EP0950176A1 - Device for sampling a liquid in a reservoir - Google Patents

Device for sampling a liquid in a reservoir

Info

Publication number
EP0950176A1
EP0950176A1 EP98928046A EP98928046A EP0950176A1 EP 0950176 A1 EP0950176 A1 EP 0950176A1 EP 98928046 A EP98928046 A EP 98928046A EP 98928046 A EP98928046 A EP 98928046A EP 0950176 A1 EP0950176 A1 EP 0950176A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
test piece
openings
piston
sliding plug
action
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP98928046A
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Roland Jacquerioz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Arec
Original Assignee
Arec
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Arec filed Critical Arec
Publication of EP0950176A1 publication Critical patent/EP0950176A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
    • B01L3/00—Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware; Droppers
    • B01L3/56—Labware specially adapted for transferring fluids
    • B01L3/561—Tubes; Conduits
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
    • B01L3/00—Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware; Droppers
    • B01L3/50—Containers for the purpose of retaining a material to be analysed, e.g. test tubes
    • B01L3/508—Containers for the purpose of retaining a material to be analysed, e.g. test tubes rigid containers not provided for above
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
    • G01N1/02—Devices for withdrawing samples
    • G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
    • G01N1/14—Suction devices, e.g. pumps; Ejector devices
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
    • G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
    • G01N1/02—Devices for withdrawing samples
    • G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
    • G01N1/14—Suction devices, e.g. pumps; Ejector devices
    • G01N2001/1418—Depression, aspiration

