EP1116822A2

EP1116822A2 - Device for discharging water

Info

Publication number: EP1116822A2
Application number: EP00128157A
Authority: EP
Inventors: Karl Dr. Steiner; Robert Wolf; Hans Prinzing
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2000-01-14
Filing date: 2000-12-21
Publication date: 2001-07-18
Anticipated expiration: 2020-12-21
Also published as: EP1116822A3; US20010010259A1; DE50014962D1; US7189309B2; US20040173332A1; ATE376604T1; DE50014738D1; US6716315B2; ATE386153T1; EP1116822B1

Abstract

The water disposal system (10) at a papermaking machine, and especially at the roller press section (12) with a press blanket where water is extracted from the wet web, has a catch trough (14) with an inner pressure which is lower than the ambient pressure. The extracted water (16) is held in an initial chamber (18), which is linked to a second vacuum chamber (20) so that the caught water is drawn out by suction, and led off for disposal. At least one of the two chambers (18,20) extends across the machine width, and they are linked together by throttled openings (22) which are distributed across the machine width. The water is removed from the vacuum chamber at one of the two machine sides. The mean water flow into the first catch chamber, which is the effective main flow, is free of lateral flow components. The mean water flow from the first chamber into the second, which is the effective main flow, has a lateral flow component across the machine width. The two water catch chambers can be linked together by a tube, with one end at a connecting opening in a dividing wall (26), and the other end opening into the second chamber, with a number of connecting tubes across the machine width and pref. 0.5-5.0 tubes with a dia. of 10-100 mm. The vacuum in the second chamber is ≤ 0.2 bar and pref. ≤ 0.05 bar. The vacuum is generated by a volumetric pump. The second chamber is defined by a lateral vacuum tube, with openings in its mantle to link its interior with the first chamber. The catch trough (14) is divided into segments across the machine width. An Independent claim is included for the press section of a papermaking/cardboard prodn. machine, with a water trap in the triangular gap between the upper press roller and the press blanket, to form a suction channel across the line of the web. The suction channel is linked to a vacuum supply. Preferred Features: The suction channel has a gap width, at least into the holding zone, of 1-50 mm and pref. 2-7 mm, with an under pressure of 50-80000 N/m<2> and pref. 10000-30000 N/m<2>. The suction channel leads to a collection vessel to hold the extracted water for disposal. The outlet opening from the suction channel lies over the max. water level in the collection vessel. The collection vessel has a connection for an underpressure supply, over the max. water level. The suction channel has an upper and a lower channel wall which taper at an acute angle towards the water extraction blanket. The edge of the lower channel wall is as close as possible to the water extraction blanket, with gap between them of ≤ 20 mm, or the edge of the lower channel wall is in contact with the blanket or presses into it slightly. The edge of the lower channel wall is formed by a low-wear bar pref. of a ceramic material, which forms an angle of 10-45 degrees with the blanket. The upper channel wall is part of the water catch assembly, for the water spun from the upper press roller at the suction channel. The upper surface of the upper channel wall, outside the suction channel, is aligned at an angle to the roller press gap, and the edge of the wall extends slightly less into the press gap than the lower channel wall. Or the upper channel wall edge has the same length into the press gap as the lower wall, or is slightly longer. The water collection vessel is divided into a number of chambers across the machine width, each with a connection to an underpressure supply.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wasserabführeinrichtung für eine Papiermaschine oder dergleichen, insbesondere für eine befilzte Presse einer solchen Papiermaschine, mit einer sich zumindest im wesentlichen über die Maschinenbreite erstreckenden Auffangwanne. Sie betrifft ferner eine Pressenanordnung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 18.The invention relates to a water discharge device for a paper machine or the like, in particular for a felted press of such Paper machine, with an at least essentially about the Machine-wide drip pan. It also concerns one Press arrangement according to the preamble of claim 18.

Bei den bisher üblichen Wasserabführeinrichtungen der eingangs genannten Art wird das Presswasser in der Regel durch Schwerkraft abgeführt. Insbesondere bei einer Verwendung für einen Oberfilz kann die in die Wanne abgeschleuderte Wassermenge nicht in jedem Fall seitlich durch die Schwerkraft zum Wannenrand strömen. Insbesondere dann, wenn der Abflussquerschnitt der Wanne zu klein ist und/oder die Wanne keine ausreichende Neigung besitzt, kann Wasser auf den Filz zurückfließen.In the previously common water discharge devices of the aforementioned The press water is usually discharged by gravity. Especially when used for a top felt, the in the amount of water thrown out of the tub is not always to the side flow to the edge of the tub by gravity. Especially then if the drain cross-section of the tub is too small and / or the tub is not sufficiently inclined, water can flow back onto the felt.

Aus der DE 25 09 057 C3 ist bereits ein Saugkasten zum Absaugen von durch ein Sieb hindurchtretendes Wasser bekannt geworden, der durch eine mit Durchtrittsöffnungen versehene Trennwand in eine Wassersaugkammer und eine Luftsaugkammer unterteilt ist.From DE 25 09 057 C3 there is already a suction box for extracting water passing through a sieve has become known a partition with through openings in a water suction chamber and an air suction chamber is divided.

Ein Ziel der Erfindung ist es, eine verbesserte Wasserabführeinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der problemlos eine mit einer entsprechenden Platzersparnis einhergehende Verringerung des Abflussquerschnitts der Wanne möglich ist. Zudem soll ausgeschlossen sein, dass Wasser auf den Filz zurückfließt. Weiterhin soll es auch möglich sein, bei einem nur sehr geringen Gefälle in Querrichtung die anfallende Wassermenge problemlos abzuführen.An object of the invention is to provide an improved water drainage device to create the type mentioned, in which one with a problem corresponding saving of space, associated reduction in the discharge cross-section the tub is possible. In addition, it should be excluded that Water flows back onto the felt. Furthermore, it should also be possible to the amount of water generated is only a very slight gradient in the transverse direction easy to dissipate.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass die Auffangwanne eine unter Umgebungsdruck stehende, das ankommende Wasser aufnehmende erste Kammer und eine mit Vakuum beaufschlagte, mit der ersten verbundene zweite Kammer umfasst, in die das sich in der ersten Kammer ansammelnde Wasser gesaugt und aus der das Wasser schließlich abgeführt wird.This object is achieved according to the invention in that the drip pan an incoming water, under ambient pressure receiving first chamber and a vacuumed one, with the comprises the first connected second chamber, into which is located in the first Chamber of accumulated water is sucked and from which the water eventually is dissipated.

Die erfindungsgemäße Wasserabführeinrichtung ist mit besonderem Vorteil für eine der Entwässerung einer Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier- oder Kartonbahn, dienende, wenigstens einen in Bahnlaufrichtung verlängerten Preßspalt aufweisende Pressenanordnung verwendbar, nachdem bei einem verlängerten Pressspalt einem erhöhten Wasseranfall Rechnung getragen werden muß.The water discharge device according to the invention is of particular advantage for the drainage of a fibrous web, especially one Paper or cardboard web, serving, at least one in the web running direction extended press nip having press assembly usable after with an extended press nip an increased water volume Must be taken into account.

Vorteilhafterweise erstreckt sich zumindest eine der beiden Kammern zumindest im wesentlichen über die ganze Maschinenbreite.At least one of the two chambers advantageously extends at least essentially across the entire machine width.

