EP2175939A1 - Extinguishing device, extinguishing system, and method for local firefighting - Google Patents

Abstract

The device (1) has a jet part (2) having several of discharging nozzles (3) containing discharging devices (5) and which are trained to discharge at the place of fire having a decentralized arrangement in the building. The discharge nozzle has a fluid interaction area arranged with associated extinguishing containers (6, 7). A gas pressure production facility (8) is provided to discharge of fire-extinguishing (4) on the nozzles, and a fire alarm sensor (10). The facility (8) produces extinguishing gas to smother a fire and is under a pressure of 10 bar. An independent claim is included for a and extinguishing system.

Description

Löschvorrichtung, Löschsystem und Verfahren zur lokalen Brandbekämpfung Extinguishing device, extinguishing system and method for local firefighting

Die Erfindung betrifft eine Löschvorrichtung ausgebildet zur lokalen Brand- bekämpfüng in Gebäuden am Ort eines Brandherdes nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 und ein entsprechendes Verfahren nach dem Oberbegriff von Anspruch 23. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein Löschsystem mit einer Mehrzahl von Löschvorrichtungen der vorgenannten Art nach Anspruch 19.The invention relates to an extinguishing device designed for local fire fighting in buildings at the location of a fire source according to the preamble of claim 1 and a corresponding method according to the preamble of claim 23. Furthermore, the present invention relates to an extinguishing system with a plurality of extinguishing devices of the aforementioned type according to claim 19.

Soweit Gebäude mit Löscheinrichtungen ausgerüstet sind, handelt es sich dabei beispielsweise um in dem betreffenden Gebäude bzw. Teilen davon, insbesondere an oder in Decken verlegte Sprinkleranlagen, aus deren Düsen im Auslöse- bzw. Brandfall Wasser als Löschmittel versprüht wird. Sprinkleran- lagen sind automatische Feuerlöschanlagen, die zum vorbeugenden Brandschutz in Sonderbauten wie Hochhäusern, Geschäftshäusern, Kaufhäusern, Industrieanlagen, Versammlungsstätten und Tiefgaragen eingesetzt werden. An der Raumdecke oder im oberen Bereich der Seitenwände werden mehrere Wasseraustrittsdüsen, sogenannte Sprinklerköpfe, angebracht, die mit einem Wasserrohrnetz verbunden sind. Die Wasseraustrittsdüsen wiederum sind mit Glasampullen verschlossen, welche mit einer gefärbten Spezialflüssigkeit gefüllt sind. Innerhalb eines Sprinklersystems herrscht ein konstanter Wasserdruck, der in der Sprinklerzentrale kontrolliert wird. Bei einem Feuer erwärmt sich die Spezialflüssigkeit in den Glasampullen, dehnt sich aus, wodurch die Ampullen zerplatzen. Dadurch werden die Düsen geöffnet und das Löschwasser tritt aus dem Sprinklerrohrnetz aus. Der daraus resultierende Druckabfall wird von einer Steuereinrichtung erkannt und führt zum Öffnen weiterer Ventile und dem Starten von Pumpen. Ab diesem Zeitpunkt wird Wasser aus dafür vorgesehenen Tanks oder über einen dafür dimensionierten Wasseran- Schluß mit hohem Druck in das Sprinklersystem gepumpt. Dieses tritt an allen offenen Wasserdüsen aus und löscht oder minimiert den Brand.As far as buildings are equipped with extinguishing equipment, it is, for example, in the relevant building or parts thereof, in particular laid on or in ceilings sprinkler systems, from the nozzles in the event of fire or fire water is sprayed as extinguishing agent. Sprinkler systems are automatic fire extinguishing systems that are used for preventive fire protection in special buildings such as skyscrapers, commercial buildings, department stores, industrial plants, assembly areas and underground car parks. On the ceiling or in the upper part of the side walls several water outlet nozzles, so-called sprinkler heads, attached, which are connected to a water pipe network. The water outlet nozzles in turn are closed with glass ampoules, which are filled with a colored special liquid. Within a sprinkler system, there is a constant water pressure, which is controlled in the sprinkler control center. During a fire, the special liquid in the glass vials warms and expands, causing the ampoules to burst. As a result, the nozzles are opened and the extinguishing water exits the sprinkler pipe network. The resulting pressure drop is detected by a control device and leads to the opening of other valves and the start of pumps. From this point on, water is pumped into the sprinkler system from tanks provided for this purpose or via a water outlet of high pressure. This leaks at all open water nozzles and extinguishes or minimizes the fire.

Ein Nachteil von Sprinkleranlagen ist. daß diese häufig als großflächig zusammengeschaltete Systeme ausgelegt sind, so daß im Falle eines nur kleinen Brandes oder im Falle einer Fehlauslösung erhebliche Schäden durch das ver- sprühte Löschmittel die Folge sind. Im übrigen können Gebäude mit den bekannten, fest installierten Sprinkleranlagen nur mit einem erheblichen Aufwand nachgerüstet werden.A disadvantage of sprinkler systems is. that these systems are often designed as systems interconnected over a large area, so that in the case of a small fire or in the case of a false trip, considerable damage is caused by the sprayed extinguishing agents are the result. Moreover, buildings can be retrofitted with the known, permanently installed sprinkler systems only with considerable effort.

Aus dem Stand der Technik sind darüber hinaus Löschvorrichtungen bekannt, bei denen eine Löschsäule zur lokalen Brandbekämpfung in Gebäuden am Ort eines Brandherdes eingesetzt wird. Derartige Raumlöschsäulen bestehen aus einem transportablen Gehäuse mit über dessen Gehäusewandung verteilt angeordneten Löschdüsen zum Austrag eines in dem Gehäuse gespeicherten Löschmittels, wobei in dem Gehäuse ein an die Löschdüsen angeschlossener Tank zur Aufnahme des Löschmittels, ein Energieversorgungsmodul sowie ein an Brandmeldesensoren angeschlossenes Steuermodul zur Ansteuerung einer Löschfunktion der Raumlöschsäule vorgesehen sind. Die bekannten Raumlöschsäulen können dezentral in einem Gebäude aufgestellt werden, wobei es möglich ist, die Raumlöschsäulen bezüglich der Auslöse- und Löschfunktion völlig autark zu betreiben. So kann je nach der Raumgröße eine einzige in dem betreffenden Raum plazierte Raumlöschsäule ausreichend sein. Bei großen Räumen können wahlweise auch mehrere Raumlöschsäulen aufgestellt werden. Die bekannten Raumlöschsäulen ermöglichen das Nachrü- sten eines Gebäudes bei geringem konstruktiven Aufwand und geringen Kosten, wobei Fehlauslösungen nur eine einzelne Raumlöschsäule betreffen können, was zu geringeren Schäden als bei der Fehlauslösung eines Sprinklersystems führt. Durch die Möglichkeit, einen Brand nur lokal im Umgebungsbereich des Brandherdes zu löschen, können Schäden, die auf das versprühte Löschmittel zurückzuführen sind, begrenzt werden, was insbesondere bei lokal auftretenden vergleichsweise kleinen Brandherden von Vorteil ist.In addition, extinguishing devices are known from the prior art, in which a fire extinguishing column is used for local fire fighting in buildings at the site of a fire. Such room extinguishing columns consist of a transportable housing with distributed over its housing wall arranged extinguishing nozzles for discharging an extinguishing agent stored in the housing, wherein in the housing connected to the extinguishing nozzles tank for receiving the extinguishing agent, a power supply module and a fire alarm sensors connected control module for controlling a deletion function the room extinguishing column are provided. The known room extinguishing columns can be placed decentralized in a building, it being possible to operate the room extinguishing columns with respect to the triggering and extinguishing function completely self-sufficient. Thus, depending on the size of the room, a single space extinguisher placed in the room in question may be sufficient. For large rooms, it is also possible to install several room extinguishing columns. The known room extinguishing columns make it possible to retrofit a building with little constructive effort and low costs, whereby false alarms can only affect a single room extinguishing column, which leads to less damage than in the case of false triggering of a sprinkler system. Due to the possibility of extinguishing a fire only locally in the surrounding area of the source of the fire, damage attributable to the sprayed extinguishing agent can be limited, which is particularly advantageous in the case of locally occurring comparatively small fire foci.

Die bekannten Löschsäulen weisen jedoch nur eine vergleichsweise geringe Wirksamkeit bei der lokalen Brandbekämpfung auf. Insbesondere können Glutnester mit den bekannten Raumlöschsäulen nur unzureichend gelöscht werden, was nach Beendigung des Löschvorgangs zu einem Wiederaufflammen des Brandes fuhren kann.However, the known extinguishing columns have only a comparatively low effectiveness in local firefighting. In particular, embers can be erased only insufficient with the known space extinguishing columns, which can lead to a resurgence of the fire after completion of the deletion process.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Löschvorrichtung, ein Verfahren und ein Löschsystem jeweils der eingangs genannten Art zur Verfugung zu stellen, die eine wirkungsvolle Brandbekämpfung in Gebäuden, am Ort eines Brandherdes und in unmittelbarer Umgebung des Brandherdes, ermöglichen, wobei insbesondere Glutnester am Ort des Brandherdes möglichst vollständig gelöscht werden sollen.The invention is therefore an object of the invention to provide an extinguishing device, a method and a fire extinguishing system each of the aforementioned type at your disposal, the effective fire fighting in buildings, on Location of a source of fire and in the immediate vicinity of the source of the fire, allow, in particular, embers are to be erased as completely as possible at the site of the fire.

Zur Lösung der vorgenannten Aufgabe ist bei einer Löschvorrichtung, die eine eine Düseneinrichtung mit einer Mehrzahl von Löschdüsen aufweisende Löscheinheit ausgebildet zum Austrag von vorzugsweise flüssigem Löschmittel lediglich am Ort des Brandherdes und zur dezentralen Anordnung in dem Gebäude, wenigstens einen mit den Löschdüsen fluidkommunizierend ver- bundenen Löschmittelbehälter, wenigstens eine Druckerzeugungseinrichtung zum Austrag des Löschmittels über die Löschdüsen und wenigstens einen Brandsensor aufweist, vorgesehen, daß die Druckerzeugungseinrichtung zur Erzeugung eines Austragsdrucks des Löschmittels von wenigstens 10 bar, vorzugsweise bis 1.500 bar, insbesondere zwischen 20 bis 200 bar, ausgebil- det ist.In order to achieve the above object, in an extinguishing device which has an extinguishing unit having a nozzle device with a plurality of extinguishing nozzles for discharging preferably liquid extinguishing agent only at the location of the source of fire and for decentralized arrangement in the building, at least one device communicates with the extinguishing nozzles in a fluid-communicating manner Extinguishing agent container, at least one pressure generating device for discharging the extinguishing agent via the extinguishing nozzles and at least one fire sensor, provided that the pressure generating device for generating a discharge pressure of the extinguishing agent of at least 10 bar, preferably up to 1,500 bar, in particular between 20 to 200 bar trained ,

Das Löschmittel wird erfindungsgemäß mit hohem Druck aus den Löschdüsen ausgetragen, was eine entsprechende Ausbildung der Druckerzeugungseinrichtung erfordert. Die Druckerzeugungseinrichtung kann hierzu wenigstens eine (Hochdruck)-Pumpe aufweisen. Im Zusammenhang mit der Erfindung konnte festgestellt werden, daß der Austrag des Löschmittels unter Hochdruck zu einem schnelleren und vollständigeren Ablöschen eines Brandes führt, wobei insbesondere Glut- bzw. Brandnester schnell und vollständig gelöscht werden können. Im übrigen kann durch den Hochdruck-Austrag des Lösch- mittels die zur Ablöschung eines Brandherdes erforderliche Löschmittelmenge deutlich verringert werden, was das Entstehen von Schäden durch das ausgetragene Löschmittel verringert.The extinguishing agent is discharged according to the invention with high pressure from the extinguishing nozzles, which requires a corresponding design of the pressure generating device. For this purpose, the pressure-generating device can have at least one (high-pressure) pump. In connection with the invention it has been found that the discharge of the extinguishing agent under high pressure leads to a faster and more complete extinguishment of a fire, in particular embers or fire nests can be extinguished quickly and completely. Moreover, the amount of extinguishing agent required for extinguishing a source of fire can be significantly reduced by the high-pressure discharge of the extinguishing agent, which reduces the occurrence of damage caused by the discharged extinguishing agent.