Definitions

  • the present invention relates to a device for taking samples of a liquid in a reservoir, and more particularly to a device comprising a test piece which is connected to an actuating device by means of an intermediate element, the '' test piece comprising openings which can be closed or not closed by the action of a piston so that, in the non-closed position, a liquid can be introduced into the cavity of the test piece when it is immersed in a tank containing a liquid.
  • the sampling devices are used to take samples of a liquid which is contained in a tank, a tank or a barrel, for example. These devices can be used for the collection of all kinds of liquids and in various fields, but they are particularly used in the chemical and nuclear fields for taking samples of toxic liquids, the samples being intended for analysis in control laboratories. For the sampling of toxic liquids, it is essential that the sampling devices are designed so that the operator cannot be in contact with the liquid, during the sampling and during transport to the laboratory.
  • the aims of the present invention therefore consist in remedying the aforementioned drawbacks of the known embodiments.
  • the device for taking samples of a liquid contained in a reservoir comprises, according to the principles of the invention, a test piece which is cylindrical and which comprises a cylindrical cavity. Openings are made in the wall of the test piece.
  • a piston is slidably mounted in the upper part of the test piece.
  • the piston can be actuated in a closed position in which it closes the openings, and in an open position in which the openings are not closed.
  • the upper part of the piston has bayonet openings which are intended to cooperate with the lugs which are mounted in the lower part of an actuating rod which is slidably mounted in an intermediate element.
  • the actuating rod is subjected to the action of a compression spring.
  • the intermediate element is connected to an actuating device allowing the specimen and the intermediate element to be lowered into a tank for sampling and to be reassembled after sampling.
  • a sliding plug is mounted in the lower part of the test piece. The sliding plug closes the lower part of the test piece during sampling and transport and is removed to take the sample in the laboratory. The fact that the sliding plug can slide in the lower part of the test piece makes it possible to compensate for the presence of air in the cavity of the test piece.
  • the test piece is screwed to the lower part of the intermediate element, the tabs of the actuating rod being engaged in the bayonet openings made in the piston.
  • the piston is held in the closed position of the openings by a compression spring which is mounted in the upper part of the intermediate element and which acts on the actuating rod which has an actuating element at its upper end.
  • An element release is mounted in the upper part of the intermediate element and comprises an actuating portion.
  • the release element is arranged so as to act on the spring, that is to say so as to suppress the action of the spring on the actuating rod, therefore on the piston, during the removal of the 'test tube.
  • Figure 1 is a sectional view of the sampling device with the piston in the closed position.
  • Figure 2 is a sectional view of the sampling device with the piston in the sampling position.
  • Figure 3 is a sectional view of the test piece of the device with an upper plug.
  • Figure 4 is a sectional view of the test piece of the device without the sliding plug.
  • Figure 5 is a side view of the piston with a bayonet opening.
  • FIG. 6 is a bottom view of the lower part of the actuating rod with the bayonet latches.
  • Figure 7 is a side view of the specimen with an opening.
  • Figure 8 is an overall sectional view of the sampling with a reservoir and an actuating device.
  • the sampling device comprises a test piece 1 and an intermediate element 18 which are assembled together by thread-tapping 19.
  • the test piece 1 which has a cylindrical shape, has a cavity cylindrical 2 which has a lower portion and an upper portion, the upper portion being of a diameter greater than the lower portion so as to constitute a shoulder 11.
  • a piston 9 is slidably mounted in the upper part of the cavity 2 and comes in abutment on one shoulder 11 in the closed position.
  • Openings 3 and 6 are made in the wall of the test piece 1.
  • the upper walls 4 and 7 and lower 5 and 8 of the openings 3 and 6 are made with a clearance angle, which allows the flow of residual liquid.
  • the openings 3 and 6 are arranged above the shoulder 11 so that they are closed by the piston in the closed position.
  • a seal 10 is mounted in a groove made in the piston.
  • the seal 10 makes it possible to guarantee the tightness of the test piece and also makes it possible to avoid untimely movements of the piston by the friction force.
  • the upper part of the piston has bayonet openings 12 and
  • the intermediate element 18 has a bore 17 in which slide the lower part 16 and a rib 28.
  • the upper part of the intermediate element 18 comprises a shoulder 31.
  • a release element 29 is partially mounted in the bore 17 and comprises a shoulder 30 which constitutes with the shoulder 31 of the intermediate element a housing for a compression spring 32.
  • a rib 28 formed on the actuating rod 27 abuts against the lower part of the release element 29.
  • the release element 29 comprises an actuating washer 33 at its upper end.
  • the actuating rod has an actuating washer 34 at its upper end.
  • a sliding plug 20 is mounted in the lower part of the test piece.
  • the sliding plug 20 has a thread 23 which is intended to cooperate, in the mounting and dismounting position, with a thread 24 which is formed in the cavity 2.
  • the sliding plug 20 has a cavity 22 and a shoulder 21.
  • the plug 20 has a lower part which is intended to cooperate with the lower and inner part of the cavity 2, an intermediate part 25 which is of a smaller diameter and the thread 23.
  • a seal 26 is mounted in a groove which is formed in the lower part sliding plug.
  • the sliding plug is screwed into the thread until the thread comes out of the thread. In this position, the sliding plug is free and can slide upwards until the shoulder 21 comes into contact with the lower end of the test piece. If the sliding plug moves downwards, the thread of the sliding plug comes to a stop on the thread.
  • the upper end of the actuating rod 27 can be connected to an actuating device 35.
  • Figure 2 shows the device in a sampling position.
  • the intermediate element 18 can be actuated manually downwards, which has the effect of compressing the spring 32 and of placing the piston 9 in the sampling position, position in which the openings 3 and 6 are released.
  • liquid can be introduced into the cavity 2 of the test piece 1.
  • the plug 20 can move upward under the effect of 'a depression, for example.
  • FIG. 3 shows the test piece 1 which has an upper plug 36.
  • the test piece When the test piece is filled with liquid, it is disengaged from the intermediate element and the upper plug 36 is mounted for transport.
  • the upper plug 36 holds the piston so that the openings 3 and 6 are closed.
  • FIG. 4 shows the test piece 1 with the internal thread 24.
  • FIG. 5 shows a bayonet opening 12 which is formed in the upper part of the piston 9.
  • Figure 6 shows the bayonet tabs 14 and 15 which are mounted in the lower part 16 of the actuating rod.
  • Figure 7 shows one of the openings 6 which is formed in the wall of the test piece 1.
  • the opening may have a rectangular shape with spokes in the upper and lower parts.
  • Figure 8 shows the test piece 1 which is immersed in a liquid 38 which is in a tank 37.
  • the sampling device is actuated in the sampling position shown in Figure 8 or out of the tank by the action of a actuating device 35 which can be constituted by a piston or by an electric motor for example.
  • the upper part of the reservoir has a sleeve 39 which has a seal 40.
  • the seal 40 has a cleaning function, that is to say that it cleans the intermediate element and the test piece when they come out of the inside the tank, so as to prevent liquid remaining on the walls of the intermediate element and of the test piece, this in order to guarantee that the operator cannot be in contact with toxic liquid when he disengages 1 'test tube.
  • the test piece is mounted on the intermediate element by engaging the bayonet lugs in the - bayonet openings of the piston.
  • the test piece is screwed onto the intermediate element.
  • the piston is held in the closed position by the spring.
  • the test piece and the intermediate element are introduced into the reservoir by the action of the actuating device.
  • the part of the intermediate element which is located outside the reservoir can be actuated manually downwards which releases the piston from the openings of the test piece and which allows the liquid to be introduced into the cavity of the test piece.
  • the intermediate element is released, which automatically returns the piston to the closed position under the action of the spring.
  • the test piece and the intermediate element are then come out of the tank being cleaned by the cleaning gasket.
  • the operator manually actuates the release element so as to release the actuating rod from the action of the spring, which allows the bayonet lugs to be released by rotation from the bayonet openings.
  • the test piece is unscrewed from the intermediate element and during this operation the piston remains held in the closed position by the action of the friction force of the seal.
  • the operator installs the upper cap on the test piece for transport to the laboratory. In the laboratory, the sliding cap is removed, by mechanical means, and the liquid contained in the test tube can flow into a container.
  • Figure 8 shows the sampling device which is actuated by an actuating device.
  • the sampling device can also be actuated manually without an actuating device.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Clinical Laboratory Science (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Biochemistry (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Immunology (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Hematology (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Sampling And Sample Adjustment (AREA)

Abstract

The device for sampling a liquid in a reservoir comprises a test tube (1) to be connected to an intermediate element (17) for taking samples of the liquid. The test tube (1) comprises orifices (3, 6) and a cavity (2) wherein the sampled liquid can flow. The orifices can be closed or not by the action of a plunger (9) mounted in the test tube. The plunger (9) comprises bayonet apertures (12, 13) designed to co-operate with bayonet catches (14, 15) mounted in the lower part of an actuating rod (27) subjected to the action of a spring (32) and a releasing element (29). A sliding stopper (20) is mounted sliding in the test tube lower part.