Die beiden Kammern sind vorzugsweise über mehrere Öffnungen miteinander verbunden, die über die Maschinenbreite verteilt sind.The two chambers are preferably connected to one another via several openings connected, which are distributed over the machine width.

Von Vorteil ist auch, wenn das Wasser auf wenigstens einer der beiden Maschinenseiten aus der zweiten Kammer abgeführt wird. It is also an advantage if the water is on at least one of the two Machine sides are discharged from the second chamber.

Bei einer bevorzugten praktischen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wasserabführeinrichtung sind die beiden Kammern über drosselnde Öffnungen miteinander verbunden.In a preferred practical embodiment of the invention Water drainage devices are throttling the two chambers Openings connected together.

Die mittlere Strömungsrichtung, d.h. die effektive Hauptströmungsrichtung der in der ersten Kammer vorherrschenden Wasserströmung kann zumindest im wesentlichen querströmungsfrei sein.The mean flow direction, i.e. the effective main flow direction the water flow prevailing in the first chamber can be at least essentially free of cross flow.

Dagegen kann die mittlere Strömungsrichtung, d.h. die effektive Hauptströmungsrichtung der in der zweiten Kammer vorherrschenden Wasserströmung eine in Richtung der Maschinenbreite verlaufende Querkomponente besitzen.In contrast, the mean direction of flow, i.e. the effective main flow direction the water flow prevailing in the second chamber a transverse component running in the direction of the machine width have.

Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform sind die beiden Kammern über wenigstens ein Rohr miteinander verbunden, das mit einem Ende in einer jeweiligen Verbindungsöffnung in einer zwischen den Kammern vorgesehenen Trennwand und mit seinem anderen Ende in die zweite Kammer mündet. Dabei sind vorzugsweise mehrere über die Maschinenbreite verteilte Rohre vorgesehen. Es können beispielsweise 0,5 bis 5 Rohre je Meter vorgesehen sein.In an expedient practical embodiment, the two are Chambers connected to each other via at least one tube connected to a End in a respective connection opening in a between the Chambers provided partition and with its other end in the second chamber opens. There are preferably several across the machine width distributed pipes provided. For example, 0.5 to 5 pipes per meter can be provided.

Die Rohre besitzen zweckmäßigerweise einen Durchmesser von etwa 10 bis etwa 100 mm.The tubes advantageously have a diameter of approximately 10 up to about 100 mm.

Das Vakuum der zweiten Kammer ist vorteilhafterweise kleiner als etwa 0,2 bar, wobei es vorzugsweise kleiner oder gleich etwa 0,05 bar ist. The vacuum of the second chamber is advantageously less than about 0.2 bar, preferably less than or equal to about 0.05 bar.

Bei einer weiteren praktischen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Wasserabführeinrichtung ist die zweite Kammer durch ein sich in Querrichtung erstreckendes, mit Vakuum beaufschlagtes Rohr begrenzt, dessen Mantel mit Öffnungen versehen ist, über die die erste Kammer mit der durch den Rohrinnenraum gebildeten zweiten Kammer verbunden ist.In a further practical embodiment of the invention Water drainage is the second chamber through a transverse direction extending, vacuum-loaded tube limited, the Jacket is provided with openings through which the first chamber with the is connected by the tube interior formed second chamber.

Die Auffangwanne kann über die Maschinenbreite in Segmente unterteilt sein. Sie kann jedoch auch über die Maschinenbreite durchgehend ausgeführt sein.The drip pan can be divided into segments over the machine width his. However, it can also run continuously across the machine width his.

Das in der zweiten Kammer vorherrschende Vakuum ist vorzugsweise durch eine volumetrische Pumpe erzeugt.The vacuum prevailing in the second chamber is preferred generated by a volumetric pump.

Das Wasser kann beispielsweise ähnlich wie in Trockenzylindern oder wie das Öl in NFP-Pressen aus der Wanne oder Rinne abgesaugt werden.For example, the water can be similar to drying cylinders or like the oil is sucked out of the tub or gutter in NFP presses.

Durch die Absaugöffnungen kann eine geringe Luftmenge mit abgesaugt werden, z.B. einige 1/s. So kann sich beispielsweise bei einem Durchmesser der Absaugöffnungen D = 5 mm, einer Druckdifferenz Dp = 5000 N/m² ein Volumenstrom V-Luft von wesentlich weniger als 0,5 m³/min ergeben.A small amount of air can also be extracted through the extraction openings, for example a few 1 / s. For example, with a diameter of the suction openings D = 5 mm and a pressure difference Dp = 5000 N / m ^2, a volume flow V-air of significantly less than 0.5 m ³ / min can result.

Die erfindungsgemäße Wasserabführeinrichtung ist vorteilhafterweise bei einer befilzten, insbesondere einer einfach oder doppelt befilzten Presse und insbesondere für eine wenigstens einen Langspalt aufweisende Pressenanordnung anwendbar.The water discharge device according to the invention is advantageously at a felted, especially a single or double felted press and in particular for a press arrangement having at least one long gap applicable.

Gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 18 betrifft die Erfindung zudem eine Pressanordnung zur Entwässerung einer Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier-, Karton- oder Tissuebahn in einer Maschine zur Herstellung und/oder Veredelung derselben, bestehend aus zumindest einem, von zwei etwa übereinander angeordneten und gegeneinander gepressten Presswalzen gebildeten Pressspalt, durch den neben der Faserstoffbahn zumindest ein oberhalb der Faserstoffbahn verlaufendes Entwässerungsband zur Aufnahme des ausgepressten Wassers geführt wird, wobei zwischen der oberen Presswalze und dem Entwässerungsband eine Wasseraufnahmevorrichtung angeordnet ist.According to the preamble of claim 18, the invention also relates a press arrangement for dewatering a fibrous web, in particular a paper, cardboard or tissue web in a machine for manufacturing and / or refinement thereof, consisting of at least one, of two arranged one above the other and pressed against each other Press nip formed by the press nip, next to the fibrous web at least one drainage belt running above the fibrous web to take up the squeezed water, whereby between the upper press roll and the dewatering belt a water absorption device is arranged.

Dabei muss das von den meist gerillten und/oder blindgebohrten Presswalzen abgeschleuderte Wasser nach dem Pressspalt aufgefangen und abgeführt werden. Ansonsten wird der größte Teil des abgeschleuderten Wassers von den endlos umlaufenden Entwässerungsbändern aufgenommen, was insbesondere bei dem oberen Entwässerungsband zur Wiederbefeuchtung der Faserstoffbahn führt. Hierzu dienen meist Wasserrinnen, die das abgeschleuderte Wasser auffangen und abführen.This must be done by the mostly grooved and / or blind drilled press rolls centrifuged water is collected after the press nip and discharged become. Otherwise most of the thrown off Water from the endless circulating drainage belts, which is especially true for the upper dewatering band for rewetting the fibrous web leads. This is mostly done by gullies, that catch and drain the water that is thrown off.

