EP1327736A2 - Cantilever window - Google Patents

Abstract

The parallel opening window has a panel (2) mounted on a frame (1) via a scissors displacement arrangement (3,4) to be movable while parallel to itself and a drive (20,21) for moving the panel. The drive is coupled to a device (30,34) for operating locks in the closed position of the panel. The locks (35-38) have at least two locking rods on opposite sides, preferably the vertical sides, of the panel.

Description

Die Erfindung betrifft ein Parallel-Ausstellfenster mit den Merkmalen des einleitenden Teils von Anspruch 1.The invention relates to a parallel opening window with the features of the introductory part of claim 1.

Bei Parallel-Ausstellfenstern sind in der Regel links und rechts des Flügels zwei Parallel-Ausstellscheren angeordnet, die über an beiden Seiten des Flügels angeordnete Schubstangen form- und kraftschlüssig miteinander verbunden sind.In parallel opening windows, the left and right are usually the Wing two parallel folding scissors arranged over both Push rods arranged on the sides of the wing are positive and non-positive are interconnected.

Des weiteren ist wenigstens im Bereich des oberen Randes des Flügels für gewöhnlich eine Kreuzschere angeordnet, die den Zweck hat, bei geöffnetem Flügel seitliche Schubkräfte abzuleiten.Furthermore, it is at least in the area of the upper edge of the wing usually arranged a pair of cross shears for the purpose of derive lateral thrust forces when the wing is open.

Für das Öffnen und Schließen derartiger Parallel-Ausstellfenster sind mit beiden lotrechten Rändern des Flügels motorische Stellantriebe vorgesehen. Diese Antriebe können im Rahmen, insbesondere in den lotrechten Schenkeln desselben, untergebracht sein. Solche Antriebe umfassen als Verbindungsglied zwischen dem im Rahmen des Fensters angeordneten Antrieben Ketten, die zum Öffnen des Fensters auf den Flügel, diesen vom Rahmen wegbewegende Schubkräfte ausüben, und zum Schließen des Fensters den Flügel zum Rahmen hin ziehen.For opening and closing such parallel opening windows are motorized actuators with both vertical edges of the wing intended. These drives can be in the frame, in particular in the vertical legs of the same. Such Drives include as a link between the under the Window arranged drives chains that open the window exert thrust on the sash moving away from the frame, and pull the sash towards the frame to close the window.

Problematisch bei den bekannten Parallel-Ausstellfenstern ist es, den Flügel im Rahmen in der geschlossenen Stellung des Ausstellfensters zu verriegeln.The problem with the known parallel opening windows is the sash in the frame in the closed position of the opening window to lock.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Verriegelungsmechanik für Parallel-Ausstellfenster der eingangs genannten Gattung vorzustellen, die trotz einfachem Aufbau eine zuverlässige Verriegelung beim Schließen des Fensters gewährleistet.The invention is based on the object of a locking mechanism for parallel opening windows of the type mentioned at the beginning to introduce the reliable locking despite simple construction guaranteed when closing the window.

Gelöst wird diese Aufgabe in erster Linie mit einem Parallel-Ausstellfenster, das die Merkmale des Anspruches 1 aufweist.This task is solved primarily with a parallel opening window, having the features of claim 1.

Bevorzugte und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Preferred and advantageous embodiments of the invention are Subject of the subclaims.

Da bei der Erfindung die Verriegelungsmechanik mit dem Antrieb zum Öffnen und Schließen des Flügels des Parallel-Ausstellfensters gekoppelt ist, wird die Verriegelung ohne zusätzliche Maßnahmen erreicht, sobald der Flügel in der Schließstellung im Rahmen eines Parallel-Ausstellfensters aufgenommen ist.Since in the invention, the locking mechanism with the drive for Opening and closing the wing of the parallel opening window is coupled, the locking is carried out without additional measures reached as soon as the wing in the closed position within the scope of a Parallel opening window is added.

