EP2314873A2

EP2314873A2 - Screw pump with a leakage sensor

Info

Publication number: EP2314873A2
Application number: EP20100013801
Authority: EP
Inventors: Michael Jäckle; Christian Hopf; Heiner Kühn; Susanne Sutropp
Original assignee: Allweiler AG
Current assignee: Allweiler GmbH
Priority date: 2009-10-23
Filing date: 2010-10-20
Publication date: 2011-04-27
Also published as: DE102009050556A8; DE102009050556A1

Abstract

The pump (1) has a drive shaft (6) protruded from a pump housing (3) into a lantern (9) that is fixed at the pump housing. The drive shaft is coupled with a motor shaft (10) in the lantern. A sensor (29) such as optoelectronic sensor e.g. LED and/or prism, detects conveying medium leaked volume provided in the lantern. A flat sealing (21) is arranged between a pump housing flange (16) and/or a pump housing cover for preventing occurrence of leakage of a conveying medium from the lantern. The radial shaft is sealed against the pump housing by a slide ring sealing or a radial shaft bearing.

Description

Die Erfindung betrifft eine Schraubenpumpe zum Fördern eines Fördermediums, vorzugsweise Schwerölpumpe für Schiffe, mit einem Pumpengehäuse (für mindestens eine Schraubenspindel), aus welchem eine Antriebswelle in eine an dem Pumpengehäuse festgelegte Laterne ragt, in welche die Antriebswelle mit einer Motorwelle eines Antriebsmotors gekoppelt und/oder koppelbar ist.The invention relates to a screw pump for conveying a pumped medium, preferably heavy oil pump for ships, with a pump housing (for at least one screw spindle), from which a drive shaft protrudes into a fixed to the pump housing lantern, in which the drive shaft coupled to a motor shaft of a drive motor and / / or can be coupled.

Die DE 92 11 523 U1 , die DE 87 08 756 U1 und die DE 78 02 765 U1 der Anmelderin zeigen grundsätzliche Aufbauten von Schraubenpumpen. Diese umfassen mindestens eine in einem Pumpengehäuse angeordnete Schraubenspindel, die entweder mit einer Antriebswelle zur Verbindung mit einer Motorwelle koppelbar ist oder die Antriebswelle selbst bildet, d.h. einstückig mit der Antriebswelle ausgebildet ist.The DE 92 11 523 U1 , the DE 87 08 756 U1 and the DE 78 02 765 U1 the applicant show basic constructions of screw pumps. These comprise at least one screw arranged in a pump housing, which can either be coupled to a drive shaft for connection to a motor shaft or forms the drive shaft itself, ie is formed integrally with the drive shaft.

Aus der EP 1 623 121 B1 ist eine Schraubenpumpe bekannt, bei der ein Pumpengehäuse unmittelbar die Verlängerung eines Motorgehäuses bildet. Zur Minimierung von Leckageeffekten schlägt die Erfindung für eine keine Laterne aufweisende Schraubenpumpe vor, eine Wellendichtung ganz oder teilweise in einem Ringraum für den Rotor vorzusehen.From the EP 1 623 121 B1 a screw pump is known in which a pump housing directly forms the extension of a motor housing. In order to minimize leakage effects, the invention proposes, for a screw pump not having a lantern, to provide a shaft seal completely or partially in an annular space for the rotor.

Aus der US 5,343,736 ist eine Pumpe ohne Laterne bekannt, bei welcher sich ein Leckagesensor hinter einer rotierenden Dichtung im Fluidraum befindet, wodurch es, wie in der Druckschrift beschrieben möglich ist, den Flüssigkeitsdurchfluss zu überwachen. Bei der bekannten Pumpe handelt es sich nicht um eine gattungsgemäße Schraubenpumpe, insbesondere nicht um eine Schwerölpumpe.From the US 5,343,736 For example, there is known a non-lantern pump in which a leak sensor is located behind a rotating seal in the fluid space, thereby allowing fluid flow to be monitored as described in the document. The known pump is not a generic screw pump, in particular not a heavy oil pump.

Aufgrund des auf Schiffen vorherrschenden Platzmangels werden als Schraubenpumpen ausgebildete Schwerölförderpumpen auf Schiffen senkrecht verbaut, d.h. die Schraubenspindeln erstrecken sich orthogonal zur Stellfläche. Bei bekannten Schwerölförderpumpen ist die Antriebswelle gegenüber dem Pumpengehäuse mit einer leckagebehafteten Dichtung abgedichtet, die für ein fehlerfreies Funktionieren einen Schmierfilm benötigt, der von dem Fördermedium, hier dem Schweröl, selbst gebildet ist. Durch den Innendruck innerhalb des Pumpengehäuses tritt stets eine kleine Menge an Fördermedium durch die Dichtung nach außen in die zwischen Antriebsmotor und Pumpengehäuse angeordnete Laterne hinein. Diese Art Leckage wird als Nennleckage bezeichnet. Neben der Nennleckage kann es bei einer Fehlfunktion zu einer so genannten Fehlerleckage kommen, die - abhängig von den Druckverhältnissen - im Vergleich zur Nennleckage ungleich größer sein kann.Due to the lack of space prevailing on ships, heavy-duty oil pumps designed as screw pumps are installed vertically on ships, ie the screw spindles extend orthogonally to the footprint. In known heavy oil feed pumps, the drive shaft relative to the pump housing sealed with a leaking seal, which requires a lubricating film for error-free functioning, which is formed by the pumped medium, here the heavy oil itself. Due to the internal pressure within the pump housing always enters a small amount of fluid through the seal outward into the arranged between the drive motor and the pump housing lantern. This type of leakage is called nominal leakage. In addition to the nominal leakage, a malfunction can lead to a so-called fault leakage, which - depending on the pressure conditions - can be unequal in comparison to the nominal leakage.

Wird die sich in der Laterne ansammelnde Fördermediumleckage nicht rechtzeitig entleert und/oder wird eine Fehlerleckage nicht erkannt, kann die Fördermediumleckagemenge, insbesondere bei Schräglagen des Schiffes, aus seitlich in der Laterne befindlichen Montage- bzw. Instandhaltungs- bzw. Kontrollöffnungen austreten, was zum einen aus Umweltgesichtspunkten nachteilig ist und zum anderen eine Gefahr für die Schiffsbesatzung darstellt, da diese auf der austretenden Leckage ausrutschen kann. Darüber hinaus tritt die Fördermediumleckage - auch ohne Schiffsneigung - aus einem zwischen einem Laternenflansch und einem Pumpengehäuseflansch ausgebildeten Spalt mit den vorerwähnten Problemen, aus.If the pumped medium leakage accumulating in the lantern is not emptied in time and / or an error leakage is not recognized, the delivery medium leakage quantity, in particular in the case of ship inclinations, can escape from mounting or maintenance openings located laterally in the lantern, which, on the one hand From the environmental point of view is disadvantageous and on the other hand represents a danger to the ship's crew, as this can slip on the leaking leak. In addition, the delivery medium leakage occurs - even without ship inclination - from a formed between a lamp flange and a pump housing flange gap with the aforementioned problems from.

