EP0940536B1 - Hakenvorrichtung zum Halten eines Flügels - Google Patents

Hakenvorrichtung zum Halten eines Flügels Download PDF

Info

Publication number
EP0940536B1
EP0940536B1 EP99420058A EP99420058A EP0940536B1 EP 0940536 B1 EP0940536 B1 EP 0940536B1 EP 99420058 A EP99420058 A EP 99420058A EP 99420058 A EP99420058 A EP 99420058A EP 0940536 B1 EP0940536 B1 EP 0940536B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
rod
hook
rack
leaf
base
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP99420058A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0940536A1 (de
Inventor
Gérard Belgrano
Laurent Tordo
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Tordo Belgrano SA
Original Assignee
Tordo Belgrano SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from FR9803022A external-priority patent/FR2775721B1/fr
Application filed by Tordo Belgrano SA filed Critical Tordo Belgrano SA
Publication of EP0940536A1 publication Critical patent/EP0940536A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0940536B1 publication Critical patent/EP0940536B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05C—BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS
    • E05C17/00—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith
    • E05C17/02—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith by mechanical means
    • E05C17/04—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith by mechanical means with a movable bar or equivalent member extending between frame and wing
    • E05C17/045—Hinges for the movable bar
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E05—LOCKS; KEYS; WINDOW OR DOOR FITTINGS; SAFES
    • E05C—BOLTS OR FASTENING DEVICES FOR WINGS, SPECIALLY FOR DOORS OR WINDOWS
    • E05C17/00—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith
    • E05C17/02—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith by mechanical means
    • E05C17/04—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith by mechanical means with a movable bar or equivalent member extending between frame and wing
    • E05C17/12—Devices for holding wings open; Devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing; Braking devices, stops or buffers, combined therewith by mechanical means with a movable bar or equivalent member extending between frame and wing consisting of a single rod
    • E05C17/14—Hook and eye, or equivalent

