EP2208592B1 - Mitre saw with upper table and mitre saw protection - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Kappsäge mit Obertisch mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1 sowie einen Sägeblattschutz für eine solche Kappsäge mit Obertisch mit den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 12.The invention relates to a chop saw with upper table with the features of the preamble of claim 1 and a saw blade protection for such a chop saw with upper table with the features of the preamble of claim 12.

Eine Kappsäge mit einem Obertisch vereint die Funktionen einer Kapp- und Gehrungssäge und einer Tischkreissäge miteinander. Es handelt sich also um eine Art Universalgerät. Um für das Tischsägen auf dem Obertisch jede Verletzungsgefahr durch den freiliegenden Zahnkranz des Kreissägeblattes des Sägeaggregates unterhalb des Obertisches auszuschließen, schreiben die Sicherheitsvorschriften den Einsatz eines Sägeblattschutzes unterhalb des Obertisches vor. Vor dem Absenken des Sägeaggregates in die Sägestellung für das Tischsägen auf dem Obertisch wird der Sägeblattschutz auf der Werkstückauflagefläche des Trägers im Bereich des Eintauchschlitzes für den Rand des Kreissägeblattes positioniert, Dann wird das Sägeaggregat abgesenkt und der Zahnkranz am Rand des Kreissägeblattes tritt in den Sägeblattschutz ein. Er ist dann berührungssicher abgedeckt. In dieser Stellung wird das Sägeaggregat mittels der Verriegelungseinrichtung am Träger verriegelt. So ist die Säge insgesamt wie eine Tischkreissäge einsetzbar.A chop saw with a top table combines the functions of a miter saw and a table saw with each other. It is therefore a kind of universal device. To preclude any risk of injury due to the exposed sprocket of the circular saw blade of the saw unit below the upper table for table sawing on the upper table, the safety regulations prescribe the use of a saw blade guard below the upper table. Before lowering the saw unit in the sawing position for table sawing on the upper table, the blade guard is positioned on the workpiece support surface of the carrier in the immersion slot for the edge of the circular saw blade, then the saw unit is lowered and the ring gear on the edge of the circular saw blade enters the saw blade protection , He is then covered safe to touch. In this position, the saw unit is locked by means of the locking device on the carrier. So the saw can be used like a table saw.

Eine unterschiedliche Schnittiefe bei Nutzung der Säge als Tischkreissäge wird nicht durch Verstellung des Kreissägeblattes des Sägeaggregates realisiert, sondern durch Verstellung des Obertisches vertikal gegenüber dem Sägeaggregat.A different depth of cut when using the saw as a table saw is not realized by adjusting the circular saw blade of the saw unit, but by adjusting the upper table vertically relative to the saw unit.

Bei der bekannten Kappsäge mit Obertisch, von der die Erfindung ausgeht (EU-Geschmacksmuster 000 221 429; metabo "HAUPTKATALOG 2008/2009", Abschnitt " Kapp-, Gehrungs- und Tischkreissägen", Seiten 247, 248, Typ KGT 300, M 08393/0208 (Februar 2008 )), ist der Sägeblattschutz ein einstückiges Kunststoffteil, das von der Werkstückauflagefläche werkzeuglos abnehmbar und auch daran wieder ansetzbar ist. Die Verriegelungseinrichtung für das Sägeaggregat in der für das Tischsägen vorgesehenen abgesenkten Sägestellung ist ein am Tragarm des Sägeaggregates seitlich angeordneter, schwenkbarer Verbindungsbügel, der mit einem passenden Gegenstück am Träger in Form eines seitlich vorspringenden Zapfens zusammenwirkt. Der Verbindungsbügel wird mit einem hakenartigen Ende über den Zapfen geschwenkt und hält so das Sägeaggregat in der für das Tischsägen vorgesehenen abgesenkten Sägestellung.In the known chop saw with top table, from which the invention is based (EU-design 000 221 429, metabo "MAIN CATALOG 2008/2009", section " Cross-cut, Miter and Table Saws ", pages 247, 248, type KGT 300, M 08393/0208 (February 2008 )), the blade guard is a one-piece plastic part, which can be removed from the workpiece support surface without tools and also be attached to it again. The locking device for the saw unit in the space provided for the table saw lowered sawing is a laterally arranged on the support arm of the saw unit, pivotable connecting bracket, which cooperates with a matching counterpart on the carrier in the form of a laterally projecting pin. The connection bracket is with a hook-like end over the Pivot pivoted and holds so the saw unit in the space provided for the table saw lowered saw position.

Bei der zuvor erläuterten, bekannten Kappsäge mit Obertisch ist die Verriegelungseinrichtung aktivierbar und deaktivierbar unabhängig davon, ob der Sägeblattschutz montiert oder nicht montiert ist.In the previously explained, known chop saw with upper table, the locking device can be activated and deactivated regardless of whether the blade guard is mounted or not mounted.

Träger im Sinne der Lehre der vorliegenden Erfindung können alle Teile sein, die die Werkstückauflagefläche für das Kappsägen bilden. Zum Träger gehört also dann, wenn ein Drehteller vorgesehen ist, auch der Drehteller, wenn ein Drehteller mit einem nach vorne vorspringenden Auslegerarm vorgesehen ist, auch der Auslegerarm. Der Begriff "Träger" umschließt also alle hier speziell erwähnten Teile und die Anordnung von einzelnen Teilen der Verriegelungseinrichtung am Träger bedeutet eine Anordnung in einem passenden Bereich des Trägers.Carrier in the sense of the teaching of the present invention may be all parts that form the workpiece support surface for the chop saw. The carrier is therefore when a turntable is provided, and the turntable, if a turntable is provided with a cantilever arm projecting forward, and the boom. The term "carrier" thus encloses all parts specifically mentioned herein, and the arrangement of individual parts of the locking device on the carrier means an arrangement in a suitable region of the carrier.

Der Lehre liegt das Problem zugrunde, die bekannte Kappsäge mit Obertisch so auszugestalten und weiterzubilden, daß die Säge für das Tischsägen auf dem Obertisch nur dann genutzt werden kann, wenn der Sägeblattschutz montiert ist.The teaching is based on the problem, the known chop saw with upper table in such a way and further, that the saw for table sawing on the upper table can only be used when the blade guard is mounted.

Die zuvor aufgezeigte Problemstellung wird bei der Kappsäge mit Obertisch gemäß den Merkmalen des Oberbegriffs von Anspruch 1 mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils von Anspruch 1 gelöst.The above-indicated problem is solved in the chop saw with upper table according to the features of the preamble of claim 1 with the features of the characterizing part of claim 1.