Jedoch kann insbesondere in den Fällen, in denen das obere Entwässerungsband den Pressspalt etwa horizontal oder sogar steigend verlässt, die Wasserrinne nicht nahe genug am Pressspalt positioniert werden. Infolgedessen kann nur ein relativ geringer Anteil des abgeschleuderten Wassers de oberen Presswalze aufgefangen werden. Der Rest gelangt überwiegend in das obere Entwässerungsband, was dann zu der erwähnten, erheblichen Rückbefeuchtung der Faserstoffbahn führt.However, especially in cases where the upper drainage band leaves the press nip approximately horizontally or even rising, the The water channel cannot be positioned close enough to the press nip. Consequently can only a relatively small proportion of the water thrown off de upper press roller are caught. The rest of the time is mostly in the upper dewatering band, which then leads to the mentioned considerable Remoistening of the fibrous web leads.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es daher, die Effizienz der Wasseraufnahmevorrichtung von Pressenanordnungen zu verbessern. Another object of the invention is therefore the efficiency of the water absorption device of press assemblies to improve.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Wasseraufnahme von wenigstens einem, in den Zwickel zwischen der oberen Presswalze und dem Entwässerungsband hineinragenden und quer zur Faserstoffbahn verlaufenden Saugkanal gebildet wird, welcher mit einer Unterdruckquelle verbunden ist. Durch die Verwendung eines Saugkanals kann wesentlich mehr Wasser als mit einer Wasserrinne abgeführt werden. Dies gilt insbesondere für Pressenanordnungen mit einem oberen Entwässerungsband, welches nach dem Pressspalt etwa horizontal oder sogar steigend verläuft. Seine Begründung findet dies insbesondere darin, dass der Saugkanal sehr weit in den Zwickel geführt werden kann und der Unterdruck sehr viel Wasser in den Saugkanal zieht.According to the invention, this object is achieved in that the water absorption of at least one, in the gusset between the upper press roll and the drainage belt protruding and across the fibrous web extending suction channel is formed, which with a vacuum source connected is. By using a suction channel much more water can be removed than with a water channel. This applies in particular to press arrangements with an upper drainage belt, which is roughly horizontal or even rising after the press nip runs. This is particularly due to the fact that the Suction channel can be very far into the gusset and the negative pressure draws a lot of water into the suction channel.

Zur Erfassung der Hauptrichtung des abgeschleuderten Wassers ist es ausreichend, wenn der Saugkanal zumindest im Anfangsbereich eine Spaltbreite von 1 bis 50 mm, vorzugsweise von 2 bis 7 mm hat. Vor allem bei einem ansteigenden Saugkanal ist zur Überwindung der Höhendifferenz durch das aufgenommene Wasser ein bestimmter minimaler Unterdruck im Saugkanal erforderlich. Der Unterdruck im Saugkanal sollte daher zwischen 50 und 80000 N/m², vorzugsweise zwischen 10000 und 30000 N/m² liegen. In Verbindung mit den angestrebten Spaltbreiten halten diese Unterdruckwerte die Energie für die Unterdruckerzeugung in vertretbaren Grenzen. Geleichzeitig wird auch gewährleistet, dass das Wasser in einen, unter Umständen höher gelegenen Sammelbehälter zur Aufnahme und zum Abtransport des angesaugten Wassers geführt werden kann. Eine konstruktiv einfache Verbindung des Saugkanals mit einer Unterdruckquelle ergibt sich dabei dadurch, dass die Mündung des Saugkanals über der maximalen Wasserstandshöhe im Sammelbehälter liegt und der Sammelbehälter über der maximalen Wasserstandshöhe einen Anschluss für eine Unterdruckquelle besitzt. Der Sammelbehälter kann quer zur Faserstoffbahn auch in mehrere Kammern mit je einem separaten Anschluss für eine Unterdruckquelle unterteilt sein. Dies ermöglicht eine Steuerung, vorzugsweise eine Vergleichmäßigung des Unterdrucks über die Breite der Faserstoffbahn.To determine the main direction of the water being thrown off, it is sufficient if the suction channel has a gap width of 1 to 50 mm, preferably 2 to 7 mm, at least in the initial region. Especially in the case of a rising suction channel, a certain minimum vacuum in the suction channel is required to overcome the height difference due to the water taken up. The vacuum in the suction channel should therefore be between 50 and 80,000 N / m ² , preferably between 10,000 and 30,000 N / m ² . In conjunction with the desired gap widths, these negative pressure values keep the energy for negative pressure generation within reasonable limits. At the same time, it is also ensured that the water can be led into a collection container, which may be located higher up, for the absorption and removal of the sucked-in water. A structurally simple connection of the suction channel to a vacuum source results from the fact that the mouth of the suction channel lies above the maximum water level in the collection container and the collection container has a connection for a vacuum source above the maximum water level. The collecting container can also be divided across the fibrous web into several chambers, each with a separate connection for a vacuum source. This enables control, preferably equalization of the negative pressure across the width of the fibrous web.

Im Hinblick auf den Herstellungsaufwand ist es außerdem von Vorteil, wenn der Saugkanal von je einer, quer zur Faserstoffbahn verlaufenden oberen und unteren Kanalwand gebildet wird. Um dabei einen Großteil des abgeschleuderten Wassers zu erfassen, sollten die Kanalwände zumindest im Anfangsbereich des Saugkanals im spitzen Winkel zum Entwässerungsband verlaufen.With regard to the manufacturing effort, it is also advantageous if the suction channel of one, each running across the fibrous web upper and lower channel wall is formed. To do a large part of the thrown off water, the channel walls should at least in the beginning of the suction channel at an acute angle to the drainage belt run.

In Abhängigkeit von der Bahngeschwindigkeit, der Menge des abgeschleuderten Wassers und der Beschaffenheit des Entwässerungsbandes sollte die Kante der unteren Kanalwand möglichst nahe am Entwässerungsband angeordnet sein, wobei der Abstand vorzugsweise kleiner als 20 mm sein sollte. Die Kante kann das Entwässerungsband sogar berühren oder in dieses geringfügig eintauchen. Falls die Kante der unteren Kanalwand mit dem Entwässerungsband in Kontakt kommt, so ist die Ausführung derselben als verschleißarme Leiste von Vorteil. Dabei sollte die Leiste mit dem Entwässerungsband einen Winkel zwischen 10 und 45° bilden.Depending on the web speed, the amount of thrown Water and the nature of the drainage belt should the edge of the lower channel wall as close as possible to the drainage belt be arranged, the distance preferably being less than 20 mm should. The edge can even touch or in the drainage belt immerse this slightly. If the edge of the lower duct wall with comes into contact with the drainage belt, so is the execution of the same advantageous as a low-wear bar. The bar should be with form an angle between 10 and 45 °.

Um auch noch das über den Saugkanal in Rotationsrichtung der oberen Presswalze hinaus abgeschleuderte Wasser erfassen zu können, sollte sich an den Saugkanal eine Wasserauffangvorrichtung als Teil der Wasseraufnahmevorrichtung anschließen. Dabei ist es konstruktiv vereinfachend, wenn die obere Kanalwand selbst Teil der Wasserauffangvorrichtung ist. To do that via the suction channel in the direction of rotation of the upper one Water should be able to capture water that has been thrown off the press roller to the suction channel a water collection device as part of the water absorption device connect. It is structurally simplistic if the upper channel wall is itself part of the water collection device.

