EP1282578A1

EP1282578A1 - Method for controlling an elevator

Info

Publication number: EP1282578A1
Application number: EP01921099A
Authority: EP
Inventors: Kilian Schuster; Paul Friedli
Original assignee: Inventio AG
Current assignee: Inventio AG
Priority date: 2000-05-01
Filing date: 2001-04-25
Publication date: 2003-02-12
Anticipated expiration: 2021-04-25
Also published as: HK1057527A1; DK1282578T3; NO20025021L; ZA200208418B; HK1054365B; BR0110435A; US6868945B2; EP1329409A2; CA2405695C; ATE291558T1; CN1427799A; US20030159890A1; JP2003531792A; CA2639397C; CA2639397A1; BRPI0110435B1; ES2253596T3; DE50105694D1; EP1329409B1; WO2001083351A1

Abstract

The control method has a man-machine interface, for communication between the elevator user and the computer (7) of the elevator system (1,2), provided by a mobile communications device (3), e.g. a mobile telephone, provided with an input keyboard (4) and a read-out display (5), which is linked to a mobile radio network (6) for transmission of speech and/or data signals.

Description

Beschreibung:Description:

Verfahren zur Bedienung eines AufzugesProcedure for operating an elevator

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bedienung eines Aufzuges, wobei ein Benutzer des Aufzuges einen Fahrauftrag mittels einer Mensch-/Maschineschnittstelle dem Aufzug mitteilt, der die gewünschte Fahrt ausführt.The invention relates to a method for operating an elevator, wherein a user of the elevator communicates a travel order to the elevator by means of a human / machine interface, which carries out the desired journey.

Aus der Patentschrift US 5 832 363 ist ein Kommunikationssystem für eine Transporteinrichtung mit Aufzügen bekannt geworden. Eine der Transporteinrichtung übergeordnete Managementebene verwaltet dieFrom the US 5 832 363 a communication system for a transport device with elevators has become known. A management level higher than the transport facility manages the

Transporteinrichtung anhand bestimmter Betriebsdaten. Falls ein potentieller Benutzer ein Funktelefon auf sich trägt, wird seine Position laufend ermittelt. Bewegt sich der Benutzer auf einen Aufzugseingang zu, wird von der Managementebene eine Aufzugskabine zur gewünschtenTransport equipment based on certain operating data. If a potential user carries a radio telephone, their position is continuously determined. If the user moves towards an elevator entrance, an elevator car becomes the desired one from the management level

Haltestelle beordert.Stop ordered.

Ein Nachteil der bekannten Einrichtung liegt darin, dass der Benutzer sein Fahrziel auf dem Stockwerk oder in der Aufzugskabine eingeben muss. Bei dichtem Gedränge auf dem Stockwerk oder in der Aufzugskabine wird der Benutzer gestresst und verliert Zeit für die Befehlseingabe, wodurch auch Falscheingaben entstehen können.A disadvantage of the known device is that the user has to enter his destination on the floor or in the elevator car. If there is a dense crowd on the floor or in the elevator car, the user is stressed and loses time for entering the command, which can also result in incorrect entries.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Die Erfindung, wie sie in Anspruch 1 gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, die Nachteile der bekannten Einrichtung zu vermeiden und ein Verfahren zu schaffen, mit dem die Bedienung einer Aufzugsanlage benutzerfreundlicher wird. Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der Benutzer eine ihm vertraute, individuelle Bedieneinheit verwenden kann, die ihm eine ortsungebundene Bedienung der Aufzugsanlage ermöglicht. Ausserdem kann dem Benutzer auf der individuellen Bedieneinheit Information über die Aufzugsanlage, über das Gebäude und über die Nutzung des Gebäudes zur Verfügung gestellt werden. Weiter vorteilhaft ist, dass der Benutzer während der Bedienung und Benutzung der Aufzugsanlage jederzeit erreichbar ist. Der Benutzer kann so bei der Bedienung und/oder auf seinem Weg mit weiterer Information unterstützt werden, wie beispielsweise mit Angaben über Umsteigestockwerke, Änderungen in der Kabinenzuteilung oder mit Angaben und Weisungen betreffend eines Brandfalles. Weiter vorteilhaft ist, dass keine oder nur wenige ortsgebundene Bedieneinheiten notwendig sind, weil jeder Benutzer seine eigene Bedieneinheit auf sich trägt, die auch für andere Kommunikationsdienste verwendbar ist.The invention seeks to remedy this. The invention, as characterized in claim 1, solves the problem of avoiding the disadvantages of the known device and of creating a method with which the operation of an elevator system becomes more user-friendly. The advantages achieved by the invention are essentially to be seen in the fact that the user can use an individual control unit that is familiar to him and that enables him to operate the elevator system from any location. In addition, the user can be provided with information about the elevator system, about the building and about the use of the building on the individual control unit. It is also advantageous that the user can be reached at any time during the operation and use of the elevator system. The user can thus be supported in the operation and / or on his way with further information, such as with information about transfer floors, changes in the cabin allocation or with information and instructions regarding a fire. It is further advantageous that no or only a few local operating units are necessary because each user carries his own operating unit, which can also be used for other communication services.

Die Bedieneinheit wird temporär zur Bedienung des Aufzuges genutzt, wobei die Bedieneinheit für eine bestimmte Zeit mit Funktionen versehen wird, welche eine Aufzugssteuerung ermöglichen. Dazu werden die notwendigen Programme undThe operating unit is temporarily used to operate the elevator, the operating unit being provided with functions for a certain time which enable elevator control. The necessary programs and

Informationen an die Bedieneinheit übermittelt, in dieser ausgeführt und ausgewertet und anschliessend vernichtet. Aufgrund einer Identifikation der Bedieneinheit kann diese von der Aufzugsanlage angesprochen werden und an diese Information übermittelt werden.Information is transmitted to the control unit, executed and evaluated in it, and then destroyed. On the basis of an identification of the operating unit, it can be addressed by the elevator system and transmitted to this information.

Anhand der beiliegenden Figuren wird die vorliegende Erfindung näher erläutert . Es zeigen:The present invention is explained in more detail with reference to the accompanying figures. Show it:

Fig. 1 eine mit einer Aufzugsanlage und mit einem Mobilfunknetz verbundene Rechnereinrichtung,1 shows a computer device connected to an elevator system and to a mobile radio network,

Fig. 2 ein mit der Rechnereinrichtung verbundenes lokales Mobilfunknetz undFig. 2 is a local cellular network connected to the computing device and

Fig. 3 bis 10 ein Menü zur Bedienung der Aufzugsanlage und zur Information des Benutzers .3 to 10 a menu for operating the elevator system and for informing the user.

Fig. 1 zeigt die notwendige Hardwareausrüstung zur Bedienung einer mit 1 und 2 bezeichneten Aufzugsanlage bzw. eines Aufzuges mittels eines handelsüblichen Funktelefons 3 als Bedieneinheit für den Aufzug. Das auch als Handy bezeichnete Funktelefon 3 weist ein als Dateneingabeeinheit vorgesehenes Tastenfeld 4 und ein als Datenausgabeeinheit vorgesehenes Anzeigeelement 5 auch Display genannt auf. Das Handy 3 kann drahtlos mit einem Mobilfunknetz 6 kommunizieren, wobei Sprache und/oder Daten übertragbar sind. Zur Übermittlung von Sprache und/oder Daten kann das Mobilfunknetz mit weiteren Handys oder mit einer als Terminal 7 bezeichneten Rechnereinrichtung in Verbindung treten. Das Terminal 7 besteht aus einem als Server 8 bezeichneten Rechnersystem, das Zugriff hat auf einen Speicher 9 mit aufzugsspezifischer und/oder allgemeiner1 shows the hardware equipment required to operate an elevator system, designated 1 and 2, or an elevator by means of a commercially available radio telephone 3 as an operating unit for the elevator. The radio telephone 3, also referred to as a cell phone, has a keypad 4 provided as a data input unit and a display element 5 also provided as a data output unit, also called a display. The mobile phone 3 can communicate wirelessly with a mobile radio network 6, wherein voice and / or data can be transmitted. For the transmission of voice and / or data, the mobile radio network can connect to further cell phones or to a computer device referred to as terminal 7. Terminal 7 consists of a computer system referred to as server 8, which has access to a memory 9 with elevator-specific and / or more general information

Information. Der Server 8 steht auch mit der Aufzugsanlage 1,2 mittels eines Interfaces 10 in Verbindung. Handy 3, Mobilfunknetz 6 und Terminal 7 bilden eine Mensch- /Maschineschnittstellle zwischen dem Benutzer und der Aufzugsanlage 1,2. Information. The server 8 is also connected to the elevator installation 1, 2 by means of an interface 10. Mobile phone 3, mobile network 6 and terminal 7 form a human / machine interface between the user and the elevator installation 1, 2.

IQ Φ H 0 tr P⁾ SU fi fi P N > ι-3 N > 3 φ *" IQ CQ P H- n > ∞ CQ •vD LQ H ii f ii er Φ ? H i SU P P fi Φ P Φ P H- H- H •i rt P P Ό J c μ. Φ § PIQ Φ H 0 tr P ⁾ SU fi fi PN> ι-3 N> 3 φ * "IQ CQ P H- n> ∞ CQ • vD LQ H ii f ii er Φ? H i SU PP fi Φ P Φ P H - H- H • i rt PP Ό J c μ. Φ § P

Φ 3Φ 3

CQ N Φ fi rt ra ü Si iQ H i-i l *i Hi rt a P Φ SU SU fi rt • l-h ?r r ? CQ tr¹ Hi μ- pj: φ H- H- Φ IQ Φ Φ 3 fi N rt Φ H- Hl P Φ N su P 0= T3 N CQCQ N Φ fi rt ra ü Si iQ H ii l * i Hi rt a P Φ SU SU fi rt • lh? Rr? CQ tr ¹ Hi μ- pj: φ H- H- Φ IQ Φ Φ 3 fi N rtt Φ H- Hl P Φ N su P 0 = T3 N CQ

Hi P P φ <! P K Φ 3 0 01 H- Cd Φ P Φ P P H- fi fu ü H- CQ P P fu P Φ . — . P T3 tr N IQ ü P φ Hi SU CQ H- H CQ P Φ P CQ H-^J Φ ra fu P •Ö Ω CQ P rt P H- s! I ΦHi PP φ <! PK Φ 3 0 01 H- Cd Φ P Φ PP H- fi fu ü H- CQ PP fu P Φ. -. P T3 tr N IQ ü P φ Hi SU CQ H- H CQ P Φ P CQ H- ^J Φ ra fu P • Ö Ω CQ P rt P H- s! I Φ

