EP1155636A2

EP1155636A2 - Support part for a portable bag

Info

Publication number: EP1155636A2
Application number: EP01109081A
Authority: EP
Inventors: Agnès Kubasik
Original assignee: Salomon SAS
Current assignee: Salomon SAS
Priority date: 2000-05-15
Filing date: 2001-04-12
Publication date: 2001-11-21
Also published as: US20010052533A1; EP1155636A3; FR2808663B1; FR2808663A1

Abstract

Supporting piece is made of a piece of fabric (13) folded around a padding (12) and sew (20) on the side (22) opposite to the one in contact with the carrier's flesh, both on the shoulder straps (2) and on the belt (4).

Description

L'invention concerne un sac à porter et se rapporte à une pièce d'appui d'un élément du système de portage comportant une enveloppe destinée à jouer le rôle d'interface de confort entre la pièce d'appui et le porteur.The invention relates to a bag to carry and relates to a support piece of an element of the carrying system comprising an envelope intended to act as a comfort interface between the support piece and the carrier.

Les sacs à porter connus, tels que les sacs à dos, comportent un système de portage composé généralement d'une paire de bretelles et d'une ceinture. Dans des versions simplifiées, notamment dans le cas des sacs de promenade, le système de portage présente simplement une paire de bretelles, voire une seule bretelle lorsqu'il s'agit des sacs se portant en bandoulière. Encore, pour les petits sacs et les sacoches bananes, le système de portage se résume à une ceinture.Known bags, such as backpacks, have a carrying system generally composed of a pair of suspenders and a belt. In versions simplified, especially in the case of day bags, the carrying system presents just a pair of suspenders, or even a single suspender when it comes to carrying bags A shoulder strap. Again, for small bags and saddlebags, the carrying system is boils down to a belt.

Dans tous ces modes de réalisation des sacs à porter la charge se trouve donc répartie seulement sur un ou plusieurs éléments, ceinture et/ou bretelles, en forme générale de bandes plus ou moins étroites. Compte-tenu de la lourde charge qui peut être placée dans le sac et de la surface de contact relativement réduite de ces éléments du système de portage, des pièces d'appui, tels que des coussinets, des matelassages,...etc., sont généralement associées aux bretelles et ceinture afin de disperser la pression de ces dernières sur une plus grande surface de contact, et avec un effet amortisseur pour plus de confort. Dans ce but, ces pièces d'appui sont réalisées avec un corps en un matériau de rembourrage, tel qu'une bourre de laine, de coton, de feutre, d'ouate ou d'une matière micro cellulaire souple et élastique, qui est recouvert d'une enveloppe destinée à assurer un contact agréable avec le porteur.In all these embodiments of the bags to carry the load is therefore distributed only on one or more elements, belt and / or suspenders, generally in the form of bands more or less narrow. Given the heavy load that can be placed in the bag and the relatively small contact surface of these elements of the carrying system, parts supports, such as pads, padding, etc. are generally associated with suspenders and belt to disperse the pressure of the latter over a larger area of contact, and with a damping effect for more comfort. For this purpose, these supporting pieces are made with a body of a padding material, such as a wool flock, cotton, felt, wadding or a flexible and elastic micro cellular material, which is covered an envelope intended to ensure pleasant contact with the wearer.

De plus, pour tenir compte de la morphologie du porteur dans la zone où les pièces d'appui doivent s'appliquer, le corps constitué d'un matériau de rembourrage est quasi généralement conformé à cette zone. Cette disposition connue permet d'assurer un contact plus enveloppant sans risquer de créer des surpressions localisées notamment à l'endroit des parties osseuses ou musculaires du porteur qui se présentent en saillie. Par contre, elle nécessite de concevoir l'enveloppe avec des contours appropriés au corps de la pièce d'appui, ce qui conduit à la refermer avec une couture car c'est le moyen le plus approprié pour suivre ces contours. C'est ainsi que la quasi totalité des pièces d'appui connues présente une enveloppe cousue.In addition, to take into account the morphology of the wearer in the area where the supporting parts must apply, the body made of padding material is almost generally consistent with this area. This known arrangement ensures a more enveloping contact. without risking creating localized overpressures, in particular at the place of the bone parts or muscles of the wearer which appear protruding. However, it requires designing the envelope with contours appropriate to the body of the support piece, which leads to the close with a seam because it is the most suitable way to follow these contours. It is as well as almost all of the known supporting pieces have a sewn envelope.