Vorzugsweise kann vorgesehen sein, daß das Löschmittel als Sprühnebel aus- getragen bzw. versprüht wird. Es versteht sich, daß in diesem Fall die Düseneinrichtung entsprechend ausgebildet und das Druckniveau des Löschmittels entsprechend hoch sein muß, um das Löschmittel fein verteilt, in der Art eines Nebels, unter Hochdruck auszubringen.It can preferably be provided that the extinguishing agent is discharged or sprayed as a spray. It is understood that in this case, the nozzle device must be designed accordingly and the pressure level of the extinguishing agent must be correspondingly high in order to distribute the extinguishing agent finely distributed, in the manner of a mist, under high pressure.

Der Öffnungswinkel des von einer Löschdüse erzeugten Sprühkegels kann weniger als 15°, vorzugsweise weniger als 10°, betragen. Je kleiner der Öff- nungswinkel des erzeugten Sprühkegels ist, desto mehr nähert sich der Sprühkegel einem Strahl an, was eine entsprechend größere Reichweite des über die Löschdüsen ausgetragenen Löschmittels gewährleistet.The opening angle of the spray cone generated by an extinguishing nozzle may be less than 15 °, preferably less than 10 °. The smaller the opening Angle of the spray cone is generated, the more the spray cone approaches a beam, which ensures a correspondingly greater range of discharged via the extinguishing nozzles extinguishing agent.

Die Löscheinheit kann vorzugsweise als Löschsäule ausgebildet sein, wobei der Begriff "Säule" nicht auf Raumgebilde mit einem kreisförmigen Querschnitt beschränkt ist. Im übrigen sind auch Raumgebilde denkbar, die einen polygonalen Querschnitt aufweisen. Auch Flächengebilde, wie platten form ige Löscheinheiten, sind von der Erfindung erfaßt. Sind die Löscheinheiten säu- lenartig ausgebildet, können sich diese ausgehend von einem Boden des Gebäudes bis zu einer Raumhöhe von wenigstens 1,5 m, vorzugsweise wenigstens 2,5 m, in Längsrichtung erstrecken. Die Löschsäulen können darüber hinaus zu dekorativen Zwecken oder zu Werbezwecken eingesetzt werden, wobei jedoch sichergestellt sein muß, daß ein unbehinderter Austrag des Löschmittels über die Löschdüsen zu jedem Zeitpunkt gewährleistet ist.The quenching unit may preferably be designed as a quenching column, wherein the term "column" is not limited to spatial structures with a circular cross-section. Incidentally, spatial structures are also conceivable which have a polygonal cross section. Also, sheet formations, such as plates formous erasing units, are covered by the invention. If the extinguishing units are of a columnar design, they can extend longitudinally from a floor of the building up to a ceiling height of at least 1.5 m, preferably at least 2.5 m. The extinguishing columns can also be used for decorative purposes or for advertising purposes, but it must be ensured that an unimpeded discharge of the extinguishing agent through the extinguishing nozzles is guaranteed at all times.

Ist die Löscheinheit zum Aufstellen auf einem Boden des Gebäudes vorgesehen und weist ein langgestrecktes Gehäuse auf, können die Düsen über die Gehäusewandung verteilt, vorzugsweise gleichverteilt, angeordnet sein. Im Zusammenhang mit der Erfindung hat sich herausgestellt, daß eine besonders gute Brandlöschwirkung von einer auf einem Gebäudeboden aufgestellten Löscheinheit ausgeht, wenn Düsen in Längsrichtung der Gehäusewandung mit einem Abstand von wenigstens 1 ,0 bis 3,5 m über dem Boden angeordnet sind, wobei, vorzugsweise, die Düsen zumindest im oberen Drittel der Gehäu- sewandung vorgesehen sein sollten. Um die Reichweite beim Austrag des Löschmittels noch weiter zu vergrößern, kann wenigstens eine Düse oder, vorzugsweise, eine Mehrzahl von Düsen, an einer oberen Stirnfläche der Gehäusewandung vorgesehen sein.If the extinguishing unit is intended to be set up on a floor of the building and has an elongate housing, the nozzles can be distributed over the housing wall, preferably evenly distributed. In connection with the invention, it has been found that a particularly good fire-extinguishing effect emanates from a quenching unit set up on a building floor, when nozzles are arranged in the longitudinal direction of the housing wall at a distance of at least 1, 0 to 3.5 m above the floor, wherein preferably, the nozzles should be provided at least in the upper third of the housing wall. In order to further increase the range during the discharge of the extinguishing agent, at least one nozzle or, preferably, a plurality of nozzles may be provided on an upper end face of the housing wall.

Im einfachsten Fall wird als Löschmittel Wasser eingesetzt. Das Löschmittel kann jedoch auch wenigstens eine hydrophile, quellfähige Komponente aufweisen, wobei, vorzugsweise die quellfähige Komponente in Wasser disper- gierbar ist, und wobei, weiter vorzugsweise, die Komponente ein superabsorbierendes Polymer ist. Hydrophile quellfähige Materialien, die als Löschmittel eingesetzt werden können, sind beispielsweise aus der DE 35 15 865 Al und der DE 38 14 751 Al jeweils der Anmelderin bekannt. Beispielsweise können quellfähige Polymere auf Polyacry lat- oder Polymethacrylatbasis und/oder auf Basis der Modifikationen eingesetzt werden.In the simplest case, water is used as the extinguishing agent. However, the extinguishing agent may also comprise at least one hydrophilic, swellable component, wherein, preferably, the swellable component is dispersible in water, and, more preferably, the component is a superabsorbent polymer. Hydrophilic swellable materials which can be used as extinguishing agents are known, for example, from DE 35 15 865 A1 and DE 38 14 751 A1 to the Applicant. For example, you can swellable polymers based on Polyacry lat or polymethacrylate and / or based on the modifications are used.

Aus dem Stand der Technik ist von der Firma Degussa beispielsweise ein Konzentrat mit dem Handelsnamen Firesorb® bekannt. Firesorb® ist eine flüssige Polymerzubereitung, die ein Vielfaches an Wasser aufnehmen kann. Dabei bildet sich ein hitzeabschirmendes Gel, das selbst an Decken und senkrechten Wänden haftet. Aufgrund seiner hohen Zähigkeit (Viskosität) fließt das Firesorb®-Gel nur sehr langsam von Brandgut ab und verbleibt deshalb länger löschwirksam. Der Schutzfilm nimmt die Verbrennungswärme an der Oberfläche auf, darunter bleibt die luftabschließende Funktion bestehen. Wasser, das mit Firesorb® versetzt wurde, wirkt wie eine flüssige Löschdecke, erstickt das Feuer durch Luftabschluß und sorgt für Kühlung. Firesorb® ist ein Konzentrat aus superabsorbierenden Polymerteilchen, die mit Wasser gering- fügig vorgequollen sind. Durch die Einbindung in ein spezielles, biologisch abbaubares Öl werden die Polymere an einer weiteren Wasseraufnahme gehindert. In dieser Form ist das Additiv sehr gut transportier- und handhabbar. Sobald die vorgequollenen Polymere in größere Wassermengen dosiert werden, beschleunigt sich die Wasserbindung erheblich. Durch Rühren oder Pumpen kann dieser Effekt weiter verstärkt werden. Gemäß dem zuletzt beschriebenen Beispiel kann es bei der Erfindung vorgesehen sein, daß das Löschmittel aus einer Mischung von Löschwasser mit einem Konzentrat der zuvor beschriebenen Art als Löschwasseradditiv erhältlich ist.From the state of the art, for example, a concentrate with the trade name Firesorb® is known from Degussa. Firesorb® is a liquid polymer preparation that can absorb many times more water. This forms a heat-shielding gel that adheres even to ceilings and vertical walls. Due to its high toughness (viscosity), the Firesorb® gel only flows very slowly away from burning material and therefore remains extinguishing for longer. The protective film absorbs the heat of combustion at the surface, under which the air-closing function remains. Water added with Firesorb® acts as a liquid fire blanket, stifling the fire by closing the air and providing cooling. Firesorb® is a concentrate of superabsorbent polymer particles that are slightly pre-swollen with water. By incorporation into a special, biodegradable oil, the polymers are prevented from further water absorption. In this form, the additive is very easy to transport and handle. As soon as the preswollen polymers are metered into larger amounts of water, the water binding accelerates considerably. By stirring or pumping this effect can be further enhanced. According to the last-described example, it can be provided in the invention that the extinguishing agent from a mixture of extinguishing water with a concentrate of the type described above is available as extinguishing water additive.

Ist das Löschmittel durch Mischung von Löschwasser mit einem Löschwasseradditiv erhältlich, können zwei Löschmittelbehälter vorgesehen sein, wobei ein erster Löschmittelbehälter zur Aufnahme von Löschwasser und ein zweiter Löschmittelbehälter zur Aufnahme des Löschwasseradditivs vorgesehen sind. Sofern das Vermischen vor dem Austrag aus den Löschdüsen erfolgen soll, ist eine Mischeinrichtung erforderlich, um das Löschwasser und das Löschwasseradditiv zu dem gebrauchsfähigen Löschmittel zu vermischen. Dabei können das Löschwasser und das Löschwasseradditiv getrennt voneinander der Düseneinrichtung zugeführt und erst unmittelbar vor dem Austrag vermischt werden. Sofern vorgesehen ist, das Löschwasser und das Lösch- wasseradditiv vor dem Austrag zu vermischen, versteht es sich, daß die Löschdüsen entsprechend ausgebildet sind, vorzugsweise für eine Feinstver- nebelung der durchgesetzten Mischung aus Löschwasser und Löschwasseradditiv. In diesem Zusammenhang versteht es sich weiter, daß es nach der Vermischung von Löschwasser und Löschwasseradditiv zu einem weiteren Aufquellen einer im Löschwasseradditiv enthaltenen quellfähigen Komponente kommen kann, was bei der Auslegung der Düseneinrichtung entsprechend berücksichtigt werden muß.If the extinguishing agent is obtainable by mixing extinguishing water with an extinguishing water additive, two extinguishing agent containers may be provided, a first extinguishing agent container being provided for receiving extinguishing water and a second extinguishing agent container for receiving the extinguishing water additive. If the mixing is to take place before the discharge from the extinguishing nozzles, a mixing device is required to mix the extinguishing water and the extinguishing water additive to the usable extinguishing agent. The extinguishing water and the extinguishing water additive can be supplied separately from the nozzle device and mixed only immediately before the discharge. If it is intended to mix the extinguishing water and the extinguishing water additive before discharge, it is understood that the extinguishing nozzles are designed accordingly, preferably for a superfine. misting of the enforced mixture of extinguishing water and extinguishing water additive. In this context, it is further understood that it may come after the mixing of extinguishing water and extinguishing water additive to a further swelling of a swellable additive contained in the extinguishing water additive, which must be taken into account in the design of the nozzle device accordingly.

Um einen sicheren Austrag des Löschmittels zu gewährleisten, kann auch vorgesehen sein, daß das Löschwasser und das Löschwasseradditiv getrennt voneinander ausgetragen werden. Es werden also an sich zwei unterschiedliche Löschmittel ausgetragen, nämlich Löschwasser und Löschwasseradditiv. In diesem Fall kann vorgesehen sein, das Löschwasser nebeiförmig mit sehr kleinen Flüssigkeitströpfchen und das Löschwasseradditiv mit größeren Flüssigkeitströpfchen auszutragen. Dies führt dann dazu, daß das Löschwasser im Umgebungsbereich des Brandherdes weitgehend vollständig unter Wärmeaufnahme verdampft, während sich das Löschwasseradditiv als flüssige Löschdecke auf den Brandherd legt.In order to ensure a safe discharge of the extinguishing agent, it can also be provided that the extinguishing water and the extinguishing water additive are discharged separately. Thus, two different extinguishing agents are discharged per se, namely extinguishing water and extinguishing water additive. In this case it can be provided to discharge the extinguishing water in the form of a nibble with very small liquid droplets and the extinguishing water additive with larger liquid droplets. This then leads to the extinguishing water evaporates in the surrounding area of the fire largely completely under heat absorption, while the extinguishing water additive lays as a liquid fire blanket on the fire.