Es bestehen Bestrebungen, die aus dem Leckagemediumaustritt resultierende Umweltverschmutzung sowie die Verletzungsgefahr für die Schiffsbesatzung zu reduzieren. Diese Forderung könnte beispielsweise mit einem hermetisch dichten Pumpengehäuse, wie dieses von Magnetkupplungspumpen bekannt ist, erfüllt werden. Derartige Spezialpumpen können sich - zumindest für den vorerwähnten Anwendungszweck - aufgrund der vergleichsweise hohen Anschaffungskosten nicht durchsetzen.Efforts are being made to reduce the environmental pollution resulting from leakage media leakage as well as the risk of injury to the ship's crew. This requirement could for example be met with a hermetically sealed pump housing, as this is known from magnetic coupling pumps. Such special pumps can - at least for the aforementioned application - not enforce due to the relatively high cost.

Ausgehend von dem vorgenannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine kostengünstige Schraubenpumpe anzugeben, mit der die Gefahr einer Umweltverschmutzung und die Verletzungsgefahr durch austretendes Fördermedium reduziert wird.Based on the aforementioned prior art, the present invention seeks to provide a cost-effective screw pump, with the risk of environmental pollution and the risk of injury is reduced by leaking fluid.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Schraubenpumpe dadurch gelöst, dass diese mindestens einen Sensor zum Detektieren einer in der Laterne befindlichen Fördermediumleckagemenge umfasst.This object is achieved in a generic screw pump in that it comprises at least one sensor for detecting a located in the lantern Fördermediumleckagemenge.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. In den Rahmen der Erfindung fallen sämtliche Kombinationen aus zumindest zwei von in der Beschreibung, den Ansprüchen und/oder den Figuren offenbarten Merkmalen.Advantageous developments of the invention are specified in the subclaims. All combinations of at least two features disclosed in the description, the claims and / or the figures fall within the scope of the invention.

Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, einen Überwachungssensor vorzusehen, mit dem detektierbar, d.h. feststellbar ist, ob eine maximal zulässige Fördermediumleckagemenge erreicht ist, bevorzugt um dem Bedienpersonal zu signalisieren, dass die Schraubenpumpe gewartet bzw. dass Fördermediumleckage aus der Laterne abgelassen werden muss. Ganz besonders bevorzugt bildet unmittelbar die Laterne, die zum Anflanschen des Pumpengehäuses und eines Motorgehäuses ausgebildet ist, die Auffangwanne für die Fördermediumleckage. Hierdurch kann auf einen externen, d.h. von der Laterne separaten Sammelbehälter verzichtet werden. Bevorzugt ist der mindestens eine, vorzugsweise ausschließlich eine, Sensor unmittelbar in und/oder an der Laterne, insbesondere einer Laternenumfangswand, angeordnet. Erkennt der Sensor einen kritischen Leckagefüllstand in der Laterne, so gibt dieser ein entsprechendes Signal an eine signalleitend mit dem Sensor verbundene Steuerung, die dann ggf. weitere Schritte einleitet, beispielsweise ein akustisches und/oder optisches Warnsignal ausgibt und/oder die Schraubenpumpe ausschaltet, um folgenschwere Schäden für Mensch, Maschine und/oder Umwelt zu vermeiden. Eine nach dem Konzept der Erfindung ausgebildete, mindestens eine Schraubenspindel, vorzugsweise drei Schraubenspindeln, umfassende Schraubenpumpe hat gegenüber hermetisch dichten Pumpen den Vorteil, dass diese wesentlich kostengünstiger in der Anschaffung ist. Darüber hinaus ist es möglich, bereits im Einsatz befindliche ältere Schraubenpumpen durch die Nachrüstung eines Sensors und ggf. eine zusätzliche Abdichtung der Verbindung zwischen Pumpengehäuse und Laterne nachzurüsten und auf diese Weise neuesten Anforderungen zu genügen. Es kann also auf einen kostenintensiven Austausch älterer, nicht hermetisch dichter und damit leckagebehafteter Schraubenpumpen verzichtet werden. Falls später noch zu erläuternde Montageöffnungen in der vorhandenen Laterne zu tief sitzen sollten, so dass bereits bei einer geringen Schiffsneigung ein Auslaufen von Leckageflüssigkeit befürchtet werden müsste, kann es vorteilhaft sein, die vorhandene Laterne auszutauschen, vorzugsweise durch eine zumindest im unteren Bereich abgedichtete Laterne, die als Leckagemediumreservoir dient und die bevorzugt derart ausgestaltet ist, dass ein Auslaufen von Leckageflüssigkeit bis zu einer Schiffsneigung von mindestens 20°, vorzugsweise von mindestens 22,5°, ganz besonders bevorzugt von 30°, sicher vermieden wird.The invention is based on the idea of providing a monitoring sensor with which it is possible to detect whether a maximum permissible delivery medium leakage quantity has been reached, preferably in order to signal the operating personnel that the screw pump has to be serviced or delivery medium leakage has to be drained from the lantern. Most preferably, the lantern, which is designed for flanging the pump housing and a motor housing, directly forms the collecting trough for the delivery medium leakage. This makes it possible to dispense with an external, ie separate from the lantern sump. The at least one, preferably only one, sensor is preferably arranged directly in and / or on the lantern, in particular a lantern peripheral wall. If the sensor detects a critical leakage level in the lantern, it outputs a corresponding signal to a controller that is signal-conducting connected to the sensor, which then optionally initiates further steps, for example, outputs an audible and / or visual warning signal and / or switches off the screw pump to avoid serious damage to man, machine and / or the environment. A trained according to the concept of the invention, at least one screw, preferably three screw spindles, comprehensive screw pump has the advantage over hermetically sealed pumps that this is much cheaper to buy. In addition, it is possible to retrofit existing older screw pumps by retrofitting a sensor and possibly an additional seal the connection between the pump housing and lantern and in this way latest requirements to suffice. It can therefore be dispensed with a costly replacement of older, non-hermetically sealed and thus leaking screw pumps. If later to be explained mounting holes in the existing lantern should be too deep, so that leakage of liquid leakage would have to be feared even at a low propensity ship, it may be advantageous to replace the existing lantern, preferably by a at least sealed at the bottom lantern, which serves as a leakage medium reservoir and which is preferably designed such that leakage of leakage fluid up to a ship's inclination of at least 20 °, preferably of at least 22.5 °, most preferably of 30 °, is reliably avoided.

Bei Seegang überträgt sich das Rollen des Schiffes auf die Leckageflüssigkeit innerhalb der Laterne, wodurch es zu einer Wellenbildung der Leckageflüssigkeit kommen kann, die je nach Ausbildung und Anordnung des Sensors dazu führen kann, dass vorzeitig, d.h. vor Erreichen einer kritischen Leckagemediummenge, ein Alarm ausgelöst wird. Zur Vermeidung von Fehlalarmen ist es bevorzugt, wenn in einer dem Sensor zugeordneten Steuerung oder unmittelbar im Sensor ein Zeitglied, von beispielsweise 30 Sekunden berücksichtigt wird, vorzugsweise derart, dass nur wenn der Sensor mindestens über eine dem Zeitglied entsprechende Zeitspanne eine kritische Leckagemenge detektiert, ein Alarm ausgegeben bzw. ein Sensorsignal an eine Steuerung ausgegeben wird.In rough seas, the rolling of the vessel is transmitted to the leakage fluid within the lantern, which can cause the leakage fluid to ripple, which, depending on the design and arrangement of the sensor, may lead to premature, i. before reaching a critical amount of leakage medium, an alarm is triggered. In order to avoid false alarms, it is preferred if in a sensor associated with the sensor or directly in the sensor, a timer, for example, 30 seconds is taken into account, preferably such that only if the sensor detects a critical leakage amount at least over a time period corresponding to the timer Alarm issued or a sensor signal is output to a controller.