Par ailleurs, du fait de la transpiration du porteur dans la zone de contact avec les pièces d'appui, l'enveloppe de ces dernières est souvent prévue en deux parties distinctes. L'une, qui s'étend du côté qui vient contre le porteur, est obtenue dans un complexe textile plus ou moins épais capable de laisser l'air circuler et d'évacuer et/ou d'absorber la transpiration, et l'autre, exposée vers l'extérieur, est obtenue dans une matière relativement résistante permettant la retenue ou la fixation de l'élément du système de portage, sangle, bretelle, ceinture,...etc.Furthermore, due to the sweating of the wearer in the area of contact with the parts support, the envelope of the latter is often provided in two separate parts. One, which extends from the side which comes against the carrier, is obtained in a more or less textile complex thick able to let air circulate and evacuate and / or absorb perspiration, and the other, exposed to the outside, is obtained in a relatively resistant material allowing the retaining or fixing the element of the carrying system, strap, strap, belt, ... etc.

Cette enveloppe est, évidemment, toujours refermée dans une position précise sur le corps de la pièce d'appui qu'elle habille afin que sa partie la plus confortable reste du bon côté. Plus précisément, les coutures sont exécutées à la périphérie de sa partie de confort qui s'étend en correspondance de la zone de contact. This envelope is, of course, always closed in a precise position on the body of the support piece that it covers so that its most comfortable part remains on the right side. More precisely, the seams are executed at the periphery of its comfort part which extends in contact area correspondence.

Les sacs à porter connus dotés de pièces d'appui ainsi construites donnent relativement satisfaction car le porteur ne subit pas directement la tension des éléments du système de portage, bretelles et/ou ceinture, et le contact avec les pièces d'appui est doux et souple.The known bags to carry provided with supporting parts thus constructed give relatively satisfaction because the wearer does not directly undergo the tension of the elements of the carrying, straps and / or belt, and the contact with the supporting parts is soft and flexible.

Cependant, lorsque la charge du sac est lourde, ce qui est assez fréquent avec les sacs à dos de randonnée et d'alpinisme, ces pièces d'appui se révèlent mal adaptées pour garantir un contact confortable. En effet, compte tenu de la charge du sac, elles s'enfoncent relativement dans la chair du porteur plaçant, par là même, les coutures de leur enveloppe dans la zone de contact. Il s'ensuit par conséquent des irritations et des inflammations dues au frottement se produisant entre les coutures et le porteur, et ce d'autant plus que ce dernier transpire.However, when the bag is heavy, which is quite common with backpacks for hiking and mountaineering, these support parts prove to be ill-suited to guarantee a comfortable touch. Indeed, taking into account the load of the bag, they sink relatively in the flesh of the wearer thereby placing the seams of their envelope in the area of contact. It follows consequently irritations and inflammations due to friction producing between the seams and the wearer, all the more since the latter perspires.

L'invention a pour but de remédier à cet inconvénient de manière simple et efficace et pour un moindre coût.The object of the invention is to remedy this drawback in a simple and effective manner and for lower cost.

Dans ce but, la pièce d'appui, associée à un élément du système de portage d'un sac, comporte un corps constitué d'un matériau de rembourrage entouré d'une enveloppe destinée à assurer le confort du contact avec le porteur du sac. Elle se caractérise par le fait que l'enveloppe est refermée sur le corps de la pièce d'appui au moyen d'une couture réalisée du côté opposé à celui qui vient au contact du porteur du sac.For this purpose, the support piece, associated with an element of the bag carrying system, has a body made of padding material surrounded by an envelope for ensure comfortable contact with the carrier of the bag. It is characterized by the fact that the envelope is closed on the body of the support piece by means of a seam made from side opposite to that which comes into contact with the carrier of the bag.

Grâce à cette disposition, la couture ne peut plus venir au contact de la chair du porteur lorsque le sac est lourdement chargé, et cela même si la pièce d'appui se déforme éventuellement sous la pression exercée par l'élément du système de portage auquel elle est associée.Thanks to this arrangement, the seam can no longer come into contact with the wearer's flesh. when the bag is heavily loaded, even if the support piece deforms possibly under the pressure exerted by the element of the carrying system to which it is associated.

