EP0912861B1 - Adapter for a retaining means used to secure a built-in lamp in a mounting hole, or retaining means or built-in lamp provided with such an adapter - Google Patents

Abstract

An adapter (71) is disclosed for a retaining means (5) used to secure a built-in lamp (1) in a mounting hole (5) in a ceiling (7). The retaining means (5) is linked to the built-in lamp (1) and is designed with a supporting section (26) for bridging a mounting gap and supporting the lamp on the edge of the mounting hole (6). The adapter (71) may be joined to the retaining means (5) and has a gap reducing part (73a) to reduce the mounting gap.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Adapter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an adapter according to the preamble of claim 1.

Eine Einbauleute ist dazu eingerichtet, in eine Einbauöffnung eines Einbaukörpers eingebaut zu werden. Bei dem Einbaukörper handelt es sich in den meisten Fällen um eine Wand oder eine Decke mit einer Einbauöffnung, in der die Einbauleuchte versenkt einbaubar ist. Um einen Abschluß des Randes der Einbauöffnung zu erhalten, weisen bekannte Einbauleuchten in vielen Fällen ein kragenförmig abstehendes Randteil auf, das den Rand der Einbauöffnung überdeckt.A fitters is set up in an installation opening of an installation body to be installed. The installation body is in most cases a wall or ceiling with an installation opening in which the recessed luminaire sinks can be installed. In order to obtain a termination of the edge of the installation opening, point known recessed lights in many cases have a collar-like protruding edge part, that covers the edge of the installation opening.

In solchen Fällen, in denen der Einbaukörper eine abgehängte Decke ist, gibt es verschiedene Systeme, um die meistens aus flächigen Deckenelementen zusammengesetzte Decke und die Einbauleuchte zu halten. Ein bekanntes System weist hierzu horizontale Tragschienen auf, die sich im Bereich einer Teilungsfuge zwischen zwei Deckenelementen befinden und dabei als sichtbares System die beiden Deckenelemente mit zu beiden Seiten angeordnetem Tragschenkeln untergreifen oder als verdecktes System angeordnet sind und z.B. schmalseitig offene Eingriffsausnehmungen der Deckenelemente eingreifen. Des weiteren ist es auch möglich, die Deckenelemente mittels bandförmigen Befestigungselementen an den darüber befindlichen Tragschienen aufzuhängen. Dabei kann die Einbauöffnung der Breite der Deckenelemente entsprechen, so daß durch Auslassung eines Abschnitts eines Deckenelements die Einbauöffnung gebildet wird. Eine solche Einbauleuchte ist z.B. in der DE 195 20 177 A1 beschrieben und dargestellt. Je nach System oder Systemhersteller oder zwecks möglichst günstiger Aufteilung der Deckenabmessung in Module gibt es unterschiedlich große Modulbreiten für die Deckenelemente bzw. die Abstände der Tragschienen voneinander. Dies führt zu Einbauschwierigkeiten der Leuchte, weil Leuchten eines bestimmten Typs in ein und der selben Baubreitenabmessung hergestellt werden.In such cases, where the installation body is a suspended ceiling, there is different systems, mostly composed of flat ceiling elements Keep ceiling and the recessed light. A known system indicates this horizontal support rails, which are located in the area of a dividing joint between two Ceiling elements are located and the two ceiling elements as a visible system reach under with support legs arranged on both sides or as a concealed one System and e.g. engaging recesses open on the narrow side Intervene in ceiling elements. Furthermore, it is also possible to use the ceiling elements by means of band-shaped fastening elements on the support rails located above hang up. The installation opening can correspond to the width of the ceiling elements, so that by omitting a portion of a ceiling element Installation opening is formed. Such a recessed light is e.g. in DE 195 20 177 A1 described and shown. Depending on the system or system manufacturer or for the purpose There are different ways of dividing the ceiling dimensions into modules as cheaply as possible large module widths for the ceiling elements and the spacing of the mounting rails from each other. This leads to installation difficulties of the lamp, because lamps are one certain types in one and the same overall width dimension.