In Weiterbildung der Erfindung ist als Sensor ein optoelektronischer Sensor vorgesehen, der bevorzugt mindestens eine LED, vorzugsweise eine Infrarot-LED, als Lichtquelle und einen Lichtempfänger umfasst. Bevorzugt ist das Licht der Lichtquelle, insbesondere der Infrarot-LED, von innen auf einen Reflektionskörper, vorzugsweise ein Prisma, des Sensors gerichtet, von wo aus das Licht zum Empfänger reflektiert wird. Erreicht die Fördermediumleckagemenge das eingestellte Maximum, erreicht das Licht bevorzugt den Empfänger nicht mehr oder nur noch schwach. Ganz besonders bevorzugt ist der Sensor derart ausgebildet, dass bei Erreichen des eingestellten Maximums die Fördermediumleckagemenge eine in die Laterne gerichtete Prismenspitze umschließt und in der Folge der Strahlengang zum Empfänger unterbrochen wird. Auf diese Veränderung reagiert der Sensor mit einem entsprechenden Detektionssignal.In a development of the invention, an optoelectronic sensor is provided as the sensor, which preferably comprises at least one LED, preferably an infrared LED, as a light source and a light receiver. Preferably, the light of the light source, in particular the infrared LED, directed from the inside to a reflection body, preferably a prism, of the sensor, from where the light is reflected to the receiver. If the delivery medium leakage quantity reaches the set maximum, the light preferably no longer reaches the receiver or only weakly. Most preferably, the sensor is designed such that upon reaching the set maximum, the Fördermediumleckagemenge encloses a directed into the lantern prism tip and as a result the beam path to the receiver is interrupted. The sensor reacts to this change with a corresponding detection signal.

Grundsätzlich ist es auch möglich, auf anderen Prinzipien arbeitende Sensoren zum Detektieren einer kritischen Leckagemenge in der Laterne einzusetzen. So könnte als Sensor beispielsweise ein Schwimmerschalter vorgesehen werden, wobei dies insofern problematisch sein kann, als dass im Falle der Ausbildung des Fördermediums als Schweröl, dieses zu die Funktionsweise des Schwimmerschalters beeinträchtigenden Verkrustungen führen kann. Zwar können auch äußerst robuste Schwimmerschalter realisiert werden, dies in der Regel jedoch nur mit entsprechend hohen Kosten. Auch ist es denkbar, einen Ultraschallsensor einzusetzen, wobei der Ultraschallsensor in der Regel anfällig ist gegenüber Ölnebel oder Kondensat, welches insbesondere bei nicht auf Betriebstemperatur befindlicher Schraubenpumpe auftreten kann. Diese Problematik kann durch das Vorsehen einer die Schraubenpumpe im Stillstand heizenden Heizung, insbesondere eine Gehäuseheizung, vermieden werden. Ganz besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei der eine Heizung in das Schraubenpumpengehäuse integriert ist, beispielsweise durch das Vorsehen eines in dem Gehäuse angeordneten Heizstabes.In principle, it is also possible to use sensors based on other principles for detecting a critical amount of leakage in the lantern. For example, a float switch could be provided as the sensor, and this can be problematic insofar as, in the case of the formation of the pumped medium as heavy oil, this can lead to encrustations which impair the functioning of the float switch. Although extremely robust float switch can be realized, but usually only with a correspondingly high cost. It is also conceivable to use an ultrasonic sensor, wherein the ultrasonic sensor is usually prone to oil mist or condensate, which may occur especially when not on operating temperature screw pump. This problem can be avoided by the provision of a heating the screw pump at a standstill heating, especially a housing heating. Especially preferred is an embodiment in which a heater is integrated in the screw pump housing, for example by the provision of an arranged in the housing heater.

Wie eingangs bereits angedeutet, ist es bevorzugt, wenn der Sensor an eine elektronische Steuerung angeschlossen ist, die bei Erreichen einer kritischen Fördermediumleckagemenge, d.h. bei Erreichen eines, insbesondere einstellbaren oder fest eingestellten Maximums ein Signal von dem Sensor empfängt und noch weiter bevorzugt entsprechend, beispielsweise mit einem Warnsignal für Bedienpersonen und/oder mit einem Pumpenmotorstopp reagiert.As already indicated, it is preferred if the sensor is connected to an electronic control which, upon reaching a critical Fördermediumleckagemenge, i. upon reaching a, in particular adjustable or fixed maximum receives a signal from the sensor and even more preferably according, for example, with a warning signal for operators and / or reacted with a pump motor stop.

Besonders bevorzugt ist es, wenn der Sensor an einer Umfangswand der, vorzugsweise als eine Kupplungsstelle zwischen Motorwelle und Antriebswelle umschließende Kupplungslaterne dienenden Laterne gehalten ist. Bevorzugt ist der Sensor in einer Umfangswandöffnung der Laterne angeordnet, vorzugsweise derart, dass der Sensor die Öffnung durchsetzt, insbesondere dergestalt, dass ein, vorzugsweise von einem Prisma gebildeter, Reflektor in die Laterne ragt und mit seiner Außenseite in Kontakt mit der Fördermediumleckage treten kann, wenn diese eine kritische Höhe, d.h. Füllmenge erreicht. Besonders bevorzugt ist die den Sensor aufnehmende Öffnung mit Axialabstand zu einem mit dem Pumpengehäuse verschraubten Laternenflansch angeordnet.It is particularly preferred if the sensor is held on a peripheral wall of the lantern which preferably serves as a coupling point between the motor shaft and the drive shaft and which encloses the coupling lantern. Preferably, the sensor is arranged in a peripheral wall opening of the lantern, preferably in such a way that the sensor passes through the opening, in particular in such a way that a reflector, preferably formed by a prism, enters the lantern protrudes and can contact with its outside in contact with the delivery medium leakage when it reaches a critical level, ie filling. Particularly preferably, the sensor receiving opening is arranged with axial distance to a bolted to the pump housing lantern flange.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Sensor lösbar an der Laterne festgelegt ist, so dass er ausgetauscht werden kann. Ganz besonders bevorzugt ist hierzu eine Schraubverbindung vorgesehen, insbesondere ein Außengewinde am Sensor, das mit einem Innengewinde der Umfangswandöffnung der Laterne verschraubt ist.It is particularly useful if the sensor is releasably fixed to the lantern so that it can be replaced. Especially preferred for this purpose is a screw connection, in particular an external thread on the sensor, which is screwed to an internal thread of the peripheral wall opening of the lantern.

Ganz besonders bevorzugt ist der Sensor derart angeordnet, dass Spannungsversorgungs- und/oder Signalleitungen ausschließlich auf der Außenseite der Laterne in den Sensor münden, so dass eine Einführung von Kabeln in die Laterne vermieden wird. Ganz besonders bevorzugt ist es, wenn die Spannungsversorgungs- und/oder Signalleitungen über einen Stecker, insbesondere einen Winkelstecker, mit einem Sensorgehäuse verbindbar sind.Most preferably, the sensor is arranged such that voltage supply and / or signal lines open exclusively on the outside of the lantern in the sensor, so that an introduction of cables is avoided in the lantern. It is very particularly preferred if the voltage supply and / or signal lines can be connected to a sensor housing via a plug, in particular an angled plug.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn der Sensor nachrüstbar ausgebildet ist.It is particularly useful if the sensor is designed to be retrofitted.