SU Φ P U rt P SU P rf rt fi Φ fu i CQ CQ SU Ω •i Hi H SU fi CQ H- Φ Ω H- CQ μ-SU Φ P U rt P SU P rf rt fi Φ fu i CQ CQ SU Ω • i Hi H SU fi CQ H- Φ Ω H- CQ μ-

H P P H fi φ rt P H- IV h-¹ l-¹ öd tr fi Φ rt SU Hi su O P t li er Ω φ & IQ I CQ ≤ (-> H Φ Φ fu Φ fu Φ fi ra H- Φ fi rt H- CQ P P P φ Φ Φ tr φ φ H- s CQ t-⁴ H rt c 1 P P H- Φ I-¹ ii ^■5 Φ H- 0 P CQ ω fu li H fi φHPPH fi φ rt P H- IV h- ¹ l- ¹ öd tr fi Φ rt SU Hi su OP t lier Ω φ & IQ I CQ ≤ (-> H Φ Φ fu Φ fu Φ fi ra H- Φ fi rt H- CQ PPP φ Φ Φ tr φ φ H- s CQ t- ⁴ H rt c 1 PP H- Φ I- ¹ ii ^■ 5 Φ H- 0 P CQ ω fu li H fi φ

H fi ffl Ω tr¹ ω rt CQ Φ Hi Si P CQ 3 öd fi H- 3 Φ P M CQ tr P rt Φ μ- HH fi ffl Ω tr ¹ ω rt CQ Φ Hi Si P CQ 3 öd fi H- 3 Φ PM CQ tr P rt Φ μ- H

P Φ rt t Φ • IQ P⁾ P • rt H CQ öd •i H PJ rt φ Φ Ω - ω φ l-h S>J HS Φ Q ü <! fi H φ M IQ P Q. 0 Ω SU Si W Φ T3 P H- li fi p- CQ P VDP Φ rt t Φ • IQ P ⁾ P • rt H CQ öd • i H PJ rt φ Φ Ω - ω φ lh S> J HS Φ Q ü <! fi H φ M IQ P Q. 0 Ω SU Si W Φ T3 P H- li fi p- CQ P VD

0 P H fi φ IQ 0 ≤ Φ P ii CQ P H- 2 tr fu P 11 fi 0 fi fu P ι-i l- sj Φ H- PJ: 3 H- CQ Hi P fi IQ φ CQ H- I--* fi P 0 • ; P φ P •n P S P μ-0 PH fi φ IQ 0 ≤ Φ P ii CQ P H- 2 tr fu P 11 fi 0 fi fu P ι-i l- sj Φ H- PJ: 3 H- CQ Hi P fi IQ φ CQ H- I-- * fi P 0 •; P φ P • n P S P μ-

3 N 3_* rt H rt P ü 0 l-h CQ Φ Φ Φ H SU H- fi ?r rt φ 3 i ii Hi SU I CQ3 N 3 _* rt H rt P ü 0 lh CQ Φ Φ Φ H SU H- fi? R rt φ 3 i ii Hi SU I CQ

0⁾ P F Φ N CQ Si ÜI ii Φ rt H P H ü rt 0 ii rt rr 3 CQ Φ ^ SU 0 ) P0 ⁾ PF Φ N CQ Si ÜI ii Φ rt HPH ü rt 0 ii rt rr 3 CQ Φ ^ SU 0) P

IQ i CQ φ φ fu 3 P Φ P Φ rt P Ω fi Φ IQ fi ^ trIQ i CQ φ φ fu 3 P Φ P Φ rt P Ω fi Φ IQ fi ^ tr

H- CQ H H- Φ fu P H φ P fu • h-¹ [t* ⁱ ) Hl tr M ω P O Hl < ^> li H- P Φ mH- CQ H H- Φ fu PH φ P fu • h- ¹ [t * ⁱ ) Hl tr M ω PO Hl <^> li H- P Φ m

0 Q P Φ li P fi <J H- Q rt l-¹ P Φ O Φ 0 ii P f-¹ fu= H- P M SU Φ •ö μ- rt0 QP Φ li P fi <J H- Q rt l- ¹ P Φ O Φ 0 ii P f- ¹ fu = H- PM SU Φ • ö μ- rt

P 13 l-h <! • φ φ P ^< H- ü <! Hl P i N TS Φ Hi fi — - tr Su fu P 3 Q fuP 13 lh <! • φ φ P ^< H- ü <! Hl P i N TS Φ Hi fi - - tr Su fu P 3 Q fu

Φ O ≤ Φ •i φ 0 fu φ N P 3 Φ rt fi 0 Φ H- H- 3 Hi 3 fi tr» *ü rtΦ O ≤ Φ • i φ 0 fu φ N P 3 Φ rt fi 0 Φ H- H- 3 Hi 3 fi tr »* ü rt

Φ N ü 3Ü <i EXJ ≤ tö P ι-i i P rt SU H- H- P H *i Φ tr Q H H- 0 Φ Φ SU μ- H-Φ N ü 3Ü <i EXJ ≤ tö P ι-i i P rt SU H- H- P H * i Φ tr Q H H- 0 Φ Φ SU μ- H-

H- H- 3 F P _, 00 H fu rt tQ N rt Ω 3 N 3 Hl P) P CQ li li P φ QH- H- 3 F P _, 00 H fu rt tQ N rt Ω 3 N 3 Hl P) P CQ li li P φ Q

P i-h J 03 ii f P O P H cα rt H- P^J H- H- SU P= H cn H- r Ω 3 PJ CQ Ω Q H- rt H φ l-h S § Hi Φ SU 0 P Φ Φ rt IQ P H- CQ Φ tr fu tr CQ P 01 trP ih J 03 ii f POPH cα rt H- P ^J H- H- SU P = H cn H- r Ω 3 PJ CQ Ω Q H- rt H φ lh S § Hi Φ SU 0 P Φ Φ rt IQ P H - CQ Φ tr for tr CQ P 01 tr

Φ CQ M- P fi öd CQ P N CQ s tr rt P P P Φ H H H- tr Hi Φ rt ii Φ rt CQ Φ J ^■5 Φ tr Ω 0 l-h Φ Φ Ω rt P Φ Ir* •_,. Φ P rt rt rr 0 PJ 0 H •_^ Hi H- Φ H CQ φΦ CQ M- P fi öd CQ PN CQ s tr rt PPP Φ HH H- tr Hi Φ rt ii Φ rt CQ Φ J ^■ 5 Φ tr Ω 0 lh Φ Φ Ω rt P Φ Ir * • _ ,. Φ P rt rt rr 0 PJ 0 H • _^ Hi H- Φ H CQ φ

P P^J P 0 CQ •i ι-S CQ ^•X! i P ii fu fi CQ Φ P •i H Φ fu H 0 CD. μ- HPP ^J P 0 CQ • i ι-S CQ ^• X! i P ii fu fi CQ Φ P • i H Φ fu H 0 CD. µ- H

P Φ H Φ H- •Ö ω CQ CQ IQ Φ P ^ ^ 3 P P⁾ Ω P P Φ Φ 03 P φ-P Φ H Φ H- • Ö ω CQ CQ IQ Φ P ^ ^ 3 PP ⁾ Ω PP Φ Φ 03 P φ-

P *_* t 3 CQ H- •o *i Hl φ S fi Φ fi H- H- Hi •X! fu fi P Φ Hl IQ li Φ HiP * _* t 3 CQ H- • o * i Hl φ S fi Φ fi H- H- Hi • X! fu fi P Φ Hl IQ li Φ Hi

Φ φ SU >τ) rt rt Φ S" SU H- H- Φ H- P⁾ H ii H P= Φ rt Φ Hi o φ rt CQ oΦ φ SU> τ) rt rt Φ S "SU H- H- Φ H- P ⁾ H ii HP = Φ rt Φ Hi o φ rt CQ o

P 3 H- rt φ m ω Ω tr P rt ι-{ ü rt 3 φ fi P &. fi ii 3 H- I-¹ li H c» Φ μ- liP 3 H- rt φ m ω Ω tr P rt ι- {ü rt 3 φ fi P &. fi ii 3 H- I- ¹ li H c »Φ μ- li

H- P H- H- ^ f H) Φ fi H- Φ rt U 0 H fi O 3 N CQ H- Ö 3H- P H- H- ^ f H) Φ fi H- Φ rt U 0 H fi O 3 N CQ H- Ö 3

3 ΓT P^J 0 Ω Φ IQ Φ rt — ^• li P Φ P W Ω P P φ SU Φ Φ N rt SU3 ΓT P ^J 0 Ω Φ IQ Φ rt - ^• li P Φ PW Ω PP φ SU Φ Φ N rt SU

Φ rt fu P P' H Φ P fi fi P fi P ü ö P PJ !T Hi 3 N rt P H- P Φ fi rtFu rt fu P P 'H Φ P fi fi P fi P ü ö P PJ! T Hi 3 N rt P H- P Φ fi rt

Ü Φ H Φ l-¹ 3 fi <J Φ fi H- Hi Hi P »Ö fu fi P et PJ 0 P H- IQ P ^•X) P Φ μ- fi rt P *i P SU= Φ Φ 3 Φ Φ N 3 0 P •i CQ fi P ii 2! li 0 Φ ii li 0 φ t» φ P ra P m •i 3 P H- H fi φ fi rt ^•<! £ Hi 3 > P P H- P PÜ Φ H Φ l- ¹ 3 fi <J Φ fi H- Hi Hi P »Ö fu fi P et PJ 0 P H- IQ P ^• X) P Φ μ- fi rt P * i P SU = Φ Φ 3 Φ Φ N 3 0 P • i CQ fi P ii 2! li 0 Φ ii li 0 φ t »φ P ra P m • i 3 P H- H fi φ fi rt ^• <! £ Hi 3> PP H- PP

P fi CQ CÜ S t-¹ α fi CQ rt 3 rtP fi CQ CÜ S t- ¹ α fi CQ rt 3 rt

• """--_^ ^•JD 3; W H- CQ Φ SU •n <J ≤ Hi P na• """- _^ ^• JD 3; W H- CQ Φ SU • n <J ≤ Hi P na

• fi SU H- W Φ CQ fu fi Φ P⁾ Φ li Si rt Φ P ?* Φ Hi fi O N• fi SU H- W Φ CQ fu fi Φ P ⁾ Φ li Si rt Φ P? * Φ Hi fi ON

Φ o fi fi tr¹ P m fu H J fi rt H- ii P SU fi U H- Q ii P 0= li P ö Cfl N fi H- Φ C Ό P P Φ H- φ fi M P φ CQ 0 rt Hl fi P Ω tr CQ 3 •i f-^*- P φ fi Φ •i CQ rt f-^*- fi 3 0Φ o fi fi tr ¹ P m fu HJ fi rt H- ii P SU fi U H- Q ii P 0 = li P ö Cfl N fi H- Φ C Ό PP Φ H- φ fi MP φ CQ 0 rt Hl fi P Ω tr CQ 3 • i f- ^* - P φ fi Φ • i CQ rt f- ^* - fi 3 0

Φ CQ <J φ SU *< P Hi P P SU C-- P t fu Ω φ M fi •i ^•- fi SU P PJ Φ Hl tr w P t φ φ rt hj <!Φ CQ <J φ SU * <P Hi PP SU C-- P t fu Ω φ M fi • i ^• - fi SU P PJ Φ Hl tr w P t φ φ rt hj <!