Beim Einbau einer Einbauleuchte entsteht in vielen Fällen das Erfordernis, die Einbauleuchte bezüglich ihrer Höhenanordnung einzustellen, wobei es sich hierbei sowohl um eine Einstellung insgesamt als auch um eine teilweise Einstellung im Sinne einer Kippbewegung handeln kann. Bei der eingangs angegebenen bekannten Ausgestaltung sind dazu die Widerlager der Haltemittel stufenlos höheneinstellbar. Bei der in Fig. 1 aus DE 195 20 177 A1 dargestellten bekannten Ausgestaltung, ist es hierzu erforderlich, eine Klemmschraube zu lösen, das Widerlager vertikal zu verstellen und dann die Klemmschraube wieder anzuziehen. Bei der in Fig. 16 von DE 195 20 177 A1 dargestellten bekannten Ausgestaltung ist eine vertikale Verstellspindel zu drehen, die das Widerlager in einer vertikalen Führung verstellt.When installing a recessed luminaire, the requirement arises in many cases Recessed luminaire with regard to their height arrangement, it being both about an overall attitude as well as a partial attitude in the sense a tilting movement can act. In the known at the beginning For this purpose, the abutments of the holding means are infinitely adjustable in height. At 1 known from DE 195 20 177 A1, it is this requires loosening a clamping screw, vertically adjusting the abutment and then tighten the clamp screw again. 16 of DE 195 20 177 A1 shown known configuration is a vertical adjusting spindle turn, which adjusts the abutment in a vertical guide.

Diese bekannten Ausgestaltungen sind handhabungsaufwendig und/oder kompliziert und teuer in der Herstellung.These known configurations are difficult to handle and / or complicated and expensive to manufacture.

In der US 3 127 145 A ist ein Haltemittel zum Befestigen eines Aufnahmegehäuses eine Einbauleuchte an balkenförmigen Trägern einer Decke beschrieben. Das Haltemittel ist mit einem sich aufrecht erstreckenden und am Leuchtengehäuse in unterschiedlichen Höhenpositionen befestigbaren Leuchtenschenkel und einem den Einbauspalt überbrückenden und am Träger befestigbaren Stützabschnitt winkelförmig ausgebildet, wobei der Stützabschnitt im Bereich des Einbauspaltes aus zwei Teilen besteht, die in einer Steckverbindung horizontal zusammensteckbar und in der zusammengesteckten Stellung fixierbar sind. Zur Befestigung des Stützabschnitts am Träger dienen mehrere Dorne, die in zwei, sich in der Längsrichtung des Stützabschnitts erstreckenden Reihen angeordnet sind, wobei der sich in der Längsrichtung des Stützabschnitts erstreckende Abstand der Dorne voneinander geringer bemessen ist, als die Breite des Trägers. Aufgrund des Vorhandenseins der Mehrzahl Dorne eignet sich das Haltemittel zur Befestigung am Träger bei unterschiedlich großen Einbauspalten, wobei immer ein Dorn im Bereich des Trägers angeordnet ist. Zur Befestigung des Haltemittels am Träger wird das Haltemittel an der Unterseite des Trägers angesetzt und dann der sich im Bereich des Trägers befindlichen Dorn in diesen durch Hammerschläge eingeschlagen. Bei dieser bekannten Ausgestaltung übt der in den Träger eingeschlagene Dorn erst dann eine positionierende Funktion auf das Haltemittel bzw. auch auf das Leuchtengehäuse aus, wenn er zumindest teilweise in den Träger eingeschlagen ist. Ein Mittel, das beim Ansetzen des Haltemittels an den Träger eine seitliche Positionierung des Haltemittels ermöglicht, ist bei dieser bekannten Ausgestaltung nicht vorhanden.In US 3 127 145 A, a holding means for fastening a receiving housing is one Recessed luminaire on beam-shaped beams of a ceiling described. The holding means is with an upright and different on the lamp housing Luminaire legs that can be attached to the height positions and the installation gap bridging support section which can be fastened to the carrier has an angular design, wherein the support section in the area of the installation gap consists of two parts, which in one connector horizontally pluggable and plugged together Position can be fixed. Several are used to fasten the support section to the carrier Mandrels, which are in two rows extending in the longitudinal direction of the support section are arranged, the extending in the longitudinal direction of the support portion The distance between the mandrels is smaller than the width of the carrier. Due to the presence of the plurality of mandrels, the holding means is suitable for Attachment to the support with different sized installation gaps, always one Mandrel is arranged in the region of the carrier. To attach the holding device to Carrier, the holding means is attached to the underside of the carrier and then the itself in the area of the carrier thorn in this by hammer blows smashed. In this known embodiment, the one hammered into the carrier exercises Only then a mandrel a positioning function on the holding means or on the Luminaire housing off when it is at least partially hammered into the carrier. On Means that a lateral positioning when attaching the holding means to the carrier of the holding means is not available in this known embodiment.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ausgestaltung zu finden, die eine Anpassung des Haltemittels oder der Einbauleuchte an Einbauöffnungen unterschiedlicher Querschnittsgrößen gestattet.The invention has for its object to find a configuration that a Adaptation of the holding means or the recessed luminaire to different installation openings Cross-sectional sizes allowed.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. This object is solved by the features of claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist ein Adapter mit einem Spaltreduzierteil vorgesehen, das eine Anpassung in der Ebene der Einbauöffnung und somit an die Querschnittsabmessung der Einbauöffnung an unterschiedliche Konstruktionen oder Aufhängungen des Einbaukörpers oder der Decke oder der Wand ermöglicht.In the embodiment according to the invention there is an adapter with a gap-reducing part provided that an adjustment in the plane of the installation opening and thus to the Cross-sectional dimension of the installation opening on different constructions or Suspensions of the built-in body or the ceiling or the wall allows.

