EP2209362A1 - Combined combine-harvester sifter - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a combined combine-harvester sifter (1) with slats (2, 2') for threshing maize in order to separate the maize into its individual plant constituents by means of a stream of air, said sifter being characterized in that the slats (2, 2') are configured in different sizes and are angled, with the size of the slats (2, 2') being determined such that grain maize and kernels of maize can be separated by a spindle part (Fig. 1).

Description

SUEG 02 T2 SUEG 02 T2

Kombiniertes MähdreschersiebCombined combine strainer

Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Mähdreschersieb mit Lamellen für den Mähdrusch von Mais zum Trennen des Mais in seine einzelnen Pflanzenbestandteile mittels Luftstrom.The invention relates to a combined combine harvester with lamellae for corn combine to separate the corn into its individual plant components by means of air flow.

Beim Mähen und Dreschen von Mais werden üblicherweise Mähdrescher eingesetzt, die mittels eines rotierenden Schneidwerkes die Maispflanze knapp oberhalb des Bodens trennt und diese in den Mähdrescher fördert. Im Mähdrescher wird die Maispflanze zum Trennen der einzelnen Pflanzenbestandteile mittels eines Luftstromes über ein Sieb geleitet, um beispielsweise die Maiskörner von dem Rest der Maispflanze zu trennen.When mowing and threshing maize, combine harvesters are usually used which, by means of a rotating cutter, separate the corn plant just above the ground and feed it into the combine harvester. In the combine harvester, the corn plant is passed through a screen to separate the individual plant components by means of a stream of air, for example to separate the corn kernels from the remainder of the corn plant.

Dabei besteht insbesondere bei der Futtermittelgewinnung aus Maispflanzen die Anforderung, die Maispflanze in ihre Maiskörner, also das Korn sauber von den anderen Pflanzenbestandteilen, wie Spindel, Stiel und Blätter, und in Maiskörner mit Spindelanteil aufzutrennen. Die letztere Fraktion wird beispielsweise für die Fütterung von Mastrindern oder für die Flüssigfütterung in der Schweinepro- duktion eingesetzt. Das sogenannte „Com Crop Mix" (CCM, Maiskorn mit Spindelanteil) wird dazu gemahlen und anschließend in Silagebunkern siliert. Aus der DE 68 119 28 Ul ist ein Siebgestell für Lamellensiebe mit einer Verstellvorrichtung bekannt, die ein Anstellen der Lamellen, das heißt ein Öffnen und Schließen der Lamellen, ermöglicht.In particular, when it comes to the production of feed from maize plants, the requirement is to separate the maize plant into its maize grains, ie the grain cleanly from the other plant constituents, such as the spindle, stalk and leaves, and into corn kernels with a spindle portion. The latter fraction is used, for example, for the feeding of beef cattle or for liquid feeding in pig production. The so-called "Com Crop Mix" (CCM, corn grain with spindle content) is ground and then ensiled in silage bunkers. From DE 68 119 28 Ul a sieve rack for lamellar screens with an adjustment is known, which allows a hiring of the slats, that is, an opening and closing of the slats.

Von der Firma Claas und der Firma John Deere sind Lamellensiebe bekannt, die entweder starre Lamellen zeigen zwischen denen ein Lochblech ausgebildet ist, oder die wie aus der DE 68 119 28 Ul bekannt, in einem Siebrahmen anstellbare Lamellen vorsehen.From the company Claas and the company John Deere lamellar screens are known, which show either rigid lamellae between which a perforated plate is formed, or provide as known from DE 68 119 28 Ul known in a screen frame engageable slats.