Darüber hinaus sollte die außerhalb des Saugkanals liegende Oberfläche der oberen Kanalwand zum Pressspalt geneigt verlaufen und die Kante der oberen Kanalwand zumindest geringfügig weniger in den Zwickel hineinragen als die der unteren Kanalwand. Dies führt dazu, dass das aufgefangene Wasser an der außen liegenden Oberfläche der oberen Kanalwand in Richtung Pressspalt zurück läuft und von der oberen Kante auf die längere untere Kanalwand des Saugkanals tropfen kann. Von dort erfolgt die Abführung dieses Wassers über den Saugkanal in den Sammelbehälter. Die über dem Saugkanal angeordnete Wasserauffangvorrichtung kann aber auch ihr eigenes Sammelbecken mit einem Abfluß für das aufgefangene Wasser besitzen.In addition, the surface outside the suction channel should be the upper channel wall is inclined to the press nip and the edge of the protrude the upper channel wall at least slightly less into the gusset than that of the lower channel wall. This causes the trapped Water on the outer surface of the upper channel wall in Runs back towards the press nip and from the upper edge to the longer one lower channel wall of the suction channel can drip. From there the Drainage of this water via the suction channel into the collection container. The water collecting device arranged above the suction channel can but also their own collection basin with a drain for the collected Own water.

Es kann jedoch auch von Vorteil sein, die obere Kanalwand länger auszuführen, so dass diese genauso weit oder weiter als die untere Kanalwand in den Zwickel ragt. Dies erhöht die Wirkung des Unterdrucks auf das Entwässerungsband.However, it can also be advantageous to make the upper channel wall longer, so that this is just as far or farther than the bottom channel wall protrudes into the gusset. This increases the effect of the vacuum the drainage belt.

Der Abstand der oberen Kanalwand von der oberen Presswalze sollte ein Vielfaches der Spaltbreite des Saugkanals betragen, damit der Zwickel nicht mit zu hoher Geschwindigkeit belüftet wird.The distance between the upper duct wall and the upper press roller should be one Multiply the gap width of the suction channel, so the gusset is not ventilated at too high a speed.

Der Einsatz der Wasseraufnahmevorrichtung ist bei den unterschiedlichsten Pressanordnungen möglich. Beispielsweise kann auch unter der Faserstoffbahn ein Entwässerungsband durch den Pressspalt verlaufen und der Pressspalt durch den Einsatz einer Schuhpresswalze verlängert ausgeführt werden. The use of the water absorption device is very different Press arrangements possible. For example, under the fibrous web a drainage belt runs through the press nip and the press nip is extended by using a shoe press roll become.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert; in dieser zeigen:

Figur 1: eine schematische Darstellung einer dem Oberfilz einer doppelt befilzten Presse zugeordneten Wasserabführeinrichtung,
Figur 2: eine vergrößerte Darstellung der in der Figur 1 gezeigten Wasserabführeinrichtung,
Figur 3: eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Wasserabführeinrichtung mit die beiden Kammern miteinander verbindenden Rohren,
Figur 4: eine schematische Teilquerschnittsdarstellung der in der Figur 3 gezeigten Wasserabführeinrichtung, geschnitten entlang der Linie I-I der Figur 3,
Figur 5: eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Wasserabführeinrichtung mit das Wasser zum Rand der Papiermaschine abführenden Rohren,
Figur 6: eine schematische Teilquerschnittsdarstellung der in der Figur 5 gezeigten Wasserabführeinrichtung, geschnitten entlang der Linie I-I der Figur 5,
Figur 7: eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Wasserabführeinrichtung, bei der die zweite Kammer durch ein sich in Querrichtung erstreckendes Rohr begrenzt ist,
Figur 8: eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Wasserabführeinrichtung, bei der die Geschwindigkeit des Spritzwassers ähnlich wie bei einem Saugschnabelsiphon zur Wasserabfuhr genutzt wird,
Figur 9: eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer Wasserabführeinrichtung, bei der die Wasserabfuhr über ein Saugrohr erfolgt, und
Figur 10: eine schematische Querschnittsdarstellung einer weiteren beispielhaften Ausführungsvariante einer Wasseraufnahmevorrichtung.

The invention is explained below using exemplary embodiments with reference to the drawing; in this show:

Figure 1: 1 shows a schematic representation of a water discharge device assigned to the upper felt of a double felted press,
Figure 2: 2 shows an enlarged illustration of the water discharge device shown in FIG. 1,
Figure 3: 1 shows a schematic representation of a further embodiment of a water discharge device with tubes connecting the two chambers to one another,
Figure 4: 3 shows a schematic partial cross-sectional view of the water discharge device shown in FIG. 3, cut along line II in FIG. 3,
Figure 5: 1 shows a schematic representation of a further embodiment of a water discharge device with pipes that discharge the water to the edge of the paper machine,
Figure 6: 5 shows a schematic partial cross-sectional view of the water discharge device shown in FIG. 5, cut along line II in FIG. 5,
Figure 7: FIG. 2 shows a schematic illustration of a further embodiment of a water discharge device, in which the second chamber is delimited by a tube extending in the transverse direction,
Figure 8: 1 shows a schematic representation of a further embodiment of a water discharge device in which the speed of the spray water is used for water discharge similar to a suction beak siphon,
Figure 9: a schematic representation of a further embodiment of a water discharge device, in which the water is removed via a suction pipe, and
Figure 10: is a schematic cross-sectional view of another exemplary embodiment of a water absorption device.

Die Figuren 1 bis 9 zeigen jeweils in rein schematischer Darstellung eine Wasserabführeinrichtung 10 für eine Papiermaschine und dergleichen, die insbesondere für eine befilzte Presse 12 eingesetzt werden kann. Im Fall einer doppelt befilzten Presse (vgl. z.B. die Figuren 1 und 3) ist eine solche Wasserabführeinrichtung 10 insbesondere für den Oberfilz einsetzbar.Figures 1 to 9 each show a purely schematic representation Water discharge device 10 for a paper machine and the like, the can be used in particular for a felted press 12. In the case a double felted press (see e.g. Figures 1 and 3) is one Water discharge device 10 can be used in particular for the upper felt.

Die Wasserabführeinrichtung 10 umfasst jeweils eine sich zumindest im wesentlichen über die Maschinenbreite erstreckende Auffangwanne 14. Diese Auffangwanne 14 besitzt jeweils eine unter Umgebungsdruck stehende, das ankommende Wasser 16 aufnehmende erste Kammer 18 und eine mit Vakuum beaufschlagte, mit der ersten verbundene zweite Kammer 20, in die das sich in der ersten Kammer 18 ansammelnde Wasser 16 gesaugt und aus der das Wasser 16 schließlich abgeführt wird.The water drainage device 10 in each case comprises at least one drip pan 14 essentially extending over the machine width. This drip pan 14 has an ambient pressure, the incoming water 16 receiving first chamber 18 and a vacuumed second chamber connected to the first 20, into which the water 16 collecting in the first chamber 18 sucked and from which the water 16 is finally discharged.

Zumindest eine der beiden Kammern 18, 20 kann sich zumindest im wesentlichen über die Maschinenbreite erstrecken.At least one of the two chambers 18, 20 can at least essentially extend across the machine width.