Description

DISPOSITIF DE PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS D'UN LIQUIDE DANS UN RESERVOIRDEVICE FOR TAKING SAMPLES OF A LIQUID FROM A TANK
La présente invention se rapporte à un dispositif de prélèvement d'échantillons d'un liquide dans un réservoir, et plus particulièrement à un dispositif comportant une éprouvette qui est reliée à un dispositif d' actionnement par l'intermédiaire d'un élément intermédiaire, l'éprouvette comportant des ouvertures qui peuvent être obturées ou non obturées par l'action d'un piston de manière à ce que, en position non obturée, un liquide puisse s'introduire dans la cavité de l'éprouvette lorsque celle-ci est plongée dans un réservoir contenant un liquide.The present invention relates to a device for taking samples of a liquid in a reservoir, and more particularly to a device comprising a test piece which is connected to an actuating device by means of an intermediate element, the '' test piece comprising openings which can be closed or not closed by the action of a piston so that, in the non-closed position, a liquid can be introduced into the cavity of the test piece when it is immersed in a tank containing a liquid.
Les dispositifs de prélèvement sont utilisés pour prélever des échantillons d'un liquide qui est contenu dans un réservoir, un tank ou un fût, par exemple. Ces dispositifs peuvent être utilisés pour le prélèvement de toutes sortes de liquides et dans divers domaines, mais ils sont particulièrement utilisés dans les domaines chimique et nucléaire pour prélever des échantillons de liquides toxiques, les échantillons étant destinés à être analysés dans des laboratoires de contrôle. Pour le prélèvement d'échantillons de liquides toxiques, il est essentiel que les dispositifs de prélèvement soient conçus de manière à ce que l'opérateur ne puisse pas être en contact avec le liquide, lors du prélèvement et lors du transport jusqu'au laboratoire.The sampling devices are used to take samples of a liquid which is contained in a tank, a tank or a barrel, for example. These devices can be used for the collection of all kinds of liquids and in various fields, but they are particularly used in the chemical and nuclear fields for taking samples of toxic liquids, the samples being intended for analysis in control laboratories. For the sampling of toxic liquids, it is essential that the sampling devices are designed so that the operator cannot be in contact with the liquid, during the sampling and during transport to the laboratory.
De nombreuses formes d'exécution de dispositifs de prélèvement d'échantillons d'un liquide sont connues, mais ces formes d'exécutions présentent des inconvénients. Un inconvénient important de plusieurs des formes d'exécution connues est constitué par le fait que leur conception ne permet pas de prélever des échantillons dans toutes les conditions, par exemple lorsque le réservoir est sous vide. Un autre inconvénient de formes d'exécutions connues est constituié par le fait que ces formes d'exécution sont très complexes, compliquées à réaliser et donc très coûteuses. Les formes d'exécution connues présentent aussi un inconvénient qui est contitué par le fait qu'ils ne sont pas conçus de manière à compenser la présence d'air dans l'éprouvette de prélèvement, ce qui pose des problèmes importants lors de la fermeture de l'éprouvetteMany embodiments of devices for taking samples of a liquid are known, but these embodiments have drawbacks. A major drawback of several of the known embodiments is that their design does not allow samples to be taken under all conditions, for example when the tank is under vacuum. Another drawback of known forms of execution is constituted by the fact that these forms of execution are very complex, complicated to produce and therefore very expensive. The known embodiments also have a drawback which is offset by the fact that they are not designed so as to compensate for the presence of air in the specimen, which poses significant problems when closing the specimen
Les buts de la présente invention consistent donc à remédier aux inconvénients précités des formes d'exécution connues.The aims of the present invention therefore consist in remedying the aforementioned drawbacks of the known embodiments.
Les buts sont atteints avec les principes de l'invention tels que définis par la revendication 1.The objects are achieved with the principles of the invention as defined by claim 1.
Le dispositif de prélèvement d'échantillons d'un liquide contenu dans un réservoir comporte, selon les principes de l'invention, une éprouvette qui est cylindrique et qui comporte une cavité cylindrique. Des ouvertures sont pratiquées dans la paroi de l'éprouvette. Un piston est monté coulissant dans la partie supérieure de l'éprouvette. Le piston peut être actionné dans une position fermée dans laquelle il obture les ouvertures, et dans une position ouverte dans laquelle les ouvertures ne sont pas obturées. La partie supérieure du piston comporte des ouvertures à baïonnettes qui sont destinées à coopérer avec les taquets qui sont montés dans la partie inférieure d'une tige d' ac ionnement qui est montée coulissante dans un élément intermédiaire. La tige d' actionnement est soumise à l'action d'un ressort de compression. L'élément intermédiaire est relié à un dispositif d' actionnement permettant de faire descendre l'éprouvette et l'élément intermédiaire dans un réservoir pour un prélèvement et de les remonter après prélèvement . Un bouchon coulissant est monté dans la partie inférieure de l'éprouvette. Le bouchon coulissant obture la partie inférieure de l'éprouvette lors du prélèvement et du transport et est enlevé pour prélever l'échantillon en laboratoire. Le fait que le bouchon coulissant puisse coulisser dans la partie inférieure de l'éprouvette permet de compenser la présence d'air dans la cavité de l'éprouvette. Pour les opérations de prélèvement, l'éprouvette est vissée à la partie inférieure de l'élément intermédiaire, les taquets de la tige d' actionnement étant engagés dans les ouvertures à baïonnette pratiquées dans le piston. Le piston est maintenu en position d'obturation des ouvertures par un ressort de compression qui est monté dans la partie supérieure de l'élément intermédiaire et qui agit sur la tige d' actionnement qui comporte un élément d' actionnement à son extrémité supérieure. Un élément de dégagement est monté dans la partie supérieure de l'élément intermédiaire et comporte une portion d ' actionnement . L'élément de dégagement est disposé de manière à agir sur le ressort, c'est-à-dire