Nachteilig bei den bekannten Lamellensieben ist, dass diese entweder nur zum Abtrennen von Maiskörnern oder zum Abtrennen von Maiskörnern mit Spindelanteil geeignet sind. Darüber hinaus ist bei den bekannten Lamellensieben nachteilig, dass durch die in flacher Bauweise ausgestal- teten Lamellen, bei Anstellung der Lamellen, um diese zu Öffnen, der Luftstrom so an den Lamellen verwirbelt wird, dass ein Ableiten der Pflanzenteile durch das Sieb erschwert ist.A disadvantage of the known disk sieves is that they are suitable either only for separating corn kernels or for separating corn kernels with spindle portion. In addition, it is disadvantageous in the known lamellar sieves that the lamellae which are designed in a flat design cause the air flow to be swirled against the lamellae when the lamellae are opened so as to prevent the plant parts from being diverted through the sieve.

Es stellt sich demnach die Aufgabe, ein Lamellensieb zum Mähdrusch von Mais zur Verfügung zu stellen, das zum einen für das Abtrennen von unterschiedlichen Pflanzenteilen in unterschiedliche Fraktionen einsetzbar ist und das zum anderen so ausgestaltet ist, dass der über das Sieb geleitete Luftstrom so abgelenkt wird, dass die Effizienz des Siebes erhöht werden kann. Die obige Aufgabe wird durch ein kombiniertes Mähdreschersieb mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 gelöst, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass die Lamellen in unterschiedlichen Größen und abgewinkelt ausgestaltet sind, wobei die Lamellen in ihrer Größe so angelegt sind, dass sowohl Körnermais als auch Maiskörner mit einem Spindelanteil abtrennbar sind.It is therefore the object to provide a lamellar screen for combine harvesting of corn available, which is used for a separation of different parts of plants in different fractions and on the other is designed so that the guided over the sieve air flow is deflected that the efficiency of the sieve can be increased. The above object is achieved by a combined combine harvester with the features of claim 1, which is characterized in that the lamellae are configured in different sizes and angled, the lamellae are sized in size so that both corn and maize grains with a Spindle portion are separable.

Erfindungsgemäß ist zunächst erkannt worden, dass sich in einem Siebrahmen unterschiedlich groß ausgestaltete La- mellen anordnen lassen, wodurch die Maispflanze in einem Arbeitsschritt, nämlich durch Überleiten über ein Sieb, sowohl in eine Fraktion, bestehend aus Maiskörnern, und in eine weitere Fraktion, bestehend aus Maiskörnern mit Spindelanteil getrennt werden kann. Darüber hinaus ist erfindungsgemäß erkannt worden, dass bei Verwendung von abgewinkelten Lamellen der über dem Sieb angelegte Luftstrom in der Art begünstigt werden kann, dass der Luftstrom nach unten durch das Sieb geleitet wird, wodurch auch die Pflanzenteile mit dem Luftstrom durch das Sieb geführt werden.According to the invention, it has first been recognized that lamellae of different sizes can be arranged in a sieve frame, whereby the maize plant consists in one working step, namely by passing over a sieve, both into a fraction consisting of corn kernels and into a further fraction can be separated from corn kernels with spindle portion. In addition, it has been recognized according to the invention that, when using angled lamellae, the air flow applied over the sieve can be promoted in such a way that the air flow is directed downwards through the sieve, whereby the plant parts are guided with the air flow through the sieve.

Als besonders bevorzugt haben sich in ausgiebigen Versuchen Lamellen erwiesen, die zur Abtrennung von Maiskörnern einen vorderen Teil mit eine Tiefe von 20mm bis 60mm aufweisen, der in einer bevorzugten Ausführungsform eine Tiefe von 25mm bis 35mm aufweist und in einer ganz bevorzugten Ausführungsform eine Tiefe von 29mm aufweist. Für die Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern mit Spindelanteil eignen sich besonders Lamellen mit einer Tiefe des vorderen Teils mit 30mm bis 60mm. Diese weisen in einer bevorzugten Ausführungsform eine Tiefe zwischen 50mm bis 60mm auf. In einer ganz besonders bevorzugten Ausführungsform haben diese Lamellen eine Tiefe des vorderen Teils von 56mm.Slats have been found to be particularly preferred in extensive experiments, which have a front portion with a depth of 20mm to 60mm for the separation of corn kernels, which in a preferred embodiment has a depth of 25mm to 35mm and in a most preferred embodiment a depth of 29mm having. Slats with a depth of the front part with 30mm to 60mm are particularly suitable for the slats for separating corn kernels with spindle portion. In a preferred embodiment, these have a depth of between 50 mm and 60 mm. In a most preferred embodiment, these fins have a depth of the front part of 56mm.