Insbesondere dann, wenn die Schraubenpumpe als Schwerölförderpumpe auf einem Schiff eingesetzt wird, ist zu beachten, dass die Schraubenpumpe auch bei Seegang noch zuverlässig arbeiten muss. Bevorzugt ist das eine Montagefenster bzw. sind im Falle des Vorsehens mehrerer Montagefenster sämtliche Montagefenster an der Laterne, insbesondere in der Umfangswand der Laterne, derart angeordnet, dass die in der Laterne gesammelte Fördermediumleckage bei einer Schiffsneigung von 20°, vorzugsweise von 22,5°, bevorzugt von 25°, ganz besonders bevorzugt von 30° (insbesondere zur Sicherstellung der Notstromversorgung, vorzugsweise auf Schiffen, zur Beförderung von flüssigen Gasen und/oder Chemikalien) nicht austreten kann, wenn die in der Laterne befindliche Fördermediumleckagemenge das zulässige, mittels des Sensors detektierbare Maximum nicht überschreitet. Bei einer vertikal ausgerichteten Schraubenpumpe kann dies beispielsweise dadurch gewährleistet werden, dass sich die einzige Montageöffnung oder die mehreren Montageöffnungen im oberen Drittel der Axialerstreckung der Laterne bzw. der Laternenumfangswand befindet/befinden. Für den denkbaren Fall einer horizontalen Montage der Pumpe befindet sich die mindestens eine Montageöffnung bevorzugt oberhalb des halben Durchmessers der Laterne, d.h. oberhalb der Längsmittelachse der Laterne.In particular, when the screw pump is used as a heavy oil pump on a ship, it should be noted that the screw pump must still work reliably even in rough seas. Preferably, this is a mounting window or are in the case of providing multiple mounting windows all mounting windows on the lantern, in particular in the peripheral wall of the lantern, arranged such that the collected in the lantern conveyor medium leakage at a ship inclination of 20 °, preferably 22.5 ° , preferably from 25 °, most preferably from 30 ° (in particular to ensure the emergency power supply, preferably on ships, for the transport of liquid gases and / or chemicals) can not escape when the lantern located in Fördermediumleckagemenge the allowable, by means of the sensor does not exceed detectable maximum. In a vertically oriented screw pump, this can be ensured, for example, by the one or more mounting apertures are located in the upper third of the axial extent of the lantern or lantern perimeter wall. For the conceivable case of a horizontal mounting of the pump, the at least one mounting opening is preferably above half the diameter of the lantern, ie above the longitudinal central axis of the lantern.

Besonders bevorzugt ist es, wenn die Laterne derart abgedichtet ist, dass die Fördermediumleckage aus der Laterne nicht aus einem Spalt zwischen Laterne und Pumpengehäuse austreten kann. Bevorzugt ist hierzu mindestens eine, insbesondere als Flach- und/oder Ringdichtung ausgebildete Dichtung zwischen Laterne und Pumpengehäuse angeordnet, beispielsweise zwischen den aneinander anliegenden Flanschen und/oder zwischen einem von der Antriebswelle durchsetzten Pumpengehäusedeckel und der Laterne. Bevorzugt ist es, wenn Fixierschrauben, mit denen die Laterne an das Pumpengehäuse angeflanscht ist, ebenfalls abgedichtet sind, insbesondere mit jeweils einem zwischen Schraubenkopf und Flansch, insbesondere Pumpengehäuseflansch, angeordneten Dichtring.It is particularly preferred if the lantern is sealed in such a way that the delivery medium leakage from the lantern can not escape from a gap between the lantern and the pump housing. For this purpose, at least one, in particular designed as a flat and / or ring seal seal between the lantern and the pump housing is preferably arranged for this purpose, for example between the abutting flanges and / or between a penetrated by the drive shaft pump housing cover and the lantern. It is preferred if fixing screws, with which the lantern is flanged to the pump housing, are likewise sealed, in particular with a respective sealing ring arranged between the screw head and the flange, in particular the pump housing flange.

Wie eingangs bereits angedeutet, ist es besonders bevorzugt, wenn es sich bei dem Pumpengehäuse der Schraubenspindel nicht um ein hermetisch abgedichtetes Gehäuse handelt, sondern um ein Gehäuse mit einer Durchgangsöffnung, die vorzugsweise in einem Gehäusedeckel angeordnet ist, wobei die Antriebswelle gegenüber dem Pumpengehäuse, insbesondere dem Pumpengehäusedeckel und/oder einem Lagergehäuse (Antriebswellenummantelung), einer leckagebehafteten Dichtung abgedichtet ist, d.h. einer Dichtung, die axial eine gewisse Leckagemenge in Richtung Laterne (Kupplungsgehäuse) durchlässt. Hierzu kann beispielsweise eine Gleitringdichtung oder eine Radialwellendichtung vorgesehen werden.As already indicated, it is particularly preferred if the pump housing of the screw spindle is not a hermetically sealed housing, but a housing with a passage opening, which is preferably arranged in a housing cover, wherein the drive shaft relative to the pump housing, in particular the pump housing cover and / or a bearing housing (drive shaft casing), a leaking seal is sealed, ie a gasket which allows a certain amount of leakage to pass axially in the direction of the lantern (coupling housing). For this purpose, for example, a mechanical seal or a radial shaft seal can be provided.

Insbesondere dann, wenn es sich bei dem zum Einsatz kommenden Sensor um einen optoelektronischen Sensor handelt, der mittels eines Prismas in die Laterne hineinragt, ist es vorteilhaft, Schutzmittel vorzusehen, die die Gefahr einer Verschmutzung des Sensors und damit einer Beeinträchtigung seiner Funktionsfähigkeit minimieren. Ganz besonders bevorzugt kann hierzu ein, beispielsweise rohrförmiger oder becherartiger Vorsatz vorgesehen werden, welcher den eigentlichen Sensor bevorzugt in radialer Richtung (bezogen auf die Längsmittelachse der Antriebswelle) überragt. Bevorzugt ist der Vorsatz zumindest mit einer unteren und/oder seitlichen Öffnung, vorzugsweise mit einer unteren und einer oberen Öffnung, versehen, um sicherzustellen, dass das Leckagemedium den Sensor erreichen kann. Bei einer Ausführungsform, bei der die Antriebswelle von einem radial innerhalb der Umfangswand der Laterne angeordneten Lager gelagert ist und dieses Lager innerhalb eines/einer Gehäuseteils/Antriebswellenummantelung angeordnet ist, das/die die Antriebswelle in einem der Pumpenkammer zugewandten Abschnitt umgibt, kann ggf. auf den Sensor umgebende Schutzmittel verzichtet werden, wenn der Sensor sich auf der axialen Höhe, d.h. innerhalb der Axialerstreckung, der Antriebswellenummantelung befindet, da die Antriebswellenummantelung einen unmittelbaren Kontakt der rotierenden Antriebswelle zu der gesammelten Leckagemediummenge innerhalb der Laterne verhindert, wodurch einen Wellengang der Leckagemediummenge verursachende Rührbewegungen innerhalb der Laterne verhindert werden.In particular, when the sensor used is an optoelectronic sensor which projects into the lantern by means of a prism, it is advantageous to provide protection means which reduce the risk of Minimize contamination of the sensor and thus impairment of its functionality. Very particularly preferably, for this purpose, for example a tubular or cup-shaped attachment can be provided, which projects beyond the actual sensor preferably in the radial direction (relative to the longitudinal central axis of the drive shaft). Preferably, the header is provided with at least one lower and / or side opening, preferably with lower and upper openings, to ensure that the leakage medium can reach the sensor. In an embodiment in which the drive shaft is supported by a bearing arranged radially inside the peripheral wall of the lantern and this bearing is arranged within a housing part / drive shaft casing which surrounds the drive shaft in a section facing the pump chamber, it may possibly open the protective means surrounding the sensor are dispensed with when the sensor is at the axial height, ie within the axial extent, of the drive shaft shroud, since the drive shroud prevents direct contact of the rotating drive shaft with the accumulated amount of leakage medium within the lantern, thereby causing agitations in the amount of leaking fluid be prevented inside the lantern.