Von Vorteil bei der erfindungsgemäßen Konstruktion ist es, dass der sonst für Parallel-Ausstellfenster übliche Verriegelungsmotor mit seiner komplizierten Steuerung entbehrlich ist. Dies hat auch den Vorteil, dass eine Fehlbedienung praktisch ausgeschlossen ist.It is advantageous in the construction according to the invention that the locking motor otherwise common for parallel opening windows its complicated control is dispensable. This also has the Advantage that incorrect operation is practically impossible.

In einer Ausführungsform ist bei der Erfindung vorgesehen, dass bei Versagen des Antriebsmotors dennoch ein Entriegeln des Flügels möglich ist, so dass dieser, beispielsweise bei einem Notfall, von Hand aus geöffnet werden kann.In one embodiment, the invention provides that at Failure of the drive motor still unlocking the wing is possible, so that, for example in the event of an emergency, from Can be opened by hand.

Es ist noch darauf hinzuweisen, dass, wenngleich die bei dem erfindungsgemäßen Fenster vorgesehene Verriegelungsmechanik in erster Linie für Parallel-Ausstellfenster gedacht ist, diese auch bei anderen Fenstern eingesetzt werden kann, z.B. bei Fenstern mit Senk-Klapp-Beschlag.It should also be pointed out that, although that in the case of the invention Window provided locking mechanism in the first Line is intended for parallel opening windows, this also for other windows, e.g. in the case of windows with drop-down fittings.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispieles.Further details, features and advantages of the invention emerge from the following description of a preferred embodiment.

Es zeigt:

Fig. 1 ein Parallel-Ausstellfenster in der geöffneten Stellung von der Seite gesehen,

Fig. 1a das Fenster von oben gesehen, das Fenster aus Fig. 1 in geschlossener Stellung mit am Rahmen verriegelten Flügel,

Fig. 3 den am Flügel zu montierenden Verriegelungsantrieb in Ansicht und

Fig. 4 den Verriegelungsantrieb aus Fig. 3 mit geöffnetem Gehäuse.

It shows:

1 is a parallel opening window in the open position seen from the side,

1a the window seen from above, the window of FIG. 1 in the closed position with the wing locked on the frame,

Fig. 3 the locking drive to be mounted on the wing in view and

Fig. 4 shows the locking drive from Fig. 3 with the housing open.

Wie aus den Fig. 1 und 2 ersichtlich, besteht ein Fenster aus einem Rahmen 1 und einem gegenüber dem Rahmen 1 zu sich selbst parallel bleibend verstellbaren Flügel 2, so dass das Fenster durch Parallelverschieben des Flügels 2 gegenüber dem Rahmen 1 geöffnet und geschlossen werden kann.As can be seen from FIGS. 1 and 2, a window consists of a Frame 1 and one opposite to frame 1 parallel to itself permanently adjustable sash 2, so that the window by sliding parallel of the wing 2 opened and closed relative to the frame 1 can be.

Der Flügel 2 ist am Rahmen 1 über je zwei Parallel-Ausstellscheren 3, 4 an beiden lotrechten Rändern des Flügels 2 bzw. des Rahmens 1 gehalten, wobei am oberen horizontalen Rand des Flügels eine Parallel-Ausstellschere 60 vorgesehen sein kann, die ähnlich aufgebaut ist, wie die Scheren 3, 4 der an den lotrechten Rändern des Fensters.The sash 2 is on the frame 1 via two parallel stay scissors 3, 4 on both vertical edges of the wing 2 and the frame 1 held, one at the upper horizontal edge of the wing Parallel folding scissors 60 can be provided, which have a similar structure is like the scissors 3, 4 of the on the vertical edges of the Window.