Die Austragsmenge des Löschmittels kann zwischen 100 bis 5.000 l/h, vor- zugsweise zwischen 500 bis 2.500 l/h, betragen. In diesem Zusammenhang kann der erste Löschmittelbehälter für das Löschwasser ein Füllvolumen zwischen 10 bis 1.000 1, vorzugsweise zwischen 100 bis 750 1, aufweisen, wobei, vorzugsweise, der zweite Löschmittelbehälter für das Löschwasseradditiv ein kleineres Volumen beinhalten kann. Es versteht sich, daß grundsätzlich auch beide Löschmittelbehälter gleich groß ausgebildet sein können. Werden das Löschwasser und das Löschwasseradditiv getrennt voneinander ausgetragen, so kann die Austragsmenge für Löschwasser und Löschwasseradditiv jeweils zwischen 100 bis 5000 l/h, vorzugsweise zwischen 500 bis 25001/h, betragen.The discharge quantity of the extinguishing agent can be between 100 and 5,000 l / h, preferably between 500 and 2,500 l / h. In this connection, the first extinguishing agent container for the extinguishing water may have a filling volume between 10 to 1000 l, preferably between 100 to 750 l, wherein, preferably, the second extinguishing agent container for the extinguishing water additive may include a smaller volume. It is understood that in principle both extinguishing agent container can be made the same size. If the extinguishing water and the extinguishing water additive are discharged separately, the discharge quantity for the extinguishing water and the extinguishing water additive may each be between 100 and 5000 l / h, preferably between 500 and 25001 / h.

Um einen Brandherd möglichst vollständig zu löschen, wird es in der Regel erforderlich sein, das Löschmittel über einen Gesamtzeitraum von 1 bis 10 Minuten, vorzugsweise 2 bis 5 Minuten, auszutragen. Zur Verringerung der bei einem Löschvorgang insgesamt ausgetragenen Löschmittelmenge kann vorgesehen sein, daß Löschmittel in mehreren Takten auszutragen, wobei der Gesamtzeitraum des Löschmittelaustrags eine Mehrzahl von Takten umfassen kann und jeder Takt vorzugsweise eine Zeitdauer von weniger als 1 Minute aufweist.In order to extinguish a fire as completely as possible, it will usually be necessary to discharge the extinguishing agent over a total period of 1 to 10 minutes, preferably 2 to 5 minutes. In order to reduce the amount of extinguishing agent discharged overall during a deletion operation, it may be provided that the extinguishing agent be discharged in a plurality of cycles, the total period of the extinguishing agent discharge comprising a plurality of cycles and each clock preferably has a duration of less than 1 minute.

Um einen autarken Betrieb der Löschvorrichtung zu ermöglichen, können die Druckerzeugungseinrichtung, insbesondere eine Pumpe, und ein Elektromotor als Antrieb für die Pumpe, innerhalb der Löscheinheit angeordnet sein. Die Anordnung der Druckerzeugungseinrichtung innerhalb der Löscheinheit läßt es zu, die Löschvorrichtung transportabel auszubilden. Sofern der Aufstellungsort der Löschvorrichtung bzw. das entsprechende Gebäude dies zulassen, kann nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung auch vorgesehen sein, daß der oder die Löschmittelbehälter an eine externe Druckzufuhr anschließbar ist/sind.In order to enable a self-sufficient operation of the extinguishing device, the pressure generating device, in particular a pump, and an electric motor as a drive for the pump, can be arranged within the erase unit. The arrangement of the pressure generating means within the erasing unit allows the erasing apparatus to be portable. If the site of the extinguishing device or the corresponding building permit, according to an embodiment of the invention can also be provided that the or the extinguishing agent container is connected to an external pressure supply / are.

Bei einer bevorzugten Ausfuhrungsform ist vorgesehen, daß der Löschmittel- behälter innerhalb der Löscheinheit angeordnet ist, wobei, vorzugsweise, der Löschmittelbehälter durch eine Gehäusewandung der Löscheinheit gebildet sein kann. Dies ermöglicht es, die Löschvorrichtung mit Löschmittel unabhängig von einer gebäudeseitigen stationären Löschmittelleitung zu versorgen, was grundsätzlich jedoch auch möglich ist. Der Löschmittelbehälter kann über einen gehäuseseitigen Zusatzanschluß an eine externe Löschmittelversorgung anschließbar sein, was es ermöglicht, eine größere Löschmittelmenge im Brandfall zur Verfügung zu stellen.In a preferred embodiment, it is provided that the extinguishing agent container is disposed within the quenching unit, wherein, preferably, the extinguishing agent container may be formed by a housing wall of the quenching unit. This makes it possible to supply the extinguishing device with extinguishing agent independently of a building-side stationary extinguishing medium line, which in principle, however, is also possible. The extinguishing agent container can be connected via a housing-side auxiliary connection to an external extinguishing agent supply, which makes it possible to provide a larger amount of extinguishing agent in case of fire.

Ist vorgesehen, das Löschmittel durch Mischen von Löschwasser mit einem Löschwasseradditiv zu erhalten, so kann die dazu erforderliche Mischeinrichtung ebenfalls innerhalb der Löscheinheit angeordnet sein. Sofern ein autarker Betrieb der Löschvorrichtung vorgesehen ist, ist für den Betrieb der Druckerzeugungseinrichtung eine Energieversorgungseinrichtung erforderlich, die ebenfalls in der Löscheinheit angeordnet sein muß. Die Energieversorgungs- einrichtung weist beispielsweise einen Akkumulator als Energiespeicher auf. Es versteht sich, daß die erfindungsgemäße Löschvorrichtung auch an eine externe Energieversorgung anschließbar sein kann, wobei ein derartiger Anschluß der Löschvorrichtung an das gebäudeseitige Stromnetz in der Regel leicht und flexibel zu realisieren ist. Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Löscheinheit ortsfest in dem Gebäude angeordnet. In diesem Zusammenhang können Mittel zum Befestigen bzw. Aufstellen der Löscheinheit an einer Wand bzw. auf einem Boden des Gebäudes vorgesehen sein. Grundsätzlich ist es aber auch möglich, die Löscheinheit transportabel auszubilden, wobei Mittel zum Aufhängen bzw. Anklemmen an vorgesehene Halterungen an Decken, Wänden oder auch Rollen, Räder oder dergleichen vorgesehen sein können, die ein Verfahren der Löscheinheit zulassen.If it is provided to obtain the extinguishing agent by mixing extinguishing water with an extinguishing water additive, then the mixing device required for this purpose can also be arranged within the extinguishing unit. If an autonomous operation of the extinguishing device is provided, a power supply device is required for the operation of the pressure generating device, which must also be arranged in the erase unit. The energy supply device has, for example, an accumulator as an energy store. It is understood that the extinguishing device according to the invention can also be connected to an external power supply, such a connection of the extinguishing device to the building-side power grid is usually easy and flexible to implement. In a preferred embodiment of the invention, the erasing unit is arranged stationary in the building. In this connection, means for attaching the erase unit to a wall or on a floor of the building may be provided. In principle, however, it is also possible to make the deleting unit transportable, wherein means for suspending or clamping to provided holders on ceilings, walls or also rollers, wheels or the like may be provided, which permit a method of erasing unit.

Zur Aktivierung einer Löschfunktion der Löschvorrichtung kann eine an den Brandmeldesensor angeschlossene Steuereinrichtung vorgesehen sein. Über die Steuereinrichtung wird der Betrieb der Löschvorrichtung gesteuert, wobei die Löschfunktion den Austrag von Löschmittel im Brandfall betrifft. Vorzugsweise ist auch hier die Steuereinrichtung innerhalb der Löscheinheit an- geordnet, wobei es die Erfindung bedarfsweise auch zuläßt, bei einem Löschsystem mit einer Mehrzahl von Löschvorrichtungen die Steuerung der Löschvorrichtungen miteinander zu vernetzen, wobei die Löschvorrichtungen über ein zentrales Steuerungssystem gesteuert werden können. Bei einer Mehrzahl von Löschvorrichtungen kann jede Löschvorrichtung unabhängig von weite- ren Löschvorrichtungen in der Löschfunktion betreibbar sein. Damit ist es möglich, nur diejenigen Löschvorrichtungen zu aktivieren bzw. zum Löschen eines Brandherdes einzusetzen, die unmittelbar benachbart zum Brandherd angeordnet sind. Unmittelbar benachbart bedeutet beispielsweise in einem Umkreis um einen Brandherd mit einem Radius von 5 bis 15 m. Dadurch können Schäden im Gebäude durch das ausgetragene Löschmittel im Falle einer Fehlauslösung oder bei lokal auftretenden Bränden örtlich begrenzt werden.To activate a deletion function of the extinguishing device, a control device connected to the fire alarm sensor can be provided. About the controller, the operation of the extinguishing device is controlled, the extinguishing function relates to the discharge of extinguishing agent in case of fire. Preferably, the control device is also arranged within the erase unit, wherein the invention also permits, as required, in an extinguishing system with a plurality of extinguishing devices to network the control of the extinguishing devices, wherein the extinguishing devices can be controlled via a central control system. In the case of a plurality of extinguishing devices, each extinguishing device can be operated independently of other extinguishing devices in the extinguishing function. This makes it possible to activate only those extinguishing devices or to use for extinguishing a fire, which are arranged immediately adjacent to the fire. Immediately adjacent means, for example, in a radius around a fire with a radius of 5 to 15 m. Damage in the building due to the discharged extinguishing agent in the event of a false trip or locally occurring fire can be localized.

Um die Raumnutzung des Gebäudes durch die Löschvorrichtungen in mög- liehst geringem Maße einzuschränken, können bei einem Löschsystem benachbarte Löschvorrichtungen einen gegenseitigen Abstand von wenigstens 3 m, vorzugsweise wenigstens 5 m, aufweisen. Der Abstand der Löschvorrichtungen sollte allerdings nur so groß gewählt sein, daß im Bereich zwischen zwei benachbarten Löschvorrichtungen noch eine ausreichende Lösch- Wirkung im Brandfall gewährleistet ist. Eine Mehrzahl von benachbarten Löschvorrichtungen in einem Löschsystem kann auch gleichzeitig betreibbar sein, wobei die Aktivierung der Löschfunktion einer in der Umgebung zu einem Brandherd angeordneten ersten Löschvorrichtung automatisch zur Aktivierung der Löschfunktionen lediglich von solchen weiteren Löschvorrichtungen des Löschsystems führt, die unmittelbar benachbart zur ersten Löschvorrichtung angeordnet sind. Die Löschvorrichtungen, die nicht unmittelbar benachbart zu der ersten Löschvorrichtung angeordnet sind, werden dagegen nicht aktiviert bzw. nicht in eine Löschfunktion überführt. Dies setzt eine Vernetzung der Steuerung der Löschvorrichtun- gen voraus, wobei beispielsweise alle Löschvorrichtungen in einem Umkreis von ca. 5 bis 15 m um einen Brandherd automatisch aktiviert werden, sobald die zum Brandherd am nächsten gelegene Löschvorrichtung aktiviert worden ist.In order to limit the space utilization of the building by the extinguishing devices in the littlest possible extent, in an extinguishing system adjacent extinguishing devices may have a mutual distance of at least 3 m, preferably at least 5 m. However, the distance of the extinguishing devices should only be chosen so large that in the area between two adjacent extinguishing devices still sufficient extinguishing effect is ensured in case of fire. A plurality of adjacent extinguishing devices in an extinguishing system may also be operable simultaneously, wherein the activation of the extinguishing function of a first extinguishing device disposed in the vicinity of a fire automatically automatically activates the extinguishing functions only of those extinguishing system extinguishing devices disposed immediately adjacent to the first extinguishing device are. On the other hand, the erasing devices which are not arranged immediately adjacent to the first erasing device are not activated or not put into an erasing function. This presupposes networking of the control of the extinguishing devices, whereby, for example, all extinguishing devices within a radius of approximately 5 to 15 m around a fire are automatically activated as soon as the extinguishing device closest to the fire has been activated.

Eine gemeinsame Steuereinrichtung für alle Löschvorrichtungen in einem Löschsystem ermöglicht es, die Löschvorrichtungen ausgehend von einer zentralen Stelle im Gebäude, wie einem Leitstand oder dergleichen, zu steuern bzw. zu aktivieren, um eine gezielte Brandbekämpfung zu ermöglichen.A common control device for all extinguishing devices in an extinguishing system makes it possible to control or activate the extinguishing devices starting from a central point in the building, such as a control station or the like, in order to enable targeted firefighting.

Die Erfindung betrifft darüber hinaus eine Löschvorrichtung und ein Verfahren zur lokalen Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden am Ort eines Brandherdes.The invention further relates to an extinguishing device and a method for local firefighting outside of buildings at the location of a fire.