In der ersten Alternative von Anspruch 1 ist die Konstruktion so realisiert, dass mindestens ein funktionsnotwendiges Teil der Verriegelungseinrichtung sich am Sägeblattschutz befindet, so dass die Verriegelungseinrichtung bei für das Tischsägen abgesenktem Sägeaggregat nur mit montiertem Sägeblattschutz funktionstüchtig ist.In the first alternative of claim 1, the construction is realized so that at least one functionally necessary part of the locking device is located on the blade guard, so that the locking device is functional in lowered for table sawing saw unit only with mounted blade guard.

Ist der Sägeblattschutz nicht eingesetzt, so fehlt es an einem funktionsnotwendigen Teil der Verriegelungseinrichtung. Die Verriegelungseinrichtung ist funktionsuntüchtig. Das Sägeaggregat kann nicht in der gewünschten abgesenkten Sägestellung fixiert werden.If the saw blade guard is not used, it lacks a functionally necessary part of the locking device. The locking device is malfunctioning. The saw unit can not be fixed in the desired lowered sawing position.

In der zweiten Alternative von Anspruch 1 ist vorgesehen, dass sich alle funktionsnotwendigen Teile der Verriegelungseinrichtung verteilt am Träger und am Sägeaggregat befinden, dass mindestens ein funktionsnotwendiges Verstellteil der Verriegelungseinrichtung aktivierbar und deaktivierbar und nur bei montiertem Sägeblattschutz funktionstüchtig aktiviert ist und dass dazu am Sägeblattschutz ein Betätigungselement für das Verstellteil angeordnet oder ausgebildet ist und durch das Montieren des Sägeblattschutzes mit dem Betätigungselement das Verstellteil direkt oder indirekt in die aktivierte Stellung gebracht wird.In the second alternative of claim 1 it is provided that all functionally necessary parts of the locking device are distributed on the carrier and the saw unit, that at least one functional adjustment part of the locking device can be activated and deactivated and activated only when the saw blade guard is functional and that on the saw blade protection an actuator is arranged or formed for the adjustment part and is brought by the mounting of the saw blade protection with the actuating element, the adjustment directly or indirectly in the activated position.

Hier findet die eigentliche Fixierung des Sägeaggregates in der für das Tischsägen abgesenkten Stellung nur zwischen dem Träger und dem Sägeaggregat statt. Der Sägeblattschutz spielt nur insoweit eine Rolle, als er mit dem an ihm angeordneten oder ausgebildeten Betätigungselement ein funktionsnotwendiges Verstellteil der Verriegelungseinrichtung, das selbst dem Träger oder dem Sägeaggregat zugeordnet ist, funktionstüchtig aktivieren muss, um die Verriegelungseinrichtung dann insgesamt funktionstüchtig zu machen.Here, the actual fixation of the saw unit takes place in the lowered position for table sawing only between the carrier and the saw unit. The saw blade protection only plays a role insofar as it must functionally activate with the actuating element arranged or formed on it a functionally necessary adjustment part of the locking device, which itself is assigned to the carrier or the saw unit, in order then to render the locking device fully functional.

Für die weiter konkretisierte erste Alternative ist nach Anspruch 2 vorgesehen, dass die Verriegelungseinrichtung ganz oder zum überwiegenden Teil am Sägeblattschutz ausgebildet oder fest angebracht ist. Sie ist also dem Sägeblattschutz, nicht dem Träger zugeordnet. Die Verriegelungseinrichtung verbindet in zwei Richtungen, nämlich einerseits zum Träger und andererseits zum Sägeaggregat hin. Nur wenn beide Verbindungen hergestellt sind, ist das Sägeaggregat am Träger für das Tischsägen auf dem Obertisch bereit und xiert. Fehlt der Sägeblattschutz, so fehlt die Verriegelungseinrichtung, das Sägeaggregat kann nicht in der gewünschten abgesenkten Sägestellung fixiert werden.For further concretized first alternative is provided according to claim 2, that the locking device is formed entirely or predominantly on the saw blade protection or firmly attached. So it is the saw blade protection, not assigned to the carrier. The locking device connects in two directions, namely on the one hand to the carrier and on the other hand to the saw unit. Only when both connections are made, the sawing unit is ready and fixed on the table saw carrier on the top table. If the saw blade guard is missing, the locking device is missing, and the saw unit can not be fixed in the desired lowered sawing position.

Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen dieser erfindungsgemäßen Kappsäge sind Gegenstand der Ansprüche 3 bis 6.Preferred embodiments and further developments of this chop saw according to the invention are the subject matter of claims 3 to 6.

Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der zweiten Alternative der erfindungsgemäßen Kappsäge sind dann weiter Gegenstand der Ansprüche 7 bis 10.Preferred embodiments and further developments of the second alternative of the chop saw according to the invention are then further subject matter of claims 7 to 10.

Insgesamt ist es besonders zweckmäßig, wenn der Sägeblattschutz aus Kunststoff, vorzugsweise einem thermoplastischen Kunststoff, besteht.Overall, it is particularly useful if the blade guard made of plastic, preferably a thermoplastic material.

Wenn es bei der Erläuterung der Erfindung einen Bezug zum Träger gibt, dann ist damit vorzugsweise ein Bezug zum Drehteller des Trägers, äußerst vorzugsweise ein Bezug zum Auslegerarm des Drehtellers des Trägers gemeint.If there is a reference to the carrier in the explanation of the invention, then it is preferably a reference to the turntable of the carrier, most preferably a reference to the cantilever arm of the turntable of the carrier meant.

Gegenstand der Erfindung ist auch ein Sägeblattschutz als solcher mit den erfindungsgemäßen Besonderheiten. Dieser ist Gegenstand des Anspruchs 12.The invention also provides a blade guard as such with the features of the invention. This is the subject of claim 12.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert, In der Zeichnung zeigt

Fig. 1

in perspektivischer Ansicht eine Kappsäge mit Obertisch in Kappsägeposition, also ohne Sägeblattschutz,

Fig. 2

in perspektivischer Ansicht einen Sägeblattschutz des Standes der Technik,

Fig. 3

in perspektivischer Ansicht einen erfindungsgemäß modifizierten Sägeblattschutz in einer ersten Variante,

Fig. 4

in entsprechender perspektivischer Ansicht wie Fig. 3, das vordere Ende des Sägeaggregates der Kappsäge aus Fig. 1, nun abgesenkt für das Tischsägen auf dem Obertisch und mittels der Verriegelungseinrichtung am Träger verriegelt.