de manière à supprimer l'action du ressort sur la tige d ' actionnement , donc sur le piston, lors de l'enlèvement de l'éprouvette. Les principes de l'invention présente de nombreux avantages. Un avantage important est constitué par le fait que les différents éléments sont simples et peu coûteux à réaliser. Un autre avantage est constitué par le fait que le fonctionnement du dispositif est mécanique et très fiable. La compensation de l'effet de l'air par le bouchon deplaçable qui est monté dans la partie inférieure de l'éprouvette, présente un avantage très important lors de l'enlèvement de l'éprouvette, cette compensation évitant que le piston soit poussé vers le haut par pression d'air lorsque l'éprouvette est enlevée de l'élément intermédiaire, ce qui évite des situations où du liquide toxique pourrait s'échapper par les ouvertures lors de l'opération d'enlèvement, ce qui permet par conséquent de garantir que l'opérateur ne puisse pas venir en contact avec le liquide toxique.The device for taking samples of a liquid contained in a reservoir comprises, according to the principles of the invention, a test piece which is cylindrical and which comprises a cylindrical cavity. Openings are made in the wall of the test piece. A piston is slidably mounted in the upper part of the test piece. The piston can be actuated in a closed position in which it closes the openings, and in an open position in which the openings are not closed. The upper part of the piston has bayonet openings which are intended to cooperate with the lugs which are mounted in the lower part of an actuating rod which is slidably mounted in an intermediate element. The actuating rod is subjected to the action of a compression spring. The intermediate element is connected to an actuating device allowing the specimen and the intermediate element to be lowered into a tank for sampling and to be reassembled after sampling. A sliding plug is mounted in the lower part of the test piece. The sliding plug closes the lower part of the test piece during sampling and transport and is removed to take the sample in the laboratory. The fact that the sliding plug can slide in the lower part of the test piece makes it possible to compensate for the presence of air in the cavity of the test piece. For sampling operations, the test piece is screwed to the lower part of the intermediate element, the tabs of the actuating rod being engaged in the bayonet openings made in the piston. The piston is held in the closed position of the openings by a compression spring which is mounted in the upper part of the intermediate element and which acts on the actuating rod which has an actuating element at its upper end. An element release is mounted in the upper part of the intermediate element and comprises an actuating portion. The release element is arranged so as to act on the spring, that is to say so as to suppress the action of the spring on the actuating rod, therefore on the piston, during the removal of the 'test tube. The principles of the invention have many advantages. An important advantage is constituted by the fact that the various elements are simple and inexpensive to produce. Another advantage is that the operation of the device is mechanical and very reliable. Compensation for the effect of air by the displaceable plug which is mounted in the lower part of the test piece has a very significant advantage when the test piece is removed, this compensation preventing the piston from being pushed towards the top by air pressure when the specimen is removed from the intermediate element, which avoids situations where toxic liquid could escape through the openings during the removal operation, which consequently makes it possible to ensure that the operator cannot come into contact with the toxic liquid.
Les dessins annexés illustrent schématiquement et à titre d'exemple les principes de l'invention.The accompanying drawings illustrate schematically and by way of example the principles of the invention.
La figure 1 est une vue en coupe du dispositif de prélèvement avec le piston en position d'obturation.Figure 1 is a sectional view of the sampling device with the piston in the closed position.
La figure 2 est une vue en coupe du dispositif de prélèvement avec le piston en position de prélèvement.Figure 2 is a sectional view of the sampling device with the piston in the sampling position.
La figure 3 est une vue en coupe de l'éprouvette du dispositif avec un bouchon supérieur.Figure 3 is a sectional view of the test piece of the device with an upper plug.
La figure 4 est une vue en coupe de l'éprouvette du dispositif sans le bouchon coulissant.Figure 4 is a sectional view of the test piece of the device without the sliding plug.
La figure 5 est une vue de côté du piston avec une ouverture à baïonnette.Figure 5 is a side view of the piston with a bayonet opening.
La figure 6 est une vue de dessous de la partie inférieure de la tige d' actionnement avec les taquets à baïonnette.FIG. 6 is a bottom view of the lower part of the actuating rod with the bayonet latches.
La figure 7 est une vue de côté de l'éprouvette avec une ouverture.Figure 7 is a side view of the specimen with an opening.
La figure 8 est une vue en coupe d'ensemble du dispositif de prélèvement avec un réservoir et un dispositif d' actionnement .Figure 8 is an overall sectional view of the sampling with a reservoir and an actuating device.
En référence tout d'abord à la figure 1, le dispositif de prélèvement comporte une eprouvette 1 et un élément intermédiaire 18 qui sont assemblés entre eux par des filetage-taraudage 19. L'éprouvette 1, qui présente une forme cylindrique, comporte une cavité cylindrique 2 qui comporte un portion inférieure et une portion supérieure, la portion supérieure étant d'un diamètre supérieur à la portion inférieure de manière à constituer un epaulement 11. Un piston 9 est monté coulissant dans la partie supérieure de la cavité 2 et vient en butée sur 1 ' epaulement 11 en position d'obturation. Des ouvertures 3 et 6 sont pratiquées dans la paroi de l'éprouvette 1. Les parois supérieures 4 et 7 et inférieures 5 et 8 des ouvertures 3 et 6 sont réalisées avec un angle de dégagement, ce qui permet l'écoulement de liquide résiduel. Dans le plan vertical, les ouvertures 3 et 6 sont disposées au dessus de l' epaulement 11 de manière à ce qu'elles soient obturées par le piston en position d'obturation. Un joint d'étanchéité 10 est monté dans une rainure pratiquée dans le piston. Le joint d'étanchéité 10 permet de garantir l'étanchéité de l'éprouvette et