Dies ermöglicht ein Adapter, der in einer Position außenseitig vom Haltemittel durch ein Halteelement mit dem Haltemittel verbindbar ist und ein Spaltreduzierteil aufweist, dessen äußere Seitenfläche eine Positionierfläche bildet, die dem Rand der Einbauöffnung gegenüberliegt und dadurch formschlüssig die vorgegebene Position der Einbauleuchte in der Einbauöffnung gewährleistet, so daß die Einbauleuchte in der Einbauöffnung seitlich nicht verrutschen kann. Die in der Ebene der Einbauöffnung äußere Begrenzungsfläche des Adapters bildet mit der Außenfläche des Haltemittels ein in der Breitenrichtung verlaufendes Stufenmaß, das einen Größenunterschied zwischen zwei unterschiedlichen Einbauöffnungen entspricht.This is made possible by an adapter which is in a position on the outside of the holding means a holding element can be connected to the holding means and has a gap-reducing part, whose outer side surface forms a positioning surface that the edge of Installation opening is opposite and thereby the specified position of the form Recessed light in the recess ensures that the recessed light in the Installation opening cannot slip sideways. The one in the plane of the installation opening outer boundary surface of the adapter forms with the outer surface of the holding means step dimension running in the width direction, which shows a size difference between corresponds to two different installation openings.