P Φ Hj Φ H- H- ^ •i CQ K P ii > 0 Φ SU ISl fi P P . H- O tö rr 3 T) H 3 rt CQ ω Φ φ fu fi IQ Hi li ii P P SU P T3 P φ φ H =S φ SP Φ Hj Φ H- H- ^ • i CQ K P ii> 0 Φ SU ISl fi P P. H- O tö rr 3 T) H 3 rt CQ ω Φ φ fu fi IQ Hi li ii P P SU P T3 P φ φ H = S φ S

0 σi CQ P J Φ0 σi CQ P J Φ

H- H P= 3 3 Φ H- fi H I H rt fi ι-S ?* o m P P» CQ H¹ i l tr I P SU H- rt Si D 3 CQ fiH- HP = 3 3 Φ H- fi HIH rt fi ι-S? * Om PP »CQ H ¹ il tr IP SU H- rt Si D 3 CQ fi

H- Hl PJ IQ Φ P SU l-h tr Φ ^• : CQ 0 Φ CQ rr rt CQ Φ Φ φ SU P li l-h P P 0 Φ 1SJ Φ rt P CQ H- Φ fi w „ „ rt ü CQ HiH- Hl PJ IQ Φ P SU lh tr Φ ^• : CQ 0 Φ CQ rr rt CQ Φ Φ φ SU P li lh PP 0 Φ 1SJ Φ rt P CQ H- Φ fi w „„ rt ü CQ Hi

P Ω P SU S 0 ü P *i H ω cn φ 0 rt Φ Φ 3 μ-P Ω P SU S 0 ü P * i H ω cn φ 0 rt Φ Φ 3 μ-

P φ 3 Φ H ^•<! fi fi a 3 Ό rt P P-" P - 3 CQ H- CQ Φ PP φ 3 Φ H ^• <! fi fi a 3 Ό rt P P- "P - 3 CQ H- CQ Φ P

3 H- 3 Φ H- Φ &. Φ φ tr φ Hj Φ μ- μ- Q H φ rt SU ω 1- r H SU I-¹ P Φ Hi H- S! H Φ Φ H Ω φ3 H- 3 Φ H- Φ &. Φ φ tr φ Hj Φ μ- μ- QH φ rt SU ω 1- r H SU I- ¹ P Φ Hi H- S! H Φ Φ H Ω φ

O Φ et rt rt CQ 1-* -i P= P ! PJ P < tr ii fi N H H- Φ rt li fi •n fi Φ Φ Φ rtO Φ et rt rt CQ 1- * -i P = P! PJ P <tr ii fi N H H- Φ rt li fi • n fi Φ Φ Φ rt

Φ P 0 f-¹ Φ φ CQ li H Φ ü ι-{ P rt 3 Ö CQ P Φ P 0 f- ¹ Φ φ CQ li H Φ ü ι- {P rt 3 Ö CQ P

≥i Φ < td ^•d CQ o CQ 3 α Si H CQ t fi fi Φ tr Hl IT fi fi fu 3 U Ö öd tr CQ CQ μ- Φ H 5 > φ fu φ fi 0 PJ φ P rt μ- Φ H Φ P= Φ μ- fu P μ- H μ- Φ P Φ et Φ P rt P •i - zj ü μ- Φ O tr CQ P Hl Φ fi φ P 3 μ- l μ- φ 03 CQ rt φ P Hl μ- φ μ- Hi≥i Φ <td ^• d CQ o CQ 3 α Si H CQ t fi fi Φ tr Hl IT fi fi fu 3 U Ö öd tr CQ CQ μ- Φ H 5> φ fu φ fi 0 PJ φ P rt μ- Φ H Φ P = Φ μ- fu P μ- H μ- Φ P Φ et Φ P rt P • i - zjü μ- Φ O tr CQ P Hl Φ fi φ P 3 μ- l μ- φ 03 CQ rt φ P Hl μ- φ μ- Hi

N Hi tr Cd PJ P H tr μ- o h-¹ μ- o= 03 3 03 CQ Φ rt I P N 03 rt NN Hi tr Cd PJ PH tr μ- o h- ¹ μ- o = 03 3 03 CQ Φ rt IPN 03 rt N

3 SU P DO tr • su H¹ K ffi li i-¹ φ i α tQ •d Φ φ Hi Φ Φ « rt P •d I-¹ φ P φ Ω P *- Φ •S μ-» Hi PJ SU 3 rt φ SU μ-¹ μ- μ- CQ i li μ-¹ 3 O N CQ μ- t CQ li tr α td N φ Ω μ- Φ P P P SU N ≤ rt μ- φ P φ PJ Φ J 03 Φ 3 Φ 03 φ 3 03 fr CQ Φ S o h-> 1-" Φ CQ P Ü fi rt fi P P= φ Ω I-* φ H P •i IQ μ- 3 H CQ μ-^* fi μ- SU rt P Q 0 B *< ^ μ- μ- rt P P tr 03 < 03 rt i P P ü 03 μ- rt P cn Φ - fi φ tr tr μ- tr P O Φ Φ CD rt Z > Φ fi ω Φ Φ P SU P ≤ Φ rt H3 SU P DO tr • su H ¹ K ffi li i- ¹ φ i α tQ • d Φ φ Hi Φ Φ «rt P • d I- ¹ φ P φ Ω P * - Φ • S μ-» Hi PJ SU 3 rt φ SU μ- ¹ μ- μ- CQ i li μ- ¹ 3 ON CQ μ- t CQ li tr α td N φ Ω μ- Φ PPP SU N ≤ rt μ- φ P φ PJ Φ J 03 Φ 3 Φ 03 φ 3 03 for CQ Φ S o h-> 1- "Φ CQ P Ü fi rt fi PP = φ Ω I- * φ HP • i IQ μ- 3 H CQ μ- ^* fi μ- SU rt PQ 0 B * <^ μ- μ- rt PP tr 03 <03 rt i PP ü 03 μ- rt P cn Φ - fi φ tr tr μ- tr PO Φ Φ CD rt Z> Φ fi ω Φ Φ P SU P ≤ Φ rt H

P φ P Φ su P N Φ ω ÜÖ P fl μ- Ω fu φ P ii ii Φ •t 03 P μ- P •d Φ Φ $uP φ P Φ su P N Φ ω ÜÖ P fl μ- Ω fu φ P ii ii Φ • t 03 P μ- P • d Φ Φ $ u

3 H- CQ Φ rt S rt ii φ -r P μ- Hl P= H Φ f Hi ^•d μ- LQ μ- •TJ P CQ •i Φ *τ| N fr O SU P et ≥J 03 N 00 Ω < ü K Si SU Φ 03 P 03 Φ rt fu Q μ- CQ μ- fu 3 H P φ fi $u φ P Φ fi U PJ et fi ^•« Φ Hi3 H- CQ Φ rt S rt ii φ -r P μ- Hl P = H Φ f Hi ^• d μ- LQ μ- • TJ P CQ • i Φ * τ | N fr O SU P et ≥J 03 N 00 Ω <ü K Si SU Φ 03 P 03 Φ rt fu Q μ- CQ μ- fu 3 HP φ fi $ u φ P Φ fi U PJ et fi ^• «Φ Hi

H fi Φ I-¹ φ iQ Φ cn P CQ 03 P IQ Φ Ω tQ φ μ* H Φ P tr μ- Φ tS5 ⁽-3 HH fi Φ I- ¹ φ iQ Φ cn P CQ 03 P IQ Φ Ω tQ φ μ * H Φ P tr μ- Φ tS5 ⁽ -3 H

Φ Φ tr 0 tr P μ- P Φ Hi Tl P tr K 03 μ- μ- P fi μ- o 3 Si fi P SU - μ- 3 P): fr Φ P P w li ^•gj O fi su μ- Hl P Ω oo • : P P μ- μ- tQ ra tΦ Φ tr 0 tr P μ- P Φ Hi Tl P tr K 03 μ- μ- P fi μ- o 3 Si fi P SU - μ- 3 P): fr Φ PP w li ^• gj O fi su μ- Hl P Ω oo •: PP μ- μ- tQ ra t

P <! P su P 0- to O Ξ § li Φ tr ω fi P SU Φ tr 3 CQ α φ Φ 03 rt φ Φ φ fi I-¹ 0= 3 μ- t¹ 3 ii ii Φ Φ CQ P¹ α P öd φ tsi μ- P Φ φ ii li μ- φ Φ s -* fi Hi 3 Φ SU rt •i ii rt ii g < su 03 li tr -s 03 nd P P fi l-h P CQ ra Φ 0 fu Hi P H rt > < Φ rt ; φ et C^Q 0 Φ μ- ^•d SU P μ-¹ Hi HlP <! P su P 0- to O Ξ § li Φ tr ω fi P SU Φ tr 3 CQ α φ Φ 03 rt φ Φ φ fi I- ¹ 0 = 3 μ- t ¹ 3 ii ii Φ Φ CQ P ¹ α P öd φ tsi μ- P Φ φ ii li μ- φ Φ s - * fi Hi 3 Φ SU rt • i ii rt ii g <su 03 li tr -s 03 nd PP fi lh P CQ ra Φ 0 fu Hi PH rt><Φrt; φ et C ^Q 0 Φ μ- ^• d SU P μ- ¹ Hi Hl

N P= φ ii fr li Φ P μ- P μ- P tr φ σ μ- f •i Φ . s P 03 ⁴ tr Hi PJ φ ONP = φ ii fr li Φ P μ- P μ- P tr φ σ μ- f • i Φ. s P 03 ⁴ tr Hi PJ φ O