Die Schenkel 5, 6 jeder Ausstellschere 3, 4 sind an ihren oberen Enden am Rahmen 1 bzw. am Flügel 2 um rahmen- bzw. flügelfeste Lager 7, 8 schwenkbar gelagert. Die Lager 7, 8 können am Rahmen 1 und am Flügel 2 zum Zwecke des Einstellens des Flügels 2 verstellbar sein. An den unteren Enden der beiden Schenkel 5, 6 der Ausstellscheren 3, 4 sind in Nuten am Rahmen 1 und am Flügel 2 eingreifende, verschiebbare Rollen 9, 10 vorgesehen, wie dies ein Vergleich der Fig. 1 und 2 zeigt. Die Schenkel 6 der Ausstellscheren 3, 4 sind über ihre am Rahmen 1 verschiebbar gelagerten Enden mit einer Verlängerung 11 ausgestattet, über welche die Ausstellscheren miteinander durch eine Schubstange (nicht gezeigt) gekuppelt sind, so dass eine Parallelbewegung des Flügels 2 beim Öffnen und Schließen sichergestellt ist.The legs 5, 6 of each stay scissors 3, 4 are at their upper Ends on frame 1 or on wing 2 around frame or wing-fixed bearings 7, 8 pivotally mounted. The bearings 7, 8 can on the frame 1 and Wing 2 be adjustable for the purpose of adjusting the wing 2. At the lower ends of the two legs 5, 6 of the stay scissors 3, 4 are in grooves on the frame 1 and the wing 2 engaging, movable Rollers 9, 10 are provided, as is a comparison of FIGS. 1 and 2 shows. The legs 6 of the stay scissors 3, 4 are on their Frame 1 slidably mounted ends with an extension 11 equipped, through which the stay scissors with each other by a Push rod (not shown) are coupled so that a parallel movement of the wing 2 is ensured when opening and closing.

Das Öffnen und Schließen des Parallel-Ausstellfensters und das Verriegeln des Flügels 2, wenn dieser geschlossen ist, wird nachstehend beschrieben.The opening and closing of the parallel opening window and that Locking the wing 2 when it is closed is shown below described.

An beiden lotrechten Schenkeln des Rahmens 1 ist je wenigstens ein Antrieb 20 für ein mit dem Flügel 2 gekuppeltes Betätigungsorgan 21 vorgesehen, das im gezeigten Ausführungsbeispiel als Kette ausgebildet ist, die so aufgebaut ist, dass sie in gestrecktem Zustand nicht (nach unten) ausknicken kann, und somit auf den Flügel 2 Schubkräfte ausüben kann, um ihn vom Rahmen 1 weg zu bewegen. Zweckmäßigerweise sind die Motoren der Antriebe 20 der Ketten 21 an beiden Seiten des Fensters mit einer Gleichlaufsteuerung ausgestattet, um das exakte parallele Öffnen des Flügels 2 sicherzustellen. On both vertical legs of the frame 1 there is at least one Drive 20 for an actuator 21 coupled to wing 2 provided that formed in the embodiment shown as a chain is that is built to be in a stretched state cannot buckle (downwards), and thus on wing 2 Can exert thrust to move it away from the frame 1. Conveniently, the motors of the drives 20 of the chains 21 are on Equipped with a synchronization control on both sides of the window, to ensure the exact parallel opening of leaf 2.

Die Öffnungsweite des Flügels 2 kann bis zu 200 mm betragen.The opening width of the wing 2 can be up to 200 mm.

Die Ketten 21 sind mit Verriegelungsantrieben 30 gekuppelt, die am Flügel 2 montiert sind und zum Verriegeln des Flügels 2 in seiner Schließstellung dienen.The chains 21 are coupled to locking drives 30, which on Wing 2 are mounted and to lock the wing 2 in its Serve closed position.