Die Anordnung kann so getroffen sein, daß bei der kleineren Einbauöffnung das Haltemittel mit einer Außenfläche als Begrenzungsfläche eine mit dem Öffnungsrand zusammenwirkende Positionierfläche bildet, was dadurch vorgegeben ist, daß die Außenfläche des Haltemittels sich unter Berücksichtigung eines Einbaubewegungsspiel am Öffnungsrand der Einbauöffnung befindet. Bei einer größeren Einbauöffnung weist die Außenfläche des Haltemittels einen seitlich nach außen gerichteten Abstand vom Rand der Einbauöffnung auf, wobei dieser Breitenunterschied durch das Spaltreduzierteil des Adapters kompensiert wird. Dies wird dadurch erreicht, daß die Außenfläche des Distanzteils bei am Haltemittel anmontiertem Adapter sich am oder in der Nähe des Öffnungsrandes der Einbauöffnung befindet und dadurch die Positionierfläche bildet, die in Verbindung mit dem Öffnungsrand eine seitliche Verschiebung der Einbauleuchte in der Einbauöffnung durch Anschlag am Öffnungsrand verhindert.The arrangement can be such that the smaller installation opening Holding means with an outer surface as a boundary surface one with the opening edge cooperating positioning surface, which is determined by the fact that the Outer surface of the holding means taking into account an installation movement play located at the opening edge of the installation opening. With a larger installation opening points the outer surface of the holding means a laterally outward distance from Edge of the installation opening, this difference in width due to the Gap reducing part of the adapter is compensated. This is achieved in that the Outer surface of the spacer when the adapter is mounted on the holding means on or in close to the opening edge of the installation opening and thereby the positioning surface forms a lateral displacement of the Recessed light in the installation opening prevented by a stop at the opening edge.

Bei beiden Lösungen gemäß den Ansprüchen 1 und 2 ist es möglich, jeweils mehrere Adapter vorzusehen, die sich hinsichtlich des Breitenmaßes ihres Spaltreduzierteils oder hinsichtlich der Höhe ihres Distanzteils voneinander unterscheiden und dadurch die gewünschte Anpassung in und/oder quer zur Ebene der Einbauöffnung ermöglichen.In both solutions according to claims 1 and 2, it is possible to use several each To provide adapters that are in terms of the width dimension of their gap reducing part or differ from each other in terms of the height of their spacer and thereby the Allow desired adjustment in and / or across the plane of the installation opening.

In den Unteransprüchen sind Merkmale enthalten, die zu einfachen Ausgestaltungen kleiner bzw. raumsparender und kostengünstig herstellbarer Bauweisen führen und die Breiten- und/oder Höhenanpassung weiter vereinfachen und verbessern. Dabei ist es für eine Höhenanpassung möglich, das Distanzteil hinsichtlich der gewünschten Einbauhöhe durch Ablängen an die gewünschte Höhe anzupassen. Das Ablängen kann dadurch vereinfacht und erleichtert sein, daß in vorbestimmten Stufenabständen voneinander z.B. durch Kerben gebildete Materialverjüngungen am Distanzteil vorhanden sind, die ein Ablängen, z.B. durch Abschneiden, vereinfachen.Features are contained in the subclaims that lead to simple configurations lead small or space-saving and inexpensive to manufacture construction and the Further simplify and improve width and / or height adjustment. It is for height adjustment possible, the spacer with regard to the desired installation height by cutting to the desired height. This can cut to length be simplified and relieved that at predetermined step distances from each other e.g. there are tapered material tapering on the spacer that cutting to length, e.g. by cutting, simplifying.

Bei den in den Ansprüchen 15 und 16 enthaltenen Weiterbildungen eignet sich der Adapter zur Anpassung an unterschiedliche oder gewünschte Höhenlagen. Bei dieser Ausgestaltung bildet das obere Ende des Distanzteils einen Anschlag, der zur vertikalen Positionierung mit dem Einbaukörper der Einbauleuchte oder diesen haltenden Halteschienen zusammenwirkt.In the developments contained in claims 15 and 16, the Adapters to adapt to different or desired altitudes. At this Design forms the upper end of the spacer a stop that is vertical Positioning with the built-in body of the built-in lamp or holding it Holding rails cooperates.

Wenn der Adapter lösbar befestigbar ist, ist es möglich, die Einbauleuchte wieder so umzubauen, daß sie in die entsprechende kleinere Einbauöffnung paßt.If the adapter is releasably attachable, it is possible to mount the recessed light again to convert that it fits into the corresponding smaller installation opening.