Φ IQ J≤J 3 fi SU IQ P μ- P t O Hl P li fu CQ P H P 03 &. Ω Su ii N CQ I-¹ μ-¹ Φ IQ J≤J 3 fi SU IQ P μ- P t O Hl P li fu CQ PHP 03 &. Ω Su ii N CQ I- ¹ μ- ¹

H rt r 0 Φ Φ et N SU P N Ω rt Φ O H Su öd φ tr << N P φ fi CQ h-^* P zj tr P Φ 03 μ- "τ| P tr oo Φ CQ rt P P SU Φ H Φ φ CQ rtH rt r 0 Φ Φ et N SU PN Ω rt Φ OH Su öd φ tr << NP φ fi CQ h- ^* P zj tr P Φ 03 μ- "τ | P tr oo Φ CQ rt PP SU Φ H Φ φ CQ rt

Φ fi Hl μ- . 03 rt μ- φ μ- rt 3 IQ et - P rt 3 μ- CQ P μ- CQ fi P LΠ H- 03 H fu N CQ I-* Φ Ω H iQ μ- 03 Φ O φ rt rt 3 SU et N -. . fiH fi Hl μ-. 03 rt μ- φ μ- rt 3 IQ et - P rt 3 μ- CQ P μ- CQ fi P LΠ H- 03 H fu N CQ I- * Φ Ω H iQ μ- 03 Φ O φ rt rt 3 SU et N -. , fi

N CQ P μ- Hi •rj S H-* tr Φ N rt fr P fi μ- Ω P μ- fi tr 03 W N P t fuN CQ P μ- Hi • rj S H- * tr Φ N rt fr P fi μ- Ω P μ- fi tr 03 W N P t fu

Cd CQ P P μ- 0 I-* P P fu P Φ P W fi Su ^ Φ S! Φ CQ PJ P rt i> P ι-3 CQ fi P CQ tr rt N • H 03 SU tr fi ii CQ % μ- Φ P μ- P H Φ Φ ^■5 l-¹ P LΠ μ- Φ f T • μ- P SU μ- SU Φ CQ CQ H •Xl 3 fi fi rt μ- φ 03Cd CQ PP μ- 0 I- * PP fu P Φ PW fi Su ^ Φ S! Φ CQ PJ P rt i> P ι-3 CQ fi P CQ tr rt N • H 03 SU tr fi ii CQ% μ- Φ P μ- PH Φ Φ ^■ 5 l- ¹ P LΠ μ- Φ f T • μ - P SU μ- SU Φ CQ CQ H • Xl 3 fi fi rt μ- φ 03

3 H SU 3 P Φ CQ ö I 3 P fi tr tr H Φ φ i tö μ- ^ Ω μ- μ- Φ to Hi μ- fu= SU Φ Φ Φ fr &3 H SU 3 P Φ CQ ö I 3 P fi tr tr H Φ φ i tö μ- ^ Ω μ- μ- Φ to Hi μ- fu = SU Φ Φ Φ fr &

3 tr 3 Hl φ φ P μ- Φ li CQ CQ φ Φ . P rt P3 tr 3 Hl φ φ P μ- Φ li CQ CQ φ Φ. P rt P

Cd μ- μ- rt et P P P 03 N Φ pj.- ii μ- rt P 0 et Φ ω H P φ g ü μ- P P N N P IQ Φ P I--^* φ t P Cd φ 3 SU ii M Hl <J IQ ii et ΩCd μ- μ- rt et PPP 03 N Φ pj.- ii μ- rt P 0 et Φ ω HP φ g ü μ- PPNNP IQ Φ P I-- ^* φ t P Cd φ 3 SU ii M Hl <J IQ ii et Ω

P fu φ φ Φ r μ-* -> s μ- μ-^* ü <! φ P μ- •^ CQ P P P P= μ- Φ •3 tr Q H μ- c μ- 3 0 μ- O CQ P μ- tr 0 Φ tr fi P ü Φ fi Φ Hl P CQ fu tr O U ¹ P • Φ Ω tr et P iQ fu= P li et CQ fi Φ -i fu ii o Si P Φ H iiP fu φ φ Φ r μ- * -> s μ- μ- ^* ü <! φ P μ- • ^ CQ PPPP = μ- Φ • 3 tr QH μ- c μ- 3 0 μ- O CQ P μ- tr 0 Φ tr fi P ü Φ fi Φ Hl P CQ fu tr OU ¹ P • Φ Ω tr et P iQ fu = P li et CQ fi Φ -i fu ii o Si P Φ H ii

P ~J . φ rt et su tr μ- SU μ- H H P fi μ- P rt P & fi Φ N Q cυ 3 α N H Φ H 3 li rt fi > Φ μ- tr Φ CQ fi 00 3 CQ CQ Φ Hi 03P ~ J. φ rt et su tr μ- SU μ- H H P fi μ- P rt P & fi Φ N Q cυ 3 α N H Φ H 3 li rt fi> Φ μ- tr Φ CQ fi 00 3 CQ CQ Φ Hi 03

CQ P= μ- Φ Φ 03 Hl μ- CQ • Φ P μ- φ Φ Cd Φ SU Φ • ii Φ o SU £ tr tr <! > Φ μ- CTi 03 P rt Φ ≤ ü Hi P P P= li P fr SU rt li μ- H P $uCQ P = μ- Φ Φ 03 Hl μ- CQ • Φ P μ- φ Φ Cd Φ SU Φ • ii Φ o SU £ tr tr <! > Φ μ- CTi 03 P rt Φ ≤ ü Hi P P P = li P for SU rt li μ- H P $ u

Φ Φ Φ P P 2 P P Φ ö N Φ CQ tr O fi 0 P μ- < g P 3 Hi tr li ü ii Hl fi f s O fr Φ fi μ- φ > P rt I-* :> φ 3 CQ o Φ ^ φ SU l-¹ φ Hi N H fu o= 0 tr P μ- Φ rt li P CQ rtΦ Φ Φ PP 2 PP Φ ö N Φ CQ tr O fi 0 P μ- <g P 3 Hi tr liü ii Hl fi fs O fr Φ fi μ- φ> P rt I- *:> φ 3 CQ o Φ ^ φ SU l- ¹ φ Hi NH fu o = 0 tr P μ- Φ rt li P CQ rt

S O μ- CQ 3 fi P "i f ii et fi μ- Φ SU P Φ P P tr μ- Φ P rt Φ Hl 03 Ω μ- Ω Φ - rt li μ- μ- SUS O μ- CQ 3 fi P "i f ii et fi μ- Φ SU P Φ P P tr μ- Φ P rt Φ Hl 03 Ω μ- Ω Φ - rt li μ- μ- SU

Ω μ- tr CQ μ- Hi P μ- M rt φ ii CQ N 03 Hl p φ tr li P= <! 00 CQ o Φ P tr P li CQ Φ Hi N 3 fi Φ Φ P et 0 s; φ O P Ω 0 Φ P Hi tr CQ Q φ P Hl P μ- H H tQ φ H H <! tr Φ p 3 φ μ- •^ fi H Su Ω rt μ- P P cn Φ < 03 P Si ii ■3 Φ P P I-* ii rt P fiΩ μ- tr CQ μ- Hi P μ- M rt φ ii CQ N 03 Hl p φ tr li P = <! 00 CQ o Φ P tr P li CQ Φ Hi N 3 fi Φ Φ P et 0 s; φ O P Ω 0 Φ P Hi tr CQ Q φ P Hl P μ- H H tQ φ H H <! tr Φ p 3 φ μ- • ^ fi H Su Ω rt μ- P P cn Φ <03 P Si ii ■ 3 Φ P P I- * ii rt P fi

Φ 0 li tr O P fu P fr 03 Φ 03 φ φ f Φ li Φ μ- t Hi Φ CQ ΦΦ 0 li tr O P fu P fr 03 Φ 03 φ φ f Φ li Φ μ- t Hi Φ CQ Φ

CQ fr J Ω P f P fr φ ii rt •i H μ- ¹ i^ Ω Φ O s; H p⁾ μ- Ω fr Ω Ω P Φ SU P φ P P 03 PJ fi μ- tr P fi fuCQ for J Ω P f P for φ ii rt • i H μ- ¹ i ^ Ω Φ O s; H p ⁾ μ- Ω for Ω Ω P Φ SU P φ PP 03 PJ fi μ- tr P fi fu

H CQ tr 3 φ tr Φ rt P oo P P P Φ P fu P P I Φ tr ≤ φ rt t Φ tr rt £SJ P SU Φ CQ CQ CQ Q N et et 3 gH CQ tr 3 φ tr Φ rt P oo P P P Φ P fu P P I Φ tr ≤ φ rt t Φ tr rt £ SJ P SU Φ CQ CQ CQ Q N et et 3 g

0! •i SU: N P •i fu et 03 P N tr«0! • i SU: N P • i fu et 03 P N tr «

H fr P cn Φ P iso 3 Φ μ-H for P cn Φ P iso 3 Φ μ-

H Φ fi cn μ- P μ- li 3H Φ fi cn μ- P μ- li 3

3 φ P IQ rr φ 3 φ P IQ rr φ

fi td 2 O •τ) o Φ Φ ι-3 K N 2! H 3 03 tr < < ^•xl P fi Φ <n td φ ^ tr H ü Ω φ μ- μ- P •i Ω 0 li μ- •i Φ o Φ μ- 0 0 0: μ- φ 0 0 P 3 Φ μ- Φ fi μ- td Φ . Φ Φfi td 2 O • τ) o Φ Φ ι-3 KN 2! H 3 03 tr << ^• xl P fi Φ <n td φ ^ tr H ü Ω φ μ- μ- P • i Ω 0 li μ- • i Φ o Φ μ- 0 0 0: μ- φ 0 0 P 3 Φ μ- Φ fi μ- td Φ. Φ Φ

03 P rt Hl et CQ et P CQ li 3 I-¹ ii 3 fr tQ P •i P P P Hl 03 P I-¹ N P μ- t H tr ω tr 03 O μ- CQ φ P>= 3 3 fi 3 SU Si φ P^ SU Φ fi φ φ K 03 . SU:03 P rt Hl et CQ et P CQ li 3 I- ¹ ii 3 fr tQ P • i PPP Hl 03 P I- ¹ NP μ- t H tr ω tr 03 O μ- CQ φ P> = 3 3 fi 3 SU Si φ P ^ SU Φ fi φ φ K 03. SU:

Cd et fi SU μ- tr rt μ- 3 P μ- P φ P μ-¹ μ- μ- s α < 03 « fi Φ P H >d P φ Φ φ P P SU μ- P N P P φ P Ω fi rt φ SU Φ CQ P CQ CQ N μ- C-) P iCd et fi SU μ- tr rt μ- 3 P μ- P φ P μ- ¹ μ- μ- s α <03 «fi Φ PH> d P φ Φ φ PP SU μ- PNPP φ P Ω fi rt φ SU Φ CQ P CQ CQ N μ- C-) P i

P μ- ii Hi 0 Hi tr et u μ- csi μ- μ- P tr μ- CQ et π- fi rt 0 s P φ « φ φ Hl ΦP μ- ii Hi 0 Hi tr et u μ- csi μ- μ- P tr μ- CQ et π- fi rt 0 s P φ «φ φ Hl Φ

P CQ P 0 P o Φ . fr td P N H Φ N Φ tr rt P P μ-* ISJ μ¹ fi N CQ rt Φ O P ^•X) ω H 03 fu μ- 2 Φ CQ ^ P μ- Φ Φ rt 3 CQ μ- •- CQ φ P tsi CQ ii fi 3 0 tr 3 rt σ --J et tsi öd φ 0 td rt Φ P μ- P Φ Hi φ « 3 CQ 2 φ et et PJ 03 Φ SU μ- su μ- μ> φ li tr μ- et φ H P fi P CQ P SU P ω φ tsi 03 5 ii 0 ω ^ rt μ- 03 rt 3 3 3 0 P φ μ- P Φ (-< fr P P P 03 P P - μ- φ N 2jP CQ P 0 P o Φ. fr td PNH Φ N Φ tr rt PP μ- * ISJ μ ¹ fi N CQ rt Φ OP ^• X) ω H 03 fu μ- 2 Φ CQ ^ P μ- Φ Φ rt 3 CQ μ- • - CQ φ P tsi CQ ii fi 3 0 tr 3 rt σ --J et tsi öd φ 0 td rt Φ P μ- P Φ Hi φ «3 CQ 2 φ et et PJ 03 Φ SU μ- su μ- μ> φ li tr μ- et φ HP fi P CQ P SU P ω φ tsi 03 5 ii 0 ω ^ rt μ- 03 rt 3 3 3 0 P φ μ- P Φ (- <for PPP 03 PP - μ- φ N 2j

03 Ω μ- 0 μ- et rt μ- 3 μ- μ- P N P P μ-* M Φ fi P < φ Φ CQ fi P w CQ H P - pr P P 0 μ- μ- o rt- rt rt 03 t rt Hl tn •X) t P tQ Φ P P rt Si yzl Φ CQ μ- £ Hi rt P o 3 P φ μ- - N P SU P . CQ ii rt Φ Hl φ SU= 303 Ω μ- 0 μ- et rt μ- 3 μ- μ- PNPP μ- * M Φ fi P <φ Φ CQ fi P w CQ HP - pr PP 0 μ- μ- o rt- rt rt 03 t rt Hl tn • X) t P tQ Φ PP rt Si yzl Φ CQ μ- £ Hi rt P o 3 P φ μ- - NP SU P. CQ ii rt Φ Hl φ SU = 3

P Φ 0 ii P 3 P fr Si P N Φ P P P H- ^•d μ- Hi 03 μ- fi P= 03 Φ SU P μ-P Φ 0 ii P 3 P for Si PN Φ PPP H- ^• d μ- Hi 03 μ- fi P = 03 Φ SU P μ-

P ii li 0 s μ- P fr su φ tr ω ii P? fi ?r ö P •i 3 fu ^•d P φ li et fi P N CQ rt φ fr 3 μ> μ- P P SU o= P li fu •_^ P *<: et P SU tr fi tr fi Φ N Hl td Φ ii SU !-^• •i IQ iQ P H P CS] μ- φ •i f Ω Ω H μ- φ fi tr Φ - 1_J. tr Φ rt φ fi P et O ri^¬ P rt 3 N Ω Φ tr tu Φ Ω μ- « Φ et P öd N P φ su ti μ- CQ fi fi ii P N μ- P tr fi φ t i P tr rt P P CQ ¹ μ> PP ii li 0 s μ- P fr su φ tr ω ii P? fi? r ö P • i 3 fu ^• d P φ li et fi PN CQ rt φ fr 3 μ> μ- PP SU o = P li fu • _^ P * <: et P SU tr fi tr fi Φ N Hl td Φ ii SU! - ^• • i IQ iQ PHP CS] μ- φ • if Ω Ω H μ- φ fi tr Φ - 1_J. tr Φ rt φ fi P et O ri ^¬ P rt 3 N Ω Φ tr tu Φ Ω μ- «Φ et P öd NP φ su ti μ- CQ fi fi ii PN μ- P tr fi φ ti P tr rt PP CQ ¹ μ> P

3 0 fi P) *< Φ SU μ- fu et φ Φ rt et 0 μ- et P •- fi φ tr μ- P φ P 03 cn P Ω CQ Ω € •i •i cn •x/ Φ »Xl P tö N P et td P • Φ N H- rt 03 rt Ω tr μ- μ- Hi tr Φ P μ- 0 P Φ P &. P Φ 3 t DO Φ P3 0 fi P) * <Φ SU μ- fu et φ Φ rt et 0 μ- et P • - fi φ tr μ- P φ P 03 cn P Ω CQ Ω € • i • i cn • x / Φ »Xl P tö NP et td P • Φ N H- rt 03 rt Ω tr μ- μ- Hi tr Φ P μ- 0 P Φ P &. P Φ 3 t DO Φ P

Si t pr fi Φ öd tr Φ H-3 P 03 SU su ü μ- P P fi rt ü fi φ fi P •d < td o μ- φSi t pr fi Φ öd tr Φ H-3 P 03 SU su ü μ- P P fi rt ü fi φ fi P • d <td o μ- φ

Φ Φ SU CQ Φ P ?r φ 3 Φ Φ i Hl Φ μ- 0 Csq P liΦ Φ SU CQ Φ P? R φ 3 Φ Φ i Hl Φ μ- 0 Csq P li

CQ M P P — P fi ü 0 i φ Φ SU fi P rt u> φ rt P £ Φ 3 φ P φ Hi Ω tr 03 tr ii φ rt fi μ- fCQ M P P - P fi ü 0 i φ Φ SU fi P rt u> φ rt P £ Φ 3 φ P φ Hi Ω tr 03 tr ii φ rt fi μ- f

I-" P P t 3 H φ et 3 F 03 Ω ii N μ- μ- P tr tr - ii NI- "P P t 3 H φ et 3 F 03 Ω ii N μ- μ- P tr tr - ii N

Ώ SU CQ CQ et ii φ μ- 3 P -. Φ >τl < μ- O rt tr SU Φ P P IQ μ- « N ΦΏ SU CQ CQ et ii φ μ- 3 P -. Φ> τl <μ- O rt tr SU Φ P P IQ μ- «N Φ

Φ ^■5 tr P Φ Φ N Ω •i P SU μ- μ- öd Φ 3 P P: tr H Φ Φ P P ι-3 N l-¹ cn tr Φ Φ Hι ii 3 φ tr φ fu et Si 03 P c ii μ- rt rt 3 Φ fi 0 Φ ΦΦ ^■ 5 tr P Φ Φ N Ω • i P SU μ- μ- öd Φ 3 PP: tr H Φ Φ PP ι-3 N l- ¹ cn tr Φ Φ Hι ii 3 φ tr φ fu et Si 03 P c ii μ- rt rt 3 Φ fi 0 Φ Φ

P): H μ- 01 <! O H μ- μ- Φ O Φ P tr rt CSJ tSJ σ μ-* Φ CQ μ- P rt o ^ μ-* ΦP): H μ- 01 <! O H μ- μ- Φ O Φ P tr rt CSJ tSJ σ μ- * Φ CQ μ- P rt o ^ μ- * Φ

P fi Q Φ P CQ Φ o 0 H li Φ μ- μ- φ rt su 0 • α Φ P P Φ tr μ- ¹ P fi Q Φ P CQ Φ o 0 H li Φ μ- μ- φ rt su 0 • α Φ PP Φ tr μ- ¹

Si Φ •d fi ii P - μ- tr -J P 3 t rr fi Φ tr 03 3 P Φ Q P P fi Φ NSi Φ • d fi ii P - μ- tr -J P 3 t rr fi Φ tr 03 3 P Φ Q P P fi Φ N

Φ P μ- Φ φ P öd μ- o= O P H P Φ φ ö 03 fi Q o fi μ¹ Q φ ü P= P tr N l_l. fi Φ ii ü fu 0 P d Φ P μ- P μ- φ φ 3 « N -Φ P μ- Φ φ P öd μ- o = OPHP Φ φ ö 03 fi Q o fi μ ¹ Q φ ü P = P tr N l_l. fi Φ ii ü fu 0 P d Φ P μ- P μ- φ φ 3 «N -

P tr Φ CQ P φ Φ fi fi et P rt CQ P P fi φ et fi Φ μ- td 0 NP tr Φ CQ P φ Φ fi fi et P rt CQ P P fi φ et fi Φ μ- td 0 N

2 P CD Cd Φ 3 μ- 0 Si H μ- H tr Φ CQ % « N 1 rt - •X) o t2 P CD Cd Φ 3 μ- 0 Si H μ- H tr Φ CQ% «N 1 rt - • X) o t

5 fi S Φ li φ 03 03 -i φ Φ Si μ- P P 2 μ- 0 öd Φ "_\ Φ ^ μ- P μ- -5 fi S Φ li φ 03 03 -i φ Φ Si μ- PP 2 μ- 0 öd Φ " _\ Φ ^ μ- P μ- -

2 Φ . 3 f •d rt fi Φ P φ Ω fi 2 Si P Φ fi 3 ii td pr fi H Φ P t i2 Φ. 3 f • d rt fi Φ P φ Ω fi 2 Si P Φ fi 3 ii td pr fi H Φ P t i