Ein Ausführungsbeispiel dieses Verriegelungsantriebes 30 ist in den Fig. 3 und 4 gezeigt. Der Verriegelungsantrieb 30 ist mit einem in einem Gehäuse 31, das aus zwei Gehäusehälften 32 und 33 besteht, verschiebbaren Schieber 34 ausgestattet. Der Schieber 34 ist an seinem oberen Ende mit einer Verriegelungsstange 35, die an ihrem oberen Ende einen Rollzapfen 36 trägt, gekuppelt. Der Schieber 34 ist weiters an seinem unteren Ende mit einer weiteren Verriegelungsstange 37, die ebenfalls einen Rollzapfen 36 trägt, gekuppelt. Zum Verriegeln des Flügels 2 in der Schließstellung (Fig. 2) sind am Rahmen 1 Verriegelungsnocken 38 montiert, hinter welche die Rollzapfen 36 der Verriegelungsstangen 35, 37 in der Schließstelleung (Fig. 2) greifen und den Flügel 2 in der Schließstellung im Rahmen 1 festhalten, also verriegeln. Die Verriegelungsnocken 38 sind im gezeigten Ausführungsbeispiel mit Schrägflächen 39 ausgebildet, an welchen die Rollzapfen 36 auflaufen und den Flügel 2 sicher gegen den Rahmen 1 ziehen, so dass die am Rahmen 1 und/oder am Flügel 2 vorgesehenen Dichtungen in geschlossenem Zustand des Fensters wirksam sind.An embodiment of this locking drive 30 is in the 3 and 4 are shown. The locking drive 30 is with a a housing 31, which consists of two housing halves 32 and 33, slidable slide 34 equipped. The slide 34 is on its upper end with a locking bar 35 attached to its carries a roller pin 36 at the top, coupled. The slide 34 is also at its lower end with another locking bar 37, which also carries a roller pin 36, coupled. To the Locking the wing 2 in the closed position (Fig. 2) are on Frame 1 locking cam 38 mounted, behind which the rolling pin 36 of the locking rods 35, 37 in the closed position (Fig. 2) grab and the wing 2 in the closed position in the frame 1 hold, i.e. lock. The locking cams 38 are in the shown embodiment formed with inclined surfaces 39 to which the rolling pin 36 run up and the wing 2 against pull the frame 1 so that the frame 1 and / or sash 2 provided seals effective when the window is closed are.

Der Schieber 34 ist in dem aus zwei Gehäusehälften 32, 33 bestehenden Gehäuse 31 begrenzt verschiebbar aufgenommen. In einer Aussparung des Schiebers 34 ist eine Feder 40 angeordnet, die sich bei geschlossenem Gehäuse 31 mit ihrem in Fig. 4 rechten Ende an wenigstens einem von den Gehäusehälften 32, 33 nach innen ragenden Anschlag abstützt, so dass die Feder 40 (im gezeigten Ausführungsbeispiel eine Druckschraubenfeder) den Schieber 34 in die in den Fig. 1, 3 und 4 gezeigte Stellung drückt, in der die Verriegelungsstangen 35, 37 nach oben in ihre Nicht-Verriegelungs-Stellung verschoben sind.The slider 34 is in the two housing halves 32, 33 Housing 31 slidably received. In a recess of the slide 34, a spring 40 is arranged, which at closed housing 31 with its right end in Fig. 4 at least a stop projecting inward from the housing halves 32, 33 supports, so that the spring 40 (in the embodiment shown a compression coil spring) the slide 34 in the in the Fig. 1, 3 and 4 presses position in which the locking rods 35, 37 moved up to their unlocked position are.

Im Gehäuse 31 ist weiters ein Betätigungsschieber 45 vorgesehen, der über sein aus dem Gehäuse 31 herausragendes U-förmiges Ende 46 über einen Spannstift 47 mit der Antriebskette 21 gekuppelt ist. Der Betätigungsschieber 45 trägt eine Rolle 48, um die ein mit einem Ende am Schieber 34 und mit ihrem anderen Ende an einem gehäusefesten Nippel 49 befestigtes Seil 50 gelegt ist. Das Seil 50 wird im Gehäuse 30 weiters über eine viertelkreisförmige Umlenkung 51 geführt. Wird der Betätigungsschieber 45 aus dem Gehäuse 30 gezogen, dann bewegt sich der Schieber 34 im Gehäuse 30 unter der Wirkung des Seils 50 und unter Spannen der Feder 40 aus der in Fig. 3 gezeigten Stellung nach rechts, nämlich in der Einbaulage des in den Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsbeispieles nach unten, so dass sich auch die Verriegelungsstangen 35, 37 mit ihren Rollzapfen 36 nach unten bewegen, und schließlich den Flügel 2 durch Angriff der Rollzapfen 36 an den Verriegelungsnocken 38 verriegeln. Dieses Herausziehen des Spannschiebers 45 aus dem Gehäuse 30 erfolgt durch die mit ihm verbundene Kette 21, sobald der Flügel 2 in der Schließstellung - über die Fensterdichtungen - am Rahmen 1 anliegt.An actuating slide 45 is also provided in the housing 31 via its U-shaped end 46 protruding from the housing 31 a roll pin 47 is coupled to the drive chain 21. The Actuating slide 45 carries a roller 48 around which one with a End on the slide 34 and with its other end on a housing-fixed Nipple 49 attached rope 50 is placed. The rope 50 is in Housing 30 also guided over a quarter-circular deflection 51. If the actuating slide 45 is pulled out of the housing 30, then the slide 34 moves in the housing 30 under the action of Rope 50 and tensioning the spring 40 from that shown in Fig. 3 Position to the right, namely in the installed position of the one in FIG. 1 and 2 shown embodiment down, so that also the locking rods 35, 37 with their rolling pin 36 down move, and finally the wing 2 by attacking the trunnion 36 lock on the locking cams 38. This pulling out of the Cocking slide 45 from the housing 30 takes place with it connected chain 21 as soon as the wing 2 in the closed position - over the window seals - against frame 1.