Bei länglichen Leuchten wie Leuchtstoffröhren ist es möglich, die Adapter bezüglich der vertikalen Längsmittelebene der Einbauleuchte auf einer oder auf beiden Seiten anzuordnen. In beiden Fällen lassen sich die vorbeschriebenen Vorteile erreichen. Bei einer einseitigen Anordnung ergibt sich zwar eine etwas seitlich versetzte Anordnung der Einbauleuchte in der Einbauöffnung, jedoch ist dies unerheblich, wenn eine zentrische Anordnung nicht unbedingt erforderlich ist. Dagegen ergibt sich bei einer beiderseitigen Anordnung der Adapter eine in der zugehörigen Einbauöffnung zentrierte Anordnung für die Einbauleuchte.With elongated lights such as fluorescent tubes, it is possible to refer to the adapters the vertical longitudinal median plane of the recessed luminaire on one or both sides to arrange. In both cases, the advantages described above can be achieved. At a one-sided arrangement results in a somewhat laterally offset arrangement the recessed luminaire in the recess, but this is irrelevant if one centric arrangement is not absolutely necessary. In contrast, there is one mutual arrangement of the adapters a centered in the associated installation opening Arrangement for the recessed light.

Beim Einbau einer Einbauleuchte ist auf eine feste Verbindung der Einbauleuchte mit dem Einbauöffnungsrand zu achten, da aufgrund von Lockerungen in der Befestigung Geräusche durch Vibrationen oder Klappern der Einbauleuchte entstehen können. Lockerungen in der Befestigung können aufgrund Langzeitwirkung und aufgrund von Materialschwund entstehen.When installing a recessed luminaire, the recessed luminaire must be connected firmly the installation opening edge because of loosening in the fastening Noises can arise from vibrations or rattling of the recessed light. Loosening in the attachment can be due to long-term effects and due to Material shrinkage occurs.

Die Erfindung bezweckt deshalb im weiteren, ein Mittel zu finden oder eine Einbauleuchte so auszugestalten, daß Lockerungen in der Befestigung verhindert oder unschädlich sind.The invention therefore further aims to find a means or a recessed light To be designed so that loosening in the attachment prevents or are harmless.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Anspruchs 22 gelöst.This object is solved by the features of claim 22.

Bei der Weiterbildung nach Anspruch 10 ist jeweils zwischen den Stützabschnitten der Haltemittel und dem Einbauöffnungsrand ein Federelement als elastisch wirksames Klemmteil angeordnet, das elastisch biegsam oder elastisch komprimierbar sein kann und vorzugsweise durch eine Schnellschlußverbindung oder Steckverbindung mit dem zugehörigen Stützabschnitt verbunden oder verbindbar ist. Hierdurch erfolgt die Befestigung mit einer Klemmwirkung, die vorbeschriebene Lockerungen in der Befestigung elastisch ausgleicht und mit einer permanenten Vorspannung am Einbauöffnungsrand wirkt. Dadurch werden nur schwierig zu vermeidende Lockerungen in der Befestigung nicht nur verhindert bzw. unschädlich gemacht, sondern es werden in angestrebter Weise auch Vibrations- und Klappergeräusche vermieden.In the development according to claim 10 is between the support sections Holding means and the installation opening edge a spring element as an elastically effective Clamping part arranged, which can be elastically flexible or elastically compressible and preferably by a quick-connect or plug-in connection with the associated support section is connected or connectable. This takes place Attachment with a clamping effect, the loosening described in the Fastening compensates elastically and with a permanent preload on the edge of the installation opening works. This will make it difficult to avoid loosening in the Fastening not only prevented or rendered harmless, but also in desired vibration and rattling noises avoided.

Nachfolgend werden die Erfindung und weitere durch sie erzielbare Vorteile anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen und Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1

eine Einbauleuchte in ihrer Einbauposition im vertikalen Querschnitt;

Fig. 2

eine Montagezwischenstellung einiger Bauteile der Einbauleuchte in perspektivischer Darstellung;

Fig. 3

zwei weitere Montagezwischenstellungen der Einbauleuchte im vertikalen Querschnitt;

Fig. 4

ein Stützbein der Einbauleuchte in seiner Befestigungsstellung in der Vorderansicht;

Fig. 5

das Stützbein nach Fig. 4 in der Seitenansicht von innen;