^•* o μ- μ- μ- fi μ- Φ P t P Φ H tr Φ o P Φ fi rt 3 P 3 et φ φ us fi 03 φ rt Φ φ 3 Φ φ et μ- 3 fi P ii tr P φ >d ti 3 ^ tr μ- Si fi φ Φ P t P μ-* P P 03 P su P ü (Sϊ 0 i P rt ö Hl O J fu P φ μ- μ- H P Φ • 03 N • P ^•d P¹ P SI CQ φ fi μ- μ- 0 Φ PJ: 3 ι-3 - 01 φ li 3 φ Si P ι-> 3 P rt H Φ 03 μ- Φ μ-¹ φ φ ΪT 0 fi P SU Φ ^ μ- 3 fi fu CQ rt α φ >i N Φ H- t ^•X) fr 3 P P su rt CQ tQ i ω Φ <J ^• * o μ- μ- μ- fi μ- Φ P t P Φ H tr Φ o P Φ fi rt 3 P 3 et φ φ us fi 03 φ rt Φ φ 3 Φ φ et μ- 3 fi P ii tr P φ> d ti 3 ^ tr μ- Si fi φ Φ P t P μ- * PP 03 P su P ü (Sϊ 0 i P rt ö Hl OJ fu P φ μ- μ- HP Φ • 03 N • P ^• d P ¹ P SI CQ φ fi μ- μ- 0 Φ PJ: 3 ι-3 - 01 φ li 3 φ Si P ι-> 3 P rt H Φ 03 μ- Φ μ- ¹ φ φ ΪT 0 fi P SU Φ ^ μ- 3 fi fu CQ rt α φ> i N Φ H- t ^• X) fr 3 PP su rt CQ tQ i ω Φ <J

> μ- 03 μ- μ- Φ Ω rt Φ su fi <! li V ^•d Q P 3 φ φ N α tr= rt \rf s! Φ P 3 fi P 0 μ-* Φ <! P Φ Q C μ- μ- fi Φ μ- l-^ φ Hi fi su φ P Φ su Φ S H et P J I-¹ H P Φ o H fi φ rt P ** P N H ii ^>xi fi fi Φ P P P⁾: SU tr φ tr -i fi P φ ?r μ- μ- SU ü P P⁾ > μ- 03 μ- μ- Φ Ω rt Φ su fi <! li V ^• d QP 3 φ φ N α tr = rt \ rf s! Φ P 3 fi P 0 μ- * Φ <! P Φ QC μ- μ- fi Φ μ- l- ^ φ Hi fi su φ P Φ su Φ SH et PJ I- ¹ HP Φ o H fi φ rt P ** PNH ii ^> xi fi fi Φ PPP ⁾ : SU tr φ tr -i fi P φ? r μ- μ- SU ü PP ⁾

3 P= £ ti &. Hl fi P IQ P 3 tr μ- P rt Ω tr P 03 μ* φ Φ CQ P μ- tr Φ N 3 P Φ P et fi μ- Φ 03 P tö H 3 ty Φ tr Ω fi P CQ φ l P P μ- H PJ P fi Φ SU rt li t fi μ- SU μ- P fi φ tr -j N fr Q^* ii P fi 3 et Ω CQ P H Φ P Φ CQ rt o Φ μ- Φ - Φ « su φ3 P = £ ti &. Hl fi P IQ P 3 tr μ- P rt Ω tr P 03 μ * φ Φ CQ P μ- tr Φ N 3 P Φ P et fi μ- Φ 03 P tö H 3 ty Φ tr Ω fi P CQ φ l PP μ- H PJ P fi Φ SU rt li t fi μ- SU μ- P fi φ tr -j N for Q ^* ii P fi 3 et Ω CQ PH Φ P Φ CQ rt o Φ μ- Φ - Φ «su φ

P P Φ et P" Φ txi fi Si f μ- P P fi P rt μ- et P P P tr liP P Φ et P "Φ txi fi Si f μ- P P fi P rt μ- et P P P tr li

P Q rt Φ Φ Φ Φ Ω IQ P P Φ 0 Ω N CQ 0 μ- ΦP Q rt Φ Φ Φ Φ Ω IQ P P Φ 0 Ω N CQ 0 μ- Φ

C Ω μ-* 3 3 P I tQ tr 3 P rt et P μ- rt μ** IQ CQ μ- μ- fi Φ Φ Ω Φ Q φ Φ rt P tr C Ω μ- * 3 3 PI tQ tr 3 P rt et P μ- rt μ ** IQ CQ μ- μ- fi Φ Φ Ω Φ Q φ Φ rt P tr

« P p fi t S≥ ■ CQ i fi i i Ω fi α Hi öd 0 P ι-3 ü P tr Dd F tr 3 <! Q Ω <! fi«P p fi t S≥ ■ CQ i fi i i Ω fi α Hi öd 0 P ι-3 ü P tr Dd F tr 3 <! Q Ω <! fi

0 P Φ μ- Φ σ Φ φ fu μ- Φ Φ Φ μ- P= Φ fi 3 Φ μ- CQ EU Φ μ- Φ 0 Ω Φ Φ Φ0 P Φ μ- Φ σ Φ φ fu μ- Φ Φ Φ μ- P = Φ fi 3 Φ μ- CQ EU Φ μ- Φ 0 Ω Φ Φ Φ

P fi P Φ P rt rt CQ 03 03 φ H tr 03 φ ii P Φ Hi ü φ 3 P P Ω μ- SU H tr tr fi 03 rt P P φ Φ rt SU: P fi SU 3 CQ P tr CQ tr tr P SU: trP fi P Φ P rt rt CQ 03 03 φ H tr 03 φ ii P Φ Hi ü φ 3 PP Ω μ- SU H tr tr fi 03 rt PP φ Φ rt SU: P fi SU 3 CQ P tr CQ tr tr P SU: tr

Su fi et Φ rt H- μ- Φ M tu φ P öd ^•xl fi et 03 μ- ^ μ- et et •d Q su μ- P μ- öd f μ- P N I-^* i-** μ- SU $u P P fi φ μ- μ- N α 03 P 0 03 P N Su μ- Φ P rt fi P φ rt φ fi et Φ P P μ- P P et Hi φ P Q φ Φ SU Φ su 3 μ- et φ P φ Si rt φ fi PSu fi et Φ rt H- μ- Φ M tu φ P öd ^• xl fi et 03 μ- ^ μ- et et • d Q su μ- P μ- öd f μ- PN I- ^* i - ** μ- SU $ u PP fi φ μ- μ- N α 03 P 0 03 PN Su μ- Φ P rt fi P φ rt φ fi et Φ PP μ- PP et Hi φ PQ φ Φ SU Φ su 3 μ- et φ P φ Si rt φ fi P

^•d SU CQ fi P P et fi fi 03 N 03 P P li rt P 3 P φ fi SU φ Φ 03 fi P P ^• d SU CQ fi PP et fi fi 03 N 03 PP li rt P 3 P φ fi SU φ Φ 03 fi PP

Φ 03 ^•d CQ CQ ^ *< ^•d P et ti J fi Φ P fi fi 03 μ-* 03 CQ P et μ- P rt fi 0 fi 3 • •i CQ 2 (S3 Φ P fu P ] P P su £ et Φ Φ CQ ISlΦ 03 ^• d CQ CQ ^ * < ^• d P et ti J fi Φ P fi fi 03 μ- * 03 CQ P et μ- P rt fi 0 fi 3 • • i CQ 2 (S3 Φ P fu P] PP su £ et Φ Φ CQ ISl

03 P i-E φ o-- Φ s; ω ω Φ 03 I Φ P n, et tr μ- <! Φ P CQ φ 03 P Φ Φ03 P i-E φ o-- Φ s; ω ω Φ 03 I Φ P n, et tr μ- <! Φ P CQ φ 03 P Φ Φ

0 et Φ Ω Ω fi μ- Ω J li N Φ t i Φ fr fr O 03 P φ μ- 03 μ- H 03 P fi0 et Φ Ω Ω fi μ- Ω J li N Φ t i Φ fr for O 03 P φ μ- 03 μ- H 03 P fi

P fu fi tr tr P φ μ- μ- t P 03 L P P P μ- su su P i P 03 μ- P Φ et 03 p 3 φ rt tr P μ- Φ μ-¹ fi CQ -i 03 P rt ι-3 φ P fi P Φ <P fu fi tr tr P φ μ- μ- t P 03 LPPP μ- su su P i P 03 μ- P Φ et 03 p 3 φ rt tr P μ- Φ μ- ¹ fi CQ -i 03 P rt ι- 3 φ P fi P Φ <

^•d et μ- P Φ ^•XI φ μ- φ P su P 3 tr 03 fö P μ- fi Φ N fi P O tr ^• d et μ- P Φ ^• XI φ μ- φ P su P 3 tr 03 fö P μ- fi Φ N fi PO tr

Φ ^•d P fi μ- CQ P 2 Hi ü CQ Hi μ- μ- tr fi -XI μ- 0 Φ P ι-3 CQ P ISl P Φ i Φ SU Φ fi CQ P φ φ Φ φ rt rt 03 Φ μ- fi φ u P fi Φ t P= et P P 03 μ- cn fi μ- Ω ^•xl P H P Φ Φ μ-* P Hi fi fi Φ Ω fi μ- fiΦ ^• d P fi μ- CQ P 2 Hi ü CQ Hi μ- μ- tr fi -XI μ- 0 Φ P ι-3 CQ P ISl P Φ i Φ SU Φ fi CQ P φ φ Φ φ rt rt 03 Φ μ- fi φ u P fi Φ t P = et PP 03 μ- cn fi μ- Ω ^• xl PHP Φ Φ μ- * P Hi fi fi Φ Ω fi μ- fi

0= CQ φ tr μ- P= rt Ω 0 fi Si μ¹ P μ- 01 Ω IS! tö 0 μ- φ P φ i P Φ XI0 = CQ φ tr μ- P = rt Ω 0 fi Si μ ¹ P μ- 01 Ω IS! tö 0 μ- φ P φ i P Φ XI

P o -J & φ iX) Hi . φ fi Φ Φ σ et tr CQ :^> tr ^ Φ P rt P φ tr fi Φ ü ü ΦP o -J & φ iX) Hi. φ fi Φ Φ σ et tr CQ: ^> tr ^ Φ P rt P φ tr fi Φ ü ü Φ

P rt XI P • 0 tr φ fi 3 N Φ SU φ μ- i P et fi SU: H- P tr μ- • fi Φ Φ 2 fi ö SU: fi N P μ- tr μ- tr 03 μ- φ P P φ SU ödP rt XI P • 0 tr φ fi 3 N Φ SU φ μ- i P et fi SU: H- P tr μ- • fi Φ Φ 2 fi ö SU: fi NP μ- tr μ- tr 03 μ- φ PP φ SU desol