permet également d'éviter des mouvements intempestifs du piston par la force de friction. La partie supérieure du piston comporte des ouvertures à baïonnette 12 etReferring firstly to Figure 1, the sampling device comprises a test piece 1 and an intermediate element 18 which are assembled together by thread-tapping 19. The test piece 1, which has a cylindrical shape, has a cavity cylindrical 2 which has a lower portion and an upper portion, the upper portion being of a diameter greater than the lower portion so as to constitute a shoulder 11. A piston 9 is slidably mounted in the upper part of the cavity 2 and comes in abutment on one shoulder 11 in the closed position. Openings 3 and 6 are made in the wall of the test piece 1. The upper walls 4 and 7 and lower 5 and 8 of the openings 3 and 6 are made with a clearance angle, which allows the flow of residual liquid. In the vertical plane, the openings 3 and 6 are arranged above the shoulder 11 so that they are closed by the piston in the closed position. A seal 10 is mounted in a groove made in the piston. The seal 10 makes it possible to guarantee the tightness of the test piece and also makes it possible to avoid untimely movements of the piston by the friction force. The upper part of the piston has bayonet openings 12 and
13 qui sont destinées à coopérer avec des taquets à baïonnette13 which are intended to cooperate with bayonet lugs
14 et 15 qui sont montés dans la partie inférieure 16 d'une tige d ' actionnement 27. L'élément intermédiaire 18 comporte un alésage 17 dans lequel coulissent la partie inférieure 16 et une nervure 28. La partie supérieure de l'élément intermédiaire 18 comporte un epaulement 31. Un élément de dégagement 29 est monté en partie dans l'alésage 17 et comporte un epaulement 30 qui constitue avec 1' epaulement 31 de l'élément intermédiaire un logement pour un ressort de compression 32. Une nervure 28 pratiquée sur la tige d' actionnement 27 vient en butée contre la partie inférieure de l'élément de dégagement 29. L'élément de dégagement 29 comporte une rondelle d' actionnement 33 à son extrémité supérieure. La tige d' actionnement comporte une rondelle d' actionnement 34 à son extrémité supérieure. Un bouchon coulissant 20 est monté dans la partie inférieure de l'éprouvette. Le bouchon coulissant 20 comporte un filetage 23 qui est destiné à coopérer, en position de montage et de démontage, avec un taraudage 24 qui est pratiqué dans la cavité 2. Le bouchon coulissant 20 comporte une cavité 22 et un epaulement 21. Le bouchon 20 présente une partie inférieure qui est destinée à coopérer avec la partie inférieure et intérieure de la cavité 2, une partie intermédiaire 25 qui est d'un diamètre inférieur et le filetage 23. Un joint d'étanchéité 26 est monté dans une rainure qui est pratiquée dans la partie inférieure du bouchon coulissant. Le bouchon coulissant est vissée dans le taraudage jusqu'à ce que le filetage sorte du taraudage. Dans cette position, le bouchon coulissant est libre et peu coulisser vers le haut jusqu'à ce que 1 ' epaulement 21 vienne en contact avec l'extrémité inférieure de l'éprouvette. Si le bouchon coulissant se déplace vers le bas, le filetage du bouchon coulissant vient en butée sur le taraudage. L'extrémité supérieure de la tige d ' actionnement 27 peut être reliée à un dispositif d' actionnement 35.14 and 15 which are mounted in the lower part 16 of an actuating rod 27. The intermediate element 18 has a bore 17 in which slide the lower part 16 and a rib 28. The upper part of the intermediate element 18 comprises a shoulder 31. A release element 29 is partially mounted in the bore 17 and comprises a shoulder 30 which constitutes with the shoulder 31 of the intermediate element a housing for a compression spring 32. A rib 28 formed on the actuating rod 27 abuts against the lower part of the release element 29. The release element 29 comprises an actuating washer 33 at its upper end. The actuating rod has an actuating washer 34 at its upper end. A sliding plug 20 is mounted in the lower part of the test piece. The sliding plug 20 has a thread 23 which is intended to cooperate, in the mounting and dismounting position, with a thread 24 which is formed in the cavity 2. The sliding plug 20 has a cavity 22 and a shoulder 21. The plug 20 has a lower part which is intended to cooperate with the lower and inner part of the cavity 2, an intermediate part 25 which is of a smaller diameter and the thread 23. A seal 26 is mounted in a groove which is formed in the lower part sliding plug. The sliding plug is screwed into the thread until the thread comes out of the thread. In this position, the sliding plug is free and can slide upwards until the shoulder 21 comes into contact with the lower end of the test piece. If the sliding plug moves downwards, the thread of the sliding plug comes to a stop on the thread. The upper end of the actuating rod 27 can be connected to an actuating device 35.
La figure 2 montre le dispositif dans une position de prélèvement. Losrque l'éprouvette est plongée dans un réservoir, l'élément intermédiaire 18 peut être actionné manuellement vers le bas, ce qui a pour effet de comprimer le ressort 32 et de disposer le piston 9 en position de prélèvement, position dans laquelle les ouvertures 3 et 6 sont dégagées. Dans cette position, du liquide peut s'introduire dans la cavité 2 de l'éprouvette 1. Dans cette position, et lors du déplacement du - piston dans l'éprouvette, le bouchon 20 peut se déplacer vers le haut sous l'effet d'une dépression, par exemple.Figure 2 shows the device in a sampling position. When the specimen is immersed in a tank, the intermediate element 18 can be actuated manually downwards, which has the effect of compressing the spring 32 and of placing the piston 9 in the sampling position, position in which the openings 3 and 6 are released. In this position, liquid can be introduced into the cavity 2 of the test piece 1. In this position, and when the piston moves in the test piece, the plug 20 can move upward under the effect of 'a depression, for example.
La figure 3 montre l'éprouvette 1 qui comporte un bouchon supérieur 36. Lorsque l'éprouvette est remplie de liquide, elle est désengagée de l'élément intermédiaire et le bouchon supérieur 36 est monté pour le transport. Le bouchon supérieur 36 maintient le piston de manière à ce que les ouvertures 3 et 6 soient obturées .FIG. 3 shows the test piece 1 which has an upper plug 36. When the test piece is filled with liquid, it is disengaged from the intermediate element and the upper plug 36 is mounted for transport. The upper plug 36 holds the piston so that the openings 3 and 6 are closed.