Fig. 6

das Stützbein nach Fig. 4 in der Seitenansicht von außen;

Fig. 7

die Einzelheit X in Fig. 4 in vergrößerter Darstellung;

Fig. 8

ein Stützschenkel des Stützbeins in gestreckter Draufsicht;

Fig. 9

ein Haltemittel einer Einbauleuchte in horizontaler Ansicht, wobei die Einbauleuchte mit dem wenigstens einen Haltemittel an die Querschnittsgröße der Einbauöffnung angepaßt ist,

Fig. 10

das Haltemittel nach Anspruch 9 mit einem Adapter, der eine Anpassung in Stufen der Einbauleuchte an eine größere Modulbreite des Einbaukörpers ermöglicht;

Fig. 11

ein Haltemittel einer Leuchte mit einem Adapter gemäß Fig. 10, der sich bezüglich des Haltemittels in einer anderen Position befindet und mit einem abgewandelten Einbaukörper zusammenwirkt;

Fig. 12

ein Haltemittel mit einem Adapter in perspektivischer und vergrößerter Darstellung;

Fig. 13

einen Adapter in abgewandelter Ausgestaltung in einer perspektivischen Darstellung von der Seite her;

Fig. 14

den Adapter nach Fig. 12 von der Außenseite her gesehen;

Fig. 15

eine abgewandelte Einzelheit eines Haltemittels mit einem Adapter in abgewandelter Ausgestaltung;

Fig. 16

die Einzelheit nach Fig. 15 in perspektivischer Darstellung von außen gesehen;

Fig. 17

einen Adapter oder ein Federelement in Form eines Stanz/Biegeteils in der Seitenansicht in abgewandelter Ausgestaltung;

Fig. 18

den Adapter oder das Federelement in der gestreckten Draufsicht;

Fig. 19

ein Einbaubeispiel für eine Einbauleuchte mit einem Adapter oder Federelement nach Fig. 17 oder 18 in anderen Funktionsstellung, wobei die in Fig. 19 gezeigte Einbauart nicht unter den Geltungsbereich der vorliegenden Erfindung fällt;

Fig. 20

ein weiteres Einbaubeispiel für den Adapter oder das Federelement;

Fig. 21

ein weiteres Einbaubeispiel für den Adapter oder das Federelement.

The invention and further advantages which can be achieved by means of preferred exemplary embodiments and drawings are explained in more detail below. Show it:

Fig. 1

a recessed luminaire in its installed position in vertical cross section;

Fig. 2

an intermediate assembly position of some components of the recessed light in a perspective view;

Fig. 3

two further intermediate mounting positions of the recessed luminaire in vertical cross section;

Fig. 4

a support leg of the downlight in its mounting position in the front view;

Fig. 5

the support leg of Figure 4 in a side view from the inside.

Fig. 6

the support leg of Figure 4 in side view from the outside.

Fig. 7

the detail X in Figure 4 in an enlarged view.

Fig. 8

a support leg of the support leg in an extended plan view;

Fig. 9

a holding means of a recessed light in a horizontal view, the recessed light with the at least one holding means being adapted to the cross-sectional size of the recessed opening,

Fig. 10

the holding means according to claim 9 with an adapter that allows adaptation in stages of the recessed light to a larger module width of the installation body;

Fig. 11

a holding means of a lamp with an adapter according to FIG 10, which is in a different position with respect to the holding means and cooperates with a modified installation body.

Fig. 12

a holding means with an adapter in perspective and enlarged view;

Fig. 13

an adapter in a modified embodiment in a perspective view from the side;

Fig. 14

the adapter of Figure 12 seen from the outside.

Fig. 15

a modified detail of a holding means with an adapter in a modified embodiment;

Fig. 16

the detail of Figure 15 seen in perspective from the outside.

