EP2231366A1 - Hand machine tool striking unit - Google Patents

Abstract

The invention is based on a hand machine tool striking unit with a scutcher unit (10), which can be moved by means of a piston unit (14) moved in an effective direction (12) by a gas volume (16) in an effective direction (18). It is proposed that the effective direction (12) of the piston unit (14) is dissimilar to the effective direction (18) of the scutcher unit (10).

Description

Beschreibung description

Titeltitle

HandwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheitHand tools percussion unit

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention is based on a handheld power tool percussion unit according to the preamble of claim 1.

Aus der DE 198 10 088 Cl ist eine gattungsgemäße Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit für eine Handwerkzeugmaschine bekannt. Die Schlagwerkeinheit weist eine Führung auf, in der eine Kolbeneinheit und eine Schlägereinheit hin- und hergehend untergebracht sind. Die Kolbeneinheit und die Schlägereinheit begrenzen einen Kompressionsraum, in welchem ein Gasvolumen eingeschlossen ist. Die Schlägereinheit ist mittels der Kolbeneinheit über das Gasvolumen in eine Wirkrichtung bewegbar und wirkt auf einen Schlagbolzen.From DE 198 10 088 Cl a generic hand tool machine percussion unit for a hand tool is known. The percussion unit has a guide in which a piston unit and a racket unit are accommodated reciprocatingly. The piston unit and the racket unit define a compression space in which a gas volume is enclosed. The racket unit is movable by means of the piston unit via the gas volume in a direction of action and acts on a firing pin.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit mit einer Schlägerein- heit, die mittels einer in eine Wirkrichtung bewegte Kolbeneinheit über ein Gasvolumen in eine Wirkrichtung bewegbar ist.The invention is based on a hand tool machine impact unit with a club unit, which can be moved in a direction of action by means of a piston unit moved in a direction of action via a gas volume.

Es wird vorgeschlagen, dass die Wirkrichtung der Kolbeneinheit ungleich der Wirkrichtung der Schlägereinheit ist. Unter „Wirkrichtung der Kolbeneinheit" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Richtung verstanden werden, in welche die Kolbeneinheit bewegt wird, um auf die Schlägereinheit zu wirken, d.h. um der Schlägereinheit einen Impuls in deren Wirkrichtung zu geben. Unter „Wirkrichtung der Schlägereinheit" soll insbesondere eine Richtung verstanden werden, in welche die Schlägereinheit bewegt wird, um auf ein in einer Werkzeugaufnahme positioniertes Werkzeug zu wirken, d.h. um einem Werkzeug einen Impuls in eine Schlagrichtung zu geben. Die Separation der beiden Wirkrichtungen hat den entscheidenden Vorteil, dass die im Betrieb der Handwerkzeugmaschine auftretenden, insbesondere durch Kolben und Schläger verursachten Be- schleunigungen bzw. Beschleunigungskräfte derart ausgerichtet werden können, dass sie sich kom- pensieren bzw. ausgleichen und somit zu einer Reduktion von Vibrationen im Betrieb der Handwerk- zeugmaschine führen.It is proposed that the effective direction of the piston unit is unequal to the effective direction of the racket unit. In this context, "effective direction of the piston unit" is to be understood as meaning, in particular, a direction in which the piston unit is moved in order to act on the racket unit, ie to give the racket unit an impulse in its direction of action a direction in which the racket unit is moved to act on a tool positioned in a tool holder, ie to give a tool a pulse in a direction of impact. The separation of the two directions of action has the decisive advantage that the accelerations or acceleration forces which occur during operation of the handheld power tool, in particular caused by pistons and rams, can be aligned in such a way that they are compatible. pensieren or compensate and thus lead to a reduction of vibrations during operation of the craft machine.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die Wirkrichtung der Schlägereinheit der Wirkrichtung der Kolbeneinheit entgegengesetzt ist. Hierbei wird der Schläger entgegen der Bewegungsrichtung des Kolbens beschleunigt, so dass sich die auftretenden Beschleunigungskräfte gegeneinander ausrichten und sich hierdurch zumindest teilweise kompensieren.In a further embodiment, it is proposed that the effective direction of the racket unit is opposite to the effective direction of the piston unit. In this case, the racket is accelerated counter to the direction of movement of the piston, so that the acceleration forces that occur are aligned with each other and thereby at least partially compensate each other.