Die beiden Kammern 18, 20 können über Öffnungen 22 miteinander verbunden sein, die über die Maschinenbreite verteilt sind. Das Wasser kann auf wenigstens einer der beiden Maschinenseiten aus der zweiten Kammer 20 abgeführt werden. Bei den Öffnungen 22 kann es sich beispielsweise um drosselnde Öffnungen handeln.The two chambers 18, 20 can be connected to one another via openings 22 be distributed across the machine width. The water can on at least one of the two machine sides from the second chamber 20 are dissipated. The openings 22 can be, for example are throttling openings.

Beispielsweise beim in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Wasserabführeinrichtung 10 dem oberen Filz 24 einer doppelt befilzten Schuhpresse 12 zugeordnet. Die Verbindungsöffnungen 22 sind in einem unteren, dem Sieb 24 benachbarten Bereich vorgesehen. Zwischen den beiden Kammern 18, 20 ist eine Trennwand 26 vorgesehen, in der die Öffnungen 22 belassen sind. Durch diese Öffnungen 22 gelangt das sich in der ersten Kammer 18 ansammelnde Wasser 16 in die mit Vakuum beaufschlagte zweite Kammer 20.For example, in the embodiment shown in Figures 1 and 2 the water discharge device 10 is a double the upper felt 24 assigned to felted shoe press 12. The connection openings 22 are provided in a lower area adjacent to the sieve 24. Between a partition 26 is provided in the two chambers 18, 20 in of the openings 22 are left. Passes through these openings 22 the water 16 accumulating in the first chamber 18 into the vacuum acted upon second chamber 20.

Die Figuren 3 und 4 zeigen in schematischer Darstellung eine weitere Ausführungsform der Wasserabführeinrichtung 10, bei der die beiden Kammern über mehrere über die Maschinenbreite verteilte Rohre 28 miteinander verbunden sind. Diese Rohre 28 münden mit einem Ende jeweils in einer jeweiligen Verbindungsöffnung 22 der Trennwand 26 und mit ihrem anderen Ende in der zweiten Kammer 20. Wie insbesondere anhand der Figur 3 zu erkennen ist, sind die Rohre im Bereich der Öffnungen 22 zunächst ein Stück weit in die zweite Kammer 20 geführt und anschließend allgemein nach oben abgebogen. Die oberen Rohrmündungen sind von dem in der zweiten Kammer 20 vorherrschenden Vakuum beaufschlagt, so dass Wasser durch die Rohre 28 hindurch zunächst nach oben gesaugt wird und anschließend in dieser Kammer 20 nach unten fließt.Figures 3 and 4 show another in a schematic representation Embodiment of the water discharge device 10, in which the two Chambers with one another via several pipes 28 distributed over the machine width are connected. These tubes 28 each end with one end in a respective connection opening 22 of the partition 26 and with it other end in the second chamber 20. As shown in particular 3, the tubes are in the area of the openings 22 first led a bit into the second chamber 20 and then generally turned upwards. The top pipe orifices are acted upon by the vacuum prevailing in the second chamber 20, so that water first goes up through the tubes 28 is sucked and then flows downwards in this chamber 20.

Wie insbesondere anhand der Figur 4 zu erkennen ist, kann das Wasser seitlich aus der zweiten Kammer 20 abgeführt werden.As can be seen in particular from FIG. 4, the water can are discharged laterally from the second chamber 20.

In den Figuren 5 und 6 ist in schematischer Darstellung eine weitere Ausführungsform einer Wasserabführeinrichtung 10 gezeigt, die mit das Wasser 16 zum Rand der Papiermaschine abführenden Rohren 30 versehen ist.FIGS. 5 and 6 show another one in a schematic representation Embodiment of a water discharge device 10 shown, with the Provide water 16 to pipes 30 leading to the edge of the paper machine is.

Bei der Ausführungsform gemäß Figur 7 ist die zweite Kammer 20 durch ein sich in Querrichtung erstreckendes, mit Vakuum beaufschlagtes Rohr 32 begrenzt, in dessen Mantel die Öffnungen 22 vorgesehen sind, über die die erste Kammer 18 mit der durch den Rohrinnenraum gebildeten zweiten Kammer 20 verbunden ist.In the embodiment according to FIG. 7, the second chamber 20 is through a transversely extending vacuum-loaded tube 32 limited, in the jacket the openings 22 are provided, via the the first chamber 18 with the second formed by the tube interior Chamber 20 is connected.

Bei der in der Figur 8 dargestellten Ausführungsform wird die Geschwindigkeit des Spritzwassers 16 ähnlich wie bei einem Saugschnabelsiphon zur Wasserabfuhr genutzt. Das Wasser wird auch hier wieder in die zweite Kammer 20 gesaugt und über diese abgeführt.In the embodiment shown in Figure 8, the speed the splash water 16 similar to a siphon used for water drainage. The water is here again in the second Chamber 20 sucked and discharged through this.

Im vorliegenden Fall ist die Wasserabführeinrichtung wieder dem oberen Filz 24 einer doppelt befilzten Presse zugeordnet. In the present case, the water discharge device is again the upper one Felt 24 assigned to a double felted press.

Bei der in der Figur 9 dargestellten Ausführungsform erfolgt die Wasserabfuhr über ein Saugrohr 34, durch das im vorliegenden Fall die zweite Kammer 20 begrenzt wird. Der Mantel des Saugrohres 34 ist wieder mit Öffnungen 22 versehen, über die der die zweite Kammer 20 bildende Innenraum des Rohres mit der ersten Kammer 18 verbunden ist. Das sich in der ersten Kammer 18 ansammelnde Wasser 16 wird somit über die Öffnungen 22 in das Rohr 20 gesaugt und über dieses abgeführt.In the embodiment shown in FIG. 9, the water is removed via a suction pipe 34, through which the second in the present case Chamber 20 is limited. The jacket of the suction pipe 34 is again with Provide openings 22 through which the interior forming the second chamber 20 of the tube is connected to the first chamber 18. That I water 16 accumulating in the first chamber 18 is thus via the Openings 22 sucked into the pipe 20 and discharged through this.

Im vorliegenden Fall ist die Wasserabführeinrichtung 10 einer einfach befilzten Schuhpresse 12 zugeordnet. Dabei ist die Wasserabführeinrichtung 10 im Auslaufzwickel zwischen dem Filz 36 und der oberen Walze angeordnet.In the present case, the water discharge device 10 is a simply felted one Shoe press 12 assigned. Here is the water drainage device 10 arranged in the outlet gusset between the felt 36 and the upper roller.

Nachfolgend wird die erfindungsgemäße Pressenanordnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert, wobei auf die Figur 10 Bezug genommen wird, die einen schematischen Querschnitt durch eine Wasseraufnahmevorrichtung 5 zeigt.The press arrangement according to the invention is described below on one Embodiment explained in more detail, reference being made to FIG is a schematic cross section through a water absorption device 5 shows.

Die Pressenanordnung besteht aus einem Pressspalt zur Entwässerung der Faserstoffbahn 38, der von zwei übereinander angeordneten und gegeneinander gepressten Presswalzen 40, 42 gebildet wird. Neben der Faserstoffbahn 38 wird beidseitig je ein Entwässerungsband 44 in Form eines Pressfilzes zur Aufnahme des ausgepressten Wassers durch den Pressspalt geführt.The press arrangement consists of a press nip for drainage the fibrous web 38, that of two arranged one above the other and against each other pressed press rolls 40, 42 is formed. In addition to the fibrous web 38 is a drainage belt 44 in the form of a Press felt to absorb the squeezed water through the Press nip led.