Definitions

  • the invention relates to the technical sector of shutter accessories in particular, more generally, of all the leaves which are to equip a opening, a bay ...
  • hook systems allowing to open the door leaf considered from different positions. These hooks can also be used in the leaf closed position to securing it in isolation or in combination with a Spanish type closure.
  • hooks are in the form of a straight rod, one of which of the ends is curved in the shape of a ring to be articulated in a support generally in the form of a peg intended to be fixed in a part of the opening fitted with the leaf.
  • this hook or peg can be screwed into the frame frame or on the edge of the table.
  • the other end of the rod is bent to form the hook as as such, intended to be engaged in a rack fixed on a part of the leaf.
  • the rack usually has several holes, allowing thus ajar the leaf at different angular positions.
  • This hooking system has the advantage of being particularly simple but nevertheless has certain drawbacks. Indeed, the articulation of the rod relative to the support peg, is completely free in all planes so that in the non-hooking position with the rack, the rod is not held and may be subject to uncontrolled movements that may damage the window frame or the opening table. It is notably the case when there is a strong wind or when the user hangs up his leaf and let the rod drop, which will tap against the door frame or the opening table. It therefore appears that this travel uncontrolled rod in non-picking position, is likely cause significant damage. It should also signal the noise when this rod taps against part of the opening.
  • patent DE 656,576 discloses a rod in the form of a flat iron, one of the ends of which includes a spherical head cooperating with an impression, while its other end includes a hook capable of being engaged in openings formed in a twisted iron.
  • the object of the invention is to remedy these drawbacks, safe, simple, efficient and rational.
  • the problems which the invention proposes to solve are, on the one hand, to be able to control the positioning and the travel angular of the rod relative to its fixing support, avoiding this last to come and knock unexpectedly against the door frame, the painting or any other part of the opening and, on the other hand, prohibit disassembly not authorized of said fixing support.
  • the body has two internal ribs capable of be slidably mounted in complementary grooves that have the lateral sides of the base.
  • the body and the base have a notching system capable of ensuring their locking in position.
  • Another problem which the invention proposes to solve is to ability to orient rod so that hook portion is oriented moment of tilting, in a manner substantially parallel to the wall.
  • the rod which is of round section, presents, close to the head spherical joint, two parallel flat surfaces capable of cooperating with the notches of the body to angularly orient and center the rod and, concomitantly, the hook.
  • the hooking device essentially comprises a hook part designated as a whole by (C) , a support part generally designated by (S) and a rack (3).
  • the hook part (C) is in the form of a rod (1) one end of which is shaped to constitute the hook as such cooperating with the rack, while the other end is shaped to be coupled, with articulation capacity, on a corresponding part of the support (S).
  • the coupling end of the rod (1) with the support (S) has a spherical head (T) acting as a ball joint.
  • This spherical head (T) cooperates with a complementary imprint (2a) of a fixing plate (2) constituting the support (S).
  • the imprint (2a) is shaped in section to act as a cage and seat, with ball or ball head (T).
  • the imprint or cage (2a) has peripherally arrangements capable of limiting and control the angular movement of the rod (1), in directions and temporarily block it in the no position use.
  • the cage (2a) has offset notches angularly (2a1) - (2a2 and (2a3), these notches being communicating at their open ends. More particularly, the cage (2a) has three notches (2a1) - (2a2) - (2a3) offset by 90 °.
  • the two notches (2a1) (2a2) are diametrically opposed so to be able to orient the rod (1) in two opposite directions (A) or (B) function of the positioning of the support plate (2) relative to the rack (3) intended to receive, in different positions, the hook the rod (1). It is thus possible to use the same support plate (2) on the side right or left side of the doorway to be fitted with the leaf (V).
  • the rack (3) is of any known and appropriate type and has a plurality holes (3a).
  • the notch (2a3) is therefore placed between the two notches (2a1) and (2a2) in correspondence with the median longitudinal axis (XX ') of the fixing plate (2).
  • the notch (2a3) is intended to receive the rod (1) in the non-use position, that is to say after unhooking the rack (3) generally corresponding to the fully open position of the leaf considered.
  • the width (1) of the diametrical notches (2a1) and (2a2) is very slightly greater than the diameter (d) of the rod (1) so that it allow, within the recess considered, a certain clearance angular in order to make up for any differences in positioning of the rack (3).
  • the width (11) of the central imprint (2a3) corresponds very substantially to the diameter (d) of the rod (1) in order to block it temporarily in translation ( Figure 7) avoiding any movement untimely angular with respect to its articulation zone, susceptible damage the elements placed nearby.
  • the bottom (2a4) of the notch (2a3) is raised relative to the thickness of the fixing plate (2), in order to offset angularly so corresponding rod (1) thus preventing the hook from coming to bear on a part of the frame or other.
  • the seat (2a) of the ball joint (T) is in communication with a circular opening opening (2b) formed in the thickness of the plate (2).
  • the support plate (2) has fixing arrangements to be fixed on the corresponding part of the opening of the frame or other, equipped with the leaf (V).
  • this plate (2) has two bosses (2c) and (2d) both drilled with a through hole for the engagement of fixing screws (5).
  • the plate (2) has a general shape quadrangular, the short sides (2e) and (2f) being rounded.
  • the two bosses (2c) and (2d) receiving the fixing screws (5) are arranged on either side of the cage (2a) along the median longitudinal axis of the plate (2).
  • the support plate (2) is fixed according to the direction of the height (figure 1). Obviously, this deck can be fixed according to the width direction, the different notches of the cage in this case are offset by 90 °.
  • the fixing plate (2) constituting the support (S) is in two parts, namely a base (11) and a body (12).
  • the base (11) has the arrangements for being fixed on the corresponding part of the opening of the frame or other, equipped with leaf.
  • the base (11) has through holes (11a) for the engagement of fixing screws.
  • the body (12) has the imprint (12a) receiving the spherical articulation head of the rod (1), which imprint has the above arrangements to limit and control the angular movement of said rod, in predetermined directions and lock it in the non-picking position. It is. as well as the body (12) has three notches arranged in T (12a1) (12a2) and (12a3).
  • the base (11) and the body (12) have means additional couplings.
  • the body (12) has two parallel internal grooves (12b) (12c) able to be slidably mounted in complementary grooves (11b) and (11c) presented by the lateral sides of the base (11) (FIGS. 10, 13 and 15). After engagement of the body (12) on the base (11), the latter completely covers said base, thus making the arrangements of invisible fixing of said base.
  • the spherical head (T) is independent and made of a material composite overmolded on a metal insert (6) made integral with the corresponding end of the rod (1).
  • the rod is for example engaged freely in the insert (6) while being held in the locked position therein. translation, by means of a needle screw (7).
  • the rod (1) has at proximity to the ball joint (T) two parallel flat surfaces (1a) (1b) able to cooperate with the notches of the body (12) in particular to orient and center it as it folds down. It results concomitantly, an orientation and centering of the part serving as a hook.
  • the curved part of the rod is constituted by an attached end piece (8).
  • this tip is made of composite material overmolded on a metal insert (9) secured to the corresponding end of the rod (1).
  • a metal insert 9 secured to the corresponding end of the rod (1).
  • the end piece (8) has, at the intersection its curved part (8a) and its straight part (8b), a notch (8c) corresponding to the thickness of the rack (3). So when the tip is engaged in one of the holes of the rack, the notch (8c) avoids all untimely uncoupling.
  • the curved part (8a) of the end piece is split for build up a deformable tongue (8d) elastically.
  • This tab (8d) has a retainer boss (8d1) cooperating with one of the corresponding holes in the rack (3) so to lock in position. When the tab (8d) is pressed, the boss (8d1) escapes the hole in order to be able to easily ensure the unhooking of the end piece (8).
  • the end of the curved part (8a) of the end piece (8) has a slot (8e) for freely pivoting mounting of a plate (13a).
  • This plate is articulated on an axis (14) and has a light (13a) in order to be angularly oriented and moved in translation for ensure the locking of the nozzle after engagement in the corresponding hole of the rack.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Supports Or Holders For Household Use (AREA)
  • Hooks, Suction Cups, And Attachment By Adhesive Means (AREA)
  • Holders For Apparel And Elements Relating To Apparel (AREA)
  • Coupling Device And Connection With Printed Circuit (AREA)
  • Load-Engaging Elements For Cranes (AREA)
  • Connection Of Plates (AREA)
  • Operating, Guiding And Securing Of Roll- Type Closing Members (AREA)