Wenn durch entsprechendes Betätigen des Antriebes 20 für die Ketten 21 das Fenster geöffnet werden soll, bewegt sich zunächst der Betätigungsschieber 45 in das Gehäuse 30, so dass sich auch die an ihm angeordnete Rolle 48 (diese ist am Betätigungsschieber 45 bevorzugt drehbar gelagert) bewegt und der Schieber 34 im Gehäuse 30 wieder in die in den Fig. 3 und 4 gezeigte Stellung bewegt wird. Dies bewirkt auch, dass die Rollzapfen 36 an den Verriegelungsstangen 35, 37 von den Verriegelungsnocken 38 am Rahmen 1 des Fensters freikommen. Beim fortgesetzten Betätigen der Ketten 21 wird der Flügel 2 aus dem Rahmen 1 ausgestellt.If by appropriate actuation of the drive 20 for the chains 21 the window is to be opened, the actuating slide first moves 45 in the housing 30, so that the on it arranged roller 48 (this is preferred on the actuating slide 45 rotatably mounted) and the slide 34 in the housing 30 in again the position shown in Figs. 3 and 4 is moved. this causes also that the rolling pin 36 on the locking rods 35, 37 of the locking cam 38 on the frame 1 of the window. At the continued operation of the chains 21, the wing 2 from the Frame 1 issued.

Es ist erkennbar, dass bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform eines Parallel-Ausstellfensters durch den für das Öffnen und Schließen des Fensters vorgesehenen Antrieb (Kette und Antrieb für diese mit Motoren) ein Verriegeln des Flügels 2 ohne zusätzliche mechanische Bauteile, welche die Verriegelungsstangen 35, 37 betätigen, möglich ist.It can be seen that in the embodiment according to the invention of a parallel opening window for opening and closing of the window provided drive (chain and drive for this with motors) locking the wing 2 without additional mechanical Components that operate the locking rods 35, 37 is possible.

Bei dem erfindungsgemäßen Fenster kann noch vorgesehen sein, dass an wenigstens einer der Verriegelungsstangen 35, 37 mit den Rollzapfen ein (elektronischer) Kontaktgeber angeordnet ist, der das einwandfreie Verriegeln des Flügels überwacht und bei Fehlfunktion eine Meldung, beispielsweise an ein bauseitig vorhandenes Steuersystem, abgibt.In the window according to the invention it can also be provided that at least one of the locking bars 35, 37 with the rolling pin an (electronic) contactor is arranged, the perfect Locking the wing monitors and in the event of malfunction one Notification, for example to an existing control system, emits.

Des weiteren ist es möglich, beim Schließen des Flügels 2 einen Warnton abzugeben, um beim Schließen des Flügels 2 das unbedachte Hineingreifen in den Fensterfalz zu verhindern.Furthermore, it is possible to close one when closing the wing 2 To emit a warning sound to avoid the thoughtlessness when closing wing 2 To prevent reaching into the window rebate.

Die erwähnten Baugruppen zum Öffnen und Schließen des Flügels 2 und zum Verriegeln desselben können ohne weiteres dem Gewicht des Flügels 2 und somit der Fenstergröße angepasst werden, ohne dass zusätzlicher Konstruktionsaufwand entsteht.The assemblies mentioned for opening and closing the wing 2 and to lock the same can easily the weight of the wing 2 and thus the window size can be adjusted without additional Design effort arises.