Das hintere untere Teil der Lamellen weist bevorzugt eine Tiefe von 15mm bis 30mm, in besonders bevorzugter Weise, wobei in Versuchen die bestmöglichen Strömungsverhältnisse erzielt und ein besonders gutes Ableiten der abgetrennten Pflanzenteile erfolgte, hat der hintere/untere Teil der Lamellen eine Tiefe von 20mm bis 25mm, und zwar sowohl für die Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern als auch für die Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern mit Spindelanteil (CCM) .The rear lower part of the slats preferably has a depth of 15mm to 30mm, in a particularly preferred manner, wherein achieved in experiments the best possible flow conditions and a particularly good deriving the separated parts of the plant, the rear / lower part of the slats has a depth of 20mm to 25 mm, both for the lamellae for the separation of corn kernels and for the lamellae for separation of corn kernels with spindle portion (CCM).

Als besonders geeignet hat sich eine Aufteilung der quer in Luftströmung und in Reihe übereinander angeordneten Lamellen in einer Aufteilung im Rahmen des Siebes von 1/3 Lamellen zur Trennung von Maiskörnern zu 2/3 Lamellen zur Trennung von Maiskörnern mit Spindelanteil ergeben. Je nachdem in welchen Größenordnungen zueinander die abgetrennten Fraktionen anfallen sollen, sind natürlich auch andere Verteilungsmuster der Anordnung der unterschied- lieh großen Lammellen denkbar. In bevorzugter Weise sind zur Fraktionierung der Pflanzenteile, die Lamellen quer in Luftstromrichtung angeordnet, so dass die Pflanzenteile mit dem Luftstrom auf die Kante des vorderen Teils der in geöffneter Position ver- schwenkten Lamellen treffen und über den abgewinkelten unteren/hinteren Teil der Lamellen nach unten durch das Sieb geleitet werden.Particularly suitable is a division of the transversely arranged in air flow and in series superposed lamellae in a division in the screen of 1/3 lamellae for separation of corn kernels to 2/3 lamellae for separation of corn kernels with spindle proportion. Depending on the order of magnitude in which the separated fractions are to be obtained, of course other distribution patterns of the arrangement of the different sized slats are also conceivable. Preferably, for fractionation of the plant parts, the lamellae are arranged transversely in the direction of air flow, so that the plant parts meet with the air flow on the edge of the front part of the pivoted in the open position lamellae and on the angled lower / rear part of the lamellae down be passed through the sieve.

Zwischen dem vorderen Teil der Lamellen und dessen unteren/hinteren Teil ist bevorzugt in Querrichtung zur Luft- Strömung ein Winkel zwischen 35° und 60° ausgebildet. Versuche haben gezeigt, dass bei einer Abwinkelung von 45° das Umleiten des Luftstromes und die Trennung des Pflanzenmaterials am effizientesten sind, deshalb ist ein Abwinkein des unteren/hinteren Teils zu dem vorderen Teil der Lamelle in einem Winkel von 45° besonders bevorzugt. Bei der Abwinkelung ist zu beachten, dass zwischen dem vorderen Teil und dem unteren/hinteren Teil der Lamelle kein spitzer Winkel entsteht, sondern die Lamelle eine Bogenform aufweist, um die Ableitung des Luftstromes zu begünstigen.Between the front part of the slats and the lower / rear part of an angle between 35 ° and 60 ° is preferably formed in the transverse direction to the air flow. Experiments have shown that at a 45 ° bend the airflow redirection and the separation of the plant material are most efficient, so an angle of the lower / rear part to the front part of the blade at an angle of 45 ° is particularly preferred. When bending an angle, it should be noted that there is no acute angle between the front part and the lower / rear part of the lamella, but the lamella has a curved shape in order to favor the discharge of the airflow.