Fig. 5

in einer perspektivischen Ansicht ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Kappsäge mit Obertisch, hier in abgesenkter Stellung mit eingesetztem, erfindungsgemäßem Sägeblattschutz,

Fig. 6

ausschnittweise, vergrößert, den links vorne liegenden Teil des Sägeblattschutzes der Kappsäge aus Fig. 5, die Verriegelungseinrichtung in verriegelter Stellung,

Fig. 7

eine Fig. 6 entsprechender Ansicht und Darstellung die Verriegelungseinrichtung in entriegelter Stellung,

Fig. 8

ein drittes Ausführungsbeispiel einer Kappsäge mit Obertisch in perspektivischer Ansicht, in abgesenkter Stellung, versehen mit einer erfindungsgemäßen Verriegelungseinrichtung in entriegelter Stellung,

Fig. 9

ausschnittweise, in vergrößerter Darstellung, die Kappsäge aus Fig. 8 im Bereich der Verriegelungseinrichtung, ein Verstellteil der Verriegelungseinrichtung aktiviert,

Fig. 10

eine Fig. 9 entsprechende Darstellung, jedoch mit dem Verstellteil nicht aktiviert,

Fig. 11

die Darstellung aus Fig. 10, diesen Bereich nun von links unten in den Ausleger hinein gesehen,

Fig. 12

die Darstellung aus Fig. 9, jedoch nun von links unten in den Ausleger hinein gesehen.

In the following the invention will be explained in more detail with reference to a drawing illustrating only a preferred embodiment, In the drawing shows

Fig. 1

in a perspective view a chop saw with upper table in Kappsägeposition, ie without saw blade protection,

Fig. 2

in a perspective view of a blade guard of the prior art,

Fig. 3

3 is a perspective view of a modified saw blade guard according to the invention in a first variant,

Fig. 4

in a corresponding perspective view as Fig. 3 , the front end of the saw unit of the chop saw Fig. 1 , now lowered for table sawing on the upper table and locked by means of the locking device on the carrier.

Fig. 5

in a perspective view of another embodiment of a chop saw with upper table, here in a lowered position with inserted, according to the invention saw blade protection,

Fig. 6

In sections, enlarged, the left front part of the saw blade protection of the chop saw Fig. 5 , the locking device in the locked position,

Fig. 7

a Fig. 6 corresponding view and representation of the locking device in the unlocked position,

Fig. 8

A third embodiment of a chop saw with upper table in a perspective view, in a lowered position, provided with a locking device according to the invention in the unlocked position,

Fig. 9

excerpts, in enlarged view, the chop saw out Fig. 8 in the region of the locking device, activates an adjusting part of the locking device,

Fig. 10

a Fig. 9 corresponding representation, but not activated with the adjustment,

Fig. 11

the presentation Fig. 10 now seen this area from the bottom left into the boom,

Fig. 12

the presentation Fig. 9 , but now seen from the bottom left into the boom.

Die in Fig. 1 dargestellte Kappsäge mit einem Obertisch weist einen Träger 1 auf, der eine Werkstückauflagefläche 2 für das Kappsägen bildet. Das rückwärtige Ende der Werkstückauflagefläche 2 wird von einer Anschlagschiene 3 gebildet, an der ein Werkstück, beispielsweise eine Holzleiste, angelegt werden kann. Am Träger 1 ist eine Halterung 4 angebracht, die rückwärtig hinter der Anschlagschiene 3 liegt. An der Halterung 4 oberhalb des Trägers 1 angebracht ist ein Sägeaggregat 5.In the Fig. 1 illustrated chop saw with a top table has a support 1, which forms a workpiece support surface 2 for the chop saws. The rear end of the workpiece support surface 2 is formed by a stop rail 3, on which a workpiece, such as a wooden strip, can be created. On the support 1, a holder 4 is mounted, which lies behind the rear stop rail 3. Attached to the holder 4 above the carrier 1 is a saw unit 5.

Das dargestellte und bevorzugte Ausführungsbeispiel zeigt am Träger 1 einen eingelassenen Drehteller 6 mit einem nach vorne vorspringenden Auslegerarm 7 und einem Eintauchschlitz 8, in den in Sägestellung der Rand/Zahnkranz eines Kreissägeblattes 9 des Sägeaggregates 5 eintritt. Durch den Auslegerarm 7 kann der Drehteller 6 im Träger 1 einen geringeren Durchmesser haben als er haben müßte, um die maximale Schnittlänge des Kreissägeblattes 9 auszunutzen. Dadurch ist das Gesamtgewicht der Kappsäge trotz Einsatz eines Drehtellers 6 zur Ausführung von Gehrungsschnitten relativ gering.The illustrated and preferred embodiment shows on the support 1 a recessed turntable 6 with a forward projecting boom 7 and a submerged slot 8, in the sawing the edge / sprocket of a circular saw blade 9 of the saw unit 5 occurs. By the boom 7, the turntable 6 in the carrier 1 have a smaller diameter than he would have to take advantage of the maximum cutting length of the circular saw blade 9. As a result, the total weight of the chop saw is relatively small despite the use of a turntable 6 for the execution of miter cuts.

Nachfolgend wird dann, wenn generalisierend vom Träger 1 die Rede ist, stets der Teil des Trägers 1 bezeichnet, der in der Zeichnung an der entsprechenden Stelle dargestellt ist, vorzugsweise dann also der Drehteller 6 des Trägers 1, insbesondere der Auslegerarm 7 des Drehtellers 6 des Trägers 1.Subsequently, when generalizing of the carrier 1 is mentioned, always the part of the carrier 1 is referred to, which is shown in the drawing at the appropriate location, preferably then the turntable 6 of the carrier 1, in particular the boom 7 of the turntable 6 of the Carrier 1.

In Fig. 1 erkennt man rechts am Sägeaggregat 5 einen Betätigungshandgriff 10.In Fig. 1 can be seen on the right sawing unit 5 an operating handle 10th

Die in Fig. 1 dargestellte Säge ist zunächst eine Kappsäge, bei der das Sägeaggregat 5 um eine Querachse 11 aus einer angehobenen Ruhestellung, die in Fig. 1 zu erkennen ist, in eine abgesenkte Sägestellung, die in Fig. 4 zu erkennen ist, und umgekehrt geschwenkt wird, um einen Kappschnitt auszuführen. Das Sägeaggregat 5 ist normalerweise in Richtung der Ruhestellung, also nach oben hin vorgespannt, insbesondere durch eine Feder. Dadurch kehrt das Sägeaggregat 5, wenn man es los läßt, von selbst wieder in die in Fig. 1 dargestellte angehobene Ruhestellung zurück.In the Fig. 1 Saw shown is initially a chop saw, in which the saw unit 5 about a transverse axis 11 from a raised rest position, the in Fig. 1 It can be seen in a lowered sawing position in Fig. 4 can be seen, and is pivoted vice versa to perform a Kappschnitt. The saw unit 5 is normally biased in the direction of the rest position, ie upwards, in particular by a spring. As a result, the saw unit 5, if you let go, by itself back in the Fig. 1 shown raised rest position back.