Claims (5)

  1. Vorrichtung zum Verhaken von mindestens einem Klappflügel bestehend aus einem Haken und einer Lochstange, wobei der Haken die Form einer geradlinigen Stange (1) besitzt, die an einem der Enden umgebogen und an einer Halterung (S) angelenkt ist, welche mit einem Rahmenteil der mit dem Klappflügel ausgestatteten Öffnung fest verbunden ist, wobei der genannte Haken mit der Lochstange (3) zusammenwirkt, die mit dem Klappflügel fest verbunden ist, und das dem umgebogenen Ende entgegengesetzte Ende der Stange (1) einen kugelförmigen Gelenkkopf (T) aufweist, der geeignet ist, mit einer ergänzenden Vertiefung einer die Halterung bildenden Befestigungsplatte (2) zusammenzuwirken,
       dadurch gekennzeichnet, dass die die Halterung bildende Befestigungsplatte aus zwei Teilen besteht, nämlich einer Grundplatte (11) mit Befestigungseinrichtungen und einem Gehäuse (12), das so beschaffen ist, um die gesamte Grundplatte (11) abzudecken, wobei das Gehäuse (12) die genannte Vertiefung (12a) für die Aufnahme des kugelförmigen Gelenkkopfes (T) der Stange (1) aufweist, wobei die Vertiefung drei winkelig um 90° versetzte bogenförmige Ausschnitte aufweist und die beiden diametral entgegengesetzten Ausschnitte (2a1, 2a2) die winkelige Ausrichtung der Stange zum Einhaken in dem entsprechenden Lochstangenloch des Klappflügels ermöglichen, während der andere mittlere Bogenausschnitt (2a3) die Positionierung und Blockierung der Stange in einer nicht eingehakten Position ermöglicht.
  2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (12) zwei innenseitige Rippen (12b-12c) aufweist, die gleitend in ergänzende Nuten (11b-11c) an den Seitenteilen der Grundplatte gesetzt werden können.
  3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (12) und die Grundplatte (11) ein Einrastsystem aufweisen, das geeignet ist, ihre Lageblockierung zu gewährleisten.
  4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stange (1) in der Nähe des kugelförmigen Kopfes zwei parallele abgeflachte Auflageflächen (1a-1b) aufweist, die geeignet sind, mit den bogenförmigen Ausschnitten des Gehäuses (12) zusammenzuwirken, um die Stange (1) und damit gleichzeitig den Haken winkelig auszurichten und zu zentrieren.
  5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der kugelförmige Kopf aus einem Verbundmaterial besteht, mit dem ein metallischer Einsatz (6) umspritzt ist, der mit dem entsprechenden Ende der Stange (1) fest verbunden ist.
EP99420058A 1998-03-06 1999-03-04 Hakenvorrichtung zum Halten eines Flügels Expired - Lifetime EP0940536B1 (de)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9803022A FR2775721B1 (fr) 1998-03-06 1998-03-06 Dispositif de crochetage d'au moins un vantail
FR9803022 1998-03-06
FR9806501 1998-05-19
FR9806501A FR2775722B3 (fr) 1998-03-06 1998-05-19 Dispositif de crochetage d'au moins un vantail

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0940536A1 EP0940536A1 (de) 1999-09-08
EP0940536B1 true EP0940536B1 (de) 2003-05-21