Um ungünstige Verwirbelungen beim Ableiten des Luftstromes durch die Lamellen zu unterbinden, weisen die Lamellen eine glatte Oberfläche auf. Es ist aber auch denkbar, dass die Lamellen wie bei einem Golfball eine Oberfläche mit Vertiefungen aufweisen, die den Luftstrom durch gezielte Verwirbelungen in der gewünschten Weise begünstigen . Um auch das kombinierte Sieb eventuell nur für die Abtrennung von Maiskörnern zu verwenden, sind in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel Bohrungen in den Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern mit Spindelanteil vorgese- hen. Bei dieser Ausführungsform ist es selbstverständlich denkbar, dass die Lamellen insgesamt nur eine Größe aufweisen, nämlich die Größe zur Abtrennung von Maiskörnern. Dadurch kann das gesamte Sieb zur Abtrennung nur von Maiskörnern verwendet werden, nämlich in der Art, dass die vorderen Lamellen, dass heißt die Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern in ihrer verschwenkten geöffneten Position bleiben und die hinteren Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern mit Spindelanteil geschlossen werden, so dass die Maiskörner nicht nur durch die vorde- ren Lamellen, sondern auch aufgrund der Bohrungen in den hinteren Lamellen von der Maispflanze abgetrennt werden. Dazu sollten die Bohrungen einen Durchmesser aufweisen, der minimal größer als der Umfang eines Maiskornes ist. Je nach Maissorte sollte der Durchmesser der Bohrungen daher zwischen 6mm bis 25mm betragen. Insbesondere eignen sich Bohrungen mit einem Durchmesser zwischen 18mm bis 20mm, die der Größe eines Maiskorns von üblichen Maissorten entsprechen. Nach mehreren Testläufen konnte festgestellt werden, dass sich in besonders bevorzugter Weise Bohrungen mit einem Durchmesser zwischen 12mm bis 17mm zum Abtrennen der Maiskörner eignen, da sich bei dieser Ausgestaltung der Bohrungen eine saubere Fraktionierung der Maiskörner ohne nennenswerte Verunreinigungen durch beispielsweise Erdklumpen erzielen lässt. Zudem können die Bohrungen in den Lamellen so angelegt sein, dass sich ein die Strömungsverhältnisse begünstigendes Muster ergibt. Natürlich ist es auch denkbar, das beanspruchte Sieb für den Mähdrusch auch für den Drusch von anderen Getreidepflanzen einzusetzen. Entsprechend den Größen der Getreidekörner, sollten dann die Bohrungen und die vorderen Lamellen so Größendimensioniert sein, dass sie ein Abtrennen der Körner von den anderen Pflanzenteilen erlauben. Insbesondere eignen sich bei dieser Verwendung Lamellen mit Bohrungen, die einen Durchmesser zwischen 6mm bis 8mm aufweisen. Entsprechend sollte dann der vordere Teil der Lamellen zum Abtrennen der Körner eine Tie- fe von 10mm bis 50mm, bevorzugt zwischen 15mm bis 25mm aufweisen .To prevent unfavorable turbulence when diverting the air flow through the slats, the slats on a smooth surface. But it is also conceivable that the lamellae have a surface with depressions as in a golf ball, which favor the air flow through targeted turbulence in the desired manner. In order to use the combined sieve possibly only for the separation of corn kernels, in a preferred embodiment, bores are provided in the lamellas for separating corn kernels with a spindle portion. In this embodiment, it is of course conceivable that the slats have a total of only one size, namely the size for the separation of corn kernels. Thus, the entire sieve can be used to separate only maize kernels, namely in such a way that the front lamellae, that is to say the lamellae for separating maize kernels, remain in their pivoted opened position and the rear lamellae are closed for the separation of maize kernels with spindle portion, so that the corn kernels are separated from the corn plant not only by the front fins but also by the holes in the rear fins. For this purpose, the holes should have a diameter that is minimally larger than the circumference of a corn kernel. Depending on the corn variety, the diameter of the holes should therefore be between 6mm to 25mm. In particular, holes are suitable with a diameter between 18mm to 20mm, which correspond to the size of a corn kernel of common maize varieties. After several test runs, it was found that holes with a diameter of between 12 mm to 17 mm are particularly suitable for separating the maize grains, since in this embodiment of the holes a clean fractionation of the maize kernels without appreciable contamination by, for example, clods can be achieved. In addition, the holes in the slats can be designed so that there is a pattern favoring the flow conditions. Of course it is also conceivable that claimed Use the sieve for combine threshing also for the threshing of other cereal crops. According to the sizes of the cereal grains, then the bores and the front fins should be sized to allow separation of the grains from the other plant parts. In particular, in this use slats with holes that have a diameter between 6mm to 8mm. Accordingly, the front part of the lamellae for separating the grains should then have a depth of 10 mm to 50 mm, preferably between 15 mm and 25 mm.