Fig. 17

an adapter or a spring element in the form of a stamped / bent part in a side view in a modified embodiment;

Fig. 18

the adapter or the spring element in the extended plan view;

Fig. 19

17 shows an installation example for a recessed luminaire with an adapter or spring element according to FIG. 17 or 18 in another functional position, the type of installation shown in FIG. 19 not falling under the scope of the present invention;

Fig. 20

another installation example for the adapter or the spring element;

Fig. 21

Another installation example for the adapter or the spring element.

Die Hauptteile der Einbauleuchte 1 sind ein Basisteil 2, ein daran lösbar befestigter Lichtverteiler 3, der hier durch einen Diffusor (opale Scheibe oder Lochblech), einen Reflektor 4 ohne sogenanntem Raster oder einen Reflektor 4 mit Raster gebildet ist, Haltemittel 5 zum Lösbaren Halten der Einbauleuchte 1 in einer Einbauöffnung 6 eines die Einbauleuchte 1 aufnehmenden Körpers 7, ein Randteil 8 für den Abschluß der Einbauleuchte 1 am Rand der Einbauöffnung 6, ein Betriebsgerät 9 sowie zugehörige Bauteile zur elektrischen Stromversorgung der Einbauleuchte 1 und eine oder zwei Fassungen 10 für wenigstens eine Lampe 11. In der Fachsprache wird der Verteiler 3 und/oder der Reflektor 4 auch mit Lichtträgeroptik bezeichnet.The main parts of the recessed light 1 are a base part 2, a detachably attached to it Light distributor 3, here through a diffuser (opal disc or perforated plate), one Reflector 4 without a so-called grid or a reflector 4 with a grid is formed, Holding means 5 for releasably holding the recessed light 1 in a recess 6 the recessed light 1 receiving body 7, an edge part 8 for the completion of the Recessed lamp 1 at the edge of the installation opening 6, an operating device 9 and associated Components for the electrical power supply of the recessed light 1 and one or two Sockets 10 for at least one lamp 11. In the technical language, the distributor 3 and / or the reflector 4 also referred to as light carrier optics.

Bei der vorliegenden Ausgestaltung, bei der die Einbauleuchte 1 eine längliche, für eine oder zwei gerade Röhren als Lampen 11 eingerichtete Bauform aufweist, ist das Basisteil 2 durch eine Platte oder ein Profil, insbesondere aus Metall, z.B. Stahlblech, gebildet und somit durch die Profilierung stabilisiert. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel weist das Profil einen U-förmigen Querschnitt auf mit einem etwa horizontalen Steg 2a und von diesem seitlich abgebogenen Schenkeln 2b, 2c. Im Endbereich der Schenkel sind seitlich nach außen abstehende Vorsprünge vorgesehen, die hier durch gerundete Ausbiegungen in Form von Wülsten 2d gebildet sind.In the present embodiment, in which the recessed light 1 is an elongated, for a or two straight tubes designed as lamps 11, that is Base part 2 by a plate or a profile, in particular made of metal, e.g. Sheet steel, formed and thus stabilized by the profiling. In the present Embodiment, the profile has a U-shaped cross section with an approximately horizontal web 2a and laterally bent legs 2b, 2c. in the The end region of the legs is provided with projections projecting laterally outwards. which are formed here by rounded bends in the form of beads 2d.

Der vorliegende, zwei gebogene Seitenreflektoren 3a aufweisende Lichtverteiler 3 ist durch eine lösbare Verrastungsvorrichtung 12 mit dem Basisteil 2 verbunden. Hierzu können Verrastungsfedern dienen, die jeweils eine Verrastungskante hintergreifen. Bei der vorliegenden Ausgestaltung sind auf beiden Außenseiten der Seitenreflektoren 3a in den axialen Endbereichen Schnappfedern 13 in Form von Stab- bzw. Blattfedern mit Verrastungsnasen 14 gebildet, die seitliche Vorsprünge bzw. die Wülste 2d elastisch verrastend hintergreifen und aufgrund von gerundeten oder schrägen Einführungs- und Ausführungsabschnitten über die Wülste 2d elastisch ausbiegbar sind, wobei aufgrund der gerundeten oder schrägen Ausführungsflächen der Lichtverteiler 3 mit seinem vorzugsweise einstückig ausgebildeten Randteil 8 gegen den Rand der Einbauöffnung 6 elastisch bzw. nachgiebig gezogen wird.The present light distributor 3, which has two curved side reflectors 3a, is connected to the base part 2 by a releasable locking device 12. For this can serve locking springs, each of which engages behind a locking edge. At the present embodiment are on both outer sides of the side reflectors 3a in the axial end regions with snap springs 13 in the form of rod or leaf springs Locking lugs 14 formed, the lateral projections or the beads 2d elastic engage behind and due to rounded or oblique insertion and Execution sections over the beads 2d are elastically bendable, due to the rounded or inclined execution surfaces of the light distributor 3 with its preferably one-piece edge part 8 against the edge of the installation opening 6 is pulled elastically or resiliently.