Die Presswalzen 40, 42 sind blindgebohrt und gerillt ausgeführt, weswegen sie im Pressspalt relativ viel Wasser aufnehmen, was nach dem Pressspalt dann wieder abgeschleudert wird. Um zu verhindern, dass das, von der oberen Presswalze 40 abgeschleuderte Wasser in relativ großem Umfang in das obere Entwässerungsband 44 gelangt, was zu einer erheblichen Wiederbefeuchtung der Faserstoffbahn 38 führen würde, ist zwischen der oberen Presswalze 40 und dem oberen Entwässerungsband 44 eine Wasseraufnahmevorrichtung 46 angeordnet.The press rolls 40, 42 are blind drilled and grooved, which is why they absorb a relatively large amount of water in the press nip, which is after the press nip is then thrown out again. To prevent that from the upper press roller 40 thrown water to a relatively large extent gets into the upper drainage belt 44, which leads to a considerable Remoistening of the fibrous web 38 would result in between the upper press roll 40 and the upper dewatering belt 44 a water absorbing device 46 is arranged.

Diese Wasseraufnahmevorrichtung 46 wird im wesentlichen von einem, in den Zwickel zwischen oberer Presswalze 40 und Entwässerungsband 44 hineinragenden und quer zur Faserstoffbahn 38 verlaufenden Saugkanal 48 gebildet, welcher mit einer Unterdruckquelle verbunden ist.This water absorption device 46 is essentially one, in the gusset between upper press roll 40 and drainage belt 44 protruding and transverse to the fibrous web 38 suction channel 48 formed, which is connected to a vacuum source.

Auch bei der hier gezeigten horizontalen Führung des oberen Entwässerungsbandes 44 erlaubt der Saugkanal 48 eine effiziente Erfassung und Abführung des Hauptteiles des abgeschleuderten Wassers der oberen Presswalze 40. Dabei hat der Saugkanal 48 eine Spaltbreite von etwa 4 mm. Der Saugkanal 48 führt in einen Sammelbehälter 50 zur Aufnahme und zum Abtransport des angesaugten Wassers über einen Abfluss 52. Damit das Wasser die Steigung des Saugkanals 48 überwinden kann, herrscht im Saugkanal 48 ein Unterdruck von ca. 20000 N/m². Die Steigung des Saugkanals 48 ergibt sich insbesondere deshalb, weil die Mündung 54 des Saugkanals 48 über der maximalen Wasserstandshöhe im Sammelbehälter 50 liegt. Zur Unterdruckerzeugung im Saugkanal 48 besitzt der Sammelbehälter 50 ebenfalls über der maximalen Wasserstandshöhe einen Anschluss 56 für eine Unterdruckquelle.Even with the horizontal guidance of the upper dewatering belt 44 shown here, the suction channel 48 permits efficient detection and removal of the main part of the water thrown off the upper press roller 40. The suction channel 48 has a gap width of approximately 4 mm. The suction channel 48 leads into a collecting container 50 for receiving and removing the sucked-in water via a drain 52. In order for the water to overcome the slope of the suction channel 48, a negative pressure of approx. 20,000 N / m ² prevails in the suction channel 48. The slope of the suction channel 48 arises in particular because the mouth 54 of the suction channel 48 lies above the maximum water level in the reservoir 50. To generate negative pressure in the suction channel 48, the collecting container 50 likewise has a connection 56 for a negative pressure source above the maximum water level.

Der Saugkanal 48 selbst wird von je einer, quer zur Faserstoffbahn 38 verlaufenden oberen 58 und unteren 60 Kanalwand gebildet, wobei die Kanalwände 58, 60 zumindest im Anfangsbereich des Saugkanals 48 in einem spitzen Winkel zum Entwässerungsband 44 verlaufen. Um dabei möglichst viel abgeschleudertes Wasser erfassen und sogar vom Entwässerungsband 44 abschaben zu können, berührt die Kante 62 der unteren Kanalwand 60 das Entwässerungsband 44 oder sie taucht geringfügig in das Entwässerungsband 44 ein. Daher wird die Kante 62 der unteren Kanalwand 60 auch von einer verschleißarmen Leiste 64 aus Keramik gebildet.The suction channel 48 itself is one of each, transverse to the fibrous web 38 trending upper 58 and lower 60 channel wall formed, the Channel walls 58, 60 at least in the initial region of the suction channel 48 in run at an acute angle to the drainage belt 44. To be there Capture as much thrown water as possible and even from the drainage belt To be able to scrape 44 touches the edge 62 of the lower one Channel wall 60, the drainage belt 44 or it is submerged slightly the drain belt 44 a. Therefore, the edge 62 of the lower channel wall 60 also formed by a low-wear bar 64 made of ceramic.

Zur Erfassung des Hauptanteils des abgeschleuderten Wassers bilden die Kanalwände 58, 60 sowie die Leiste 64 mit dem oberen Entwässerungsband 44 einen Winkel von ca. 15°.To record the majority of the water thrown off, the Channel walls 58, 60 and the bar 64 with the upper drainage belt 44 an angle of approximately 15 °.

Um ds in Rotationsrichtung der oberen Presswalze 40 über den Saugkanal 48 hinaus geschleuderte Wasser auffangen zu können, ist über dem Saugkanal 48 eine Wasserauffangvorrichtung 66 angeordnet. Die obere Kanalwand 58 ist hier Teil der Wasserauffangvorrichtung 66, wobei die außerhalb des Saugkanals 48 liegende Oberfläche der oberen Kanalwand 58 zum Pressspalt geneigt verläuft und die Kante 68 der oberen Kanalwand 58 geringfügig weniger in den Zwickel hineinragt, als die der unteren Kanalwand 60. Hierdurch wird erreicht, dass das von der äußeren Oberfläche der oberen Kanalwand 58 aufgefangene und zurückfließende Wasser von der Kante 68 der oberen Kanalwand 58 auf die untere Kanalwand 60 tropfen kann, von wo die Abführung über den Saugkanal 48 in den Sammelbehälter 50 erfolgt.By ds in the direction of rotation of the upper press roller 40 via the suction channel To be able to catch water thrown out is above the Suction channel 48 arranged a water collecting device 66. The upper Channel wall 58 is here part of the water collecting device 66, the surface of the upper channel wall lying outside the suction channel 48 58 inclined to the press nip and the edge 68 of the upper channel wall 58 protrudes slightly less into the gusset than that of the lower one Channel wall 60. This ensures that the outer surface the upper channel wall 58 collected and flowing back water from the edge 68 of the upper duct wall 58 to the lower duct wall 60 can drip from where the discharge via the suction channel 48 in the Collection container 50 is carried out.

In Abhängigkeit vom vorhandenen Einbauraum, der anfallenden Wassermenge sowie der gesamten Konstruktion ist es auch möglich, dass der Anschluss 56 in einen weiteren, vorzugsweise höher gelegenen Sammelbehälter führt, welcher mit der Unterdruckquelle verbunden ist. Depending on the available installation space and the amount of water as well as the entire construction, it is also possible that the connection 56 in a further, preferably higher collecting container leads, which is connected to the vacuum source.