Das besondere an der in Fig. 1 dargestellten Säge ist die zweite Funktion einer Tischkreissäge. Diese wird durch einen Obertisch 12 realisiert, der oberhalb des Sägeaggregates 5 angeordnet, mit dem Sägeaggregat 5 lagefest verbunden und somit gemeinsam mit dem Sägeaggregat 5 um die Querachse 11 schwenkbar ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel kann man die Schnittiefe beim Sägen auf dem Obertisch 12 dadurch verändern, daß der Obertisch 12 relativ zum Sägeaggregat 5 höhenverstellbar ist, und zwar mittels der Tischträger 13.The special thing about the in Fig. 1 saw is the second function of a table saw. This is realized by an upper table 12, which is arranged above the saw unit 5, fixedly connected to the saw unit 5 and thus pivotable together with the saw unit 5 about the transverse axis 11. In the illustrated embodiment, one can change the depth of cut when sawing on the upper table 12 characterized in that the upper table 12 is adjustable in height relative to the saw unit 5, by means of the table support thirteenth

Man kann sich anhand von Fig. 1 vorstellen, daß bei abgesenktem Sägeaggregat 5 der Obertisch 12 für das Tischsägen eine Werkstückauflagefläche bildet. Dazu muß das Sägeaggregat 5 aber in der abgesenkten Sägestellung verharren. Dem dient eine Verriegelungseinrichtung 14 zur Verriegelung des Sägeaggregates 5 in der Sägestellung am Träger 1 bzw. hier am Drehteller 6 im Träger 1. Die Fig. 2 bis 4 befassen sich mit der Verriegelungseinrichtung 14.You can look up from Fig. 1 imagine that with lowered saw unit 5 of the table 12 forms a workpiece support surface for the table saws. For this purpose, the saw unit 5 but must remain in the lowered sawing. This is a locking device 14 for locking the saw unit 5 in the sawing on the carrier 1 and here on the turntable 6 in the carrier 1. Die Fig. 2 to 4 deal with the locking device 14.

In Fig. 2 dargestellt ist zunächst einmal ein abnehmbarer und hier und nach bevorzugter Lehre werkzeuglos montierbarer und demontierbarer Sägeblattschutz 15. Dieser wird bei der in Fig. 1 dargestellten angehobenen Ruhestellung des Sägeaggregates 5 auf den Drehteller 6 und den Auslegerarm 7 im Bereich des Eintauchschlitzes 8 aufgesetzt. Mit seinem in Fig. 2 rechts hinten dargestellten Vorsprung 16 wird der Sägeblattschutz 15 in den in Fig. 1 links hinten dargestellten Ansaugstutzen 17 eingesteckt und damit auf der Werkstückauflagefläche 2 vorfixiert. Wird nun das Sägeaggregat 5 aus der in Fig. 1 dargestellten angehobenen Ruhestellung in seine in Fig. 4 dargestellte abgesenkte Sägestellung geschwenkt, so tritt der in Fig. 1 erkennbare Zahnkranz des Kreissägeblattes 9 in den in Fig. 2 und 3 erkennbaren Eintauchschlitz 18 des Sägeblattschutzes 15 ein. Der Rand des Kreissägeblattes 9 ist dann berührungssicher abgedecktIn Fig. 2 initially shown is a removable and here and after preferred teaching without tools mountable and dismountable blade guard 15. This is at the in Fig. 1 illustrated raised rest position of the saw unit 5 is placed on the turntable 6 and the boom 7 in the region of the immersion slot 8. With his in Fig. 2 right rear projection 16 shown, the blade guard 15 in the in Fig. 1 inserted rear left intake manifold 17 and thus pre-fixed on the workpiece support surface 2. If now the saw unit 5 from the in Fig. 1 shown raised rest position in his in Fig. 4 shown lowered Sägeung pivoted so enters the Fig. 1 recognizable ring gear of the circular saw blade 9 in the in Fig. 2 and 3 recognizable immersion slot 18 of the blade guard 15 a. The edge of the circular saw blade 9 is then covered safe to touch

Fig. 2 zeigt einen klassischen, dem Stand der Technik entsprechenden Sägeblattschutz 15, der keine Zusatzfunktion hat. Fig. 2 shows a classic, the prior art saw blade 15, which has no additional function.

Fig. 3 zeigt einen erfindungsgemäß modifizierten Sägeblattschutz 15. Grundsätzlich ist dafür zunächst von Bedeutung, daß die Verriegelungseinrichtung 14 bei für das Tischsägen abgesenktem Sägeaggregat 5 nur mit montiertem Sägeblattschutz 15 funktionstüchtig ist. Nach bevorzugter Lehre ist dafür mindestens ein funktionsnotwendiges Teil der Verriegelungseinrichtung 14 am Sägeblattschutz 15 angeordnet. Fig. 3 shows a modified according to the invention blade guard 15. Basically, it is first of all important that the locking device 14 is functional in lowered for the table saw saw unit 5 only with mounted blade guard 15. According to a preferred teaching, at least one functionally necessary part of the locking device 14 is arranged on the saw blade guard 15 for this purpose.

Fig. 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel mit einem Sägeblattschutz 15, bei dem die Verriegelungseinrichtung 14 an dem Sägeblattschutz 15 selbst fest angebracht ist. Sie kann daran auch einstückig ausgeformt oder anderweit ausgebildet sein. Gegenstücke der Verriegelungseinrichtung 14 sind natürlich am Träger 1, an dessen Drehteller 6 und/oder an dessen Auslegerarm 7 bzw, am Sägeaggregat 5 vorgesehen. Fig. 3 shows an embodiment with a saw blade 15, in which the locking device 14 is fixedly attached to the blade guard 15 itself. It can also be integrally formed or otherwise formed. Counterparts of the locking device 14 are of course provided on the carrier 1, on the turntable 6 and / or on the arm 7 or, on the saw unit 5.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß die Verriegelungseinrichtung 14 in ihrer vollständigen Verriegelungsstellung einerseits eine feste Verbindung des Sägeblattschutzes 15 zum Träger 1 bzw. zum Auslegerarm 7 des Drehtellers 6 des Trägers 1 und andererseits eine feste Verbindung des Sägeblattschutzes 15 zum Sägeaggregat 5 realisiert. Fest bedeutet in diesem Sinne natürlich, daß diese Verbindung nicht jeweils lösbar ist. Sie ist fest, um das Tischsägen auf dem Obertisch 12 zu ermöglichen. Sie ist wieder lösbar, um mit der Kappsäge das normale Kappsägen auf der Werkstückauflagefläche 2 gemäß Fig. 1 durchführen zu können.In the illustrated embodiment, it is provided that the locking device 14 realized in its full locking position, on the one hand, a fixed connection of the blade guard 15 to the carrier 1 and the boom 7 of the turntable 6 of the carrier 1 and on the other hand a firm connection of the blade guard 15 to the saw unit 5. In this sense, solid means, of course, that this compound is not solvable in each case. It is fixed to allow table sawing on the top table 12. It is solvable again, with the chop saw the normal chop sawing on the workpiece support surface 2 according to Fig. 1 to carry out.