Pour assurer d'un côté le confort du contact avec le porteur, et de l'autre côté la retenue de la pièce d'appui sur l'élément du système de portage, l'enveloppe de la pièce d'appui est obtenue de préférence en deux parties distinctes adaptées, chacune, à une de ces fonctions. Ainsi, on distingue une partie dont la fonction est d'assurer le confort qui est réalisée dans une étoffe souple et douce au toucher qui peut être un complexe textile capable de laisser l'air circuler et d'évacuer la transpiration et une autre partie, dont la fonction est de permettre la retenue de la pièce d'appui, qui est réalisée dans une étoffe en matière relativement résistante à base de fibres tissées, naturelles et/ou synthétiques, ou à base d'une matière moulée en feuille comme la matière plastique.To ensure on the one hand the comfort of contact with the wearer, and on the other hand the retention of the support piece on the element of the carrying system, the envelope of the support piece is preferably obtained in two separate parts, each adapted to one of these functions. Thus, there is a part whose function is to ensure the comfort which is achieved in a flexible and soft to the touch fabric which can be a textile complex capable of letting the air circulate and evacuate perspiration and another part, whose function is to allow the retainer of the support piece, which is made of a material relatively resistant to based on woven fibers, natural and / or synthetic, or based on a sheet molded material like plastic.

Ces deux parties constitutives de l'enveloppe ayant chacune une fonction précise, il est prévu de les retenir sur le rembourrage de la pièce d'appui dans une position fixe prédéterminée correspondante.These two constituent parts of the envelope each having a specific function, it is provided to retain them on the padding of the support piece in a fixed position predetermined corresponding.

Pour améliorer l'évacuation de la transpiration, le corps constitué d'un matériau de rembourrage est avantageusement doté, en plus, d'une couche de matière absorbante en correspondance de la partie de l'enveloppe qui vient au contact du porteur.To improve the evacuation of perspiration, the body made of a material of padding is advantageously provided, in addition, with a layer of absorbent material correspondence of the part of the envelope which comes into contact with the wearer.

L'invention sera du reste mieux comprise en se reportant à la description qui va suivre en référence au dessin schématique annexé illustrant, à titre d'exemple, un mode de réalisation d'une pièce d'appui d'un sac à porter.The invention will moreover be better understood by referring to the description which follows in reference to the appended schematic drawing illustrating, by way of example, an embodiment a support piece of a bag to carry.

Le dessin représente notamment :

en figure 1, un sac à porter tel qu'un sac à dos muni de pièces d'appui associées aux éléments du système de portage,
en figure 2, un des éléments du système de portage du sac de la figure 1, vu en coupe selon II-II, avec la pièce d'appui qui lui est associée,
en figure 3, le sac à porter en position de transport à dos d'homme.

The drawing represents in particular:

in FIG. 1, a bag to be worn such as a backpack provided with support pieces associated with the elements of the carrying system,
in FIG. 2, one of the elements of the bag carrying system of FIG. 1, seen in section along II-II, with the support piece which is associated with it,
in Figure 3, the bag to carry in the transport position on a man's back.

Le sac à porter 1, représenté aux figures 1 et 3, est un sac à dos comprenant, d'une part, un système de portage 2 constitué d'une paire de bretelles 3 et d'une ceinture 4, et d'autre part, un sac 5.The bag 1, shown in Figures 1 and 3, is a backpack comprising, on the one hand, a carrying system 2 consisting of a pair of suspenders 3 and a belt 4, and on the other hand, a bag 5.

Dans cet exemple de construction du sac à dos, les bretelles 3 ainsi que la ceinture 4 se composent d'une sangle 6 et d'une pièce d'appui 7, la sangle 6 constituant l'élément du système de portage qui a pour fonction principale de transférer la charge du sac 5 sur le porteur 9 par l'intermédiaire de la pièce d'appui 7 qui lui est associée. Comme cela est plus particulièrement illustré à la figure 2, la pièce d'appui 7 présente un corps 12, constitué d'un matériau de rembourrage tel qu'une bourre de laine, de coton, de feutre, d'ouate ou d'une matière micro cellulaire souple et élastique, et une enveloppe 13 avec une partie 14 en contact avec le porteur 9 et une partie 15 en liaison avec la sangle 6.In this example of construction of the backpack, the shoulder straps 3 and the belt 4 are consist of a strap 6 and a support piece 7, the strap 6 constituting the element of the carrying system, the main function of which is to transfer the load from bag 5 to the carrier 9 through the support piece 7 associated therewith. As is more particularly illustrated in Figure 2, the support piece 7 has a body 12, consisting of a padding material such as wool, cotton, felt, cotton wool or flexible and elastic micro-cellular material, and an envelope 13 with a part 14 in contact with the carrier 9 and a part 15 in connection with the strap 6.