Family

ID=26234202

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP99420058A Expired - Lifetime EP0940536B1 (de) 1998-03-06 1999-03-04 Hakenvorrichtung zum Halten eines Flügels

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0940536B1 (de)
AT (1) ATE241075T1 (de)
DE (1) DE69907996T2 (de)
FR (1) FR2775722B3 (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2993916B1 (fr) * 2012-07-27 2014-10-10 Precidec Savoie Dispositif de positionnement de volet

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE656576C (de) * 1938-02-09 Moritz Wittenberg Stellbarer Sturmhaken fuer geoeffnete Fenster o. dgl.
DE345937C (de) * 1921-03-22 1921-12-21 Sindel J Fenster- und Türfeststeller mit Rastenschiene.
IT1258107B (it) * 1992-02-20 1996-02-20 Ciro Mastromatteo Inserto metallico, particolarmente per raccordi in materiale plastico
DE19512854C1 (de) * 1995-04-06 1996-08-01 Eska Medical Gmbh & Co Fingergelenk

Also Published As

Publication number Publication date
FR2775722B3 (fr) 2000-05-19
FR2775722A1 (fr) 1999-09-10
DE69907996D1 (de) 2003-06-26
DE69907996T2 (de) 2004-02-12
EP0940536A1 (de) 1999-09-08
ATE241075T1 (de) 2003-06-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2820375A1 (fr) Dispositif de fixation pour accoudoir amovible et dispositif d'assise comportant un tel dispositif de fixation
EP1344951A1 (de) Karabinerhaken ausgerüstet mit einem Verriegelungsring mit einem Trennungsbein
FR2663549A1 (fr) Mousqueton autoverrouillant.
EP1087075B1 (de) Permanente Verankerungsvorrichtung
EP0940536B1 (de) Hakenvorrichtung zum Halten eines Flügels
FR2893300A1 (fr) Dispositif d'ecartement securise a l'arrachement
EP2911803B1 (de) Scharnierfinger zur zeitweiligen befestigung einer tür an einem fahrzeugrahmen
EP0504044B1 (de) Schrank mit verriegelbarer und umwendbarer Tür, und ein System mit einem solchen Schrank
FR2905399A1 (fr) Dispositif de commande de l'ouverture d'une serrure d'un ouvrant de vehicule automobile.
FR3075727A1 (fr) Couvercle pour fermer une ouverture dans une paroi
EP3781443B1 (de) Zur positionierung auf einem fahrzeugdach bestimmte dachbügelanordnung
FR2657916A1 (fr) Espagnolette de volets et/ou de croisees comportant un moyen de verrouillage du levier de commande faisant office d'entrebailleur de securite.
FR2775721A1 (fr) Dispositif de crochetage d'au moins un vantail
EP1191174B1 (de) Sicherheitsvorrichtung für Ladenhaken
FR3087418A1 (fr) Systeme de fixation d'un siege
EP1106762B1 (de) Scharnierbeschlag für Tür, Fenster oder dergleichen
FR2655084A1 (fr) Dispositif pour marquer la position relative entre des premier et second elements.
FR2706409A1 (fr) Dispositif d'accrochage réversible d'un siège sur un plancher de véhicule automobile.
FR2795762A1 (fr) Arret de vantail pour son maintien en position ouverte notamment
EP1148199A1 (de) Ecklager für Türen, Fenster oder dergleichen
FR2795761A1 (fr) Ensemble d'accrochage en position ouverte d'un vantail
FR2846695A1 (fr) Ensemble de blocage au sol d'au moins un vantail de portail notamment
FR2660958A1 (fr) Dispositif de protection, notamment contre la poussiere, d'un cylindre de surete, et cylindre de surete equipe d'un tel dispositif.
FR2471470A1 (fr) Dispositif de charniere pour portail
FR3125779A1 (fr) Dispositif de connexion entre balai d’essuyage et bras d’entraînement

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR IT LI LU NL

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 19991209

AKX Designation fees paid

Free format text: AT BE CH DE ES FR IT LI LU NL

17Q First examination report despatched

Effective date: 20011126

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE ES FR IT LI LU NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030521

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20030521

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030521

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 69907996

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20030626

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20030901

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20040304

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20040305

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20040315

Year of fee payment: 6

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20040430

Year of fee payment: 6

26N No opposition filed

Effective date: 20040224

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041130

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050331

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050331

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050331

BERE Be: lapsed

Owner name: S.A. *TORDO BELGRANO

Effective date: 20050331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051001

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: AU

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

BERE Be: lapsed

Owner name: S.A. *TORDO BELGRANO

Effective date: 20050331