Die Erfindung wird nachfolgend mit Bezug auf die Zeichnung näher erläutert. Die Figuren zeigen im Einzelnen:The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. The figures show in detail:

Fig. 1 zeigt in einer Draufsicht ein aufrecht stehen- des kombiniertes Mähdreschersieb mit verschwenkt geschlossenen Lamellen;FIG. 1 shows a plan view of an upright combined combine harvester screen with pivoted closed lamellas; FIG.

Fig. 2 zeigt das Mähdreschersieb gemäß Figur 1, aber in liegendem Zustand in einer Ausschnittszeichnung mit geöffneten Lamellen;FIG. 2 shows the combine harvester according to FIG. 1, but lying in a cut-out drawing with opened lamellae; FIG.

Fig. 3a zeigt in einer Querschnittsansicht eine Lamelle zur Abtrennung von Maiskörnen;Fig. 3a shows in a cross-sectional view a blade for the separation of corn kernels;

Fig. 3b zeigt in einer Querschnittsansicht eine Lamelle zur Abtrennung von Maiskörnen mit Spindelanteil undFig. 3b shows in a cross-sectional view of a blade for the separation of corn kernels with spindle portion and

Fig. 3c zeigt in einer Draufsicht eine Lamelle zur Abtrennung von Maiskörnern mit Spindelanteil mit Bohrungen . In Figur 1 ist ein kombiniertes Mähdreschersieb 1 mit Rahmen 3 zum Mähdrusch von Mais in Draufsicht zu sehen. Die Lamellen 2, 2' sind über die ganze Fläche des Mähdreschersiebrahmens 3 angeordnet und befinden sich in einem verschwenkten geschlossen Zustand. Im unteren Bereich sind auf ca. einem Drittel der Fläche des Siebrahmens 3 kleine Lamellen 2 zur Abtrennung von Maiskörnern angeordnet, die in der Draufsicht eine Höhe, oder im geöffneten Zustand als Tiefe bezeichnet, von ca. 30mm haben.Fig. 3c shows a top view of a blade for separating corn kernels with spindle portion with holes. FIG. 1 shows a combined combine harvester sieve 1 with frame 3 for combining corn in plan view. The fins 2, 2 'are arranged over the entire surface of the combine harvester frame 3 and are in a pivoted closed state. In the lower area are arranged on approximately one third of the surface of the screen frame 3 small slats 2 for the separation of corn grains, which have a height in plan view, or in the open state as depth, of about 30mm.

Die darüber angeordneten Lamellen 2' weisen eine Höhe von ca. 56mm auf und dienen im geöffneten Zustand zum Abtrennen von Maiskörnern mit einem bestimmten Spindelanteil, nämlich zur Gewinnung von Corn Crop Mix (CCM) .The lamellae 2 'arranged above have a height of about 56 mm and, in the opened state, serve for separating corn kernels with a certain spindle proportion, namely for obtaining corn crop mix (CCM).