Bei der Brandbekämpfung im offenen Gelände, beispielsweise bei der WaId- brandbekämpfung, kommen neben Löschflugzeugen und kompletten Feuerlöschzügen oft kleinere mobile Löscheinheiten zum Einsatz, insbesondere wenn es um die Bekämpfung von Glutnestern bzw. Brandnestern geht. Diese mobilen Löscheinheiten bestehen aus einem Vorratsbehälter, der sich auf dem Rücken tragen läßt, und einer Sprüheinrichtung zum Versprühen von in dem Vorratsbehälter gespeichertem Löschwasser auf Brand- bzw. Glutnester. Dies ist jedoch nur wenig wirksam, da zum einen die Löschwassermenge begrenzt ist und zum anderen auf diese Weise nur kleine Flächen mit dem Löschwasser benetzt werden können.When fighting fires in open terrain, for example in the field of fire fighting, in addition to fire fighting aircraft and complete fire extinguishers often smaller mobile fire fighting units are used, especially when it comes to the fight against Glutnestern or fire nests. These mobile extinguishing units consist of a reservoir, which can be carried on the back, and a spray device for spraying extinguishing water stored in the reservoir on fire or Glutnester. However, this is only slightly effective because on the one hand, the amount of extinguishing water is limited and on the other hand, only small areas can be wetted with the fire water in this way.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Löschvorrichtung und ein Löschverfahren jeweils der vorgenannten Art zur Verfügung zu stellen, die eine lokale Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden am Ort eines Brandherdes mit hohem Wirkungsgrad ermöglichen und leicht handhabbar sind.Object of the present invention is to provide an erasing device and an erasing method respectively of the aforementioned type, the Enable local firefighting outside of buildings at the location of a fire with high efficiency and are easy to handle.

Zur Lösung der vorgenannten Aufgabe weist die erfindungsgemäße Löschvor- 5 richtung wenigstens eine einen verfahrbaren Löschmittelbehälter aufweisende verfahrbare Löscheinheit auf, wenigstens eine mit dem Löschmittelbehälter fluidkommunizierend verbundene, manuell betätigbare Hochdrucksprüheinrichtung mit wenigstens einer Löschdüse und wenigstens eine Druckerzeugungseinrichtung zum Austrag von Löschmittel über die Hochdrucksprühein- l o richtung auf den Brandherd, wobei die Druckerzeugungseinrichtung zur Erzeugung eines Austragsdrucks des Löschmittels von wenigstens 10 bar, vorzugsweise bis 1500 bar, insbesondere zwischen 20 bis 200 bar, ausgebildet ist. Dementsprechend ist es bei dem erfindungsgemäßen Verfahren vorgesehen, daß das Löschmittel mit Hochdruck ausgetragen wird.To achieve the abovementioned object, the extinguishing device according to the invention has at least one moveable extinguishing unit connected to the extinguishing agent container, at least one manually operated high-pressure spraying device with at least one extinguishing nozzle and at least one pressure generating device for discharging extinguishing agent via the high-pressure spraying unit direction to the source of the fire, wherein the pressure generating device for generating a discharge pressure of the extinguishing agent of at least 10 bar, preferably up to 1500 bar, in particular between 20 to 200 bar, is formed. Accordingly, it is provided in the inventive method that the extinguishing agent is discharged at high pressure.

1515

Der Erfindung liegt an dieser Stelle zunächst der Grundgedanke zugrunde, die Löscheinheit mit dem Löschmittelbehälter verfahrbar auszubilden, so daß diese in die unmittelbare Nähe eines Brandherdes gefahren werden kann. Damit steht gegenüber den bislang bekannten tragbaren Löscheinheiten ein größeres 0 Fluidreservoir für Löschmittel am Ort des Brandherdes zur Verfügung. Das Verfahren der Löscheinheit kann im einfachsten Fall mit Muskelkraft erfolgen. Grundsätzlich ist es jedoch auch möglich, einen motorischen Antrieb zum Verfahren im Gelände vorzusehen. Die Entnahme des Löschmittels aus dem Löschmittelbehälter erfolgt über die Hochdrucksprüheinrichtung, die, 5 vorzugsweise, von einem Feuerwehrmann getragen und betätigt wird. Die Hochdrucksprüheinrichtung ist mit dem Löschmittelbehälter fluidkommunizierend verbunden, wobei mittels der Druckerzeugungseinrichtung der gewünschte Hochdruck erzeugt wird. Hierzu kann die Druckerzeugungseinrichtung wenigstens eine (Hochdruck-)Pumpe aufweisen. Grundsätzlich können 0 auch mehrere Hochdrucksprüheinrichtungen mit einer Löscheinheit verbunden sein. Ebensogut ist es möglich, daß die Druckerzeugungseinrichtung in die Hochdrucksprüheinrichtung integriert ist, so daß die Löscheinheit lediglich als Löschmittelspeicher vorgesehen ist. 5 Im Zusammenhang mit der Erfindung konnte überraschenderweise festgestellt werden, daß es der Austrag des Löschmittels unter Hochdruck ermöglicht, Glutnester bzw. Brandnester mit hohem Wirkungsgrad zu löschen. Vorzugsweise wird das Löschmittel in Form eines fein verteilten Nebels bzw. Sprühnebels ausgetragen, was ebenfalls zu einer verbesserten Löschwirkung beiträgt. Die Kombination von Hochdrucktechnik und Hochstrahldüse ermöglicht eine besonders feine Zerstäubung des Löschmittels. Die kleinen Tröpfchen verdampfen vollständig und entziehen dadurch dem Brand ein Maximum an Energie. In der Praxis ergibt das eine optimale Löschwirkung des eingesetzten Wassers. Durch Auswechseln der Löschdüsen oder durch einfaches Verdrehen läßt sich eine Strahlverstellung vom Sprühstrahl bis hin zum Vollstrahl er- reichen. Vorzugsweise sollte der Öffnungswinkel des von einer Löschdüse erzeugten Sprühkegels weniger als 15°, vorzugsweise weniger als 10°, betragen. Bei noch kleinerem Öffnungswinkel ist es grundsätzlich auch möglich, das Löschmittel als Vollstrahl auszutragen.The invention is based on this point, first of all the basic idea, the quenching unit with the extinguishing agent container movable form, so that it can be driven in the immediate vicinity of a fire. This is compared to the previously known portable Löscheinheiten a larger 0 fluid reservoir for extinguishing agent at the location of the source of fire available. The method of erasing unit can be done in the simplest case with muscle power. In principle, however, it is also possible to provide a motor drive for off-road operation. The removal of the extinguishing agent from the extinguishing agent tank via the high-pressure spray device, which, preferably, 5, carried and operated by a firefighter. The high-pressure spraying device is connected in a fluid-communicating manner with the extinguishing agent container, wherein the desired high-pressure is generated by means of the pressure-generating device. For this purpose, the pressure generating device may comprise at least one (high pressure) pump. In principle, a plurality of high-pressure spraying devices can also be connected to a quenching unit. It is equally possible that the pressure generating device is integrated into the Hochdrucksprüheinrichtung, so that the erase unit is provided only as an extinguishant memory. 5 In connection with the invention it has surprisingly been found that the discharge of the extinguishing agent under high pressure makes it possible to To extinguish embers or high-efficiency fires. Preferably, the extinguishing agent is discharged in the form of a finely divided mist or spray, which also contributes to an improved extinguishing effect. The combination of high-pressure technology and high-jet nozzle enables a particularly fine atomization of the extinguishing agent. The small droplets evaporate completely, thereby removing the maximum amount of energy from the fire. In practice, this results in an optimal extinguishing effect of the water used. By changing the extinguishing nozzles or simply twisting, a jet adjustment from the spray jet to the full jet can be achieved. Preferably, the opening angle of the spray cone generated by an extinguishing nozzle should be less than 15 °, preferably less than 10 °. With even smaller opening angle, it is also possible in principle to discharge the extinguishing agent as a full jet.

Im einfachsten Fall handelt es sich bei dem Löschmittel um Wasser. Das Löschmittel kann aber auch wenigstens eine hydrophile, quellfähige Komponente aufweisen, wobei, vorzugsweise, die Komponente in Wasser dispergier- bar sein sollte. Insbesondere können quellfähige Polymere, beispielsweise auf Polyacrylatbasis oder Polymethacrylatbasis und/oder auf Basis der Modifika- tionen, als Löschwasseradditive dem Löschwasser zugesetzt werden. In diesem Zusammenhang können wenigstens zwei Löschmittelbehälter vorgesehen sein, wobei ein erster Löschmittelbehälter zur Aufnahme von Löschwasser und ein zweiter Löschmittelbehälter zur Aufnahme des Löschwasseradditivs vorgesehen sein kann. In dem zweiten Löschmittelbehälter kann als Lösch- wasseradditiv ein Konzentrat aus superabsorbierenden Polymerteilchen enthalten sein, wobei die Polymerteilchen mit Wasser geringfügig vorgequollen und durch Einbringen in eine organische Phase an der weiteren Wasseraufnahme gehindert sind.In the simplest case, the extinguishing agent is water. However, the extinguishing agent may also have at least one hydrophilic, swellable component, wherein, preferably, the component should be dispersible in water. In particular, swellable polymers, for example polyacrylate-based or polymethacrylate-based and / or based on the modifications, can be added to the extinguishing water as extinguishing water additives. In this context, at least two extinguishing agent containers may be provided, wherein a first extinguishing agent container for receiving extinguishing water and a second extinguishing agent container may be provided for receiving the extinguishing water additive. A concentrate of superabsorbent polymer particles may be contained in the second extinguishing agent container as the extinguishing water additive, wherein the polymer particles are slightly pre-swollen with water and prevented from further absorption of water by introduction into an organic phase.

Um das Löschwasser und das Löschwasseradditiv zu vermischen, ist eine Mischeinrichtung vorgesehen, wobei das Löschwasser und das Löschwasseradditiv vorzugsweise getrennt voneinander der Löschdüse zugeführt und erst unmittelbar vor dem Austrag des Löschmittels miteinander vermischt werden. Beim Vermischen beschleunigt sich die Wasserbindung von superabsorbie- renden Polymerteilchen erheblich. Hier muß sichergestellt sein, daß es durch das Aufquellen nicht zu einer Behinderung des Austrags kommt. Dies setzt eine entsprechende Ausbildung der Löschdüse voraus. Grundsätzlich kann es aber auch vorgesehen sein, das Löschwasser und das Löschwasseradditiv über getrennte Löschdüsen gleichzeitig oder über dieselben Löschdüsen nacheinander auszutragen. Hier kann weiter vorgesehen sein, das Löschwasser fein verteilt in Form eines Nebels auszutragen, während das Löschwasseradditiv weniger fein verteilt mit größeren Flüssigkeitstropfen ausgetragen wird. Handelt es sich bei dem Löschwasseradditiv um superabsorbierende Polymerteilchen im Gelzustand, legen sich diese wie ein Teppich über den Brandherd, so daß dieser erstickt wird. Das fein verteilte Löschwasser dagegen verdampft vollständig und entzieht dem Brand somit eine große Wärmemenge. Grundsätzlich ist es auch möglich, auch das Löschwasseradditiv durch Hochdruck- austrag in Form eines fein verteilten, großflächigen Nebels auszutragen, der eine größere Fläche abdeckt.In order to mix the extinguishing water and the extinguishing water additive, a mixing device is provided, wherein the extinguishing water and the extinguishing water additive are preferably supplied separately to the extinguishing nozzle and mixed together only immediately before the discharge of the extinguishing agent. When mixed, the water binding of superabsorbent polymer particles accelerates considerably. Here it must be ensured that the swelling does not hinder the discharge. This sets a corresponding formation of the extinguishing nozzle ahead. In principle, however, it can also be provided to discharge the extinguishing water and the extinguishing water additive via separate extinguishing nozzles simultaneously or via the same extinguishing nozzles in succession. Here it can be further provided to discharge the extinguishing water finely distributed in the form of a mist, while the extinguishing water additive less finely distributed is discharged with larger liquid droplets. If the extinguishing water additive is superabsorbent polymer particles in the gel state, they lay over the source of fire like a carpet, so that it is suffocated. The finely distributed extinguishing water, on the other hand, evaporates completely, thus removing a large amount of heat from the fire. In principle, it is also possible to discharge the extinguishing water additive by high-pressure discharge in the form of a finely distributed, large-area mist which covers a larger area.