La figure 4 montre l'éprouvette 1 avec le taraudage 24. Lorsque l'éprouvette arrive au laboratoire, le bouchon coulissant est enlevé, par un moyen mécanique par exemple, et le liquide contenu dans l'éprouvette peut s'écouler dans un récipient pour les contrôles.FIG. 4 shows the test piece 1 with the internal thread 24. When the test piece arrives at the laboratory, the sliding plug is removed, by mechanical means for example, and the liquid contained in the test piece can flow into a container for controls.
La figure 5 montre une ouverture à baïonnette 12 qui est pratiquée dans la partie supérieure du piston 9.FIG. 5 shows a bayonet opening 12 which is formed in the upper part of the piston 9.
La figure 6 montre les taquets à baïonnettes 14 et 15 qui sont montés dans la partie inférieure 16 de la tige d ' actionnement .Figure 6 shows the bayonet tabs 14 and 15 which are mounted in the lower part 16 of the actuating rod.
La figure 7 montre une des ouvertures 6 qui est pratiquée dans la paroi de l'éprouvette 1. L'ouverture peut présenter une forme rectangulaire avec des rayons dans les parties supérieure et inférieure.Figure 7 shows one of the openings 6 which is formed in the wall of the test piece 1. The opening may have a rectangular shape with spokes in the upper and lower parts.
La figure 8 montre l'éprouvette 1 qui est plongée dans un liquide 38 qui se trouve dans un réservoir 37. Le dispositif de prélèvement est actionné dans la position de prélèvement montrée sur la figure 8 ou ressorti du réservoir par l'action d'un dispositif d' actionnement 35 qui peut être constitué par un piston ou par un moteur électrique par exemple. La partie supérieure du réservoir comporte un manchon 39 qui comporte un joint 40. Le joint 40 a une fonction de nettoyage, c'est-à-dire qu'il nettoie l'élément intermédiaire et l'éprouvette lorsqu'elle sont ressorties de l'intérieur du réservoir, de manière à éviter que du liquide reste sur les parois de l'élément intermédiaire et de l'éprouvette, ceci afin de garantir que l'opérateur ne puisse pas être en contact avec du liquide toxique lorsqu'il désengage 1 ' eprouvette .Figure 8 shows the test piece 1 which is immersed in a liquid 38 which is in a tank 37. The sampling device is actuated in the sampling position shown in Figure 8 or out of the tank by the action of a actuating device 35 which can be constituted by a piston or by an electric motor for example. The upper part of the reservoir has a sleeve 39 which has a seal 40. The seal 40 has a cleaning function, that is to say that it cleans the intermediate element and the test piece when they come out of the inside the tank, so as to prevent liquid remaining on the walls of the intermediate element and of the test piece, this in order to guarantee that the operator cannot be in contact with toxic liquid when he disengages 1 'test tube.
Dasn la pratique, l'éprouvette est montée sur l'élément intermédiaire en engageant les taquets à baïonnettes dans les - ouvertures à baïonnettes du piston. L'éprouvette est vissée sur l'élément intermédiaire. Dans cette position le piston est maintenu en position d'obturation par le ressort. L'éprouvette et l'élément intermédiaire sont introduits dans le réservoir par l'action du dispositif d ' actionnement . La partie de l'élément intermédiaire qui se trouve en dehors du réservoir peut être actionnée manuellement vers le bas ce qui dégage le piston des ouvertures de l'éprouvette et ce qui permet au liquide de s'introduire dans la cavité de l'éprouvette. Dès que l'éprouvette est remplie, l'élément intermédiaire est relâché ce qui replace automatiquement le piston en position d'obturation sous l'action du ressort. L'éprouvette et l'élément intermédiaire sont alors ressortis du réservoir en étant nettoyés par le joint de nettoyage. L'opérateur actionne manuellement l'élément de dégagement de manière à libérer la tige d' actionnement de l'action du ressort, ce qui permet de dégager par rotation les taquets à baïonnette des ouvertures à baïonnette. L'éprouvette est dévissée de l'élément intermédiaire et durant cette opération le piston reste maintenu en position d'obturation par l'action de l'effort de friction du joint. Dès que l'éprouvette est désengagée de l'élément intermédiaire, l'opérateur installe le bouchon supérieure sur l'éprouvette pour le transport jusqu'au laboratoire. Au laboratoire, le bouchon coulissant est enlevé, par des moyens mécaniques, et le liquide contenu dans l'éprouvette peut s'écouler dans un récipient.In practice, the test piece is mounted on the intermediate element by engaging the bayonet lugs in the - bayonet openings of the piston. The test piece is screwed onto the intermediate element. In this position the piston is held in the closed position by the spring. The test piece and the intermediate element are introduced into the reservoir by the action of the actuating device. The part of the intermediate element which is located outside the reservoir can be actuated manually downwards which releases the piston from the openings of the test piece and which allows the liquid to be introduced into the cavity of the test piece. As soon as the test tube is filled, the intermediate element is released, which automatically returns the piston to the closed position under the action of the spring. The test piece and the intermediate element are then come out of the tank being cleaned by the cleaning gasket. The operator manually actuates the release element so as to release the actuating rod from the action of the spring, which allows the bayonet lugs to be released by rotation from the bayonet openings. The test piece is unscrewed from the intermediate element and during this operation the piston remains held in the closed position by the action of the friction force of the seal. As soon as the test piece is disengaged from the intermediate element, the operator installs the upper cap on the test piece for transport to the laboratory. In the laboratory, the sliding cap is removed, by mechanical means, and the liquid contained in the test tube can flow into a container.
La figure 8 montre le dispositif de prélèvement qui est actionné par un dispositif d ' actionnement . Dans la pratique le dispositif de prélèvement peut également être actionné manuellement sans un dispositif d' actionnement . Figure 8 shows the sampling device which is actuated by an actuating device. In practice, the sampling device can also be actuated manually without an actuating device.