BezugszeichenlisteReference list

1010th: WasserabführeinrichtungWater drainage device
1212th: befilzte Pressefelted press
1414: AuffangwanneDrip pan
1616: Wasserwater
1818th: erste Kammerfirst chamber
2020th: zweite Kammersecond chamber
2222: Öffnungenopenings
2424th: Filzfelt
2626: Trennwandpartition wall
2828: Rohrpipe
3030th: Rohrpipe
3232: Rohrpipe
3434: SaugrohrIntake manifold
3636: Filzfelt
3838: FaserstoffbahnFibrous web
4040: obere Presswalzeupper press roller
4242: untere Presswalzelower press roller
4444: EntwässerungsbandDrainage belt
4646: WasseraufnahmevorrichtungWater absorption device
4848: SaugkanalSuction channel
5050: Sammelbehälter Collection container
5252: AbflussOutflow
5454: Mündungmuzzle
5656: Anschlussconnection
5858: obere Kanalwandupper channel wall
6060: untere Kanalwandlower channel wall
6262: KanteEdge
6464: Leistestrip
6666: WasserauffangvorrichtungWater collecting device
6868: KanteEdge

Claims

Wasserabführeinrichtung (10) für eine Papiermaschine oder dergleichen, insbesondere für eine befilzte Presse (12) einer solchen Papiermaschine, mit einer sich zumindest im wesentlichen über die Maschinenbreite erstreckenden Auffangwanne (14),
dadurch gekennzeichnet,
dass die Auffangwanne (14) eine unter Umgebungsdruck stehende, das ankommende Wasser (16) aufnehmende erste Kammer (18) und eine mit Vakuum beaufschlagte, mit der ersten verbundene zweite Kammer (20) umfasst, in die das sich in der ersten Kammer (18) ansammelnde Wasser gesaugt und aus der das Wasser schließlich abgeführt wird.Water discharge device (10) for a paper machine or the like, in particular for a felted press (12) of such a paper machine, with a collecting trough (14) which extends at least essentially across the machine width,
characterized by
that the collecting trough (14) comprises a first chamber (18) which is under ambient pressure and which receives the incoming water (16) and a second chamber (20) which is connected to the vacuum and into which the first chamber (18 ) Sucking water and from which the water is finally discharged.

Wasserabführeinrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass sich zumindest eine der beiden Kammern (18, 20) zumindest im wesentlichen über die Maschinenbreite erstreckt.Water drainage device according to claim 1,
characterized by
that at least one of the two chambers (18, 20) extends at least essentially over the machine width.

Wasserabführeinrichtung nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,
dass die beiden Kammern (18, 20) über Öffnungen (22) miteinander verbunden sind, die über die Maschinenbreite verteilt sind. Water discharge device according to claim 1 or 2,
characterized by
that the two chambers (18, 20) are connected to one another via openings (22) which are distributed over the width of the machine.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Wasser auf wenigstens einer der beiden Maschinenseiten aus der zweiten Kammer (20) abgeführt wird.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the water is discharged from the second chamber (20) on at least one of the two machine sides.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die beiden Kammern (18, 20) über drosselnde Öffnungen (22) miteinander verbunden sind.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the two chambers (18, 20) are connected to one another via throttling openings (22).

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die mittlere Strömungsrichtung, d.h. die effektive Hauptströmungsrichtung der in der ersten Kammer (18) vorherrschenden Wasserströmung zumindest im wesentlichen querströmungsfrei ist.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the mean flow direction, ie the effective main flow direction of the water flow prevailing in the first chamber (18) is at least essentially free of cross flow.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die mittlere Strömungsrichtung, d.h. die effektive Hauptströmungsrichtung der in der zweiten Kammer (20) vorherrschenden Wasserströmung eine in Richtung der Maschinenbreite verlaufende Querkomponente besitzt. Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the mean flow direction, ie the effective main flow direction of the water flow prevailing in the second chamber (20), has a transverse component running in the direction of the machine width.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die beiden Kammern (18, 20) über wenigstens ein Rohr (28) miteinander verbunden sind, das mit einem Ende in einer jeweiligen Verbindungsöffnung (22) in einer zwischen den Kammern (18, 20) vorgesehenen Trennwand (26) und mit seinem anderen Ende in die zweite Kammer (20) mündet.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the two chambers (18, 20) are connected to one another via at least one tube (28), one end of which in a respective connection opening (22) in a partition (26) provided between the chambers (18, 20) and the other Ends in the second chamber (20).

Wasserabführeinrichtung nach Anspruch 8,
dadurch gekennzeichnet,
dass mehrere über die Maschinenbreite verteilte Rohre (28) vorgesehen sind.Water discharge device according to claim 8,
characterized by
that several pipes (28) distributed over the machine width are provided.

Wasserabführeinrichtung nach Anspruch 9,
dadurch gekennzeichnet,
dass etwa 0,5 bis 5 Rohre (28) je Meter vorgesehen sind.Water discharge device according to claim 9,
characterized by
that about 0.5 to 5 pipes (28) are provided per meter.

Wasserabführeinrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Rohre (28) einen Durchmesser von etwa 10 bis etwa 100 mm besitzen.Water discharge device according to one of claims 8 to 10,
characterized by
that the tubes (28) have a diameter of about 10 to about 100 mm.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Vakuum in der zweiten Kammer (20) kleiner als etwa 0,2 bar und vorzugsweise kleiner oder gleich etwa 0,05 bar ist. Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the vacuum in the second chamber (20) is less than about 0.2 bar and preferably less than or equal to about 0.05 bar.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die zweite Kammer (20) durch ein sich in Querrichtung erstreckendes mit Vakuum beaufschlagtes Rohr (32) begrenzt ist, dessen Mantel mit Öffnungen (22) versehen ist, über die die erste Kammer (18) mit der durch den Rohrinnenraum gebildeten zweiten Kammer (20) verbunden ist.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the second chamber (20) is delimited by a tube (32) which extends in the transverse direction and is provided with a vacuum, the jacket of which is provided with openings (22) through which the first chamber (18) with the second chamber (2) formed by the tube interior 20) is connected.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Auffangwanne (14) über die Maschinenbreite in Segmente unterteilt ist.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the drip pan (14) is divided into segments across the machine width.

Wasserabführeinrichtung nach einem Ansprüche 1 bis 13,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Auffangwanne (14) über die Maschinenbreite durchgehend ausgeführt ist.Water discharge device according to one of claims 1 to 13,
characterized by
that the drip pan (14) is continuous across the machine width.

Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass das in der zweiten Kammer (20) vorherrschende Vakuum durch eine volumetrische Pumpe erzeugt ist.Water discharge device according to one of the preceding claims,
characterized by
that the vacuum prevailing in the second chamber (20) is generated by a volumetric pump.

Verwendung der Wasserabführeinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche für eine der Entwässerung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier- oder Kartonbahn, dienende, wenigstens einen in Bahnlaufrichtung verlängerten Preßspalt aufweisende Pressenanordnung.Use of the water drainage device according to one of the preceding Claims for the dewatering of a fibrous web, in particular paper or cardboard web, serving, at least a press arrangement having an extended press nip in the web running direction.