Die Erfindung führt auch auf eine Verwendung eines, beispielsweise optoelektronischen Sensors zum Detektieren einer Fördermediumleckagemenge in einer Laterne einer Schraubenpumpe. Hierunter sollen insbesondere nachrüstbare Sensoren bzw. das Nachrüsten von Sensoren in bestehenden Schraubenpumpen verstanden werden.The invention also leads to a use of, for example, an optoelectronic sensor for detecting a conveying medium leakage quantity in a lantern of a screw pump. This should be understood in particular retrofittable sensors or the retrofitting of sensors in existing screw pumps.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnungen.Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments and from the drawings.

Diese zeigen in:

Fig. 1:: eine teilgeschnittene Ansicht einer als Schwerölförderpumpe für Schiffe ausgebildeten Schraubenpumpe,
Fig. 2:: eine Schraubenpumpe von außen,
Fig. 3:: in einer perspektivischen, teilgeschnittenen Ansicht eine an ein Motorgehäuse und ein Pumpengehäuse einer Schraubenpumpe angeflanschte Laterne mit daran festgelegtem, optoelektroni- schem Sensor zur Detektierung eines Fördermediumleckagefüll- standes in der Laterne, und
Fig. 4:: eine alternative Ausführungsvariante mit Schutzmitteln für den Sensor.

These show in:

Fig. 1:: a partially sectional view of a heavy fuel pump for Ships trained screw pump,
Fig. 2:: a screw pump from the outside,
3:: in a perspective, partially sectional view of a flanged to a motor housing and a pump housing of a screw pump lantern with it fixed, optoelectronic sensor for detecting a Fördermediumleckagefüll- in the lantern, and
4:: an alternative embodiment variant with protection means for the sensor.

In den Figuren sind gleiche Elemente und Elemente mit der gleichen Funktion mit den gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet.In the figures, like elements and elements having the same function are denoted by the same reference numerals.

In den Fig. 1 bis 3 sind unterschiedliche Darstellungen einer als Drei-Spindel-Schraubenpumpe ausgebildeten Schraubenpumpe 1 gezeigt. Diese ist als Schiffspumpe zum Fördern von Schweröl ausgebildet. Wie bei Schwerölförderpumpen für Schiffe üblich, wird die Schraubenpumpe, wie in den Fig. 1 und 2 gezeigt, vertikal verbaut, so dass eine Pumpenlängsachse A vertikal zu einer Stellfläche 2 orientiert ist.In the Fig. 1 to 3 different representations of a designed as a three-screw pump screw pump 1 are shown. This is designed as a ship pump for conveying heavy oil. As usual for heavy duty oil pumps for ships, the screw pump, as in the Fig. 1 and 2 shown vertically mounted so that a pump axis A is oriented vertically to a footprint 2.

Die Schraubenpumpe 1 umfasst ein Pumpengehäuse 3, in welchem etwa mittig eine als Antriebsspindel ausgebildete, einen durchmessererweiterten Umfangsbundabschnitt 12 aufweisende, Schraubenspindel 4 angeordnet ist, die zwei, die Schraubenspindel 4 sandwichartig aufnehmende als Laufspindeln 5 ausgebildete Schraubenspindeln antreibend angeordnet ist. In dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Schraubenspindel 4 gleichzeitig eine Antriebswelle 6, die eine Durchgangsöffnung 7 in einem Pumpengehäusedeckel 8 durchsetzend angeordnet ist, und die axial in eine benachbart zum Pumpengehäuse 3 angeordnete Laterne 9 hineinragt, in welcher sie mit einer von der gegenüberliegenden Seite in die Laterne 9 hineinragenden Motorwelle 10 eines Antriebsmotors 11 gekoppelt ist.The screw pump 1 comprises a pump housing 3, in which approximately centrally designed as a drive spindle, a diameter-enlarged peripheral collar portion 12 having, screw 4 is arranged, the two, the screw 4 is sandwiched drivingly designed as a spindle 5 screws spindles arranged. In the embodiment shown, the screw 4 is at the same time a drive shaft 6, which is arranged through a through-opening 7 in a pump housing cover 8, and which projects axially into a lantern 9 arranged adjacent to the pump housing 3, in which they with one of the opposite Side in the lantern 9 projecting motor shaft 10 of a drive motor 11 is coupled.

In dem gezeigten Ausführungsbeispiel mündet die Durchgangsöffnung 7 in einen radial außen von einer Antriebswellenummantelung 36 umschlossenen Innenraum 37. Innerhalb des Innenraums 7 befindet sich eine in dem gezeigten Ausführungsbeispiel als Schleifringdichtung ausgebildete Dichtung 38, die für eine leckagebehaftete Abdichtung des Pumpengehäuses 3 gegenüber der Laterne 9 Sorge trägt. Auf der von der Pumpenkammer 13 abgewandten Seite der Dichtung 38 befindet sich innerhalb der Antriebswellenummantelung 36 (Lagergehäuse) ein als Kugellager ausgebildetes Lager 39 zur drehbaren Lagerung der Antriebswelle 6.In the embodiment shown, the passage opening 7 opens into a radially outside of a drive shaft casing 36 enclosed interior 37. Within the interior 7 is formed in the embodiment shown as a slip ring seal seal 38, which ensure a leak-tight sealing of the pump housing 3 relative to the lantern 9 wearing. On the side facing away from the pump chamber 13 side of the seal 38 is located within the drive shaft casing 36 (bearing housing) designed as a ball bearing 39 for rotatably supporting the drive shaft. 6