Das hier dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt bereits einige Lösungen, wie die Verbindung zum jeweiligen Gegenstück realisiert werden kann.The embodiment shown here already shows some solutions how the connection to the respective counterpart can be realized.

Dargestellt ist, daß zur Verbindung mit dem Träger 1 ein aufsteckbarer oder aufrastbarer Schuh 19 vorgesehen ist. In Fig. 3 erkennt man links unten den Schuh 19. In Fig. 4 erkennt man, daß hier am Auslegerarm 7 der Kappsäge links und rechts seitlich vorspringende Leisten 20 vorgesehen sind. Die Leisten 20 bilden Gegenstücke für die Verriegelungseinrichtung 14. Da der Auslegerarm 7 nach links vorne hin leicht zulaufend ausgeführt ist, kann man den Schuh 19 nahe dem vorderen Ende des Auslegerarms 7 von oben her auf die Leisten 20 aufsetzen. Schiebt man den Schuh 19 dann in der in Fig. 4 dargestellten Weise nach rechts hinten, so kommen die Leisten 20 formschlüssig mit dem Schuh 19 in Eingriff und die feste Verbindung zum Auslegerarm 7 am Drehteller 6 im Träger 1 ist hergestellt.It is shown that for connection to the carrier 1, a clip-on or snap-on shoe 19 is provided. In Fig. 3 you can see shoe 19 on the bottom left Fig. 4 Recognizes that here on the boom 7 of the chop saw left and right side projecting strips 20 are provided. The strips 20 form counterparts for the locking device 14. Since the boom 7 is running slightly tapered to the left front, you can put the shoe 19 near the front end of the boom 7 from above on the strips 20. You push the shoe 19 then in the in Fig. 4 shown manner to the right rear, the strips 20 are positively connected to the shoe 19 into engagement and the fixed connection to the boom 7 on the turntable 6 in the carrier 1 is made.

In Fig. 3 und 4 erkennt man oben, daß zur Verbindung mit dem Sägeaggregat 5 ein Verbindungsbügel 21 vorhanden ist. Am Sägeaggregat 5 ist ein zu diesem Verbindungsbügel 21 passendes Gegenstück 22 in Form eines Zapfens vorgesehen. Man sieht am Verbindungsbügel 21 oben eine Ausnehmung und erkennt in Fig. 4, wie der Zapfen 22 mit der Ausnehmung im Verbindungsbügel 21 verriegelnd in Eingriff kommtIn Fig. 3 and 4 it can be seen above that for connection to the saw unit 5, a connection bracket 21 is present. At the saw unit 5 to this connecting bracket 21 matching counterpart 22 is provided in the form of a pin. It can be seen on the connection bracket 21 above a recess and recognizes in Fig. 4 how the pin 22 interlocks with the recess in the connecting bracket 21

Um beim Absenken des Sägeaggregates 5 in die Sägestellung bei eingesetztem Sägeblattschutz 15 mit der Verriegelungseinrichtung 14 ein selbsttätiges Einrasten des Gegenstücks 22 am Sägeaggregat 5 zu gewährleisten ist hier ferner vorgesehen, daß am Verbindungsbügel 21 eine Einführschräge 23 für das als Zapfen ausgeführte Gegenstück 22 vorgesehen ist.In order to ensure the automatic lowering of the counterpart 22 on the saw unit 5 when lowering the saw unit 5 in the sawing position with inserted blade guard 15 with the locking device 14 is further provided here that on the connecting bracket 21 an insertion bevel 23 is provided for the designed as a pin counterpart 22.

Rechts am Verbindungsbügel 21 erkennt man ferner einen Handgriff 24, mit dem der Verbindungsbügel 21 zum Lösen der Verbindung nach rechts elastisch ausgelenkt werden kann. Der Zapfen (Gegenstück 22) kommt dabei vom Verbindungsbügel 21 frei und das Sägeaggregat 5 kann wieder hochgeschwenkt werden.On the right side of the connection bracket 21, a handle 24 can be seen, with which the connection bracket 21 can be elastically deflected to release the connection to the right. The pin (counterpart 22) is released from the connecting bracket 21 and the saw unit 5 can be swung up again.

Aus Fig. 2 und Fig. 3 im Zusammenhang läßt sich ableiten, daß im dargestellten Ausführungsbeispiel die Verriegelungseinrichtung 14 ein eigenes Kunststoff-Formteil ist, das aber mit dem Sägeblattschutz 15, der hier ebenfalls ein Kunststoff-Formteil ist, dauerhaft fest verbunden ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Verriegelungseinrichtung 14 mit dem Sägeblattschutz 15 verrastet.Out Fig. 2 and Fig. 3 In connection can be deduced that in the illustrated embodiment, the locking device 14 is a separate plastic molding, but with the blade guard 15, which is also a plastic molding, permanently connected. In the illustrated embodiment, the locking device 14 is latched to the blade guard 15.

Wenn der Auslegerarm 7 am Drehteller 6 nicht nach links unten in Fig. 4 zulaufend ausgeführt sein sollte, so kann man in den Leisten 20 auch Ausschnitte vorsehen, an denen der Schuh 19 aufgesteckt und dann durch Verschieben in der in Fig. 4 erkennbaren Richtung formschlüssig mit den Leisten 20 in Eingriff gebracht werden kann.When the boom 7 on the turntable 6 is not down to the left in Fig. 4 should be running tapered, so you can also provide cutouts in the strips 20, where the shoe 19 plugged and then by moving in the in Fig. 4 recognizable direction can be positively brought into engagement with the strips 20.

Insgesamt gibt es für die konstruktive Gestaltung der Verriegelungseinrichtung 14 viele Möglichkeiten. Das dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt nur eine besonders bevorzugte konstruktive Lösung. Wesentlich ist lediglich, daß die Verriegelungseinrichtung 14 mit ihren funktionswesentlichen Elementen dem Sägeblattschutz 15 zugeordnet ist und dadurch das Sägeaggregat 5 in der für das Tischsägen auf dem Obertisch 12 abgesenkten Sägestellung nur am Träger 1 verriegelt werden kann, wenn der Sägeblattschutz 15 vorhanden ist. Diese Funktion wird nicht durch elektrische oder anderweitige Prüfungsmaßnahmen verwirklicht, sondern rein mechanisch durch die erfindungsgemäße Zuordnung der Verriegelungseinrichtung 14, d. h. ihrer funktionswesentlichen Teile zum Sägeblattschutz 15.Overall, there are many possibilities for the structural design of the locking device 14. The illustrated embodiment shows only a particularly preferred constructive solution. It is only essential that the locking device 14 is associated with their functionally essential elements of the blade guard 15 and thereby the saw unit 5 can be locked in the lowered for table sawing on the upper table 12 sawing only on the carrier 1 when the blade guard 15 is present. This function is not realized by electrical or other testing measures, but purely mechanically by the inventive assignment of the locking device 14, d. H. their functionally essential parts for saw blade 15.