Zusammenfassend kann ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Parallel-Ausstellfensters wie folgt beschrieben werden:In summary, a preferred embodiment of the parallel opening window can be described as follows:

Bei einem Parallel-Ausstellfenster mit einem über Ausstellscheren 3, 4 an einem Rahmen 1 gehaltenen Flügel 2 wird der Antrieb 20, 21 zum Öffnen und Schließen des Fensters auch zum Betätigen der Verriegelung des Flügels 2 im Rahmen 1 bei geschlossenem Fenster herangezogen. Hiezu sind die Ketten 21 des Antriebes 20, 21 mit Schiebern 34 gekuppelt, die in am Flügel 2 befestigten Gehäusen 30 verschiebbar und die ihrerseits mit Verriegelungsstangen 35, 37, die Rollzapfen 36 tragen, gekuppelt sind. Bei im Rahmen 1 aufgenommenem Flügel 2 werden die Schieber 34 durch fortgesetzten Zug an den Ketten 21 so verstellt, dass die Rollzapfen 36 an den Verriegelungsstangen 35, 37 zum Verriegeln des Flügels 2 hinter Verriegelungsnocken 38, die am Rahmen 1 befestigt sind, greifen. Dadurch sind gesonderte Antriebe für Verriegelungsstangen 35, 37 zum Betätigen derselben entbehrlich. Beim Öffnen des Fensters werden die Schieber 34 durch ihnen zugeordnete, in den Gehäusen 30 vorgesehene und in der Verriegelungsstellung gespannte Federn 40 so verstellt, dass die Rollzapfen 36 von den Verriegelungsnocken 38 frei kommen.In the case of a parallel opening window with an opening stay 3, 4 on a frame 1 held wing 2, the drive 20, 21 to Opening and closing the window also to operate the lock of wing 2 in frame 1 with the window closed. For this purpose, the chains 21 of the drive 20, 21 with sliders 34 coupled, the housings 30 attached to the wing 2 slidably and the turn with locking rods 35, 37, the rolling pin 36 wear, are coupled. With sash 2 included in frame 1 the slider 34 will continue to pull on the chains 21 so adjusted that the rolling pin 36 on the locking rods 35, 37 to lock the wing 2 behind locking cams 38, the Frame 1 are attached, grab. This makes separate drives for locking rods 35, 37 for actuating the same can be dispensed with. When the window is opened, the slides 34 are assigned by them, provided in the housings 30 and in the locking position tensioned springs 40 adjusted so that the rolling pin 36th come free from the locking cams 38.

Claims (14)

