondensator durchfliessende Faservolumen erfassen.1 7. Separating device (8) according to one of the preceding claims, characterized in that the separating device (8) comprises sensors which detect the position of the blade, the rotational speed of the rear guide pulley and / or through the condenser through the fiber volume.

18. Kit zum Nachrüsten einer bestehenden Spinnvorrichtung beinhaltend eine Trennvorrichtung (8) gemäss einem der vorangehenden Patentansprüche.18. Kit for retrofitting an existing spinning device comprising a separating device (8) according to one of the preceding claims.

1 9. Kit gemäss Patentanspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Kit eine vordere Umlenkrolle (5) aufweist die zum Zuführen eines Filaments (1 5) zu einem Spinnpro- zess im Auslieferbereich (7) eines Streckwerks (3) dient.1 9. Kit according to claim 18, characterized in that the kit comprises a front deflection roller (5) which serves for feeding a filament (1 5) to a spinning process in the delivery area (7) of a drafting system (3).

20. Verfahren zur Überwachung eines Herstellungsprozesses von Coregam mit folgenden Verfahrensschritten: a. Bereitstellen einer Trennvorrichtung die im Einlaufbereich eines Streckwerkes einer Spinnmaschine angeordnet ist und über eine hintere Umlenkrolle verfügt, welche mit einer Klinge wirkverbunden ist, die zum Unterbrechen der Zufuhr einer Faserlunte zum Streckwerk geeignet ist;20. A process for monitoring a manufacturing process of coregam, comprising the steps of: a. Providing a separating device which is arranged in the inlet region of a drafting system of a spinning machine and has a rear guide roller, which is operatively connected to a blade which is suitable for interrupting the supply of a roving to the drafting system;

b. Umlenken eines Filaments über die erste hintere Umlenkrolle oberhalb eines definierten Spannungsniveaus derart, so dass die hintere Umlenkrolle infolge des Spannungsniveaus des Filaments ausgelenkt wird und dadurch die wirkverbundene Klinge in eine Offenstellung gebracht wird;b. Deflecting a filament over the first rear diverting pulley above a defined tension level such that the rear diverting pulley deflects due to the tension level of the filament, thereby bringing the operatively connected blade into an open position;

c. Verspinnen der durch das Streckwerk verstreckten Fasern und dem Filament zu einem Coregam indem das Filament im Bereich der Ablieferzylinder desc. Spinning the fibers drawn through the drafting system and the filament into a coregam by placing the filament in the region of the delivery cylinder of the

Streckwerks den Fasern zugeführt wird und die Fasern und das Filament an- schliessend zu einem Garn verdreht werden.The drafting system is fed to the fibers and the fibers and the filament are then twisted into a yarn.

21 . Verfahren gemäss Patentanspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass die Klinge den Faserzufluss zum Streckwerk unterbindet, sobald das Spannungsniveau des Filaments ein definiertes Niveau unterschritten hat oder das Filament nicht mehr vorhanden ist.21. A method according to claim 20, characterized in that the blade prevents the fiber flow to the drafting device as soon as the stress level of the filament has fallen below a defined level or the filament is no longer present.

22. Verfahren gemäss einem der Patentansprüche 20 oder 21 , dadurch gekennzeichnet, dass die Zufuhr des Filaments optisch durch eine drehende Markierung einer Umlenkrolle angezeigt wird. 22. The method according to any one of the claims 20 or 21, characterized in that the supply of the filament is optically indicated by a rotating mark a pulley.