Die Austragsmenge des Löschmittels sollte zwischen 100 bis 2.500 l/h, vorzugsweise zwischen 500 bis 1.600 l/h, betragen. Der erste Löschmittelbehälter für das Löschwasser kann in diesem Zusammenhang ein Füllvolumen von wenigstens 50 1, insbesondere zwischen 100 bis 500 1, aufweisen. Der zweite Löschmittelbehälter für das Löschwasseradditiv weist vorzugsweise ein klei- neres Volumen auf. Je nach Art des Antriebs der Löscheinheit, kann das Füllvolumen des ersten und/oder des zweiten Löschmittelbehälters auch entsprechend größer sein. Hierbei kommt es darauf an, daß das Füllvolumen des oder der Löschmittelbehälter ein Verfahren der Löscheinheit im Gelände zuläßt.The discharge amount of the extinguishing agent should be between 100 to 2,500 l / h, preferably between 500 to 1,600 l / h. In this context, the first extinguishing agent container for the extinguishing water can have a filling volume of at least 50 l, in particular between 100 and 500 l. The second extinguishing agent container for the extinguishing water additive preferably has a smaller volume. Depending on the nature of the drive of the quenching unit, the filling volume of the first and / or the second extinguishing agent container may also be correspondingly larger. It is important that the filling volume of the or the extinguishing agent container allows a method of Löhneheit in the field.

Zur Stromversorgung unabhängig von einem Löschzug oder einer stationären Energieversorgungsleitung kann eine in der Löscheinheit angeordnete Energieversorgungseinrichtung vorgesehen sein, wobei die Energieversorgungseinrichtung wenigstens einen Akkumulator als Energiespeicher aufweisen kann. An der Stelle eines Akkumulators kann auch ein vorzugsweise benzin- betriebener Generator eingesetzt werden.A power supply device arranged in the erase unit can be provided for the power supply independently of a deletion train or a stationary power supply line, it being possible for the energy supply device to have at least one rechargeable battery as an energy store. At the location of a rechargeable battery, it is also possible to use a gasoline-powered generator.

Um sicherzustellen, daß Glut- oder Brandnester vollständig gelöscht werden, sollte das Löschmittel über einen Zeitraum von 1 bis 10 min., vorzugsweise 2 bis 5 min., ausgetragen werden. Um eine möglichst optimale Löschwirkung der verfügbaren Löschmittelmenge zu gewährleisten, kann vorgesehen sein, das Löschmittel getaktet auszutragen, wobei in kurzen Sprühstößen jeweils eine vorgegebene Menge des Löschmittels ausgetragen wird. Hierzu kann eine entsprechende Steuerungseinrichtung vorgesehen sein. Alternativ kann der Austrag des Löschmittels auch manuell gesteuert werden.To ensure that embers or incinerators are completely extinguished, the extinguishing agent should be discharged for a period of 1 to 10 minutes, preferably 2 to 5 minutes. In order to ensure the best possible extinguishing effect of the amount of extinguishing agent available, it may be provided to discharge the extinguishing agent in a timed manner, wherein in short sprays each a predetermined amount of the extinguishing agent is discharged. For this purpose, a corresponding control device can be provided. Alternatively, the discharge of the extinguishing agent can also be controlled manually.

Im übrigen läßt es die Erfindung bedarfsweise zu, die in den Ansprüchen genannten und/oder die anhand der Zeichnung beschriebenen Merkmale miteinander zu kombinieren, auch wenn dies nicht im einzelnen beschrieben ist. Auch eine Kombination von zuvor beschriebenen Merkmalen der zur lokalen Brandbekämpfung in Gebäuden ausgebildeten Löschvorrichtungen, mit Merkmalen von solchen Löschvorrichtungen die zur lokalen Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden ausgebildet sind, ist möglich. Die vorstehenden Werteangaben und die angegebenen Intervalle erfassen jeweils sämtliche Werte, also nicht nur die Untergrenzen bzw. bei Intervallen die Intervall grenzen, ohne daß dies einer ausdrücklichen Erwähnung bedarf.Moreover, the invention makes it possible, if necessary, to combine the features mentioned in the claims and / or the features described with reference to the drawing, even if this is not described in detail. Also, a combination of previously described features of local firefighting in extinguishing devices, with features of such extinguishing devices are designed for local firefighting outside of buildings, is possible. The above value specifications and the specified intervals in each case capture all values, so not only the lower limits or at intervals the interval limits, without this needs an explicit mention.

Im einzelnen gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, die erfindungsgemäßen Löschvorrichtungen und die erfindungsgemäßen Verfahren auszugestalten und weiterzubilden, wobei einerseits auf die abhängigen Patentansprüche und andererseits auf die nachfolgende detaillierte Beschreibung bevorzugter Aus- führungsbeispiele der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung verwiesen wird. In der Zeichnung zeigenIn particular, there are a variety of ways to design and develop the extinguishing devices according to the invention and the inventive method, reference being made on the one hand to the dependent claims and on the other hand to the following detailed description of preferred embodiments of the invention with reference to the drawings. In the drawing show

Fig. 1 eine schematische Querschnittsansicht einer erfindungsgemäßenFig. 1 is a schematic cross-sectional view of an inventive

Löschvorrichtung ausgebildet zur lokalen Brandbekämpfung in Gebäuden am Ort eines Brandherdes undExtinguishing device designed for local firefighting in buildings at the site of a fire and

Fig. 2 eine schematische Querschnittsansicht einer erfindungsgemäßenFig. 2 is a schematic cross-sectional view of an inventive

Löschvorrichtung ausgebildet zur lokalen Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden am Ort eines Brandherdes.Extinguishing device designed for local firefighting outside of buildings at the location of a fire.

In Fig. 1 ist schematisch eine Löschvorrichtung 1 ausgebildet zur lokalen Brandbekämpfung in Gebäuden am Ort bzw. in unmittelbarer Umgebung eines Brandherdes dargestellt. Die Löschvorrichtung 1 weist eine Düseneinrichtung 2 mit einer Mehrzahl von Löschdüsen 3, ausgebildet zum Austrag von Löschmittel 4 lediglich am Ort bzw. in unmittelbarer Umgebung des Brandherdes und zur dezentralen Anordnung in einem nicht dargestellten Gebäude auf. Der Austrag des Löschmittels 4 ist in Fig. 1 schematisch lediglich für eine einzelne Löschdüse 3 dargestellt. Es versteht sich, daß im Brandfall aus einer Mehrzahl von Löschdüsen 3, vorzugsweise aus allen Löschdüsen 3, das Löschmittel 4 ausgetragen wird.In Fig. 1, an extinguishing device 1 is shown schematically designed for local fire fighting in buildings at the site or in the immediate vicinity of a fire. The extinguishing device 1 has a nozzle device 2 with a plurality of extinguishing nozzles 3, designed for discharging extinguishing agent 4 only at the location or in the immediate vicinity of the source of the fire and for decentralized arrangement in a building, not shown on. The discharge of the extinguishing agent 4 is shown schematically in Fig. 1 only for a single extinguishing nozzle 3. It is understood that in case of fire from a plurality of extinguishing nozzles 3, preferably from all extinguishing nozzles 3, the extinguishing agent 4 is discharged.

Die Düseneinrichtung 2 ist integraler Bestandteil einer als Löschsäule ausgebildeten Löscheinheit 5, die bei der dargestellten Ausführungsform 2 Löschmittelbehälter 6, 7 sowie eine Druckerzeugungseinrichtung 8 und eine Mischeinrichtung 9 aufweist. Darüber hinaus ist eine Mehrzahl von Brandsensoren 10 zur Detektion eines Brandes vorgesehen, die auf eine insbesondere kombinierte Optik-, Rauch-, CO-, Temperaturindikation eingestellt sind. Die von den Brandmeldesensoren 10 aufgenommenen Daten werden auf eine nicht im einzelnen dargestellte Steuereinrichtung übertragen, wobei die Steuereinrichtung in Abhängigkeit von den empfangenen Signalen die Aktivierung einer Löschfunktion bewirkt. Nach Aktivierung der Löschfunktion erfolgt eine Abgabe von Löschmittel 4 über die Löschdüsen 3. In der Steuereinrichtung kann zusätzlich eine Fernmeldefunktion zur Übertragung einer Nachricht an einen vorgegebenen Empfänger integriert sein. Die Brandmeldesensoren 10 sind ebenso wie die Löschdüsen 3 über eine Gehäusewandung 1 1 der Löscheinheit 5 verteilt angeordnet.The nozzle device 2 is an integral part of a quenching unit designed as extinguishing column 5, which in the illustrated embodiment 2 extinguishing agent container 6, 7 and a pressure generating device 8 and a mixing device 9 has. In addition, a plurality of fire sensors 10 are provided for the detection of a fire, which are set to a particular combined optics, smoke, CO, temperature indication. The data recorded by the fire alarm sensors 10 are transmitted to a control device not shown in detail, wherein the control device in response to the received signals causes the activation of a deletion function. After activation of the deletion function is a release of extinguishing agent 4 via the extinguishing nozzles 3. In the control device may be integrated in addition to a telecommunication function for transmitting a message to a given recipient. The fire alarm sensors 10 are arranged as well as the extinguishing nozzles 3 distributed over a housing wall 1 1 of the extinguishing unit 5.

Das Löschmittel 4 ist aus einer Mischung von Löschwasser 12 und wenigstens einem Löschwasseradditiv 13 erhältlich, wobei als Löschwasseradditiv 13 ein gelförmiges Konzentrat aus wenigstens einem in Wasser vorgequollenen Po- lymer in einer organischen Phase eingesetzt wird. Das Löschwasser 12 ist in dem ersten Löschmittelbehälter 6 und das Löschwasseradditiv 13 in dem zweiten Löschmittelbehälter 7 gespeichert. Im Brandfall wird nach Aktivierung der Löschfunktion von der Druckerzeugungseinrichtung 8 Löschwasser 12 und Löschwasseradditiv 13 in einem vorgegebenen Mischungsverhältnis ausgesaugt und zu der Mischeinrichtung 9 geleitet. Vorzugsweise ist eine Zu- dosierung von 1 bis 10 %, insbesondere von 2 bis 3 %, des Löschwasseradditivs 13 zum Lösch wasser 12 vorgesehen. Die Druckerzeugungseinrichtung 8 erzeugt dabei den zum Austragen des Löschmittels 4 über die Löschdüsen 3 erforderlichen Austragsdruck des Löschmittels 4 von wenigstens 10 bar, vor- zugsweise bis 1.500 bar, insbesondere zwischen 20 bis 200 bar. Bei einer weiter bevorzugten Aus führungs form wird ein Austragsdruck von ca. 40 bar er- zeugt. Die Druckerzeugungseinrichtung 8, bei der sich im einfachsten Fall um eine Pumpe handeln kann, ist über Druckleitungen 14 mit den Löschdüsen 3 einerseits und über Saugleitungen 15a-c mit der Mischeinrichtung 9 und den beiden Löschmittelbehältern 6, 7 verbunden.The extinguishing agent 4 is obtainable from a mixture of extinguishing water 12 and at least one extinguishing water additive 13, wherein a gelatinous concentrate of at least one water-preswollen polymer in an organic phase is used as extinguishing water additive 13. The extinguishing water 12 is stored in the first extinguishing agent container 6 and the extinguishing water additive 13 in the second extinguishing agent container 7. In case of fire, after activation of the extinguishing function of the pressure generating device 8 extinguishing water 12 and extinguishing water additive 13 is sucked out in a predetermined mixing ratio and passed to the mixing device 9. Preferably, a metered addition of 1 to 10%, in particular of 2 to 3%, of the extinguishing water additive 13 to the extinguishing water 12 is provided. The pressure generating device 8 generates the discharge pressure of the extinguishing agent 4 required for discharging the extinguishing agent 4 via the extinguishing nozzles 3 of at least 10 bar, preferably up to 1,500 bar, in particular between 20 and 200 bar. In a further preferred embodiment, a discharge pressure of approximately 40 bar is achieved. testifies. The pressure generating device 8, which may be a pump in the simplest case, is connected via pressure lines 14 with the extinguishing nozzles 3 on the one hand and via suction lines 15a-c to the mixing device 9 and the two extinguishing agent containers 6, 7.