Die Laterne 9 ist in dem gezeigten Ausführungsbeispiel einteilig ausgebildet und dient zur Zentrierung des Antriebsmotors 11 relativ zum Pumpengehäuse 3, wobei die Laterne 9 einen unteren, ausgehend von der Umfangswand nach radial innen gerichteten Ringflansch 14 und einen oberen, ebenfalls nach radial innen gerichteten Ringflansch 15 umfasst, wobei die Laterne 9 mittels des unteren Ringflansches 14 mit einem für Pumpengehäusedeckel 8 gebildeten Flansch 16 verschraubt ist und mit dem oberen Ringflansch 15 mit einem Motorflansch 17 des Antriebsmotors 11. Zwischen dem unteren und dem oberen Ringflansch 14, 15 erstreckt sich eine einstückig mit diesen ausgebildete, im Wesentlichen zylindrische Umfangswand 18, in der auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten jeweils eine zum Durchgreifen ausgebildete Montageöffnung 19 eingebracht ist, wobei jede Montageöffnung 19 mit einem durchlässigen, d.h. offenen Gitter 20 verschlossen ist, um ein versehentliches Eingreifen zu verhindern. Die Gitter 20 können zu Montage- und Instandhaltungszwecken abgenommen werden. In dem gezeigten Ausführungsbeispiel befinden sich die Montageöffnungen 19 oberhalb der axialen Mitte der Laterne 9.The lantern 9 is integrally formed in the embodiment shown and serves to center the drive motor 11 relative to the pump housing 3, the lantern 9 a lower, starting from the peripheral wall radially inwardly directed annular flange 14 and an upper, also radially inwardly directed annular flange 15th comprises, wherein the lantern 9 is screwed by means of the lower annular flange 14 with a flange 16 formed for pump housing cover 8 and with the upper annular flange 15 with a motor flange 17 of the drive motor 11. Between the lower and upper annular flange 14, 15 extends integrally with this trained, substantially cylindrical peripheral wall 18, in each case on two opposite sides, a trained for engaging mounting opening 19 is introduced, each mounting hole 19 with a permeable, ie open grid 20 is closed to prevent accidental intervention. The grids 20 can be removed for assembly and maintenance purposes. In the exemplary embodiment shown, the mounting openings 19 are located above the axial center of the lantern 9.

Axial zwischen dem unteren Ringflansch 14 der Laterne 9 und der in der Zeichnungsebene nach oben gerichteten Kontaktfläche des Flansches 16 des Pumpengehäuses 3 befindet sich eine Flachdichtung 21, die einen Austritt von in der Laterne 9 befindlicher Fördermediumleckage verhindert. Um eine gute Abdichtung der Laterne 9 zu erreichen, sind auch Befestigungsschrauben 22, mit denen die Laterne 9 am Pumpengehäuse 3 festgelegt ist, abgedichtet - in dem gezeigten Ausführungsbeispiel mit jeweils einer Ringdichtung 23 zwischen einem Schraubenkopf und dem Pumpengehäuse 3, genauer der unteren Seite bzw. Fläche des Pumpengehäusedeckels 8.Axially between the lower annular flange 14 of the lantern 9 and the plane of the drawing upwardly directed contact surface of the flange 16 of the pump housing 3 is a gasket 21, which has an outlet of in the lantern 9 befindlicher delivery medium leakage prevented. In order to achieve a good seal of the lantern 9, fixing screws 22, with which the lantern 9 is fixed to the pump housing 3, sealed - in the embodiment shown, each with a ring seal 23 between a screw head and the pump housing 3, more precisely the lower side or Area of the pump housing cover 8.

Wie weiter den Fig. 1 und 2 zu entnehmen ist, weist die Laterne 9 in der Umfangswand 18 zwei übereinander angeordnete Öffnungen 24, 25 auf, die mit jeweils einer Verschlussschraube 26, 27 (alternativ sind auch andere Dichtmittel realisierbar) abgedichtet sind. Die als Zugang, beispielsweise zur Fettschmierung oder zur Betätigung eines Ventils dienenden Öffnungen 24, 25 sind bei Schraubenpumpen nach dem Stand der Technik dauerhaft offen, da hier die Laterne (im Gegensatz zur vorgeschlagenen Pumpe) nicht als Auffanggefäß für Leckage dient.How the next Fig. 1 and 2 can be seen, the lantern 9 in the peripheral wall 18 has two superimposed openings 24, 25 which are each sealed with a closure screw 26, 27 (alternatively, other sealants are) sealed. The openings 24, 25 serving as access, for example for grease lubrication or for actuating a valve, are permanently open in screw pumps according to the prior art, since here the lantern (in contrast to the proposed pump) does not serve as a collecting vessel for leakage.

In Fig. 2 ist auch eine in etwa auf Laternengrundniveau angeordnete Ablassschraube 46 zu erkennen, die eine Ablassöffnung verschließt, durch welche nach Entfernen der Ablassschraube 46 die gesammelte Leckagemediummenge abgelassen werden kann.In Fig. 2 It is also possible to discern a drain screw 46 which is arranged approximately at the lantern base level and which closes a drain opening, through which the collected leak medium quantity can be discharged after removal of the drain plug 46.

Auf einer den Verschlussschrauben 26, 27 gegenüberliegenden Seite der Umfangswand 18 befindet sich in der Umfangswand 18 eine Umfangswandöffnung 28, in welcher ein optoelektronischer Sensor 29 gehalten ist, mit dem detektierbar ist, wenn eine kritische Fördermediumleckagemenge innerhalb der Laterne 9 erreicht ist. Hierzu ragt der Sensor 29 einer Spitze 30 eines Prismas 31 in das Innere der Laterne 9 hinein, wobei sich die Reflektionseigenschaften an der äußeren Grenzfläche zum Prisma 31 verschlechtern, sobald Fördermediumleckage die Spitze 30 erreicht, so dass bei Erreichen der Spitze 30 ein nicht dargestellter Lichtempfänger kein Licht mehr detektiert, wodurch ein Schaltvorgang ausgelöst wird.On a side opposite the closure screws 26, 27 side of the peripheral wall 18 is located in the peripheral wall 18 has a peripheral wall opening 28 in which an optoelectronic sensor 29 is held, with which is detectable when a critical Fördermediumleckagemenge within the lantern 9 is reached. For this purpose, the sensor 29 protrudes into a tip 30 of a prism 31 into the interior of the lantern 9, wherein the reflection properties at the outer boundary surface to the prism 31 deteriorate as the delivery medium leakage reaches the tip 30, so that when reaching the tip 30, a light receiver, not shown no more light detected, causing a switching operation is triggered.

Der Sensor 29 ist mittels einer zwischen einem Umfangsbund des Sensors 29 und dem Außenumfang der Umfangswand 18 der Laterne 9 angeordneten Dichtscheibe 32 gegenüber dem Innenraum der Laterne 9 abgedichtet, so dass ein Austritt von Leckagemedium vermieden wird.The sensor 29 is sealed off from the interior of the lantern 9 by means of a sealing disk 32 arranged between a peripheral collar of the sensor 29 and the outer circumference of the peripheral wall 18 of the lantern 9, so that escape of leakage medium is avoided.

Wie sich aus Fig. 1 ergibt, befindet sich der Sensor 29, genauer das Prisma 31 des Sensors 29, auf axialer Höhe der Antriebswellenummantelung 36. Die hülsenartige Antriebswellenummantelung 36 (Lager- und Dichtungsgehäuse) verhindert gegenüber später noch erläuternden Bauformen, bei denen die Antriebswelle nicht-ummantelt in die Laterne 9 ragt, ein Aufrühren der in der Laterne 9 befindlichen Leckageflüssigkeit, so dass Wellenbewegungen des Leckagemediums aufgrund der Antriebswellenrotation vermieden werden. Insbesondere bei einer derartigen Ausführungsform kann auf ein Prisma 31 des Sensors 29 vor Leckagewellen und/oder Leckagespritzern schützende Schutzummantelung (Schutzmittel) verzichtet werden.As it turned out Fig. 1 results, is the sensor 29, more precisely, the prism 31 of the sensor 29, at the axial height of the drive shaft casing 36. The sleeve-like drive shaft casing 36 (bearing and seal housing) prevents later still illustrative designs in which the drive shaft is not sheathed in the lantern 9 protrudes, stirring up the located in the lantern 9 leakage fluid, so that wave movements of the leakage medium can be avoided due to the drive shaft rotation. In particular, in such an embodiment can be dispensed with a prism 31 of the sensor 29 against leakage waves and / or leakage splash protective protective coating (protective means).