Ferner wird vorgeschlagen, dass eine Achse der Wirkrichtung der Kolbeneinheit mit einer Achse der Wirkrichtung der Schlägereinheit einen Winkel α einschließt. Die Ausgestaltung ermöglicht abhängig von der Wahl des Winkels ebenfalls eine Kompensation der Beschleunigungskräfte.It is also proposed that an axis of the effective direction of the piston unit with an axis of the direction of action of the racket unit forms an angle α. The design also enables a compensation of the acceleration forces, depending on the choice of the angle.

Weiter wird vorgeschlagen, dass das Gasvolumen in einem Kompressionsraum eingeschlossen ist, welcher einen einzelnen, von einer Wandung begrenzten Raum umfasst. Dies ermöglicht eine einfa- che und kostengünstige Herstellung eines Kompressionsraums, da beispielsweise nur die Abdichtung eines Raums erforderlich ist.It is further proposed that the gas volume is enclosed in a compression space which comprises a single space bounded by a wall. This allows a simple and cost-effective production of a compression space, since, for example, only the sealing of a room is required.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass das Gasvolumen in einem Kompressionsraum eingeschlossen ist, welcher mindestens zwei separate, von Wandungen begrenzte Räume umfasst, die über einen Verbindungskanal miteinander verbunden sind. Dies ermöglicht eine Anpassung des Kompressionsraums an einen begrenzten Bauraum, da über die separaten Räume eine optimale Ausnutzung des vorhandenen Bauraums erfolgen kann. Der Verbindungskanal ermöglicht eine Verbindung der separaten Räume auch über eine größere Entfernung hinweg.Furthermore, it is proposed that the gas volume be enclosed in a compression space which comprises at least two separate, wall-bounded spaces which are interconnected via a connection channel. This allows adaptation of the compression space to a limited space, as can be done via the separate rooms optimal utilization of the available space. The connection channel allows a connection of the separate rooms over a longer distance.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die Schlägereinheit und die Kolbeneinheit in jeweils mindestens einer Führung verschiebbar aufgenommen sind. Unter einer „Führung" soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Mittel verstanden werden, in dem die Schlägereinheit bzw. die Kolbeneinheit geführt ist, wie insbesondere ein rohrförmiges Bauteil. Hierdurch können der Kolben, die Schlägereinheit und auch die zugehörigen Führungen in ihrer Größe und in ihrer Form ver- schieden ausgebildet sein, was wiederum ein zusätzliches Optimierungspotential in Bezug auf dieIn a further embodiment, it is proposed that the racket unit and the piston unit are slidably received in at least one guide. In this context, a "guide" is to be understood as meaning, in particular, a means in which the racket unit or the piston unit is guided, in particular a tubular component, thereby enabling the piston, the racket unit and also the associated guides to be of a size and in their entirety Form be formed differently, which in turn an additional potential for optimization in terms of

Reduktion von Vibrationen ergibt. Die Führungen können zur Optimierung der Bewegungsabläufe von Kolben und Schläger beispielsweise unterschiedliche Durchmesser aufweisen. Insbesondere kann beispielsweise durch eine Variation der Kolbenmasse eine optimale Anpassung der auftretenden Kräfte und Beschleunigungen erfolgen. Ferner wird vorgeschlagen, dass die Führungen in dem einzelnen Raum vorgesehen sind. Unter „vorgesehen" soll in diesem Zusammenhang insbesondere speziell angeordnet und/oder ausgebildet verstanden werden. Hierdurch ergibt sich eine konstruktiv einfache und damit kostengünstige Gestaltung der Schlagwerkeinheit.Reduction of vibrations results. The guides may, for example, have different diameters for optimizing the movements of piston and racket. In particular, an optimal adaptation of the occurring forces and accelerations can take place, for example, by a variation of the piston mass. It is also proposed that the guides are provided in the single room. In this context, the term "provided" should be understood to mean in particular specially arranged and / or formed, which results in a constructively simple and thus cost-effective design of the striking mechanism unit.