Fig. 1 bis 4 haben ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung zum Gegenstand gehabt. Fig. 1 to 4 have had a first embodiment of the invention for the subject.

Fig. 5 bis 7 zeigen ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen K appsäge. Fig. 5 to 7 show a second embodiment of a K invention Kagsäge.

Fig. 8 bis 12 zeigen schließlich ein drittes, nochmals etwas komplexeres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Kappsäge. 8 to 12 Finally, a third, again somewhat more complex embodiment of a chop saw according to the invention.

Für alle Ausführungsbeispiele gelten zunächst generell, soweit wie möglich, die gleichen allgemeinen Erläuterungen. Für gleiche Teile werden daher auch gleiche Bezugszeichen verwendet. Im übrigen gilt auch hier, daß Teil des Trägers 1 im konkreten Ausführungsbeispiel ein Drehteller 6 ist, der seinerseits einen Auslegerarm 7 aufweist. Wenn insoweit auf den Träger 1 hingewiesen wird, sind daher insbesondere auch der Drehteller 6 und der Auslegerarm 7 gemeint, sofern solche Teile vorhanden sind.For all embodiments, generally, as far as possible, the same general explanations apply. For identical parts, therefore, the same reference numerals are used. Incidentally, here too applies that part of the carrier 1 in the specific embodiment, a turntable 6, which in turn has a boom 7. If so far pointed to the carrier 1, therefore, in particular, the turntable 6 and the boom 7 are meant, if such parts are present.

Auch bei dem Ausführungsbeispiel von Fig. 5 bis 7 gilt, daß die Verriegelungseinrichtung 14 bei für das Tischsägen abgesenktem Sägeggregat 5 nur mit montiertem Sägeblattschutz 15 funktionstüchtig ist. Vorliegend ist zur Verbindung des Sägeblattschutzes 15 mit dem Sägeaggregat 5 und mit dem Träger 1, genauer gesagt dem Auslegerarm 7 am Drehteller 6 des Trägers 1, ein gemeinsamer Verbindungsbügel 21 vorgesehen. Dieser wirkt mit Gegenstücken 20 und 22 in Form von Zapfen zusammen.Also in the embodiment of Fig. 5 to 7 It is true that the locking device 14 is functional in lowered for sawing table saw 5 only with mounted blade guard 15. In the present case, a common connection bracket 21 is provided for connecting the saw blade guard 15 with the saw unit 5 and with the carrier 1, more precisely the extension arm 7 on the turntable 6 of the carrier 1. This cooperates with counterparts 20 and 22 in the form of pins.

Die Lagerung des Verbindungsbügels 21 ist hier als Lagerschraube dargestellt. Andere Konstruktionen sind ebenfalls realisierbar. Insbesondere wird man vorsehen, daß der Verbindungsbügel 21 am Sägeblattschutz 15 unverlierbar angebracht ist.The storage of the connecting bracket 21 is shown here as a bearing screw. Other constructions are also feasible. In particular, it will be provided that the connecting bracket 21 is mounted captive on the blade guard 15.

Der dargestellte gemeinsame Verbindungsbügel 21 ist als doppelarmiger Schwenkbügel ausgeführt. Grundsätzlich könnten auch zwei einzelne Verbindungsbügel, die jeweils mit einem Gegenstück zusammenwirken, vorgesehen sein.The illustrated common connecting bracket 21 is designed as a double-armed swivel bracket. In principle, two individual connecting straps, which each interact with a counterpart, could also be provided.

Fig. 6 zeigt in vergrößerter Darstellung die Position der Verriegelungseinrichtung 14 aus Fig. 5. In dieser Position wird, bei eingesetztem Sägeblattschutz 15, das Sägeaggregat 5 in der abgesenkten Sägestellung für das Tischsägen auf dem Obertisch 12 gehalten. Fig. 6 shows an enlarged view of the position of the locking device 14 Fig. 5 , In this position, with saw blade protection 15, the saw unit 5 is held in the lowered sawing position for table sawing on the upper table 12.

Man erkennt die Hinterschneidung an den Gegenstücken 20, 22, die dazu führt, daß auch eine seitliche Fixierung des Sägeblattschutzes 15 gegeben ist. Dieser kann also nicht seitlich verschoben werden.It can be seen the undercut on the counterparts 20, 22, which leads to the fact that a lateral fixation of the blade guard 15 is given. This can not be moved laterally.

Fig. 7 zeigt die Verriegelungseinrichtung 14 entriegelt. Der doppelarmige Verbindungsbügel 21 ist so weggeschwenkt worden, daß er nicht mehr in Eingriff mit den Gegenstücken 20, 22 in Form von hinterschnittenen Zapfen steht. Das Sägeaggregat 5 kann hochgeschwenkt, der Sägeblattschutz 15 entnommen werden. Fig. 7 shows the locking device 14 unlocked. The double-armed connecting bracket 21 has been pivoted away so that it is no longer in engagement with the counterparts 20, 22 in the form of undercut pins. The saw unit 5 can be swung up, the saw blade 15 are removed.

Fig. 8 zeigt ein drittes Ausführungsbeispiel, bei dem die erfindungsgemäße Verriegelungseinrichtung 14 dadurch realisiert ist, daß sich alle funktionsnotwendigen Teile der Verriegelungseinrichtung 14 verteilt am Träger 1, vorzugsweise an dessen Drehteller 6, insbesondere am Auslegerarm 7, und am Sägeaggregat 5 befinden und mindestens ein fünktionsnotwendiges Verstellteil 25 der Verriegelungseinrichtung 14 aktivierbar und deaktivierbar und nur bei montiertem Sägeblattschutz 15 funktionstüchtig aktiviert ist. Fig. 8 shows a third embodiment in which the locking device 14 according to the invention is realized in that all functionally necessary parts of the locking device 14 distributed on the carrier 1, preferably on the turntable 6, in particular on the boom 7, and on the saw unit 5 and at least one fünktionsnotwendiges adjustment 25th the locking device 14 can be activated and deactivated and activated only when mounted blade guard 15 is functional.