Ω SU H- fi μ- 3 ω 3 μ- P öd ' t-3 Φ P 01 φ 03 Φ Ω φ rt N td P fi Φ P Φ < tr α CQ μ- 03 fi θ= Φ fi Ω Φ Φ μ- IQ ^•d φ P tr P N P μ- CQ φ tsi P Ω fi φΩ SU H- fi μ- 3 ω 3 μ- P öd 't-3 Φ P 01 φ 03 Φ Ω φ rt N td P fi Φ P Φ <tr α CQ μ- 03 fi θ = Φ fi Ω Φ Φ μ - IQ ^• d φ P tr PNP μ- CQ φ tsi P Ω fi φ

Φ P 0 fi Ω tQ QJ Φ φ P i CQ μ- < P Φ φ - 3 P fi P rt tr μ- fi et ii CQ P P tr Φ Φ H μ- tr P 3 Φ Φ φ o H et P μ- H P μ- CQ 03 φ tr fi et CQ fu fi rt N 3 P P SU: et μ- P ü M P fi N P Ω Ω μ- P Φ Φ ^•d 3 P su φ D-i O I-* μ- φ Φ Hl Hi P N P 3 CQ φ Φ fi tr Φ Φ Ω fi P tr ii 0 ΦΦ P 0 fi Ω tQ QJ Φ φ P i CQ μ- <P Φ φ - 3 P fi P rt tr μ- fi et ii CQ PP tr Φ Φ H μ- tr P 3 Φ Φ φ o H et P μ- HP μ- CQ 03 φ tr fi et CQ fu fi rt N 3 PP SU: et μ- P ü MP fi NP Ω Ω μ- P Φ Φ ^• d 3 P su φ Di O I- * μ- φ Φ Hl Hi PNP 3 CQ φ Φ fi tr Φ Φ Ω fi P tr ii 0 Φ

Hl Φ Ω O SU Φ - μ- tö 0 o fi φ SU φ o= s; tr P fi Φ Φ tr tr tr m o= φ CQ μ- rtHl Φ Ω O SU Φ - μ- tö 0 o fi φ SU φ o = s; tr P fi Φ Φ tr tr tr m o = φ CQ μ- rt

Hl ω fr m tr iQ Φ fi li Φ H H μ- CQ Φ Φ et cn li μ- ): SU: rt « rt fi Ω μ* φHl ω fr m tr iQ Φ fi li Φ H H μ- CQ Φ Φ et cn li μ-): SU: rt «rt fi Ω μ * φ

Φ P s fö et txl rt P 3 3 03 P I--* μ- ω μ- ^ rt P P P O φ μ- t μ- tr. PΦ P s fö et txl rt P 3 3 03 P I - * μ- ω μ- ^ rt P P P O φ μ- t μ- tr. P

P Ω Φ . Φ & i P u SU fi -J Φ μ- CQ o l-h Φ t fi fi P P Q Φ Ω ΦP Ω Φ. Φ & i P u SU fi -J Φ μ- CQ o l-h Φ fi fi P P Q Φ Ω Φ

P" fi μ- Hl S et rt rt SU μ- Ω φ P μ- N Φ ω Φ φ t et Φ P tr μ- PP "fi μ- Hl S et rt rt SU μ- Ω φ P μ- N Φ ω Φ φ t et Φ P tr μ- P

P Φ fr s! μ- fi S Φ N μ- μ- P Φ 3 tr ü fr μ- fi μ- - Φ fi Φ P fi - rt QP Φ fr s! μ- fi S Φ N μ- μ- P Φ 3 tr ü for μ- fi μ- - Φ fi Φ P fi - rt Q

P fi μ- P Su SU= μ- Φ 0 O Hl t Φ Φ φ Φ fu Hi μ- tr P P 0 ii Φ 3 fi fi φ P tQ tr CQ li P P - Φ φ P P μ- fi et μ- φ φ Hi α= μ-* |≤ P Hi w •P fi μ- P Su SU = μ- Φ 0 O Hl t Φ Φ φ Φ fu Hi μ- tr PP 0 ii Φ 3 fi fi φ P tQ tr CQ li PP - Φ φ PP μ- fi et μ- φ φ Hi α = μ- * | ≤ P Hi w •

3 Φ tQ Φ CQ P μ- P= P Φ μ- 03 P li o tr C 3 μ-¹ tu § SU3 Φ tQ Φ CQ P μ- P = P Φ μ- 03 P lio tr C 3 μ- ¹ tu § SU

^■3 0: fi μ- et N 3 tr S et 3 CQ φ P 0 Ω Φ fi Φ P φ SU F Ω tsJ tr ^■ 3 0: fi μ- et N 3 tr S et 3 CQ φ P 0 Ω Φ fi Φ P φ SU F Ω tsJ tr

SU: Ω P tr <! fi P μ- Φ 0 Q Φ P tr μ- Φ 3 ü fi P Φ μ* P Φ tr tr •x) Φ Φ fi Φ ü ii Ü ii -d bd Hi N • l 03 Φ P H i 3 <: 03 tr CQ 3 μ-¹ rt Φ ^•XI 03 fi Φ ii fi Φ PJ fi Φ P= P P fi tr fi rt SU H 0 rt P SU: μ- P φ rt tr 0 P SU Φ Φ μ- Ω fi P Φ tr P μ- P •ϊ Φ rt φ •i μ- P Hi P < fiSU: Ω P tr <! fi P μ- Φ 0 Q Φ P tr μ- Φ 3 ü fi P Φ μ * P Φ tr tr • x) Φ Φ fi Φ ü ii Ü ii -d bd Hi N • l 03 Φ PH i 3 <: 03 tr CQ 3 μ- ¹ rt Φ ^• XI 03 fi Φ ii fi Φ PJ fi Φ P = PP fi tr fi rt SU H 0 rt P SU: μ- P φ rt tr 0 P SU Φ Φ μ- Ω fi P Φ tr P μ- P • ϊ Φ rt φ • i μ- P Hi P <fi

03 IX) Ω Φ öd Φ Su et Hl Ω fi H fi P^ rt P μ- μ- 0 tr Φ Ω fu fi 3 Hi p03 IX) Ω Φ öd Φ Su et Hl Ω fi H fi P ^ rt P μ- μ- 0 tr Φ Ω fu fi 3 Hi p

Hl fi 0 > tr μ- 2 Φ fi P 03 tr Φ et fi rt Φ Hi rt Ω P P P m tr M φ ISl 03Hl fi 0> tr μ- 2 Φ fi P 03 tr Φ et fi rt Φ Hi rt Ω P P P m tr M φ ISl 03

0 μ- P Φ P Φ P Hl Hi et fi φ rt Φ P μ- P 0 tr Kl P rt Φ P et fi ι-3 P rt μ* φ fu LΠ P φ P P P= Φ SU P Φ P 0 fi US tr φ IQ μ- μ- μ- Φ μ- Φ CQ φ iQ I-* H P= et CQ fi 03 fi P P P fi 3 su μ- 03 Hi N tr Φ fi 03 I-*0 μ- P Φ P Φ P Hl Hi et fi φ rt Φ P μ- P 0 tr Kl P rt Φ P et fi ι-3 P rt μ * φ fu LΠ P φ PPP = Φ SU P Φ P 0 fi US tr φ IQ μ- μ- μ- Φ μ- Φ CQ φ iQ I- * HP = et CQ fi 03 fi PPP fi 3 su μ- 03 Hi N tr Φ fi 03 I- *

PJ Q P et ^•d tsi P Φ Φ o CQ Φ Φ ü P Ü P 9S μ- P μ- P 3 Hl μ- tr Φ P • P Φ P 3 et ι-3 fi 3 P 03 et P . H ti fT P 3 3 03 μ- ti μ-PJ QP et ^• d tsi P Φ Φ o CQ Φ Φ ü P Ü P 9S μ- P μ- P 3 Hl μ- tr Φ P • P Φ P 3 et ι-3 fi 3 P 03 et P. H ti fT P 3 3 03 μ- ti μ-

Ω rt N fi P H tQ φ φ 3 fi μ- fi μ- I-¹ PJ ^•X) μ- rt P Φ LQ tr Φ Φ ü pr - α P fi fi 03 P Φ 0 t 0 Ω SU rt 03 Φ CQ Φ SU 3 rt μ- μ- s Φ rt μ- P 3 ü P fi fi Φ P fi tr ⁽Q μ- SU •d P I-¹ fiΩ rt N fi PH tQ φ φ 3 fi μ- fi μ- I- ¹ PJ ^• X) μ- rt P Φ LQ tr Φ Φ ü pr - α P fi fi 03 P Φ 0 t 0 Ω SU rt 03 Φ CQ Φ SU 3 rt μ- μ- s Φ rt μ- P 3 ü P fi fi Φ P fi tr ⁽ Q μ- SU • d P I- ¹ fi

Si I-* tQ SU: H t. 03 fi μ- Φ μ- φ P Φ rt Φ 0 P Φ Φ s; φ P rt tr Φ ^•d P CQ fr !^ fi P 3 P P P μ- μ- 1 P ΦSi I- * tQ SU: H t. 03 fi μ- Φ μ- φ P Φ rt Φ 0 P Φ Φ s; φ P rt tr Φ ^• d P CQ fr! ^ fi P 3 PPP μ- μ- 1 P Φ

P P μ- I-* SU u 03 su o rt P Su Ω fi tQ rt Ω P) P Φ rt CQ N CQ fi ^•X) tr fi tr μ- et Φ φ Φ Φ φ Φ -0 0 Φ fi 03 P fi PPP μ- I- * SU u 03 su o rt P Su Ω fi tQ rt Ω P) P Φ rt CQ N CQ fi ^• X) tr fi tr μ- et Φ φ Φ Φ φ Φ -0 0 Φ fi 03 P fi P

LΠ P P CQ LΠ PP CQ

CQ μ- μ- 3 N μ- fi t fi o= fi « -j ! N ^•X) tS3CQ μ- μ- 3 N μ- fi t fi o = fi «-j! N ^• X) tS3

*Ü P 3 μ- P tr φ P φ i φ 0 P P su S fi fi * fi fi 3 fi Hi fi rt 3 P Q Hi rt ii Φ* Ü P 3 μ- P tr φ P φ i φ 0 P P su S fi fi * fi fi 3 fi Hi fi rt 3 P Q Hi rt ii Φ

SU μ- M fi ISl μ» et φ N Φ su μ-SU μ- M fi ISl μ »et φ N Φ su μ-

Ω < SU < öd P üd μ- 2 SU tsi P μ- 3 rt t μ- P fi Φ μ- φ CQ φ Ω φ fr φ IX) φ ΦΩ <SU <öd P üd μ- 2 SU tsi P μ- 3 rt t μ- P fi Φ μ- φ CQ φ Ω φ fr φ IX) φ Φ