Am oberen Rand des Siebrahmens 3 befinden sich zwei Stellhebel 5, 5', mit denen die unterschiedlichen Lamellen 2, 2' getrennt voneinander verschwenkbar sind.At the upper edge of the screen frame 3 are two adjusting levers 5, 5 ', with which the different slats 2, 2' are separated from each other pivotally.

Im eingebauten Zustand des Siebes 1 befinden sich die in Figur 1 unten angeordneten Lamellen 2 vor den oben angeordneten Lamellen 2', so dass ein über das Sieb 1 gelei- teter Luftstrom zuerst auf die Lamellen zur Abtrennung von Maiskörnern 2 trifft. Das Mähdreschersieb 1 liegt dabei in Fahrtrichtung so im Drescher, dass die Stellhebel 5, 5' hinten liegen, also die Lamellen zum Trennen von Maiskörnern 2 in Fahrtrichtung des Mähdreschers vor den Lamellen 2' zum Trennen von Maiskörnern mit Spindelanteil liegen .In the installed state of the screen 1, the lamellae 2 arranged at the bottom in FIG. 1 are located in front of the lamellae 2 arranged at the top, so that an air flow directed via the screen 1 first strikes the lamellae for separating maize grains 2. The combine harvester 1 is in the direction of travel so in the thresher, that the levers 5, 5 'are behind, so are the blades for separating corn grains 2 in the direction of the combine harvester in front of the blades 2' for separating corn kernels with spindle portion.

In Figur 2 ist in einer perspektivischen Ausschnittszeichnung das in Figur 1 beschriebene Mähdreschersieb 1 mit verschwenkten geöffneten Lamellen 2, 2' dargestellt, wobei das Mähdreschersieb 1 allerdings liegt. Die Lamel- len 2, 2' sind an einem Mittelteil 6, 6' des Siebrahmens 3 verschwenkt in geöffnetem Zustand angeordnet. Die Lamellen 2' zum Abtrennen von Maiskörnern mit Spindelanteil ragen aufgrund ihrer Bautiefe über die Lamellen 2 zum Ab- trennen von Maiskörnern hinaus. Im eingebauten Zustand trifft der die Pflanzenteile tragende Luftstrom auf das vordere Teil 7, 7' der Lamellen 2, 2' und wird durch die Abwinkelung der Lamellen über den unteren/hinteren Teil 7.1, 7.1' der Lamellen 2, 2' durch das Sieb 1 geleitet.In FIG. 2, the combine harvester screen 1 shown in FIG. 1 is shown in a perspective cut-out drawing with pivoted open lamellae 2, 2 ', the combine harvester screen 1, however, being located. The slats len 2, 2 'are arranged at a central portion 6, 6' of the screen frame 3 pivoted in the open state. The lamellae 2 'for separating corn kernels with a spindle portion protrude beyond the lamellas 2 for the purpose of separating corn kernels because of their depth. When installed, the air flow carrying the plant parts meets the front part 7, 7 'of the slats 2, 2' and is deflected by the angling of the slats over the lower / rear part 7.1, 7.1 'of the slats 2, 2' through the wire 1 directed.