Aus Fig. 8 in Verbindung mit Fig. 9 und 10 läßt sich erkennen, daß hier ein einarmiger Verbindungsbügel 21 am Sägeaggregat 5 schwenkbar angelenkt ist, und zwar mittels eines Schwenkgelenkes 24. Hier gibt es nur ein Gegenstück, das Gegenstück 20 in Form eines hinterschnittenen Zapfens am Auslegerarm 7 des Drehtellers 6 des Trägers 1. Dieses Gegenstück stellt gleichzeitig auch das Verstellteil 25 der Verriegelungseinrichtung 14 dar.Out Fig. 8 combined with Fig. 9 and 10 It can be seen that here is a one-armed connecting bracket 21 is pivoted on the saw unit 5, by means of a pivot joint 24. Here there is only one counterpart, the counterpart 20 in the form of an undercut pin on the boom 7 of the turntable 6 of the carrier 1. This Counterpart is also the adjustment part 25 of the locking device 14 at the same time.

Aus Fig. 9 und 10 erkennt man, daß das Verstellteil 25/Gegenstück 20 aus der in Fig. 9 dargestellten funktionstüchtig aktivierten Position in die in Fig. 10 dargestellte funktionsuntüchtig deaktivierte Position verstellbar ist. In Fig. 9 ist der Sägeblattschutz 15 montiert, in Fig. 10 ist er nicht montiert. Dort erkennt man den Eintauchschlitz 8 im Auslegerarm 7 und das Kreissägeblatt 9. Der Verbindungsbügel 21 kann das Gegenstück 20 in Form eines Zapfens nicht hinterfassen, weil das Gegenstück 20 nur noch mit dem Kopf aus dem Auslegerarm 7 herausragt, nicht mehr mit dem Schaft geringeren Durchmesscrs.Out Fig. 9 and 10 it can be seen that the adjustment 25 / counterpart 20 from the in Fig. 9 shown functionally activated position in the in Fig. 10 illustrated functionally disabled disabled position is adjustable. In Fig. 9 the saw blade guard 15 is mounted in Fig. 10 he is not mounted. There, one recognizes the immersion slot 8 in the boom 7 and the circular saw blade 9. The connecting bracket 21 can not support the counterpart 20 in the form of a pin, because the counterpart 20 protrudes only with his head from the boom 7, no longer with the shaft smaller diameter ,

Fig. 11 zeigt eine Ansicht schräg von unten gemäß Fig. 10. Fig. 12 zeigt eine entsprechende Ansicht schräg von unten gemäß Fig. 9. Fig. 11 shows a view obliquely from below according to Fig. 10 , Fig. 12 shows a corresponding view obliquely from below according to Fig. 9 ,

In Fig. 12 erkennt man, daß am Sägeblattschutz 15 ein Betätigungselement 26 für das Verstellteil 25 angeordnet oder ausgebildet ist und daß durch das Montieren des Sägeblattschutzes 15 mit dem Betätigungselement 26 das Verstellteil 25 direkt oder indirekt in die aktivierte Stellung bringbar ist. Konkret ist hier vorgesehen, daß das Betätigungselement 26 am Sägeblattschutz 15 ein in eine Ausnehmung 27 im Träger 1, vorzugsweise in dessen Drehteller 6, insbesondere in den Auslegerarm 7, einsteckbarer Zapfen, Bolzen, Riegel, Haken o.dgl. ist. Diese Ausnehmung 27 erkennt man in Fig. 9 und 10.In Fig. 12 it can be seen that the saw blade guard 15, an actuator 26 is arranged or formed for the adjustment part 25 and that by mounting the saw blade guard 15 with the actuator 26, the adjustment member 25 is directly or indirectly brought into the activated position. Specifically, it is provided here that the actuator 26 on the blade guard 15 in a recess 27 in the carrier 1, preferably in the turntable 6, in particular in the boom 7, plug-in pin, bolt, latch, hook or the like. is. This recess 27 can be seen in Fig. 9 and 10 ,

Das Betätigungselement 26 am Sägeblattschutz 15, das hier ein vom Sägeblattschutz 15 nach unten abragender Zapfen ist, kann das Verstellteil 25 direkt in die aktivierte Stellung bringen.The actuating element 26 on the saw blade guard 15, which here is a pin protruding downwards from the saw blade guard 15, can bring the adjusting part 25 directly into the activated position.

Im dargestellten und bevorzugten Ausführungsbeispiel ist jedoch vorgesehen, daß das Betätigungselement 26 das Verstellteil 25 indirekt in die aktivierte Stellung bringt. Hier erfolgt eine Umlenkung von der Bewegungsrichtung des Betätigungselementes 26 in die Bewegungsrichtung des Verstellteils 25 um etwa 90°. Dazu ist zwischen dem Betätigungselement 26 und dem Verstellteil 25 eine Übertragungsmechanik 28 angeordnet. Man erkennt diese in Fig. 11 und 12 bei der Ansicht schräg von unten in den Auslegerarm 7 hinein.In the illustrated and preferred embodiment, however, it is provided that the actuating element 26 brings the adjustment member 25 indirectly in the activated position. Here, a deflection of the direction of movement of the actuating element 26 in the direction of movement of the adjusting member 25 by about 90 °. For this purpose, a transmission mechanism 28 is arranged between the actuating element 26 and the adjusting part 25. One recognizes these in Fig. 11 and 12 in the view obliquely from below into the boom 7 in.

Im dargestellten und bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Übertragungsmechanik 28 als Keilgetriebe mit zwei aufeinander laufenden Kurvenscheiben ausgeführt.In the illustrated and preferred embodiment, the transmission mechanism 28 is designed as a wedge gear with two superimposed cams.

Wird der Sägeblattschutz 15 auf den Auslegerarm 7 und den Drehteller 6 aufgesetzt, so tritt der Zapfen, der das Betätigungselement 26 bildet, in die Ausnehmung 27 im Auslegerarm 7 ein und dreht die untere Kurvenscheibe der Übertragungsmechanik 28 in Fig. 12 entgegen dem Uhrzeigersinn. Die Keilflächen der beiden Kurvenscheiben gleiten dabei aufeinander. Die obere Kurvenscheibe wird nicht drehend mitgenommen. Sie wird aber nach oben gedrückt. An dieser oberen Kurvenscheibe der Übertragungsmechanik 28 ist das zapfenartige Verstellteil 25 angeordnet. An dessen Kopf sitzt der Kopf des Gegenstückes 20.If the saw blade guard 15 is placed on the extension arm 7 and the turntable 6, the pin which forms the actuating element 26 enters the recess 27 in the extension arm 7 and rotates the lower cam of the transfer mechanism 28 Fig. 12 counterclockwise. The wedge surfaces of the two cams slide on each other. The upper cam is not driven in rotation. But it is pushed up. At this upper cam of the transfer mechanism 28, the pin-like adjustment part 25 is arranged. At the head of the head of the counterpart 20 sits.