Im Brandfall kommt es zum Austrag des Löschmittels 4 unter Überdruck, wobei das Löschmittel 4 als Sprühnebel ausgetragen wird. Der Hochdruckaustrag des Löschmittels 4 ermöglicht eine besonders feine Zerstäubung des Löschmittels. In der Praxis ergibt das eine optimale Löschwirkung des eingesetzten Löschmittels 4. Zudem wird das Raumtemperaturniveau im Umgebungsbereich des Brandherdes sehr schnell gesenkt sowie Ruß und schwebende Partikel aus der Umgebungsluft ausgewaschen. Somit wird auch die Sichtweite in einem brandbelasteten Raum positiv beeinflußt. Der geringe Löschmittelverbrauch bei höchster Wirksamkeit sorgt für einen kostengünstigen Schutz des Gebäudeinventars bei einer sehr kurzen Zeitdauer, innerhalb der ein Brandherd vollständig gelöscht werden kann. Im übrigen wird durch den Hochdruckaustrag des Löschmittels 4 sichergestellt, daß Glut- bzw. Brandnester vollständig gelöscht werden können, so daß ein Wiederaufflammen des Brandes nicht befürchtet werden muß.In case of fire, it comes to the discharge of the extinguishing agent 4 under pressure, the extinguishing agent 4 is discharged as a spray. The high-pressure discharge of the extinguishing agent 4 allows a particularly fine atomization of the extinguishing agent. In practice, this results in an optimal extinguishing effect of the extinguishing agent used 4. In addition, the room temperature level in the surrounding area of the fire is very quickly lowered and soot and suspended particles from the ambient air washed out. Thus, the visibility in a fire-exposed room is positively influenced. The low extinguishing agent consumption with maximum effectiveness ensures cost-effective protection of the building inventory in a very short period of time within which a fire can be completely extinguished. Moreover, it is ensured by the high-pressure discharge of the extinguishing agent 4 that embers or fire nests can be completely extinguished, so that a resurgence of the fire does not have to be feared.

Das Löschwasseradditiv 13 enthält superabsorbierende Polymerteilchen, die mit Wasser geringfügig vorgequollen sind. Durch die Einbindung in ein spezielles, biologisch abbaubares Öl werden die Polymere an einer weiteren Wasseraufnahme gehindert. In dieser Form ist das Löschwasseradditiv 13 sehr gut transportier- und handhabbar. Sobald das Löschwasseradditiv 13 in der Mischeinrichtung 9 mit dem Löschwasser 12 vermischt wird, kommt es zur erneuten Wassereinbindung, wobei durch Rühren oder Pumpen dieser Effekt weiter verstärkt werden kann. Bei der in Fig. 1 dargestellten Löschvorrichtung 1 ist es daher erforderlich, daß nach dem Vermischen von Löschwasser 12 und Löschwasseradditiv 13 die so erhaltene Löschmittelmischung möglichst schnell über die Löschdüsen 3 ausgetragen wird, bevor der Quellungsgrad der Polymerteilchen derart zugenommen hat, daß ein Versprühen des Löschmittels 4 nicht mehr möglich ist oder behindert wird. Die im Löschwasseradditiv 13 enthaltenen Polymerteilchen legen sich nach dem Versprühen wie ein Löschteppich über den Brandherd und ersticken diesen. Nicht dargestellt ist, daß auch vorgesehen sein kann, das Löschwasser 12 und das Löschwasseradditiv 13 erst unmittelbar vor dem Austritt aus den Löschdüsen 3 zu vermischen oder auch getrennt voneinander über die Löschdüsen 3 zu versprühen. Werden das Löschwasser 12 und das Löschwasseradditiv 13 getrennt voneinander versprüht, so können zwei Druckerzeugungseinrichtungen 8 vorgesehen sein, um den notwendigen Austrittsdruck des Löschwassers 12 einerseits und des Löschwasseradditivs 13 andererseits aufzubauen. Hier können Löschdüsen 3 für das Löschwasser 12 einerseits und weitere Löschdüsen 3 für das Löschwasseradditiv 13 andererseits vorgesehen und entspre- chend ausgebildet sein. Werden das Löschwasser 12 und das Löschwasseradditiv 13 getrennt voneinander versprüht, so kann es bei ausreichender Menge des Löschwassers 12 dazu kommen, daß die im Löschwasseradditiv 13 enthaltenen vorgequollenen Polymerteilchen unter Aufnahme von Löschwasser 12 nach dem Versprühen noch weiter aufquellen, was sich günstig auf die Löschwirkung auswirkt.The extinguishing water additive 13 contains superabsorbent polymer particles which are slightly pre-swollen with water. By incorporation into a special, biodegradable oil, the polymers are prevented from further water absorption. In this form, the extinguishing water additive 13 is very easy to transport and handle. Once the extinguishing water additive 13 is mixed in the mixing device 9 with the extinguishing water 12, it comes to re-water binding, which can be further enhanced by stirring or pumping this effect. In the extinguishing device 1 shown in FIG. 1, it is therefore necessary that after mixing extinguishing water 12 and extinguishing water additive 13, the extinguishing agent mixture thus obtained is discharged as quickly as possible via the extinguishing nozzles 3, before the degree of swelling of the polymer has increased such that a spraying of the Extinguishing agent 4 is no longer possible or disabled. The polymer particles contained in the extinguishing water additive 13 settle over the source of the fire like an extinguishing carpet after spraying and suffocate it. It is not shown that it can also be provided to mix the extinguishing water 12 and the extinguishing water additive 13 only immediately before exiting the extinguishing nozzles 3 or to spray them separately from one another via the extinguishing nozzles 3. If the extinguishing water 12 and the extinguishing water additive 13 sprayed separately, so two pressure generating means 8 may be provided to build the necessary outlet pressure of the extinguishing water 12 on the one hand and the extinguishing water additive 13 on the other. Here, extinguishing nozzles 3 for the extinguishing water 12 on the one hand and further extinguishing nozzles 3 for the extinguishing water additive 13 on the other hand can be provided and designed accordingly. If the extinguishing water 12 and the extinguishing water additive 13 sprayed separately from each other, it may happen that the pre-swollen polymer contained in the extinguishing water 13 contained in the extinguishing water additive 13 after receiving extinguishing water 12 after spraying even further, which is beneficial to the extinguishing effect effect.

Darüber hinaus wird darauf hingewiesen, daß im Brandfall vorzugsweise über die einem Brandherd zugewandten Löschdüsen 3 ein Austrag des Löschmittels 4 vorgesehen ist. Hier können die Brandmeldesensoren 10 derart ausge- bildet sein, daß nicht nur das Auftreten eines Brandherdes, sondern auch dessen Ausrichtung zur Löscheinheit 5 als Steuerinformation an die Steuereinrichtung weitergegeben wird. In Abhängigkeit davon, auf welcher Seite der Brandherd lokalisiert ist, erfolgt dann der Austrag des Löschmittels 4 lediglich auf der einen oder anderen Seite bzw. auf der dem Brandherd zugewandten Außenseite der Löscheinheit 5. Um eine hohe Löschwirkung sicher zu stellen, sind die Löschdüsen 3 vorzugsweise gleichverteilt über die Gehäusewandung 1 1 der Löscheinheit 5 angeordnet, wobei sich die Löschdüsen 3 bei der dargestellten Ausführungsform über die gesamte obere Hälfte der Gehäusewandung 1 1 erstrecken. Im übrigen sind eine Mehrzahl von Löschdüsen 3 an einer obe- ren Stirnfläche 16 der Gehäusewandung 1 1 vorgesehen. Dadurch kann der Löschmittelaustrag über die gesamte Außenfläche einschließlich der oberen Stirnfläche 16 der Löscheinheit 5 erfolgen, wobei es grundsätzlich auch möglich ist, daß Löschdüsen 3 auch im Bereich der unteren Hälfte der Gehäusewandung 1 1 vorgesehen sind. Nicht dargestellt ist im übrigen, daß in der Löscheinheit 5 eine Energieversorgungseinrichtung vorgesehen ist, wobei die Energieversorgungseinrichtung wenigstens einen Akkumulator als Energiespeicher zum Betrieb der Druckerzeugungseinrichtung 8 aufweist. Im übrigen läßt sich die als Löschsäule aus- gebildete Löscheinheit 5 bedarfsweise transportabel oder auch ortsfest in dem Gebäude anordnen.In addition, it should be noted that in case of fire preferably via the fire source facing extinguishing nozzles 3 a discharge of the extinguishing agent 4 is provided. Here, the fire detection sensors 10 can be designed such that not only the occurrence of a source of fire, but also its orientation to the deletion unit 5 is passed on as control information to the control device. Depending on which side of the fire is localized, then the discharge of the extinguishing agent 4 takes place only on one or the other side or on the outside of the fire extinguishing unit 5. In order to ensure a high extinguishing effect, the extinguishing nozzles are the third preferably uniformly distributed over the housing wall 1 1 of the quenching unit 5, wherein the extinguishing nozzles 3 extend in the illustrated embodiment over the entire upper half of the housing wall 1 1. Moreover, a plurality of extinguishing nozzles 3 are provided on an upper end face 16 of the housing wall 11. As a result, the extinguishing agent discharge over the entire outer surface including the upper end face 16 of the Löscheinheit 5 done, where it is in principle also possible that extinguishing nozzles 3 are also provided in the region of the lower half of the housing 1 1. It is not shown, moreover, that an energy supply device is provided in the deleting unit 5, wherein the energy supply device has at least one rechargeable battery as an energy store for operating the pressure generating device 8. For the rest, the extinguishing unit embodied as extinguishing column 5 can be arranged, if required, in a transportable or even stationary manner in the building.

In Fig. 2 ist eine Löschvorrichtung 17 dargestellt, die zur lokalen Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden am Ort bzw. in unmittelbarer Umgebung eines Brandherdes ausgebildet ist. Die Löschvorrichtung 17 weist eine schematisch dargestellte verfahrbare Löscheinheit 18 und wenigstens eine schematisch dargestellte Hochdrucksprüheinrichtung 19 auf. Im übrigen sind innerhalb der Löscheinheit 18 ein erster Löschmittelbehälter 20 für Löschwasser 21 und ein zweiter Löschmittelbehälter 22 für ein Löschwasseradditiv 23 ange- ordnet. Das Löschwasseradditiv 23 entspricht dem Löschwasseradditiv 13, das bei der in Fig. 1 dargestellten Löschvorrichtung 1 eingesetzt wird.In Fig. 2, an extinguishing device 17 is shown, which is designed for local firefighting outside of buildings at the site or in the immediate vicinity of a fire. The extinguishing device 17 has a schematically represented moveable extinguishing unit 18 and at least one high-pressure spraying unit 19 shown schematically. Otherwise, a first extinguishing agent container 20 for extinguishing water 21 and a second extinguishing agent container 22 for an extinguishing water additive 23 are arranged within the extinguishing unit 18. The extinguishing water additive 23 corresponds to the extinguishing water additive 13 which is used in the extinguishing device 1 shown in FIG.

Im übrigen weist die Löscheinheit 18 eine Druckerzeugungseinrichtung 24 und eine Mischeinrichtung 25 auf. Mittels der Druckerzeugungseinrichtung 24, bei der es sich um eine Hochdruckpumpe handelt, wird der notwendige Austragsdruck für ein Löschmittel 26 aufgebaut, wobei das Löschmittel 26 durch Mischen von Löschwasser 21 mit dem Löschwasseradditiv 23 in einem vorgegebenen Mischungsverhältnis in der Mischeinrichtung 25 erhältlich ist. Vorzugsweise ist eine Zudosierung von 1 bis 10 %, insbesondere von 2% bis 3 %, des Löschwassers 21 vorgesehen. Dabei wird von der Druckerzeugungseinrichtung 24 über Saugleitungen 27a und 27b das Löschwasser 21 und das Löschwasseradditiv 23 zur Mischeinrichtung 25 angesaugt. Das Löschmittel 26 wird dann über die weitere Saugleitung 27c und eine Druckleitung 28 einer Löschdüse 29 der Hochdrucksprüheinrichtung 19 zugeführt. Der Austrag des Löschmittels 26 erfolgt in Form eines Sprühnebels unter Hochdruck, was zu den im Zusammenhang mit der in Fig. 1 dargestellten Löschvorrichtung 1 beschriebenen Vorteilen beim Löschvorgang führt.Otherwise, the erasing unit 18 has a pressure generating device 24 and a mixing device 25. By means of the pressure generating device 24, which is a high-pressure pump, the necessary discharge pressure for an extinguishing agent 26 is established, the extinguishing agent 26 is obtainable by mixing extinguishing water 21 with the extinguishing water additive 23 in a predetermined mixing ratio in the mixing device 25. Preferably, a metered addition of 1 to 10%, in particular of 2% to 3%, of the fire-extinguishing water 21 is provided. In this case, the extinguishing water 21 and the extinguishing water additive 23 is sucked to the mixing device 25 by the pressure generating device 24 via suction lines 27a and 27b. The extinguishing agent 26 is then supplied via the further suction line 27c and a pressure line 28 to an extinguishing nozzle 29 of the high-pressure spraying device 19. The discharge of the extinguishing agent 26 takes place in the form of a spray under high pressure, which leads to the advantages described in connection with the extinguishing device 1 shown in Fig. 1 during the deletion process.