In Fig. 3 ist die Laterne 9 im aufgeschnittenen Zustand gezeigt. Zu erkennen sind die Ringflansche 14, 15 und die einstückig damit ausgebildete Umfangswand 18, die im unteren Bereich eine Umfangwandöffnung 28 aufweist, durch die der als optoelektronischer Sensor ausgebildete Sensor 29 in den Innenraum ragt und zwar mit einem Prisma 31. In den Sensor 29 mündet ein Anschlusskabel 33 mit Leitungen für die Stromversorgung und für Sensorsignale, welches beispielsweise zu einer lediglich schematisch angedeuteten Steuerung 34 geführt ist.In Fig. 3 is the lantern 9 shown in the cut state. Evident are the annular flanges 14, 15 and integrally formed therewith the peripheral wall 18, which has a peripheral wall opening 28 through which the designed as an optoelectronic sensor sensor 29 projects into the interior and indeed with a prism 31. In the sensor 29 opens a connection cable 33 with lines for the power supply and for sensor signals, which is guided, for example, to a control 34 only schematically indicated.

Axial zwischen dem unteren Ringflansch 14 der Laterne 9 und einer in der Zeichnungsebene nach oben gewandten oberen Kontaktfläche des Flansches 16 des Pumpengehäuses 3 ist eine nicht gezeigte Ringdichtung angeordnet. Zu erkennen sind die Schraubenöffnungen 35 im Flansch 16, durch die die in Fig. 1 gezeigten Befestigungsschrauben 22 geführt sind. Ein Fördermediumaustritt durch diese Öffnungen 35 wird durch geeignete Dichtungen vermieden.Axially between the lower annular flange 14 of the lantern 9 and an upward in the plane of the drawing upper contact surface of the flange 16 of the pump housing 3, a ring seal, not shown, is arranged. Evident are the screw openings 35 in the flange 16, through which the in Fig. 1 shown fastening screws 22 are guided. A delivery medium through these openings 35 is avoided by suitable seals.

In Fig. 4 ist eine alternative Ausführungsvariante einer Schraubenpumpe 1 gezeigt. Diese unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen Schraubenpumpe u.a. im Wesentlichen dadurch, dass die Antriebswelle 6 innerhalb der Laterne 9 nicht von einer Antriebswellenummantelung 36 umgeben ist - vielmehr ist die Antriebswelle 6 bereits im Bereich eines Nutbodens ummantelungsfrei, was dazu führt, dass die Antriebswelle 6 aufgrund ihrer Rotationsbewegung Wellenbewegungen innerhalb der von der Laterne 9 gesammelten Leckagemenge verursacht. Da der Sensor 29 auf Höhe der frei drehenden, d.h. nicht abgeschirmten bzw. umhüllten Antriebswelle 6 angeordnet ist, könnte dies (ohne geeignete Schutzmechanismen) ggf. zu einer Beeinträchtigung des Sensors 29 führen, insbesondere dann, wenn das Prisma 31 des Sensors 29 beschmutzt wird. Um dies zu verhindern, sind dem Sensor 29 Schutzmittel 40 zugeordnet, die in dem gezeigten Ausführungsbeispiel als becherförmiger Schraubaufsatz 41 ausgebildet sind, der auf ein Sensorhalteelement 42 aufgeschraubt ist, welches in der Umfangswand 18 der Laterne 9, genauer in der Umfangswandöffnung 28, gehalten ist. Die Schutzmittel 40 verringern das Verschmutzungsrisiko des Prismas 31 des Sensors 29 aufgrund von Leckagewellen und/oder Leckagespritzern. Der Schraubaufsatz 41 ist hierzu auf der radial inneren Seite geschlossen ausgebildet und weist in seiner Mantelfläche 43 zwei einander gegenüberliegende Löcher 44, 45 auf, die zwar ein Ansteigen des Leckagepegels innerhalb der Schutzmittel 40 und damit eine Detektion eines kritischen Leckagestandes ermöglichen, die jedoch derart angeordnet und bemessen sind, dass ein weitgehender Schutz des Sensors 29 vor Verschmutzung durch Leckagemediumwellengang und/oder Leckagespritzer verhindert wird. Gegebenenfalls kann der Sensor 29 nach Entfernen der Schutzmittel 40 gereinigt werden.In Fig. 4 an alternative embodiment of a screw pump 1 is shown. This differs from the previously described screw pump, inter alia, essentially in that the drive shaft 6 is not surrounded by a drive shaft casing 36 within the lantern 9 - rather, the drive shaft 6 is already free of sheathing in the region of a groove bottom, which results in the drive shaft 6 due to causes their rotational movement wave movements within the collected by the lantern 9 leakage amount. Since the sensor 29 is arranged at the level of the freely rotating, ie unshielded or enveloped drive shaft 6, this could possibly (without suitable protective mechanisms) lead to an impairment of the sensor 29, in particular if the prism 31 of the sensor 29 is soiled , To prevent this, the sensor 29 are associated with protection means 40, which are formed in the embodiment shown as a cup-shaped screw 41, which is screwed onto a sensor holding member 42 which is held in the peripheral wall 18 of the lantern 9, more precisely in the peripheral wall opening 28 , The protection means 40 reduce the risk of contamination of the prism 31 of the sensor 29 due to leakage waves and / or leakage splashes. The screw cap 41 is for this purpose formed closed on the radially inner side and has in its lateral surface 43, two opposing holes 44, 45, although allow an increase in the leakage level within the protection means 40 and thus a detection of a critical leakage, but arranged such and dimensioned to prevent extensive protection of the sensor 29 from contamination by leakage medium wave and / or leakage splashes. Optionally, the sensor 29 may be cleaned after removal of the protection means 40.

Die Dichtung 38 zur Abdichtung der Pumpenkammer 13 gegenüber der Laterne 9 und das Lager 39 für die Antriebswelle 6 befinden sich unterhalb der Laterne 9 und nicht innerhalb dieser. Die Ablassschraube 46 ist derart angeordnet, dass die Leckagemediummenge, zumindest näherungsweise, vollständig abgelassen werden kann. Im gezeigten Ausführungsbeispiel befindet sich diese im Ringflansch 14.The seal 38 for sealing the pump chamber 13 relative to the lantern 9 and the bearing 39 for the drive shaft 6 are located below the lantern 9 and not within this. The drain plug 46 is arranged such that the leakage medium amount can be completely drained, at least approximately. In the exemplary embodiment shown, this is located in the annular flange 14.