Parallel-Ausstellfenster mit einem über Ausstellscheren (3, 4) an einem Rahmen (1) parallel zu sich selbst verstellbar gehaltenen Flügel (2) und mit einem Antrieb (20, 21) zum Verstellen des Flügels (2), dadurch gekennzeichnet, dass der zum Verstellen des Flügels (2) vorgesehene Antrieb (20, 21) mit einer Einrichtung (30, 34) zum Betätigen von Verriegelungen (35, 37, 36, 38) in der Schließstellung des Flügels (2) gekuppelt ist.Parallel opening window with a sash (3, 4) on a frame (1) parallel to itself adjustable wing (2) and with a drive (20, 21) for adjusting the wing (2), characterized in that the Drive (20, 21) provided for adjusting the wing (2) is coupled to a device (30, 34) for actuating locks (35, 37, 36, 38) in the closed position of the wing (2). Fenster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungen wenigstens zwei Verriegelungsstangen (35) an zwei gegenüberliegenden Seiten, vorzugsweise den lotrechten Seiten, des Flügels (2) aufweisen, die durch nach dem Auflaufen des Flügels (2) am Rahmen (1) fortgesetztes Betätigen des Antriebes (20, 21) mit rahmenfesten Verriegelungsteilen (38) verriegelbar sind.Window according to claim 1, characterized in that the locks have at least two locking bars (35) on two opposite sides, preferably the vertical sides, of the wing (2) which are continued by the frame (1) after the wing (2) has opened Actuation of the drive (20, 21) can be locked with locking parts (38) fixed to the frame. Fenster nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungsstangen (35, 37) Rollzapfen (36) tragen, die in der Verriegelungsstellung hinter die als Verriegelungsnocken (38) ausgebildeten Verriegelungsteile eingreifen.Window according to claim 2, characterized in that the locking rods (35, 37) carry rolling pins (36) which, in the locking position, engage behind the locking parts designed as locking cams (38). Fenster nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass alle Verriegelungsstangen (35, 37) zum Verriegeln des Flügels (2) in die gleiche Richtung verschiebbar sind.Window according to claim 2 or 3, characterized in that all locking rods (35, 37) for locking the wing (2) are displaceable in the same direction. Fenster nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungsstangen (35, 37) zum Entriegeln des Flügels (2) in die gleiche Richtung verschiebbar sind.Window according to one of claims 2 to 4, characterized in that the locking rods (35, 37) for unlocking the wing (2) can be moved in the same direction. Fenster nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass am Flügel (2) als Kupplung zwischen dem Antrieb (20, 21) zum Verstellen des Flügels (2) verschiebbar ein Schieber (34) gelagert ist, der mit den Verriegelungsstangen (35, 37) gekuppelt ist.Window according to one of claims 2 to 5, characterized in that a slide (34) is mounted on the sash (2) as a coupling between the drive (20, 21) for adjusting the sash (2) and is connected to the locking rods (35 , 37) is coupled. Fenster nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (34) über einen Betätigungsschieber (45) mit dem Antrieb (20, 21) zum Verstellen des Flügels (2) gekuppelt ist.Window according to claim 6, characterized in that the slide (34) is coupled via an actuating slide (45) to the drive (20, 21) for adjusting the sash (2). Fenster nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (34) in einem am Flügel (2) befestigten Gehäuse (30) verschiebbar ist.Window according to claim 6 or 7, characterized in that the slide (34) is displaceable in a housing (30) attached to the wing (2). Fenster nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsschieber (45) in dem Gehäuse (30) quer zur Verschieberichtung des Schiebers (34) verschiebbar ist.Window according to claim 7 or 8, characterized in that the actuating slide (45) in the housing (30) is displaceable transversely to the direction of displacement of the slide (34). Fenster nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsschieber (45) an einem Seil (50) angreift, das mit einem Ende am Schieber (34) und mit dem anderen Ende am Gehäuse (30) festgelegt ist.Window according to one of claims 7 to 9, characterized in that the actuating slide (45) acts on a rope (50) which is fixed at one end to the slide (34) and at the other end to the housing (30). Fenster nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsschieber (45) am Seil (50) über eine an ihm drehbar gelagerte Rolle (48) angreift.Window according to claim 10, characterized in that the actuating slide (45) acts on the cable (50) via a roller (48) rotatably mounted on it. Fenster nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (34) im Gehäuse (30) unter der Wirkung einer Feder (40) steht, die ihn in die Stellung belastet, in der die Rollzapfen (36) an den Verriegelungsstangen (35, 37) von den rahmenfesten Verriegelungsnocken (38) entfernt angeordnet sind.Window according to one of claims 6 to 11, characterized in that the slide (34) in the housing (30) is under the action of a spring (40) which loads it into the position in which the rolling pin (36) on the locking rods (35, 37) from the frame-fixed locking cams (38) are arranged away. Fenster nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Antrieb zum Verstellen des Flügels (2) eine Kette (21) aufweist, die durch einen Antrieb (20) zum Öffnen des Fensters vom Rahmen (1) weg und zum Schließen des Fensters zum Rahmen (1) hin verstellbar ist.Window according to one of claims 1 to 12, characterized in that the drive for adjusting the sash (2) has a chain (21) by a drive (20) for opening the window away from the frame (1) and for closing the Window to the frame (1) is adjustable. Fenster nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungsschieber (45) mit dem dem Flügel (2) zugeordneten Ende der Kette (21) verbunden ist.Window according to claim 13, characterized in that the actuating slide (45) is connected to the end of the chain (21) associated with the wing (2).

Images