Weiter wird vorgeschlagen, dass die Führung der Schlägereinheit in der Wandung des einzelnen Raums und die Führung der Kolbeneinheit innerhalb des einzelnen Raums angeordnet sind. Durch die Integration der Führung der Schlägereinheit in die Wandung des Kompressionsraums kann auf ein separates Bauteil verzichtet werden, wodurch sich eine deutliche Kostenersparnis ergibt.It is also proposed that the guidance of the racket unit be arranged in the wall of the individual room and the guidance of the piston unit within the individual room. By integrating the leadership of the racket unit in the wall of the compression space can be dispensed with a separate component, resulting in a significant cost savings.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass jeweils mindestens eine Führung in jeweils einem separaten Raum vorgesehen ist. Durch die räumliche Trennung von Kolben und Schläger können die Bauteile besonders vorteilhaft unabhängig voneinander ausgelegt werden. Dies ermöglicht konstruktiv einfache Bauteile, die nicht aufeinander abgestimmt werden müssen.Furthermore, it is proposed that in each case at least one guide is provided in each case in a separate room. Due to the spatial separation of piston and racket components can be designed particularly advantageous independently. This allows structurally simple components that do not need to be matched.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die Wandungen der separaten Räume als Führungen ausgebildet sind. Die Integration der Führungen in die Wandungen ermöglicht einen Verzicht auf zusätzliche Bauteile und somit eine Reduktion der Kosten.In a further embodiment, it is proposed that the walls of the separate spaces are designed as guides. The integration of the guides in the walls allows a waiver of additional components and thus a reduction in costs.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschi- nenschlagwerkeinheit wenigstens eine Steueröffnung umfasst, die zur Steuerung des Gasvolumens vorgesehen und mit einem Maschinenraum gekoppelt ist. Dabei soll unter „vorgesehen" insbesondere speziell ausgestattet und/oder ausgelegt verstanden werden. Unter „gekoppelt" soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine strömungstechnische Kopplung verstanden werden, so dass über die Steueröffnung das Gas des Gasvolumens in den Maschinenraum strömen und/oder dass das Gasvolumen mit Gas aus dem Maschinenraum gespeist werden kann. Ferner soll unter „Maschinenraum" insbesondere ein Getrieberaum, ein Schmierölraum, ein Motorraum usw. verstanden werden und/oder insbesondere ein Raum, der zumindest in einer Hinsicht nach außen, d.h. an eine Hand- werkzeugmaschinenumgebung, abgeschottet ist und beispielsweise zumindest im Wesentlichen nur mit Druckausgleichsmittel mit der Handwerkzeugmaschinenumgebung verbunden ist. Durch eine entsprechende Ausgestaltung können zumindest ein direkter Gasaustausch zwischen dem Gasvolumen und der Handwerkzeugmaschinenumgebung und dadurch bedingte Komforteinbußen sowie Umweltbelastungen vermieden werden. - A -In a further embodiment of the invention, it is proposed that the hand-held power tool impact unit comprises at least one control opening which is provided for controlling the gas volume and is coupled to a machine room. The term "coupled" should be understood to mean, in particular, a fluidic coupling so that the gas of the gas volume flows into the engine room via the control port and / or the gas volume can be fed with gas from the engine room. Furthermore, the term "engine room" should be understood in particular to mean a gear compartment, a lubricating oil space, an engine compartment, etc., and / or in particular a space which is at least in one respect sealed off to the outside, ie to a handheld machine tool environment, and for example at least substantially only By means of a corresponding design, at least one direct gas exchange between the gas volume and the handheld power tool environment and the resulting loss of comfort as well as environmental pollution can be avoided. - A -

Zeichnungdrawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In den Zeichnungen sind zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnungen, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen. Es zeigen:Further advantages emerge from the following description of the drawing. In the drawings, two embodiments of the invention are shown. The drawings, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into meaningful further combinations. Show it:

Fig. 1 eine Prinzipskizze einer Handwerkzeugmaschine mit einem Teilschnitt durch ein Schlag- werk gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel und1 is a schematic diagram of a hand tool with a partial section through a percussion mechanism according to a first embodiment and

Fig. 2 das teilweise dargestellte Schlagwerk gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel.Fig. 2 shows the hammer mechanism partially shown according to a second embodiment.

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments

Fig. 1 zeigt eine Prinzipskizze einer von einem Bohrhammer gebildeten Handwerkzeugmaschine mit einer Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit. Die Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit umfasst eine Schlägereinheit 10, die mittels einer in eine Wirkrichtung 12 bewegte Kolbeneinheit 14 über ein Gasvolumen 16 in eine Wirkrichtung 18 bewegbar ist.1 shows a schematic diagram of a hand tool machine formed by a rotary hammer with a hand tool machine impact unit. The handheld power tool impact unit comprises a racket unit 10, which can be moved by means of a piston unit 14 which is moved in an effective direction 12 via a gas volume 16 into an effective direction 18.

Die Schlägereinheit 10 weist einen Schläger 48 auf, der in einer entlang einer Achse 22 der Wirkrichtung 18 der Schlägereinheit 10 verlaufenden Führung 40 aufgenommen ist. Die Kolbeneinheit 14 weist einen Kolben 50 auf, der in einer entlang einer Achse 20 der Wirkrichtung 12 der Kolbeneinheit 14 verlaufenden Führung 42 aufgenommen ist. Der Schläger 48 und der Kolben 50 sind in den jeweiligen Führungen 40, 42 bidirektional verschiebbar geführt. Die Achse 22 der Führung 40 des Schlägers 48 fluchtet mit der Achse einer Werkzeugaufnahme 52, in welcher ein Werkzeug 54 aufnehmbar ist.The racket unit 10 has a racket 48, which is accommodated in a guide 40 extending along an axis 22 of the effective direction 18 of the racket unit 10. The piston unit 14 has a piston 50 which is accommodated in a guide 42 extending along an axis 20 of the effective direction 12 of the piston unit 14. The racket 48 and the piston 50 are guided in the respective guides 40, 42 bidirectionally displaceable. The axis 22 of the guide 40 of the racket 48 is aligned with the axis of a tool holder 52, in which a tool 54 is receivable.

Der Kolben 50 wirkt in Wirkrichtung 12 auf den Schläger 48, d.h. der Kolben 50 gibt dem Schläger 48 einen Impuls in dessen Wirkrichtung 18. Hieraus ergibt sich eine durch den Kolben 50 verursach- te Bewegung des Schlägers 48 in Richtung des Werkzeugs 54 bzw. in Richtung eines SchlagbolzensThe piston 50 acts in the direction of action 12 on the racket 48, i. the piston 50 gives the beater 48 a pulse in its direction of action 18. This results in a movement of the beater 48 in the direction of the tool 54 or in the direction of a firing pin caused by the piston 50