Claims

REVENDICATIONS
1. Dispositif de prélèvement d'échantillons d'un liquide dans un réservoir comportant une eprouvette (1) qui est destinée à être reliée à un dispositif d ' actionnement (35) par l'intermédiaire d'un élément intermédiaire (18), l'éprouvette comportant des ouvertures (3, 6) qui peuvent être obturées ou non obturées par l'action d'un piston (9) de manière à ce que en position non obturée, un liquide puisse s'introduire dans la cavité (2) de l'éprouvette lorsque celle-ci est plongée dans un réservoir, caractérisé par le fait que la partie supérieure du piston (9) comporte des ouvertures à baïonnettes (12, 13) qui sont destinées à coopérer avec des taquets à baïonnettes (14, 15) qui sont montées dans la partie inférieure d'un tige d' actionnement (27) qui est montée coulissante dans l'élément intermédiaire et qui est soumise à l'action d'un ressort de compression (32) et d'un élément de dégagement (29) qui sont montés dans la partie supérieure de l'élément intermédiaire, l'action du ressort sur un epaulement (28) de la tige d' actionnement permettant de maintenir les taquets à baïonnettes dans les ouvertures à baïonnettes et l'action de l'élément de dégagement permettant de supprimer l'action du ressort sur la tige d' actionnement de manière à permettre le dégagement des taquets à baïonnettes, et par le fait qu'un bouchon coulissant (20) est monté dans la partie inférieure de l'éprouvette, le bouchon coulissant pouvant se déplacer, lorsqu'il est monté dans l'éprouvette, vers le haut et vers le bas, de manière à compenser les pressions et dépressions agissant dans la cavité de l'éprouvette lors des prélèvements.1. Device for taking samples of a liquid in a reservoir comprising a test tube (1) which is intended to be connected to an actuating device (35) via an intermediate element (18), l '' test tube comprising openings (3, 6) which can be closed or not closed by the action of a piston (9) so that in the non-closed position, a liquid can be introduced into the cavity (2) of the test piece when the latter is immersed in a tank, characterized in that the upper part of the piston (9) has bayonet openings (12, 13) which are intended to cooperate with bayonet lugs (14, 15) which are mounted in the lower part of an actuating rod (27) which is slidably mounted in the intermediate element and which is subjected to the action of a compression spring (32) and an element release (29) which are mounted in the upper part d e the intermediate element, the action of the spring on a shoulder (28) of the actuating rod making it possible to hold the bayonet lugs in the bayonet openings and the action of the release element making it possible to remove the action of the spring on the actuating rod so as to allow the release of the bayonet lugs, and by the fact that a sliding plug (20) is mounted in the lower part of the test piece, the sliding plug being able to move, when mounted in the specimen, up and down, so as to compensate for the pressures and depressions acting in the cavity of the specimen during sampling.
2. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bouchon coulissant comporte un filetage (23) qui est destiné à coopérer, en position de montage et de démontage, avec un taraudage (24) qui est pratiqué dans la cavtié de l'éprouvette, et par le fait que lorsque le bouchon est monté dans l'éprouvette et que le filetage n'est plus engagé dans le taraudage, le taraudage constitue une butée vers le bas pour le bouchon coulissant dont le filetage vient en butée sur le taraudage.2. Sampling device according to claim 1, characterized in that the sliding plug has a thread (23) which is intended to cooperate, in the mounting and dismounting position, with a thread (24) which is formed in the cavity of the test piece, and by the fact that when the cap is mounted in the test piece and that the thread is no longer engaged in the tapping, the tapping constitutes a downward stop for the sliding plug whose thread comes into abutment on the tapping.
3. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caraxctérisé par le fait que le bouchon coulissant comporte un epaulement (21) qui est destiné à venir en butée contre la partie inférieure de l'éprouvette, et par le fait que le bouchon coulissant comporte une cavité (22).3. Sampling device according to claim 1, characterized by the fact that the sliding plug has a shoulder (21) which is intended to come into abutment against the lower part of the test piece, and by the fact that the sliding plug has a cavity (22).
4. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les ouvertures (3, 6) de l'éprouvette présentent une forme rectangulaire avec des rayons.4. Sampling device according to claim 1, characterized in that the openings (3, 6) of the test piece have a rectangular shape with spokes.
5. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les parois supérieures et inférieures des ouvertures présentent des angles de dégagement de manière à permettre l'écoulement de liquide résiduel.5. Sampling device according to claim 1, characterized in that the upper and lower walls of the openings have clearance angles so as to allow the flow of residual liquid.
6. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la cavité de l'éprouvette comporte une portion supérieure et une portion inférieure, la portion supérieure dans lequel coulisse le piston présentant un diamètre supérieur par rapport à la portion inférieure de manière à constituer une butée contre laquelle le piston vient en butée lorsqu'il obture les ouvertures.6. Sampling device according to claim 1, characterized in that the cavity of the test piece comprises an upper portion and a lower portion, the upper portion in which the piston slides having a larger diameter relative to the lower portion so to constitute a stop against which the piston abuts when it closes the openings.
7. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caarctéridé par le fait que l'élément de dégagement (29) comporte un epaulement (30) et une rondelle d' actionnement (33).7. Sampling device according to claim 1, caarctéridé in that the release element (29) comprises a shoulder (30) and an actuating washer (33).
8. Dispositif de prélèvement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la tige d' actionnement (27) comporte une rondelle d' actionnement (34). 8. Sampling device according to claim 1, characterized in that the actuating rod (27) comprises an actuating washer (34).
EP98928046A 1997-08-08 1998-06-30 Device for sampling a liquid in a reservoir Withdrawn EP0950176A1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH187797 1997-08-08
CH187797 1997-08-08
PCT/CH1998/000283 WO1999008089A1 (en) 1997-08-08 1998-06-30 Device for sampling a liquid in a reservoir