Φ fi fi μ- ii Φ P CQ CQ tr P rt μ- cn P rt PΦ fi fi μ- ii Φ P CQ CQ tr P rt μ- cn P rt P

P ^> φ Hl P fr P P^¹ P: *d Q fr P ΦP ^> φ Hl P for PP ^ ¹ P: * d Q for P Φ

P φ P= μ- rt SU Ω φ φ rt fu IQ ii 2P φ P = μ- rt SU Ω φ φ rt fu IQ ii 2

P US < CQ P tsj tr tr μ- CQ ti tr Φ fi μ^j 0 P Φ μ- φ rt Φ 03 S μ- fi Hl P φ tQ 3 P fi li P fi φ 3 0 μ- P Φ P= P=P US <CQ P tsj tr tr μ- CQ ti tr Φ fi μ ^j 0 P Φ μ- φ rt Φ 03 S μ- fi Hl P φ tQ 3 P fi li P fi φ 3 0 μ- P Φ P = P =

0 03 Φ CQ φ Φ P SU: P fi Φ fi fi •d fi μ» ι-3 P P= fi 03 Si P0 03 Φ CQ φ Φ P SU: P fi Φ fi fi • d fi μ »ι-3 P P = fi 03 Si P

Φ « 0= φ CQ tr N SU su CQ fi J fi P fi 0 CQ fi Φ Xl Φ P CQ P φ fi P μ-Φ «0 = φ CQ tr N SU su CQ fi J fi P fi 0 CQ fi Φ Xl Φ P CQ P φ fi P μ-

3 Ω 3 CQ μ- ü CQ Hi •Xl ii Φ φ Hl φ et α 3 tr μ- et iQ Φ Ω 03 μ- fi μ- tSJ3 Ω 3 CQ μ- ü CQ Hi • Xl ii Φ φ Hl φ et α 3 tr μ- et iQ Φ Ω 03 μ- fi μ- tSJ

SU P rt P Φ 03 et φ P ⁽X) T) P P | fi rt P • fu μ*- Φ Φ tr Ω • Φ d CQ P φSU P rt P Φ 03 et φ P ⁽ X) T) PP | fi rt P • fu μ * - Φ Φ tr Ω • Φ d CQ P φ

Φ μ- h-* ^•vD μ- μ- SU: P" fi Φ P CQ Hl iΦ μ- h- * ^• vD μ- μ- SU: P "fi Φ P CQ Hl i

P fr α rt P H* P φ 00 03 P P fr N fu su -J P Φ rt fi P 0 P fi su P ^•XI rt CQ ^■5 P . Φ fr P et tr IQ μ- μ- ISl φ fi o SU SU N Hl μ- 03 IQP fr α rt PH * P φ 00 03 PP fr N fu su -JP Φ rt fi P 0 P fi su P ^• XI rt CQ ^■ 5 P. Φ for P et tr IQ μ- μ- ISl φ fi o SU SU N Hl μ- 03 IQ

0 ffi P ii α üd < S2. P Φ U: P Hi •0 ffi P ii α üd <S2. P Φ U: P Hi •

P SU fi Si H •i μ- Φ Φ P SU fi tr Φ $u m P φ o φ CQ ii li tr H - tr LΠP SU fi Si H • i μ- Φ Φ P SU fi tr Φ $ u m P φ o φ CQ ii li tr H - tr LΠ

3 fi P 03 μ* &. rt μ- et ii • μ- ^ Φ LQ 03 N P) α. Φ φ P α et oo rt fi Φ Φ P 03 SU Ü μ- Hi tsi Φ ö rt ω f-h tö N 3 03 03 t-> 0 P ii tr SU φ P= Φ Φ Φ φ öd P fi 3 Φ 3 μ* . CQ μ- μ- fi < P Ω Φ P 3 öd Pi¹ μ- μ- P 3 CQ fi Φ φ P CQ μ- CQ Φ SU rt fi Φ P et φ H 3 tr P φ rt P P φ P CQ μ- H 0= SU: rt SU ü 0 P P 033 fi P 03 μ * &. rt μ- et ii • μ- ^ Φ LQ 03 NP) α. Φ φ P α et oo rt fi Φ Φ P 03 SU Ü μ- Hi tsi Φ ö rt ω fh tö N 3 03 03 t-> 0 P ii tr SU φ P = Φ Φ Φ φ öd P fi 3 Φ 3 μ *. CQ μ- μ- fi <P Ω Φ P 3 öd Pi ¹ μ- μ- P 3 CQ fi Φ φ P CQ μ- CQ Φ SU rt fi Φ P et φ H 3 tr P φ rt PP φ P CQ μ- H 0 = SU: rt SU ü 0 PP 03

CQ rt φ S Ω J Ω P N P rt Ω rt et μ-CQ rt φ S Ω J Ω P N P rt Ω rt et μ-

CQ f Φ tr 03 tr Φ N T N P öd Si Φ μ^j μ- tr 03 et Φ ii P £. φ fi φ SU 03 su rt su Φ φ rt μ- Φ fi XICQ for 03 tr Φ NTNP öd Si Φ μ ^j μ- tr 03 et Φ ii P £. φ fi φ SU 03 su rt su Φ φ rt μ- Φ fi XI

P P et CQ Φ fi P - < PJ fi P H μ- fiP P et CQ Φ fi P - <PJ fi P H μ- fi

P P Φ 03 fi • Φ P Φ fr 03 IQ μ- et I-* φ Φ fi =3 ii fi Hi ^■5 et • ΦPP Φ 03 fi • Φ P Φ for 03 IQ μ- et I- * φ Φ fi = 3 ii fi Hi ^■ 5 et • Φ

ISl S H P tö φ μ- μ- Φ Hi φ cn Φ φ μ- rt H Φ 03 fi fu fi φ I-¹ • μ- cn P fi φ Φ fi P μ- fi 03 Φ P Ω Q 0ISl SHP tö φ μ- μ- Φ Hi φ cn Φ φ μ- rt H Φ 03 fi fu fi φ I- ¹ • μ- cn P fi φ Φ fi P μ- fi 03 Φ P Ω Q 0

CQ fi Φ Hi Ω 03 tr 2! rt N rt φ H 03 o tö φ μ- Φ μ- Φ μ- Φ s;CQ fi Φ Hi Ω 03 tr 2! rt N rt φ H 03 o tö φ μ- Φ μ- Φ μ- Φ s;

Hl ^•i P fi Φ tr tr P 03 3 φ μ- μ- ΦHl ^• i P fi Φ tr tr P 03 3 φ μ- μ- Φ

P= Hl Ω 3 fi PJ: 3 et P CQ P fi ps 0 φ U ^ P • tö μ- et & μ* fi tr t H i φ ^• i P= P fi μ-P = Hl Ω 3 fi PJ: 3 et P CQ P fi ps 0 φ U ^ P • tö μ- et & μ * fi tr t H i φ ^• i P = P fi μ-

03 3 SU: μ- f-h φ μ- SU 2 ii μ- fi iQ fu P 0 03 P H μ- 0 XI Φ μ- Φ rt fi P fr φ μ- rt μ- φ P μ- Φ φ SU μ- Q fi iQ03 3 SU: μ- fh φ μ- SU 2 ii μ- fi iQ fu P 0 03 PH μ- 0 XI Φ μ- Φ rt fi P fr φ μ- rt μ- φ P μ- Φ φ SU μ- Q fi iQ

0 03 P P CQ μ- .0 03 P P CQ μ-.

P P et φ P P et φ

Claims

Patentansprüche claims

1.1.

Verfahren zur Bedienung eines Aufzuges, wobei ein Benutzer des Aufzuges einen Fahrauftrag" mittels einer Mensch- /Maschineschnittstelle dem Aufzug mitteilt, der die gewünschte Fahrt ausführt, dadurch gekennzeichnet, dass ein individuelles Kommunikationsmittel (3) des Benutzers als Bedieneinheit (3) für den Aufzug vorgesehen ist, die temporär mit aufzugsspezifischen Funktionen versehen wird.Method for operating an elevator, wherein a user of the elevator informs the elevator using a human / machine interface of the elevator that carries out the desired journey, characterized in that an individual communication means (3) of the user as an operating unit (3) for the elevator is provided, which is temporarily provided with elevator-specific functions.

2. •2. •

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine mit dem Aufzug in Verbindung stehende Rechnereinrichtung (7) Information zur Bedienung desA method according to claim 1, characterized in that a computer device (7) connected to the elevator provides information for operating the

Aufzuges mittels eines Funknetzes (6) auf die Bedieneinheit (3) übermittelt, wobei die Bedieneinheit (3) die Information für den Benutzer verständlich darstellt und Anweisungen des Benutzers an die Rechnereinrichtung (7) übermittelt.Elevator is transmitted to the operating unit (3) by means of a radio network (6), the operating unit (3) presenting the information in a manner that the user can understand and transmitting instructions from the user to the computer device (7).

3.Third

Verfahren nach den Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kommunikation zwischen der Bedieneinheit (3) und der Rechnereinrichtung (7) gemäss WAP Standard erfolgt. Method according to claims 1 or 2, characterized in that the communication between the operating unit (3) and the computer device (7) takes place in accordance with the WAP standard.

4 .4th

Verfahren nach Anspruch 3 , dadurch gekennzeichnet, dass die Rechnereinrichtung (7) Information zur Bedienung des Aufzuges in Abhängigkeit vonA method according to claim 3, characterized in that the computer device (7) information on the operation of the elevator depending on

Benutzeridentifikationsdaten auf die Bedieneinheit (3) übermittelt .User identification data transmitted to the control unit (3).

5.5th

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechnereinrichtung (7) mit der Bedienung desMethod according to one of the preceding claims, characterized in that the computer device (7) with the operation of the

Aufzuges in Zusammenhang stehende Gebäudeinformation auf die Bedieneinheit (3) übermittelt.Elevator-related building information transmitted to the control unit (3).

6.6th

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Standort der Bedieneinheit (3) ermittelt wird und als Ortsinformation zur Bedienung des Aufzuges verwendet wird.Method according to one of the preceding claims, characterized in that the location of the operating unit (3) is determined and used as location information for operating the elevator.

7. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Information der Rechnereinrichtung (7) zur Verrechnung der Fahrkosten verwendbar ist . 7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the information of the computer device (7) can be used to offset the travel costs.