56, d.h. der Schläger 48 wirkt in seiner Wirkrichtung 18 auf einen ebenfalls in einer Führung 58 axial verschiebbar geführten Schlagbolzen 56, wobei auch eine Führung des Schlagbolzens 56 in der Führung des Schlägers 48 denkbar wäre. Der Schlagbolzen 56 wirkt wiederum auf das Werkzeug 54. Wie bereits erwähnt, könnte der Schläger 48 auch direkt auf das Werkzeug 54 wirken. Eine erste Stirnfläche 60 des Kolbens 50 der Kolbeneinheit 14 und eine erste Stirnfläche 62 des Schlägers 48 der Schlägereinheit 10 begrenzen einen Kompressionsraum 24, in welchem das Gasvolumen 16 eingeschlossen ist. Über einen Antrieb 64 wird der Kolben 50 aus einer Ausgangsposition in eine hin- und hergehende, axiale Hubbewegung in der Führung 42 versetzt, wobei das Gasvolu- men 16 im Kompressionsraum 24 abwechselnd komprimiert und entspannt wird. Der Schläger 48 wird durch den Kompressionsdruck in seiner Führung 40 in Wirkrichtung 18 beschleunigt und gibt seine Energie über den Schlagbolzen 56 an das Werkzeug 54 ab bzw. leitet einen Impuls auf das in der Werkzeugaufnahme 52 positionierte Werkzeug 54 ein.56, ie the racket 48 acts in its direction of action 18 on a likewise guided in a guide 58 axially slidable firing pin 56, wherein a guide of the firing pin 56 in the leadership of the racket 48 would be conceivable. The striker 56 in turn acts on the tool 54. As already mentioned, the striker 48 could also act directly on the tool 54. A first end face 60 of the piston 50 of the piston unit 14 and a first end face 62 of the racket 48 of the racket unit 10 define a compression space 24 in which the gas volume 16 is enclosed. Via a drive 64, the piston 50 is displaced from a starting position into a reciprocating, axial stroke movement in the guide 42, wherein the gas volume 16 in the compression space 24 is alternately compressed and relaxed. The beater 48 is accelerated by the compression pressure in its guide 40 in the direction of action 18 and gives its energy via the firing pin 56 to the tool 54 or initiates an impulse to the tool holder 52 positioned in the tool 54 a.

Im Betrieb des Bohrhammers wird die Rotationsbewegung des Antriebs 64 in eine Hubbewegung desDuring operation of the hammer drill, the rotational movement of the drive 64 in a lifting movement of the

Kolbens 50 umgesetzt. Bei der Vorwärtsbewegung des Kolbens 50 entsteht ein Überdruck zwischen Kolben 50 und Schläger 48, die den Schläger 48 nach vorne beschleunigt. Der nach vorne fliegende Schläger 48 trifft auf den Schlagbolzen 56 und gibt seine kinetische Energie bzw. Schlagenergie ab. Der Impuls des Schlägers 48 wird vom Schlagbolzen 56 auf das Werkzeug 54 übertragen. Bei der Rückwärtsbewegung des Kolbens 50 entsteht ein Unterdruck, der den Schläger 48 nach hinten zieht.Piston 50 implemented. As the piston 50 moves forward, there is an overpressure between the piston 50 and the beater 48, which accelerates the beater 48 forward. The forward flying club 48 strikes the firing pin 56 and releases its kinetic energy or impact energy. The pulse of the racket 48 is transmitted from the firing pin 56 to the tool 54. During the backward movement of the piston 50 creates a negative pressure, which pulls the racket 48 to the rear.

Um die im Betrieb des Bohrhammers entstehenden Vibrationen zu reduzieren, ist erfindungsgemäß die Wirkrichtung 12 der Kolbeneinheit 14 ungleich der Wirkrichtung 18 der Schlägereinheit 10. Dies bedeutet, dass Kolben 50 und Schläger 48 in unterschiedliche Richtungen 12, 18 beschleunigt wer- den.In order to reduce the vibrations arising during operation of the hammer drill, according to the invention the effective direction 12 of the piston unit 14 is unequal to the effective direction 18 of the hammer unit 10. This means that the piston 50 and the bat 48 are accelerated in different directions 12, 18.