Plus précisément, la partie 14 de l'enveloppe 13 en contact avec le porteur 9 est avantageusement réalisée dans une étoffe souple et douce au toucher qui peut être un complexe textile capable de laisser l'air circuler et d'évacuer la transpiration pour assurer le confort. Complémentairement, le rembourrage qui forme le corps 12 de la pièce d'appui 7 est doté d'une couche 24 de matière absorbante qui facilite cette évacuation de la transpiration hors de la partie 14 de l'enveloppe 13. La partie 15, quant à elle, est réalisée de préférence dans une étoffe relativement résistante pour pouvoir être dotée de passants 16, d'anneaux ou d'autres moyens capables d'assurer sa retenue dans une position fixe par rapport à la sangle 6. Elle peut aussi être liée à cette dernière par des coutures.More specifically, the part 14 of the envelope 13 in contact with the carrier 9 is advantageously made of a flexible and soft to the touch fabric which can be a textile complex capable of letting air circulate and wicking away perspiration to ensure comfort. Additionally, the padding which forms the body 12 of the support piece 7 is provided with a layer 24 of absorbent material which facilitates this evacuation of perspiration outside part 14 of the envelope 13. Part 15, for its part, is preferably made in a relatively resistant fabric to be able to be provided with loops 16, rings or other means capable of ensuring its retention in a fixed position relative to the strap 6. It can also be linked to the latter by seams.

Il est bien entendu que ce mode de construction de l'enveloppe 13 est donné pour exemple et que l'enveloppe 13 peut aussi être réalisée en une seule partie et/ou à partir d'un matériau non tissé tel qu'un plastique souple se présentant en feuille.It is understood that this method of building the envelope 13 is given as an example and that the envelope 13 can also be produced in a single part and / or from a material nonwoven such as flexible plastic in sheet form.

Selon une caractéristique essentielle, l'enveloppe 13 est refermée sur le corps 12 au moyen d'au moins une couture 20 réalisée du côté 21 de la pièce d'appui 7 qui est exposée vers l'extérieur, c'est-à-dire à l'opposé du côté 20 qui vient au contact du porteur 9.According to an essential characteristic, the envelope 13 is closed on the body 12 by means at least one seam 20 made on the side 21 of the support piece 7 which is exposed towards the outside, that is to say opposite the side 20 which comes into contact with the carrier 9.

Dans le présent mode de construction, compte tenu que l'enveloppe 13 est composée de deux parties distinctes 14 et 15, ce sont deux coutures 20 qui sont réalisées sur ce côté 22 exposé vers l'extérieur, et plus précisément de part et d'autre de la sangle 6 constituant l'élément du système de portage 2 qui a pour fonction de transférer la charge du sac 5 sur le porteur 9. De cette manière, même si la pièce d'appui 7 se déforme et/ou s'enfonce dans la chair du porteur 9 la et/ou les coutures 20 restent toujours en dehors de la zone de contact.In the present construction method, taking into account that the casing 13 is composed of two separate parts 14 and 15, these are two seams 20 which are produced on this side 22 exposed towards the outside, and more precisely on either side of the strap 6 constituting the element of the carrying system 2 which has the function of transferring the load of the bag 5 onto the carrier 9. In this way, even if the support piece 7 deforms and / or sinks into the flesh of the wearer 9 la and / or the seams 20 always remain outside the contact zone.