Figur 3a und Figur 3b zeigen eine Lamelle 2, 2' in einer seitlichen Ansicht, die in einem Winkel von ca. 45° abgewinkelt ist und so ein vorderes 7, 7' und ein unteres/hinteres Teil 7.1, 7.1' bildet. Wie in Figur 3a zu erkennen, ist bei den Lamellen 2 zur Abtrennung von Mais- körnern das vordere Teil 7 fast so groß wie das hintere, nach unten abgewinkelte Teil 7.1. Bei der in Figur 3b dargestellten Lamelle 2' handelt es sich um eine Lamelle 2' zum Abtrennen von Maiskörnern mit einem Spindelanteil. Dazu ist das vordere Teil 7' der Lamelle länger ausgebil- det als das hintere, nach unten abgewinkelte Teil 7.1' der Lamelle 2 ' .Figure 3a and 3b show a blade 2, 2 'in a side view, which is angled at an angle of about 45 ° and so a front 7, 7' and a lower / rear part 7.1, 7.1 'forms. As can be seen in FIG. 3 a, in the case of the lamellas 2 for separating corn kernels, the front part 7 is almost as large as the rear, downwardly bent part 7.1. The lamella 2 'shown in FIG. 3b is a lamella 2' for separating corn kernels with a spindle portion. For this purpose, the front part 7 'of the lamella is made longer than the rear, downwardly angled part 7.1' of the lamella 2 '.

In Figur 3c ist eine erfindungsgemäße Lamelle 2' in Draufsicht zur Abtrennung von Mais dargestellt, die in ihrem vorderen Teil 7', welches beim Verschwenken der La- melle 2' das Sieb 1 verschließt, mit Bohrungen 8 versehen, die zum Abtrennen von Maiskörnern dienen. In FIG. 3c, a lamella 2 'according to the invention is shown in plan view for separating maize, which in its front part 7', which closes the sieve 1 on pivoting of the lamella 2 ', is provided with boreholes 8 which serve for separating corn kernels ,

Claims

Patentansprüche : Claims:

1. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) mit Lamellen (2, 2') für den Mähdrusch von Mais zum Trennen des Mais in seine einzelnen Pflanzenbestandteile mittels Luft- ström, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2, 2') in unterschiedlichen Größen und abgewinkelt ausgestaltet sind, wobei die Lamellen (2, 2') in ihrer Größe so angelegt sind, dass sowohl Körnermais als auch Maiskörner mit einem Spindelanteil abtrennbar sind.1. Combined combine harvester sieve (1) with lamellas (2, 2 ') for the combine of maize for separating the maize into its individual plant components by means of air Ström, characterized in that the lamellae (2, 2') in different sizes and angled are configured, wherein the lamellae (2, 2 ') are designed in size so that both grain maize and corn kernels are separable with a spindle portion.

2. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2, 2') quer zur Richtung des Luftstroms angeordnet sind2. Combined combine harvester sieve (1) according to claim 1, characterized in that the lamellae (2, 2 ') are arranged transversely to the direction of the air flow

3. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass in Strömungsrichtung des Lufstromes die Lamellen zum Abtrennen der Maiskörner (2) vor den Lamellen zum Abtrennen der Maiskörner mit Spindelanteil (2') angeordnet sind.3. Combined combine sieve (1) according to claim 1 or 2, characterized in that arranged in the flow direction of the air flow, the lamellae for separating the corn kernels (2) in front of the lamellae for separating the corn kernels with spindle portion (2 ').

4. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der An- sprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2, 2') schwenkbar in einem Rahmen (3) angeordnet und offenbar und schließbar sind.4. Combined combine harvester sieve (1) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the lamellae (2, 2 ') pivotally mounted in a frame (3) and are obvious and closable.

5. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die La- mellen zum Abtrennen der Maiskörner (2) und die Lamellen zum Abtrennen der Maiskörner mit Spindelanteil (2') getrennt voneinander offenbar und schließbar sind. 5. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lamellae for separating the corn kernels (2) and the lamellae for separating the corn kernels with spindle portion (2 ') are separated from each other and visible closable.

6. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2, 2') eine glatte Oberfläche aufweisen.6. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lamellae (2, 2 ') have a smooth surface.

7. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der An- sprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2, 2') quer zur Strömungsrichtung des Luftstromes nach unten abgewinkelt sind.7. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims to 1 to 6, characterized in that the lamellae (2, 2 ') are angled transversely to the flow direction of the air flow downwards.

8. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein vorderer Teil (7, 7') der Lamellen (2, 2') zu einem unteren Teil (7.1,8. Combined combine harvester sieve (1) according to claim 7, characterized in that a front part (7, 7 ') of the lamellae (2, 2') to a lower part (7.1,

7.1') der Lamellen (2, 2') in einem Winkel zwischen7.1 ') of the slats (2, 2') at an angle between

35° und 60°, bevorzugt in einem Winkel von 45° abgewinkelt ist.35 ° and 60 °, preferably angled at an angle of 45 °.

9. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der An- sprüche 7 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der untere Teil (7.1, 7.1') der Lamellen (2, 2') eine Tiefe zwischen 15mm bis 30mm, bevorzugt zwischen 20mm bis 25mm aufweist.9. Combined combine harvester sieve (1) according to any one of claims 7 to 8, characterized in that the lower part (7.1, 7.1 ') of the lamellae (2, 2') has a depth between 15mm to 30mm, preferably between 20mm to 25mm having.

10. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der An- sprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der vordere Teil (2.1) der Lamellen zum Abtrennen der Maiskörner (2) eine Tiefe zwischen einschließlich 20mm und einschließlich 60mm, bevorzugt zwischen einschließlich 25mm und einschließlich 35mm aufweist.Combined combine harvester sieve (1) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the front part (2.1) of the lamellae for separating the corn kernels (2) has a depth between 20mm and 60mm inclusive, preferably between 25mm and 25mm inclusive including 35mm.

11. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der vordere Teil (2.1') der Lamellen zum Abtrennen der Maiskörner mit Spindelanteil (2') eine Tiefe von 30mm bis 60mm, bevorzugt zwischen 50mm bis 60mm aufweist. 11. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the front part (2.1 ') of the lamellae for separating the corn kernels with spindle portion (2') has a depth of 30mm to 60mm, preferably between 50mm to 60mm having.

12. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (2, 2') in übereinander liegenden Reihen quer zur Strömungsrichtung des Lufstromes im Siebrahmen (3) angeordnet sind.12. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims 1 to 11, characterized in that the lamellae (2, 2 ') are arranged in superimposed rows transversely to the flow direction of the air flow in the sieve frame (3).

13. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, die Lamellen zum Abtrennen der Maiskörner (2) mindestens 1/3 der Fläche des Siebrahmens (3) belegen.13. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims 1 to 11, characterized in that the lamellae for separating the corn kernels (2) occupy at least 1/3 of the surface of the sieve frame (3).

14. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass in den Lamellen zum Abtrennen von Maiskörnern mit Spindelanteil (2') Bohrungen (4) vorgesehen sind.14. Combined combine harvester sieve (1) according to one of claims 1 to 12, characterized in that in the blades for separating corn kernels with spindle portion (2 ') bores (4) are provided.

15. Kombiniertes Mähdreschersieb (1) nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Bohrungen (8) einen Durchmesser zwischen einschließlich 4mm und einschließlich 25mm, bevorzugt zwischen einschließlich 18mm und einschließlich 20mm aufweisen und besonders bevorzugt zwischen einschließlich 12mm und einschließlich 17mm aufweisen.15. Combined combine harvester sieve (1) according to claim 14, characterized in that the bores (8) have a diameter of between 4mm and 25mm inclusive, preferably between 18mm and 20mm inclusive, and more preferably between 12mm and 17mm inclusive.

16. Kombiniertes Mähdreschersieb mit Lamellen (2) für den Mähdrusch von Mais zum Trennen der Maiskörner von den anderen Pflanzenbestandteilen dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen bevorzugt eine Größe aufweisen, die zum Abtrennen der Maiskörner geeignet ist und/oder die Lamellen gemäß den vorhergehenden Ansprüchen 2 bis 15 ausstaltbar und anordenbar sind. Combined combine harvester with lamellas (2) for combine corn for separating corn kernels from the other plant constituents, characterized in that the lamellae are preferably of a size suitable for separating the maize kernels and / or the lamellae according to the preceding claims 2 up to 15 are ausstaltbar and can be arranged.