Die Hochdrucksprüheinrichtung 19 ist manuell von einem Feuerwehrmann trag- und betätigbar, so daß der Sprühnebel des Löschmittels 26 zielgerichtet auf den Ort eines Brandherdes ausgerichtet werden kann. Nicht dargestellt ist darüber hinaus, daß die Löscheinheit 18 eine Energieversorgungseinrichtung mit wenigstens einem Akkumulator als Energiespeicher für die Druckerzeugungseinrichtung 24 aufweist. Damit ist ein autarker Betrieb der Löschvorrichtung 17 unabhängig von einer stationären Stromversorgung möglich. An der Stelle eines Akkumulators kann die Energieversorgungseinrichtung auch einen Generator aufweisen.The Hochdrucksprüheinrichtung 19 is manually carried by a firefighter and operable so that the spray of the extinguishing agent 26 can be targeted to the location of a source of fire aligned. Not shown In addition, the erase unit 18 has an energy supply device with at least one accumulator as an energy store for the pressure generating device 24. Thus, a self-sufficient operation of the extinguishing device 17 is independent of a stationary power supply possible. At the location of a rechargeable battery, the power supply device may also have a generator.

Die in Fig. 2 dargestellte Löschvorrichtung 17 ermöglicht es, eine größere Löschwassermenge zum Ort eines Brandherdes zu transportieren und mittels der Hochdrucksprüheinrichtung 19 das Löschwasser 21 zusammen mit dem Löschwasseradditiv 23 auszutragen, so daß insbesondere Glut- und Brandnester wirkungsvoll bekämpft werden können. The extinguishing device 17 shown in Fig. 2 makes it possible to transport a larger quantity of extinguishing water to the location of a fire and using the high-pressure spraying 19 discharge the extinguishing water 21 together with the extinguishing water additive 23, so that in particular embers and fire can be effectively combated.

Claims

Patentansprüche: claims:

1. Löschvorrichtung (1) ausgebildet zur lokalen Brandbekämpfung in Gebäuden am Ort eines Brandherdes, aufweisend1. extinguishing device (1) designed for local firefighting in buildings at the location of a fire, comprising

- eine eine Düseneinrichtung (2) mit einer Mehrzahl von Löschdüsen (3) aufweisende Löscheinheit (5) ausgebildet zum Austrag von Löschmittel (4) am Ort des Brandherdes und zur dezentralen Anordnung in dem Gebäude,a quenching unit (5) having a nozzle device (2) with a plurality of quenching nozzles (3), designed for discharging extinguishing agent (4) at the location of the source of the fire and for decentralized arrangement in the building,

- wenigstens einen mit den Löschdüsen (3) fluidkommunizierend verbundenen Löschmittelbehälter (6, 7),- At least one with the extinguishing nozzles (3) fluidkommunizierend connected extinguishing agent container (6, 7),

- wenigstens eine Druckerzeugungseinrichtung (8) zum Austrag des Löschmittels (4) über die Löschdüsen (3) und- At least one pressure generating means (8) for discharging the extinguishing agent (4) via the extinguishing nozzles (3) and

- wenigstens einen Brandmeldesensor (10), d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Druckerzeugungseinrichtung (8) zur Erzeugung eines Austrags- drucks des Löschmittels (4) von wenigstens 10 bar ausgebildet ist.- At least one fire detection sensor (10), d a d u r c h e c e n e c e s in that the pressure generating device (8) for generating a discharge pressure of the extinguishing agent (4) of at least 10 bar is formed.

2. Löschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (4) als Sprühnebel austragbar ist.2. Extinguishing device according to claim 1, characterized in that the extinguishing agent (4) can be discharged as a spray.

3. Löschvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungswinkel des von einer Löschdüse (3) erzeugten Sprühkegels weniger als 15°, vorzugsweise weniger als 10°, beträgt.3. Extinguishing device according to claim 1 or 2, characterized in that the opening angle of the spray nozzle (3) generated by the spray cone is less than 15 °, preferably less than 10 °.

4. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Löscheinheit (5) als Raumgebilde, insbesondere als Löschsäule, ausgebildet ist.4. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the erase unit (5) is designed as a spatial structure, in particular as extinguishing column.

5. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Löschdüsen (3) über eine langgestreckte Gehäusewandung (I i) der Löscheinheit (5) verteilt angeordnet sind, wobei Löschdüsen (3) beim Aufstellen der Löscheinheit (5) auf einem Boden des Gebäudes in Längsrichtung der Gehäusewandung (1 1) mit einem Abstand von wenigstens 1,0 bis 3,5 m zum Boden angeordnet sind und wobei, vorzugsweise, die Löschdüsen (3) zumindest im oberen Drittel der Gehäusewandung (1 1) vorgesehen sind.5. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the extinguishing nozzles (3) over an elongated housing wall (I i) of the Löhneheit (5) are arranged distributed, said extinguishing nozzles (3) when setting up the Löhneheit (5) on a floor of the building in the longitudinal direction of the housing wall (1 1) with a Distance from at least 1.0 to 3.5 m are arranged to the ground and wherein, preferably, the extinguishing nozzles (3) at least in the upper third of the housing wall (1 1) are provided.

6. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Löschdüse (3) an einer oberen Stirnfläche (16) der Gehäusewandung (11) vorgesehen ist.6. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one extinguishing nozzle (3) on an upper end face (16) of the housing wall (11) is provided.

7. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (4) wenigstens eine hydrophile quellfähige Komponente aufweist, wobei, vorzugsweise, die Komponente in Wasser dispergierbar ist, und wobei, weiter vorzugsweise, die Komponente ein superabsorbierendes Polymer ist.7. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the extinguishing agent (4) comprises at least one hydrophilic swellable component, wherein, preferably, the component is water-dispersible, and wherein, more preferably, the component is a superabsorbent polymer.

8. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (4) aus einer Mischung von Lösch wasser (12) mit wenigstens einem Löschwasseradditiv (13) erhältlich ist, wobei, vorzugsweise, als Löschwasseradditiv (13) ein Konzentrat aus wenigstens einem vorgequollenen Polymer in einer organischen Phase vorgesehen ist.8. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the extinguishing agent (4) from a mixture of extinguishing water (12) with at least one extinguishing water additive (13) is obtainable, wherein, preferably, as extinguishing water additive (13) a concentrate of at least a preswollen polymer in an organic phase is provided.

9. Löschvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei Löschmittelbehälter (6, 7) vorgesehen sind, wobei ein erster Löschmittelbehälter (6) zur Aufnahme von Löschwasser (12) und ein zweiter Löschmittelbehälter (7) zur Aufnahme des Löschwasseradditivs (13) vorgesehen sind.9. Extinguishing device according to claim 8, characterized in that at least two extinguishing agent containers (6, 7) are provided, wherein a first extinguishing agent container (6) for receiving extinguishing water (12) and a second extinguishing agent container (7) for receiving the extinguishing water additive (13) are provided.

10. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Mischeinrichtung (9) zur Mischung von Löschwasser (12) und Löschwasseradditiv (13) vorgesehen ist.10. Extinguishing device according to one of the preceding claims 8 or 9, characterized in that at least one mixing device (9) for mixing extinguishing water (12) and extinguishing water additive (13) is provided.

1 1. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Austragsmenge des Löschmittels (4) zwischen 100 bis 5000 l/h, vorzugsweise zwischen 500 bis 2500 l/h, beträgt. 1 extinguishing device according to any one of the preceding claims, characterized in that the discharge of the extinguishing agent (4) between 100 to 5000 l / h, preferably between 500 to 2500 l / h.

12. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Löschmittelbehälter (6) ein Füllvolumen zwischen 10 bis 1000 1, vorzugsweise zwischen 100 bis 750 1, aufweist und daß, weiter vorzugsweise, der zweite Löschmittelbehälter (7) ein kleineres Volumen aufweist.12. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the first extinguishing agent container (6) has a filling volume between 10 to 1000 1, preferably between 100 to 750 1, and that, more preferably, the second extinguishing agent container (7) has a smaller volume having.

13. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckerzeugungseinrichtung (8) innerhalb der Löscheinheit (5) angeordnet ist.13. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure-generating device (8) is arranged within the deleting unit (5).

14. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Löschmittelbehälter (6, 7) innerhalb der Löscheinheit (5) angeordnet ist.14. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the extinguishing agent container (6, 7) within the Löscheinheit (5) is arranged.

15. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischeinrichtung (9) innerhalb der Löscheinheit (5) angeordnet ist.15. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the mixing device (9) is arranged within the deleting unit (5).

16. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine in der Löscheinheit (5) angeordnete Energieversorgungseinrichtung vorgesehen ist und daß, vorzugsweise, die Energieversorgungseinrichtung wenigstens einen Akkumulator als Energiespeicher aufweist.16. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that in the Löscheheit (5) arranged power supply device is provided and that, preferably, the power supply device comprises at least one accumulator as energy storage.

17. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Löscheinheit (5) ortsfest in dem Gebäude angeordnet ist.17. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that the deleting unit (5) is arranged stationarily in the building.

18. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine an den Brandmeldesensor (10) angeschlossene18. Extinguishing device according to one of the preceding claims, characterized in that a to the fire alarm sensor (10) connected

Steuereinrichtung zur Aktivierung einer Löschfunktion der Löschvorrichtung vorgesehen ist.Control device for activating a deletion function of the extinguishing device is provided.

19. Löschsystem mit einer Mehrzahl von Löschvorrichtungen (1) der vorge- nannten Art, wobei wenigstens eine, vorzugsweise jede Löschvorrich- tung (1), unabhängig von weiteren Löschvorrichtungen (1 ) in der Löschfunktion betreibbar ist.19. An extinguishing system with a plurality of extinguishing devices (1) of the aforementioned type, wherein at least one, preferably each extinguishing device tion (1), independently of other extinguishing devices (1) in the erase function is operable.

20. Löschsystem nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß benach- barte Löschvorrichtungen (1) einen gegenseitigen Abstand von wenigstens 3 m, vorzugsweise wenigstens 5 m, aufweisen.20. Extinguishing system according to claim 19, characterized in that adjacent extinguishing devices (1) have a mutual distance of at least 3 m, preferably at least 5 m.

21. Löschsystem mit einer Mehrzahl von Löscheinrichtungen (1) der vorgenannten Art, insbesondere Löschsystem nach Anspruch 19 oder 20, da- durch gekennzeichnet, daß eine Mehrzahl von benachbarten Löschvorrichtungen (1) gleichzeitig betreibbar ist, wobei vorzugsweise, die Aktivierung der Löschfunktion einer ersten Löschvorrichtung (1) zur automatischen Aktivierung der Löschfunktionen lediglich von solchen weiteren Löschvorrichtungen (1) fühlt, die unmittelbar benachbart zur ersten Löschvorrichtung (1) angeordnet sind.21. Extinguishing system with a plurality of extinguishing devices (1) of the aforementioned type, in particular extinguishing system according to claim 19 or 20, character- ized in that a plurality of adjacent extinguishing devices (1) is operable simultaneously, wherein preferably, the activation of the extinguishing function of a first Erase device (1) for automatically activating the erase functions only of such further erase devices (1) feels, which are arranged immediately adjacent to the first erasing device (1).

22. Löschsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche 19 bis 21 , dadurch gekennzeichnet, daß eine gemeinsame Steuereinrichtung für eine Mehrzahl von Löschvorrichtungen (1) vorgesehen ist.22. Extinguishing system according to one of the preceding claims 19 to 21, characterized in that a common control device for a plurality of extinguishing devices (1) is provided.