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP0950176A1 true EP0950176A1 (en) 1999-10-20

Family

ID=4220682

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP98928046A Withdrawn EP0950176A1 (en) 1997-08-08 1998-06-30 Device for sampling a liquid in a reservoir

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP0950176A1 (en)
WO (1) WO1999008089A1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES2593042B1 (en) * 2015-06-03 2017-10-03 Biotechnology Institute, I Mas D, S.L. Device for collecting blood or a blood compound
FR3045824B1 (en) * 2015-12-18 2021-04-23 Areva Nc DEVICE AND METHOD FOR TAKING SAMPLES OF RADIOLOGICALLY CONTAMINATED MATERIALS, SUCH AS RESINS OR SLUDGE

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3119272A (en) * 1961-12-26 1964-01-28 California Research Corp Pressure sampling device
US3813945A (en) * 1971-11-19 1974-06-04 Nielsen Eng & Res Inc Apparatus for extracting a liquid sample at various depths of a liquid stream
US4147062A (en) * 1978-03-02 1979-04-03 Jaeger Ben E Liquid sampler
GB8820223D0 (en) * 1988-08-25 1988-09-28 Coal Industry Patents Ltd Liquid sampling adaptor
US5031469A (en) * 1988-11-30 1991-07-16 Blackburn Robert E Fluid sampler
US5146792A (en) * 1990-01-30 1992-09-15 Neotech Ag Sampling device with a valve unit and a receiving unit
US5191801A (en) * 1990-03-20 1993-03-09 Precision General, Inc. Fluid sampling pump
US5349875A (en) * 1992-09-02 1994-09-27 Norton Company Universal sampling device for high and low viscosity substances

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO9908089A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
WO1999008089A1 (en) 1999-02-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1064205B1 (en) Airless dispensing device
FR2768484A1 (en) MEMBRANE-TYPE FLUSH VALVE AND SHUTTER ELEMENT ASSEMBLY FOR THE SAME
EP1547497B1 (en) Domestic pressure cooking appliance with improved locking device
FR2502591A1 (en) CONNECTION ASSEMBLY FOR TWO-COMPONENT SYSTEMS
CH680952A5 (en)
EP0950176A1 (en) Device for sampling a liquid in a reservoir
FR2578908A3 (en) Apparatus for draining motor vehicle engines and the like
EP0151157B1 (en) Valve for filling a gas container
FR2627750A1 (en) DEVICE FOR ENSURING THE COLLECTION OF A DETERMINED QUANTITY OF LIQUID CONTAINED IN A CONTAINER
EP2813834A1 (en) Device for sampling solids from a sealed chamber and method for using such a device
FR2563628A3 (en) APPARATUS FOR SAMPLING OIL SAMPLES FROM THE CRANKCASE OF EXPLOSION AND SIMILAR ENGINES
EP1658799B1 (en) Food grating apparatus
FR2500412A1 (en) DEVICE FOR CLOSING THE RESERVOIR, IN PARTICULAR FUEL
FR2900472A1 (en) DEVICE FOR SAMPLING SAMPLES UNDER PRESSURE.
FR2773365A1 (en) Crankcase drain plug for motor vehicle internal combustion engine
FR2674508A1 (en) Pouring-reducing stopper for liquids
FR2576997A1 (en) AUTOCLAVE TANK CLOSING DEVICE WITH MANUAL GAUGE
FR2658164A1 (en) Can emptying device
EP0730142A1 (en) Device for taking liquid samples
FR2949260A1 (en) Collection device for use in confined sampling unit to collect samples of chemical products in laboratory, has lid for closing metal container and comprising septum, and disk interposed at right of holes between lid and sub lid
BE892624A (en) CONNECTION ASSEMBLY FOR TWO-COMPONENT SYSTEMS
WO2024056949A1 (en) Source bottle and refillable dispenser assembly
FR2510047A2 (en) LPG tank for vehicles - incorporates inlet valve which closed when fuel level reaches predetermined maximum
FR2886727A1 (en) Tank`s e.g. hydrocarbon tank, liquid level measurement device for hydrocarbon transport field, has face blocking translation of piston contacting liquid, in position corresponding to data scaling position visible from exterior of tank
FR3139446A1 (en) Refillable source and dispenser bottle set

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19990802

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE CH DE ES FR GB IE IT LI NL

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20020101