In der in Fig. 12 dargestellten Position, die von außen her in Fig. 9 zu erkennen ist, ist bei aufgesetztem Sägeblattschutz 15 das Verstellteil 25 seitlich aus dem Auslegerarm 7 herausgefahren. Der Verbindungsbügel 21 kann mit dem so aktivierten Verstellteil 25 zusammenwirken, also wie in Fig. 12 gezeigt den Schaft umfassen und mit dieser Hinterschneidung den Kopf 20 unterfassen. Damit ist das Sägeaggregat 5 mit dem Träger 1, d.h. dem Auslegerarm 7, verriegelt.In the in Fig. 12 position shown from the outside in Fig. 9 can be seen, the adjusting part 25 is moved laterally out of the boom 7 with attached blade guard 15. The connecting bracket 21 can with the so activated adjusting 25 cooperate, so as in Fig. 12 shown include the shaft and undercut the head 20 with this undercut. Thus, the saw unit 5 with the carrier 1, ie the boom 7, locked.

Man erkennt auch hier wieder, daß das aktivierte Verstellteil 25 vom in Eingriff damit stehenden Verbindungsbügel 21 in der aktivierten Stellung fixiert wird.It can also be seen here again that the activated adjusting part 25 is fixed in the activated position by the connecting bracket 21 which is in engagement therewith.

Claims (15)

1. Circular cross-cut saw with upper table with a support (1), which forms a workpiece support surface (2) for crosscutting, and preferably a rotary disk (6), in particular with an extension arm (7),
   a sawing unit (5) mounted above the support (1) by means of a holding device (4) with a circular saw blade (9), which can be pivoted about a transversal axis (11) from a raised neutral position into a lowered sawing position and vice versa,
   an upper table (12) mounted above the sawing unit (5), which is connected to the sawing unit (5) in a fixed position but preferably with adjustable height and which can be pivoted about the transversal axis (11),
   a removable saw blade guard (15), which can preferably be mounted and removed without tools, and which, when mounted, is positioned on the workpiece support surface (2) when the sawing unit (5) is lowered for table cutting and covers the edge of the circular saw blade (9) of the sawing unit (5) safely against touching, and
   a locking device (14) for locking the sawing unit (5) in the sawing position on the support (1) for table sawing on the upper table (12),
   characterised in that at least one functional part of the locking device (14) is located on the saw blade guard (15), so that the locking device (14) can only operate with the saw blade guard (15) mounted when the sawing unit (5) is lowered for table sawing, or
   that all functional parts of the locking device (14) are distributed on the support (1) and on the sawing unit (5), that at least one functional adjustment part (25) of the locking device (14) can be activated and deactivated and is only functionally activated when the saw blade guard (15) is mounted and that, in addition, an actuator (26) for the adjustment part (25) is arranged or formed on the saw blade guard (15) and the adjustment part (25) is brought directly or indirectly into the activated position when the saw blade guard (15) is mounted with the actuator (26).
2. Circular cross-cut saw according to claim 1, characterised in that the locking device (14) is wholly or for the most part formed or firmly fixed on the saw blade guard (15) and, in its fully locked position, when acting in combination with counter pieces (20, 22), establishes a fixed connection between the saw blade guard (15) and the support (1), preferably with its rotary disk (6), in particular to the extension arm (7) on the one hand, and between the saw blade guard (15) and the sawing unit (5), on the other, wherein, preferably, a shoe (19) that can be attached or snapped on to the counter piece (20) located there is provided to establish the connection with the support (1).
3. Circular cross-cut saw according to claim 2, characterised in that, to establish the connection with the sawing unit (5), a connecting bracket (21) interacting with the counter piece (22) located there is provided.
4. Circular cross-cut saw according to one of claims 1 to 3, characterised in that a suitable counter piece (22) for the locking mechanism (14) in the form of a pin is provided on the sawing unit (5).
5. Circular cross-cut saw according to claim 2, characterised in that, to establish the connection with the sawing unit (5) and with the support (1), in each case a single, or a common connecting bracket (21) is provided, which interact(s) with counter pieces (20, 22) in the form of pins,
   wherein, preferably, the common connecting bracket (21) is designed as a double-armed pivot bracket mounted on the saw blade guard (15).
6. Circular cross-cut saw according to one of claims 3 to 5, characterised in that the connecting bracket (21) and/or the counter piece (22) is designed or arranged to be elastically displaceable and/or that the connecting bracket (21) and/or the counter piece (22) comprises a lead-in chamfer (23).
7. Circular cross-cut saw according to claim 1, characterised in that the adjustment part (25) of the locking device (14) is arranged on the support (1) and/or that the adjustment part (25) is an adjustable and preferably undercut pin, bolt, bar, hook or such like.
8. Circular cross-cut saw according to claim 7, characterised in that the actuator (26) on the saw blade guard (15) is a pin, bolt, bar, hook or such like which can be inserted into a recess to (27) in the support (1), preferably into its rotary disk (6), in particular into the extension arm (7).
9. Circular cross-cut saw according to claim 1, 7 or 8, characterised in that a transmission mechanism (28) is provided between the actuator (26) and the adjustment part (25) and is preferably shaped like a wedge gear.
10. Circular cross-cut saw according to claim 1, or 7 to 9, characterised in that the locking device (14) comprises a connecting bracket (21), preferably arranged on the sawing unit (5), which interacts with the activated adjustment part (25), preferably arranged on the support (1), wherein, preferably, the activated adjustment part (25) of the connecting bracket (21) engaging with it is fixed in the activated position.
11. Circular cross-cut saw according to one of claims 1 to 10, characterised in that the saw blade guard (15) is made of plastic, preferably thermoplastic plastic.
12. Removable saw blade guard for a circular cross-cut saw with upper table according to one of claims 1 to 11, characterised in that a locking device (14) is formed or firmly fixed on the saw blade guard (15) such that, with it, a fixed connection between the saw blade guard (15) and a support (1) on the one hand and, on the other hand, between the saw blade guard (15) and a sawing unit (5) of the cross-cut saw with upper table can be established.
13. Removable saw blade guard according to claim 12, characterised in that for the connection with the support (1) an attachable or snap-on shoe (19) is provided and/or for the connection with the sawing unit (5) a connecting bracket (21) is provided, or wherein, preferably, for the connection with the sawing unit (5) and with the support (1) a connecting bracket or a common connecting bracket (21) is provided on the saw blade guard (15) which, also preferably, is designed as a double-armed pivot bracket.
14. Removable saw blade guard according to one of claims 12 or 13, characterised in that an actuator (26) is arranged on the saw blade guard (15), which is suitable and intended for interacting with an adjustment part (25) on a support (1) or on a sawing unit (5) of the circular cross-cut saw, wherein, preferably, the actuator (26) on the saw blade guard (15) is a pin, bolt, bar, hook or such like, which can be inserted into a recess (27) in the support (1).
15. Removable saw blade guard according to one of claims 12 to 14, characterised in that the saw blade guard (15) is made of plastic, preferably thermoplastic plastic.

Images