Gemäß Fig. 1 ist die Wirkrichtung 18 der Schlägereinheit 10 der Wirkrichtung 12 der Kolbeneinheit 14 entgegengesetzt, d.h. der Schläger 48 wird entgegen der Bewegungsrichtung 12 des Kolbens 50 beschleunigt. Der Kompressionsraum 24 umfasst einen einzelnen Raum 28, der von einer Wandung 26 begrenzt ist. Die Führungen 40, 42 der Schlägereinheit 10 und der Kolbeneinheit 14 sind in dem einzelnen Raum 28 vorgesehen, indem die Führung 40 der Schlägereinheit 10 in der Wandung 26 des einzelnen Raums 28 und die Führung 42 der Kolbeneinheit 14 innerhalb des einzelnen Raums 28 angeordnet ist, wobei die Führung 40 der Schlägereinheit 10 vorzugsweise in die Wandung 26 integriert ist. Zusätzlich ist in die Führung 42 des Kolbens 50 eine Steueröffnung 44 eingebracht, die zur Steuerung des Gasvolumens 16 vorgesehen und mit einem Maschinenraum 46 gekoppelt ist.According to FIG. 1, the effective direction 18 of the racket unit 10 is opposite to the direction of action 12 of the piston unit 14, i. the beater 48 is accelerated counter to the direction of movement 12 of the piston 50. The compression space 24 includes a single space 28 bounded by a wall 26. The guides 40, 42 of the racket unit 10 and the piston unit 14 are provided in the single space 28 by arranging the guide 40 of the racket unit 10 in the wall 26 of the single space 28 and the guide 42 of the piston unit 14 within the single space 28, wherein the guide 40 of the racket unit 10 is preferably integrated in the wall 26. In addition, in the guide 42 of the piston 50, a control opening 44 is introduced, which is provided for controlling the gas volume 16 and coupled to a machine room 46.

Gemäß Fig. 2 schließt eine Achse 20' der Wirkrichtung 12' der Kolbeneinheit 14' mit einer Achse 22' der Wirkrichtung 18' der Schlägereinheit 10' einen Winkel α ein. Der Kompressionsraum 24' umfasst zwei separate, von Wandungen 30', 32' begrenzte Räume 34' und 36', die über einen Verbindungskanal 38' miteinander verbunden sind. Jeweils eine Führung 40', 42' ist in jeweils einem separaten Raum 34', 36' vorgesehen, d.h. Schläger 48' und Kolben 50' sind räumlich getrennt. Vorteilhafterweise sind die Wandungen 30', 32' der separaten Räume 34', 36' als Führungen 40', 42' ausgebildet. Alternativ hierzu ist auch ein Antrieb des Schlägers mit zwei voneinander getrennten Kolben möglich, welche beliebig zueinander orientiert sein können. According to FIG. 2, an axis 20 'of the effective direction 12' of the piston unit 14 'encloses an angle α with an axis 22' of the effective direction 18 'of the racket unit 10'. The compression space 24 'comprises two separate spaces 34' and 36 'delimited by walls 30', 32 ', which are connected to one another via a connecting channel 38'. In each case a guide 40 ', 42' is provided in each case in a separate space 34 ', 36', ie racket 48 'and piston 50' are spatially separated. Advantageously, the walls 30 ', 32' of the separate spaces 34 ', 36' as guides 40 ', 42' educated. Alternatively, a drive of the racket with two separate pistons is possible, which can be arbitrarily oriented to each other.

Claims

Ansprüche claims

1. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit mit einer Schlägereinheit (10), die mittels einer in eine Wirkrichtung (12) bewegte Kolbeneinheit (14) über ein Gasvolumen (16) in eine Wirkrichtung (18) bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Wirkrichtung (12) der Kolben- einheit (14) ungleich der Wirkrichtung (18) der Schlägereinheit (10) ist.1. Hand tool machine impact unit with a racket unit (10) by means of a in a direction of action (12) moving piston unit (14) via a gas volume (16) in a direction of action (18) is movable, characterized in that the effective direction (12) of the piston - Unit (14) is not equal to the effective direction (18) of the racket unit (10).

2. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wirkrichtung (18) der Schlägereinheit (10) der Wirkrichtung (12) der Kolbeneinheit (14) entgegengesetzt ist.2. Hand tool machine percussion unit according to claim 1, characterized in that the effective direction (18) of the racket unit (10) of the effective direction (12) of the piston unit (14) is opposite.

3. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich- net, dass eine Achse (20) der Wirkrichtung (12) der Kolbeneinheit (14) mit einer Achse (22) der Wirkrichtung (18) der Schlägereinheit (10) einen Winkel (α) einschließt.3. Hand tool percussion unit according to claim 1 or 2, characterized marked, that an axis (20) of the direction of action (12) of the piston unit (14) having an axis (22) of the effective direction (18) of the racket unit (10) an angle (α ).

4. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gasvolumen (16) in einem Kompressionsraum (24) einge- schlössen ist, welcher einen einzelnen, von einer Wandung (26) begrenzten Raum (28) um- fasst.4. Hand tool percussion unit according to one of the preceding claims, characterized in that the gas volume (16) in a compression space (24) is included, which includes a single, by a wall (26) limited space (28).

5. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gasvolumen (16) in einem Kompressionsraum (24) eingeschlossen ist, welcher mindestens zwei separate, von Wandungen (30, 32) begrenzte Räume (34, 36) um- fasst, die über einen Verbindungskanal (38) miteinander verbunden sind.5. portable power tool percussion unit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the gas volume (16) in a compression space (24) is enclosed, which at least two separate, by walls (30, 32) limited spaces (34, 36) um- summarizes, which are connected to each other via a connecting channel (38).

6. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Schlägereinheit (10) und die Kolbeneinheit (14) in jeweils mindestens einer Führung (40, 42) verschiebbar aufgenommen sind.6. hand tool machine percussion unit according to one of the preceding claims, characterized in that the racket unit (10) and the piston unit (14) in each case at least one guide (40, 42) are slidably received.

7. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 4 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungen (40, 42) in dem einzelnen Raum (28) vorgesehen sind. 7. hand tool machine percussion unit according to one of claims 1 to 4 or 6, characterized in that the guides (40, 42) in the single space (28) are provided.

8. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Führung (40) der Schlägereinheit (10) in der Wandung (26) des einzelnen Raums (28) und die Führung (42) der Kolbeneinheit (14) innerhalb des einzelnen Raums (28) angeordnet ist.8. portable power tool percussion unit according to claim 7, characterized in that the guide (40) of the racket unit (10) in the wall (26) of the individual space (28) and the guide (42) of the piston unit (14) within the single space (28 ) is arranged.

9. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass jeweils mindestens eine Führung (40, 42) in jeweils einem separaten Raum (34, 36) vorgesehen ist.9. hand tool machine percussion unit according to one of claims 1 to 3, 5 or 6, characterized in that in each case at least one guide (40, 42) in each case a separate space (34, 36) is provided.

10. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Wandungen (30, 32) der separaten Räume (34, 36) als Führungen (40, 42) ausgebildet sind.10. hand tool machine percussion unit according to claim 9, characterized in that the walls (30, 32) of the separate spaces (34, 36) as guides (40, 42) are formed.

11. Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch wenigstens eine Steueröffhung (44), die zur Steuerung des Gasvolumens (16) vorgesehen und mit einem Maschinenraum (46) gekoppelt ist.11. Hand tool percussion unit according to one of the preceding claims, characterized by at least one Steueröffhung (44) which is provided for controlling the gas volume (16) and coupled to a machine room (46).

12. Handwerkzeugmaschine mit einer Handwerkzeugmaschinenschlagwerkeinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche. 12. Hand tool with a power tool percussion unit according to one of the preceding claims.