Weiterhin ist in Fig. 4 zu erkennen, dass die Laterne 9 über eine Ringdichtung 47, die radial zwischen dem Ringflansch 14 und einem Deckelteil 48 angeordnet ist, gegenüber dem Deckelteil 48 des Pumpengehäuses 3 abgedichtet ist. Das Deckelteil 48 ist über zwei weitere Ringdichtungen 49, 50 gegenüber der Pumpenkammer 13 abgedichtet, wobei sich die Ringdichtung 49 radial zwischen einem Gehäuseteil und dem Deckelteil 48 befindet und die Ringdichtung 50 axial zwischen dem Gehäuseteil und dem Deckelteil 48.Furthermore, in Fig. 4 to recognize that the lantern 9 is sealed by a ring seal 47 which is arranged radially between the annular flange 14 and a cover member 48, relative to the cover part 48 of the pump housing 3. The cover part 48 is sealed off from the pump chamber 13 via two further ring seals 49, 50, wherein the ring seal 49 is located radially between a housing part and the cover part 48 and the ring seal 50 is axially between the housing part and the cover part 48.

Claims

Schraubenpumpe zum Förden eines Fördermediums, vorzugsweise Schwerölförderpumpe für Schiffe, mit einem Pumpengehäuse (3), aus welchem eine Antriebswelle (6) in eine an dem Pumpengehäuse (3) festgelegte Laterne (9) ragt, in welcher die Antriebswelle (6) mit einer Motorwelle (10) gekoppelt und/oder koppelbar ist,
dadurch gekennzeichnet,
dass mindestens ein Sensor (29) zum Detektieren einer in der Laterne (9) befindlichen Fördermediumleckagemenge vorgesehen ist.Screw pump for conveying a pumped medium, preferably a heavy-duty oil pump for ships, with a drive shaft (6) projecting into a lantern (9) fixed to the pump housing (3), in which the drive shaft (6) with a motor shaft (10) coupled and / or coupled,
characterized,
in that at least one sensor (29) is provided for detecting a delivery medium leakage quantity located in the lantern (9).

Schraubenpumpe nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Sensor (29) ein optoelektronische Sensor, vorzugsweise umfassend mindestens eine LED und/oder mindestens ein Prisma (31), ist.Screw pump according to claim 1,
characterized,
that the sensor (29) an optoelectronic sensor, preferably comprising at least one LED and / or at least one prism (31).

Schraubenpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Sensor (29) derart angeordnet ist, dass diese bei Erreichen einer kritischen Fördermediumleckagemenge ein Signal an eine Steuerung (34) ausgebend angeordnet ist.Screw pump according to one of the preceding claims,
characterized,
in that the sensor (29) is arranged in such a way that, when a critical amount of conveying medium leakage is reached, it sends out a signal to a controller (34).

Schraubenpumpe nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Steuerung (34) ein Warnsignal ausgebend und/oder einen Pumpenmotor anhaltend ausgebildet ist.Screw pump according to claim 3,
characterized,
in that the controller (34) emits a warning signal and / or a pump motor is designed to last.

Schraubenpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Sensor (29) in einer Umfangswandöffnung (28) der Laterne (9),
vorzugsweise die Umfangswandöffnung (28) durchsetzend, angeordnet ist.Screw pump according to one of the preceding claims,
characterized,
in that the sensor (29) is arranged in a peripheral wall opening (28) of the lantern (9),
preferably, the peripheral wall opening (28) passing through, is arranged.

Schraubenpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Sensor (29) lösbar, insbesondere über eine Schraubverbindung, an der Laterne (9) festgelegt ist.Screw pump according to one of the preceding claims,
characterized,
that the sensor (29) is detachably, in particular by a screw connection, is fixed to the yoke (9).

Schraubenpumpe nach einem der vorhergehen den Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,
dass in der Laterne (9) mindestens eine, vorzugsweise mit einem Schutzgitter (20) verschließbare und/oder verschlossene, Montage-und/oder Instandhaltungsöffnung (19) derart positioniert ist, dass die Fördermediumleckagemenge bis zu einer Schräglage der Schraubenpumpe (1), vorzugsweise einer Längsachse (A) der Schraubenpumpe (1), gegenüber der Vertikalen von 20°, vorzugsweise von 22,5°, besonders bevorzugt von 25°, ganz besonders bevorzugt von 30° nicht ausströmen kann, insbesondere derart, dass die Montage- und/oder Instandhaltungsöffnung (19) sich vollständig oberhalb des halben Durchmessers der Laterne (9) oder ausschließlich oberhalb der halben Axialerstreckung der Laterne (9) befindet.Screw pump according to one of the preceding claims, characterized
that in the lantern (9) at least one, preferably with a protective grid (20) closable and / or sealed, mounting and / or maintenance opening (19) is positioned such that the Fördermediumleckagemenge up to a tilt of the screw pump (1), preferably a longitudinal axis (A) of the screw pump (1), with respect to the vertical of 20 °, preferably of 22.5 °, more preferably of 25 °, most preferably of 30 ° can not flow, in particular such that the assembly and / or maintenance opening (19) is located completely above half the diameter of the lantern (9) or exclusively above half the axial extent of the lantern (9).

Schraubenpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass zwischen dem Pumpengehäuse (3) und der Laterne (9), vorzugsweise zwischen einem Laternenflansch (14) und einem Pumpengehäuseflansch (16) und/oder einem Pumpengehäusedeckel (8), eine Dichtung (21), insbesondere eine Flachdichtung, zum Verhindern eines Austritts einer Fördermediumleckage aus der Laterne (9) angeordnet ist.Screw pump according to one of the preceding claims,
characterized,
in that between the pump housing (3) and the lantern (9), preferably between a lantern flange (14) and a pump housing flange (16) and / or a pump housing cover (8), a seal (21), in particular a flat seal, for preventing leakage a delivery medium leakage from the lantern (9) is arranged.

Schraubenspindel nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Antriebswelle (6) mittels einer leckagebehafteten Dichtung, insbesondere einer Gleitringdichtung oder einer Radialwellendichtung gegenüber dem Pumpengehäuse (3) abgedichtet ist.Screw spindle according to one of the preceding claims,
characterized,
that the drive shaft (6) by means of a leaking seal, in particular a mechanical seal or a radial shaft seal against the pump housing (3) is sealed.

Schraubenpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass den Sensor (29), insbesondere ein Prisma (31) des Sensors (29), vor Leckagemediumspritzern und/oder Leckagemediumwellen schützende, in der Laterne (9) angeordnete Schutzmittel (40) vorgesehen sind und/oder dass der Sensor (29) auf axialer Höhe einer in der Laterne (9) angeordneten Antriebswellenummantelung (36), insbesondere einem Lager- und/oder Dichtungsgehäuse, angeordnet ist.Screw pump according to one of the preceding claims,
characterized,
in that the sensor (29), in particular a prism (31) of the sensor (29), is provided with protection means (40) protecting against leakage medium splashes and / or leakage medium waves, arranged in the lantern (9), and / or in that the sensor (29) axial height of a in the lantern (9) arranged drive shaft casing (36), in particular a bearing and / or seal housing, is arranged.

Verwendung mindestens eines, insbesondere nachrüstbaren, Sensors (29) zum Detektieren einer in der Laterne (9) einer Schraubenpumpe (1) befindlichen Fördermediumleckagemenge.Use of at least one, in particular retrofittable, sensor (29) for detecting a in the lantern (9) of a screw pump (1) located Fördermediumleckagemenge.