Avantageusement, afin que la pression exercée par la sangle 6 en direction du porteur 9 soit répartie sur une grande surface de contact avec ce dernier, la pièce d'appui 7 est volontairement surdimensionnée par rapport à la sangle 6. Sa largeur L est, à cet effet, plus grande que celle ℓ de la sangle 6. La pièce d'appui 7 remplit ainsi une fonction de répartiteur de pression grâce à sa grande surface de contact avec le porteur 9, que ce soit à ses épaules 10 ou à sa taille 11, et une fonction d'amortisseur en cas de secousse grâce à la consistance souple et compressible de son corps 12.Advantageously, so that the pressure exerted by the strap 6 in the direction of the wearer 9 is distributed over a large contact surface with the latter, the support piece 7 is deliberately oversized with respect to the strap 6. Its width L is, at this effect, larger than that ℓ of the strap 6. The support piece 7 thus fulfills a pressure distributor function thanks to its large contact surface with the wearer 9, whether at its shoulders 10 or at its size 11, and a shock-absorbing function in the event of a shock thanks to the flexible and compressible consistency of its body 12.

Enfin, d'autres réalisations d'une pièce d'appui 7 peuvent être adaptées à d'autres éléments du système de portage 2 du sac 5 comme, par exemple, au dos 23 du sac pour servir d'appui scapulaire, lombaire et/ou dorsal.Finally, other embodiments of a support piece 7 can be adapted to other elements of the carrying system 2 of the bag 5 such as, for example, on the back 23 of the bag to serve as support scapular, lumbar and / or dorsal.

Claims

Pièce d'appui (7), associée à un élément (6) du système de portage (2) d'un sac (5), comportant un corps (12) constitué d'un matériau de rembourrage entouré d'une enveloppe (13) destinée à assurer le confort du contact avec le porteur (9) du sac (5), caractérisée par le fait que l'enveloppe (13) est refermée sur le corps (12) de la pièce d'appui (7) par une couture (20) réalisée du côté (22) opposé à celui (21) qui vient au contact du porteur (9) du sac (5).Support piece (7), associated with an element (6) of the carrying system (2) of a bag (5), comprising a body (12) made of a padding material surrounded by an envelope (13 ) intended to ensure comfort of contact with the carrier (9) of the bag (5), characterized in that the envelope (13) is closed on the body (12) of the support piece (7) by a seam (20) made on the side (22) opposite to that (21) which comes into contact with the carrier (9) of the bag (5).

Pièce d'appui selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'enveloppe (13) de la pièce d'appui (7) présente deux parties distinctes (14, 15), l'une (14) dite "de confort" qui est destinée à venir au contact du porteur (9) du sac (5), et l'autre (15) exposée vers l'extérieur qui est dotée de moyens de retenue (16) pour l'élément (6) du système de portage (2) avec lequel la pièce d'appui (7) est associée.Support piece according to claim 1, characterized in that the casing (13) of the support piece (7) has two separate parts (14, 15), one (14) called "comfort" which is intended to come into contact with the carrier (9) of the bag (5), and the other (15) exposed to the outside which is provided with retaining means (16) for the element (6) of the carrying system (2) with which the support piece (7) is associated.

Pièce d'appui selon la revendication 2, caractérisée en ce que la partie (14) de l'enveloppe (13) destinée à venir au contact du porteur (9) du sac (5) est réalisée dans un complexe textile capable de laisser l'air circuler et d'évacuer la transpiration.Support piece according to claim 2, characterized in that the part (14) of the envelope (13) intended to come into contact with the carrier (9) of the bag (5) is produced in a textile complex capable of leaving the air circulate and wick away perspiration.

Pièce d'appui selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisée en ce que la partie (15) de l'enveloppe (13) qui est dotée de moyens de retenue (16) pour l'élément (6) du système de portage (2) est réalisée dans une étoffe en matière relativement résistante.Support piece according to any one of claims 2 or 3, characterized in that the part (15) of the casing (13) which is provided with retaining means (16) for the element (6) of the system carrying (2) is made of a fabric of relatively resistant material.

Pièce d'appui selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que l'enveloppe (13) est retenue sur l'élément (6) du système de portage (2) dans une position fixe prédéterminée à l'aide de moyens (16) tels que des passants.Support piece according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the casing (13) is retained on the element (6) of the carrying system (2) in a predetermined fixed position using means (16) such as passers-by.

Pièce d'appui selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisée en ce que le corps (12) de la pièce d'appui (7) comporte, en correspondance de la partie (14) de l'enveloppe (13) qui vient au contact du porteur (9) du sac (5), une couche (24) de matière absorbante.Support piece according to any one of Claims 2 to 5, characterized in that the body (12) of the support piece (7) comprises, in correspondence with the part (14) of the envelope (13) which comes into contact with the carrier (9) of the bag (5), a layer (24) of absorbent material.