23. Verfahren zur lokalen Brandbekämpfung in Gebäuden mittels wenigstens einer Löschvorrichtung (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 18, wobei die Löschvorrichtung (1) aufweist - eine Löscheinheit (5) mit einer eine Mehrzahl von Löschdüsen (3) aufweisenden Düseneinrichtung (2), wobei die Löscheinheit (5) zum Austrag von Löschmittel (4) am Ort des Brandherdes und zur dezentralen Anordnung in dem Gebäude ausgebildet ist, - wenigstens einen mit den Löschdüsen (3) fluidkommunizierend verbundenen Löschmittelbehälter (6, 7),23. A method for local firefighting in buildings by means of at least one extinguishing device (1) according to one of the preceding claims 1 to 18, wherein the extinguishing device (1) - an erase unit (5) with a plurality of extinguishing nozzles (3) having nozzle means (2 ), wherein the deleting unit (5) for discharging extinguishing agent (4) at the location of the fire and decentralized arrangement in the building is formed, - at least one with the extinguishing nozzles (3) fluidkommunizierend connected extinguishing agent container (6, 7),

- wenigstens eine Druckerzeugungseinrichtung (8) zum Austrag des Löschmittels (4) über die Löschdüsen (3) und- At least one pressure generating means (8) for discharging the extinguishing agent (4) via the extinguishing nozzles (3) and

- wenigstens einen Brandmeldesensor (10), d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das Löschmittel (4) mit einem Überdruck von wenigstens 10 bar ausgetragen wird, wobei, vorzugsweise, das Löschmittel (4) versprüht wird.at least one fire detection sensor (10), characterized that the extinguishing agent (4) is discharged at an overpressure of at least 10 bar, wherein, preferably, the extinguishing agent (4) is sprayed.

24. Verfahren nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (4) aus einer Mischung von Löschwasser (12) mit wenigstens einem Löschwasseradditiv (13) erhalten wird, wobei, vorzugsweise, das Löschwasseradditiv (13) wenigstens eine hydrophile quellfähige Komponente aufweist.24. The method according to claim 23, characterized in that the extinguishing agent (4) from a mixture of extinguishing water (12) with at least one extinguishing water additive (13) is obtained, wherein, preferably, the extinguishing water additive (13) has at least one hydrophilic swellable component.

25. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 23 oder 24, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschwasser (12) und das Löschmitteladditiv (13) getrennt voneinander der Düseneinrichtung (2) zugeführt werden und daß, weiter vorzugsweise, das Löschwasser (12) und das Löschwasseradditiv (13) unmittelbar vor dem Austrag vermischt werden.25. The method according to any one of the preceding claims 23 or 24, characterized in that the extinguishing water (12) and the extinguishing agent additive (13) separately from the nozzle means (2) are fed and that, more preferably, the extinguishing water (12) and the extinguishing water additive (13) are mixed immediately before discharge.

26. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 23 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschwasser (12) und das Löschwasseradditiv (13) getrennt voneinander ausgetragen werden.26. The method according to any one of the preceding claims 23 to 25, characterized in that the extinguishing water (12) and the extinguishing water additive (13) are discharged separately.

27. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 23 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (4) über einen Zeitraum von 1 bis 10 min, vorzugsweise 2 bis 5 min, ausgetragen wird, wobei, vorzugsweise, das Löschmittel (4) getaktet ausgetragen wird.27. The method according to any one of the preceding claims 23 to 26, characterized in that the extinguishing agent (4) over a period of 1 to 10 minutes, preferably 2 to 5 minutes, is discharged, wherein, preferably, the extinguishing agent (4) clocked discharged becomes.

28. Löschvorrichtung ( 17) ausgebildet zur lokalen Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden am Ort eines Brandherdes, aufweisend28. Extinguishing device (17) designed for local firefighting outside of buildings at the location of a fire, comprising

- eine wenigstens einen Löschmittelbehälter (20, 22) aufweisende ver- fahrbare Löscheinheit ( 18),a movable erase unit (18) having at least one extinguishing agent container (20, 22),

- wenigstens eine mit dem Löschmittelbehälter (20, 22) fluidkommu- nizierend verbundene, manuell betätigbare Hochdrucksprüheinrichtung (19) mit wenigstens einer Löschdüse (28) und- At least one with the extinguishing agent container (20, 22) fluidkommu- nizierend connected, manually operable Hochdrucksprüheinrichtung (19) with at least one extinguishing nozzle (28) and

- wenigstens eine Druckerzeugungseinrichtung (24) zum Austrag von Löschmittel (26) über die Hochdrucksprüheinrichtung (19), - wobei die Druckerzeugungseinrichtung zur Erzeugung eines Aus- tragsdrucks des Löschmittels (26) von wenigstens 10 bar ausgebildet ist.at least one pressure generating device (24) for discharging extinguishing agent (26) via the high-pressure spraying device (19), - Wherein the pressure generating means for generating a discharge pressure of the extinguishing agent (26) of at least 10 bar is formed.

29. Löschvorrichtung nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (26) als Sprühnebel austragbar ist.29. Extinguishing device according to claim 28, characterized in that the extinguishing agent (26) can be discharged as a spray.

30. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 oder 29, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungswinkel des von der Löschdüse (28) erzeugten Sprühkegels weniger als 15°, vorzugsweise weniger als 10°, beträgt.30. Extinguishing device according to one of the preceding claims 28 or 29, characterized in that the opening angle of the extinguishing nozzle (28) generated by the spray cone is less than 15 °, preferably less than 10 °.

31. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 bis 30, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (26) wenigstens eine hy- drophile quellfähige Komponente aufweist, wobei, vorzugsweise, die31. Extinguishing device according to one of the preceding claims 28 to 30, characterized in that the extinguishing agent (26) has at least one hydrophilic swellable component, wherein, preferably, the

Komponente in Wasser dispergierbar ist und wobei, weiter vorzugsweise, die Komponente ein superabsorbierendes Polymer ist.Component is dispersible in water and, more preferably, the component is a superabsorbent polymer.

32. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 bis 31 , dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (26) aus einer Mischung von Löschwasser (21) mit wenigstens einem Löschwasseradditiv (23) erhältlich ist, wobei, vorzugsweise, als Löschwasseradditiv (23) ein Konzentrat aus wenigstens einem vorgequollenen Polymer in einer organischen Phase vorgesehen ist.32. Extinguishing device according to one of the preceding claims 28 to 31, characterized in that the extinguishing agent (26) from a mixture of extinguishing water (21) with at least one extinguishing water additive (23) is available, wherein, preferably, as extinguishing water additive (23) a concentrate is provided from at least one pre-swollen polymer in an organic phase.

33. Löschvorrichtung nach Anspruch 32, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei Löschmittelbehälter (20, 22) vorgesehen sind, wobei ein erster Löschmittelbehälter (20) zur Aufnahme von Löschwasser (21 ) und ein zweiter Löschmittelbehälter (22) zur Aufnahme des Löschwasserad- ditivs (23) vorgesehen sind.33. Extinguishing device according to claim 32, characterized in that at least two extinguishing agent containers (20, 22) are provided, wherein a first extinguishing agent container (20) for receiving extinguishing water (21) and a second extinguishing agent container (22) for receiving the extinguishing water additive ( 23) are provided.

34. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 32 oder 33, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Mischeinrichtung zur Mischung von Löschwasser (21) und Löschwasseradditiv (23) vorgese- hen ist. 34. Extinguishing device according to one of the preceding claims 32 or 33, characterized in that at least one mixing device for mixing extinguishing water (21) and extinguishing water additive (23) is hen provided.

35. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 bis 34, dadurch gekennzeichnet, daß die Austragsmenge des Löschmittels (26) zwischen 100 bis 2500 l/h, vorzugsweise zwischen 500 bis 1600 l/h, beträgt.35. Extinguishing apparatus according to one of the preceding claims 28 to 34, characterized in that the discharge of the extinguishing agent (26) between 100 to 2500 l / h, preferably between 500 to 1600 l / h.

36. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 bis 35, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Löschmittelbehälter (20) ein Füllvolumen von wenigstens 50 1, insbesondere zwischen 100 bis 500 1, aufweist und daß, vorzugsweise, der zweite Löschmittelbehälter (22) ein kleineres Volumen aufweist.36. Extinguishing device according to one of the preceding claims 28 to 35, characterized in that the first extinguishing agent container (20) has a filling volume of at least 50 1, in particular between 100 to 500 1, and that, preferably, the second extinguishing agent container (22) has a smaller Has volume.

37. Löschvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 bis 36, dadurch gekennzeichnet, daß eine in der Löscheinheit (18) angeordnete Energieversorgungseinrichtung vorgesehen ist und daß, vorzugsweise, die Energieversorgungseinrichtung wenigstens einen Akkumulator als37. Extinguishing device according to one of the preceding claims 28 to 36, characterized in that in the erase unit (18) arranged energy supply device is provided and that, preferably, the energy supply device as at least one accumulator

Energiespeicher aufweist.Energy storage has.

38. Verfahren zur lokalen Brandbekämpfung außerhalb von Gebäuden am Ort eines Brandherdes mittels wenigstens einer Löschvorrichtung (17) nach einem der vorhergehenden Ansprüche 28 bis 37, wobei die Löschvorrichtung (17) aufweist38. A method for local firefighting outside buildings at the location of a fire by means of at least one extinguishing device (17) according to any one of the preceding claims 28 to 37, wherein the extinguishing device (17)

- eine wenigstens einen Löschmittelbehälter (20, 22) aufweisende verfahrbare Löscheinheit ( 18),a movable erase unit (18) having at least one extinguishing agent container (20, 22),

- wenigstens eine mit dem Löschmittelbehälter (20, 22) fluidkommu- nizierend verbundene, manuell betätigbare Hochdrucksprüheinrichtung (19) mit wenigstens einer Löschdüse (28) und - wenigstens eine Druckerzeugungseinrichtung (24) zum Austrag des- At least one with the extinguishing agent container (20, 22) fluidkommu- nizierend connected, manually operable Hochdrucksprüheinrichtung (19) with at least one extinguishing nozzle (28) and - at least one pressure generating means (24) for discharging the

Löschmittels (26) über die Hochdrucksprüheinrichtung ( 19),Extinguishing agent (26) via the Hochdrucksprüheinrichtung (19),

- wobei das Löschmittel (26) mit einem Überdruck von wenigstens 10 bar ausgetragen wird.- Wherein the extinguishing agent (26) is discharged with an overpressure of at least 10 bar.

39. Verfahren nach Anspruch 38, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (26) aus einer Mischung von Löschwasser (21) mit wenigstens einem Löschwasseradditiv (23) erhältlich ist, wobei, vorzugsweise, das Löschwasseradditiv (13) wenigstens eine hydrophile quellfähige Komponente aufweist.39. The method according to claim 38, characterized in that the extinguishing agent (26) is obtainable from a mixture of extinguishing water (21) with at least one extinguishing water additive (23), wherein, preferably, the Extinguishing water additive (13) has at least one hydrophilic swellable component.

40. Verfahren nach Anspruch 39, dadurch gekennzeichnet, daß das Lösch- wasser (21) und das Löschwasseradditiv (23) getrennt voneinander der40. The method according to claim 39, characterized in that the extinguishing water (21) and the extinguishing water additive (23) separated from each other

Löschdüse (28) zugeführt werden und daß, weiter vorzugsweise, dasExtinguishing nozzle (28) are supplied and that, more preferably, the

Löschwasser (21) und das Löschwasseradditiv (23) unmittelbar vor demExtinguishing water (21) and the extinguishing water additive (23) immediately before

Austrag vermischt werden.Discharge be mixed.

41. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 39 bis 40, dadurch gekennzeichnet, daß das Löschwasser (21 ) und das Löschwasseradditiv (23) getrennt voneinander ausgetragen werden.41. The method according to any one of the preceding claims 39 to 40, characterized in that the extinguishing water (21) and the extinguishing water additive (23) are discharged separately.

42. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 38 bis 41 , dadurch gekennzeichnet, daß das Löschmittel (26) über einen Zeitraum von 1 bis42. The method according to any one of the preceding claims 38 to 41, characterized in that the extinguishing agent (26) over a period of 1 to

10 min, vorzugsweise 2 bis 5 min, ausgetragen wird, wobei, vorzugsweise, das Löschmittel (26) getaktet ausgetragen wird. 10 min, preferably 2 to 5 min, is discharged, wherein, preferably, the extinguishing agent (26) is played clocked.