Pressenanordnung zur Entwässerung einer Faserstoffbahn (38), insbesondere einer Papier-, Karton- oder Tissuebahn in einer Maschine zur Herstellung und/oder Veredelung derselben, bestehend aus zumindest einem, von zwei etwa übereinander angeordneten und gegeneinander gepressten Presswalzen (40, 42) gebildeten Presspalt, durch den neben der Faserstoffbahn (38) zumindest ein oberhalb der Faserstoffbahn (38) verlaufendes Entwässerungsband (44) zur Aufnahme des augespressten Wassers geführt wird, wobei zwischen der oberen Presswalze (40) und dem Entwässerungsband (44) eine Wasseraufnahmevorrichtung (46) angeordnet ist,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Wasseraufnahmevorrichtung (46) von wenigstens einem, in den Zwickel zwischen der oberen Presswalze (40) und dem Entwässerungsband (44) hineinragenden und quer zur Faserstoffbahn (38) verlaufenden Saugkanal (48) gebildet wird, welcher mit einer Unterdruckquelle verbunden ist.Press arrangement for dewatering a fibrous web (38), in particular a paper, cardboard or tissue web in a machine for producing and / or finishing the same, consisting of at least one press nip formed by two press rolls (40, 42) arranged one above the other and pressed against one another through which, in addition to the fibrous web (38), at least one dewatering band (44) running above the fibrous web (38) is led to receive the water squeezed out, a water absorption device (46) being arranged between the upper press roller (40) and the dewatering band (44) is
characterized by
that the water absorption device (46) is formed by at least one suction channel (48) which projects into the gusset between the upper press roll (40) and the dewatering belt (44) and runs transversely to the fibrous web (38) and which is connected to a vacuum source.

Pressenanordnung nach Anspruch 18,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Saugkanal (48) zumindest im Aufnahmebereich eine Spaltbreite von 1 bis 50 mm, vorzugsweise von 2 bis 7 mm hat. Press arrangement according to claim 18,
characterized by
that the suction channel (48) has a gap width of 1 to 50 mm, preferably 2 to 7 mm, at least in the receiving area.

Pressenanordnung nach Anspruch 18 oder 19,
dadurch gekennzeichnet,
dass zumindet im Anfangsbereich des Saugkanals (48) ein Unterdruck von 50 bis 80000 N/m², vorzugsweise von 10000 bis 30000 N/m² herrscht.Press arrangement according to claim 18 or 19,
characterized by
that at least in the initial region of the suction channel (48) there is a negative pressure of 50 to 80,000 N / m ² , preferably of 10,000 to 30,000 N / m ² .

Pressenanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Saugkanal (48) in einen Sammelbehälter (50) zur Aufnahme und zum Abtransport des angesaugten Wassers führt.Press arrangement according to one of the preceding claims,
characterized by
that the suction channel (48) leads to a collection container (50) for receiving and transporting the suctioned water.

Pressenanordnung nach Anspruch 21,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Mündung (54) des Saugkanals (48) über der maximalen Wasserstandshöhe im Sammelbehälter (50) liegt und der Sammelbehälter (50) über der maximalen Wasserstandshöhe einen Anschluss (56) für eine Unterdruckquelle besitzt.Press arrangement according to claim 21,
characterized by
that the mouth (54) of the suction channel (48) lies above the maximum water level in the collecting container (50) and the collecting container (50) has a connection (56) for a vacuum source above the maximum water level.

Pressenanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Saugkanal (48) von je einer, quer zur Faserstoffbahn (38) verlaufenden oberen (58) und unteren (60) Kanalwand gebildet wird, wobei die Kanalwände (58, 60) zumindest im Anfangsbereich des Saugkanals (48) in einem spitzen Winkel zum Entwässerungsband (44) verlaufen. Press arrangement according to one of the preceding claims,
characterized by
that the suction channel (48) is each formed by an upper (58) and lower (60) channel wall running transversely to the fibrous web (38), the channel walls (58, 60) at an acute angle, at least in the initial region of the suction channel (48) run to the drainage belt (44).

Pressenanordnung nach Anspruch 23,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Kante (62) der unteren Kanalwand (60) möglichst nahe am Entwässerungsband (44) angeordnet ist, wobei der Abstand vorzugsweise kleiner als 20 mm ist.Press arrangement according to claim 23,
characterized by
that the edge (62) of the lower channel wall (60) is arranged as close as possible to the drainage belt (44), the distance preferably being less than 20 mm.

Pressenanordnung nach Anspruch 23,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Kante (62) der unteren Kanalwand (60) das Entwässerungsband (44) berührt oder sogar geringfügig in dieses eintaucht.Press arrangement according to claim 23,
characterized by
that the edge (62) of the lower duct wall (60) touches or even slightly dips the drainage belt (44).

Pressenanordnung nach Anspruch 25,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Kante (62) der unteren Kanalwand (60) von einer möglichst verschleißarmen Leiste (64) gebildet wird.Press arrangement according to claim 25,
characterized by
that the edge (62) of the lower channel wall (60) is formed by a bar (64) which is as wear-resistant as possible.

Pressenanordnung nach Anspruch 26,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Leiste (64) mit dem Entwässerungsband (44) einen Winkel zwischen 10 und 45° bildet.Press arrangement according to claim 26,
characterized by
that the bar (64) forms an angle between 10 and 45 ° with the drainage belt (44).

Pressenanordnung nach einem der Ansprüche 23 bis 27,
dadurch gekennzeichnet,
dass die obere Kanalwand (58) Teil einer Wasserauffangvorrichtung (66) für das über den Saugkanal (48) von der oberen Presswalze (40) abgeschleuderte Wasser ist. Press arrangement according to one of claims 23 to 27,
characterized by
that the upper duct wall (58) is part of a water collecting device (66) for the water thrown off by the upper press roller (40) via the suction duct (48).

Pressenanordnung nach Anspruch 28,
dadurch gekennzeichnet,
dass die außerhalb des Saugkanals (48) liegende Oberfläche der oberen Kanalwand (58) zum Pressspalt geneigt verläuft und die Kante (68) der oberen Kanalwand (58) zumindest geringfügig weniger in den Zwickel hineinragt als die der unteren Kanalwand (60).Press arrangement according to claim 28,
characterized by
that the surface of the upper duct wall (58) lying outside the suction duct (48) is inclined to the press nip and the edge (68) of the upper duct wall (58) projects at least slightly less into the gusset than that of the lower duct wall (60).

Pressenanordnung nach einem der Ansprüche 23 bis 28,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Kante der oberen Kanalwand (58) genauso weit oder weiter in den Zwickel hineinragt wie die untere Kanalwand (60).Press arrangement according to one of claims 23 to 28,
characterized by
that the edge of the upper channel wall (58) projects as far or further into the gusset as the lower channel wall (60).

Pressenanordnung nach einem der Ansprüche
dadurch gekennzeichnet,
dass der Sammelbehälter (50) quer zur Faserstoffbahn (38) in mehrere Kammern mit je einem Anschluss (56) für eine Unterdruckquelle unterteilt ist.Press arrangement according to one of the claims
characterized by
that the collecting container (50) is divided transversely to the fibrous web (38) into several chambers, each with a connection (56) for a vacuum source.