Die Haltemittel 5 sind durch vier einander gleiche, jedoch bezüglich der vertikalen Längsmittelebene 15 der Einbauleuchte 1 zu beiden Seiten angeordnete Stützbeine 16 gebildet, die sich einander gegenüberliegend angeordnet sind, bei einer vorliegenden länglichen Einbauleuchte 1 vier Stück in deren Endbereichen. Die Stützbeine 16 überbrücken einen vorhandenen Einbauspalt zwischen dem Rand der Einbauöffnung und der Einbauleuchte, wobei sie im Bereich des Randes abgestützt sind.The holding means 5 are identical to one another by four, but with respect to the vertical Support legs 16 arranged on both sides of the longitudinal center plane 15 of the recessed luminaire 1 formed, which are arranged opposite to each other in a present elongated recessed luminaire 1 four pieces in their end areas. The support legs 16 bridge an existing installation gap between the edge of the installation opening and the recessed light, whereby they are supported in the area of the edge.

Jedes der einander gleichen Stützbeine 16 ist Teil einer Haltevorrichtung 21, die einen Stützwinkel 24 mit einem am Basisteil befestigten etwa horizontalen Stützschenkel 24a und einen etwa vertikalen Stützschenkel 24b aufweist, wobei am unteren Ende des Stützschenkels 24b ein Widerlager 25 für den Rand der Einbauöffnung 6 nach außen vorspringt, das durch einen vorzugsweise einstückig abgebogenen Widerlagerschenkel 24c des Stützschenkels 24b gebildet ist. Oberhalb des Widerlagers 25 ist ein Halteteil 26 in einer aufrechten Schiebeführung 27 am Stützschenkel 24b etwa vertikal verschiebbar gelagert, der die Form eines von der Schiebeführung 27 nach außen abstehenden Halteschenkels 26a aufweist. Das Halteteil 26 ist in der Schiebeführung 27 zwischen einer unteren Befestigungsstellung und einer oberen Freigabestellung frei verschiebbar und im unteren Bereich der Schiebeführung 27 durch eine allgemein mit 28 bezeichnete Feststellvorrichtung feststellbar. Die Schiebeführung 27 kann dadurch gebildet sein, daß das Halteteil 26 im Bereich seines Führungsendes 26b in einen aufrechten Schlitz des Stützschenkels 24b einfaßt oder den aus vorzugsweise Flachmaterial gebildeten Stützschenkel 24b umgreift, und dabei am Stützschenkel 24b geführt ist.Each of the same supporting legs 16 is part of a holding device 21, the one Support bracket 24 with an approximately horizontal support leg 24a attached to the base part and has an approximately vertical support leg 24b, at the lower end of the Support leg 24b an abutment 25 for the edge of the installation opening 6 to the outside protrudes through a preferably integrally bent abutment leg 24c of the support leg 24b is formed. Above the abutment 25 is a holding part 26 in an upright sliding guide 27 on the support leg 24b approximately vertically slidably mounted, the shape of a slide guide 27 to the outside projecting holding leg 26a. The holding part 26 is in the sliding guide 27 between a lower fastening position and an upper release position displaceable and in the lower region of the sliding guide 27 by a generally 28 designated locking device lockable. The sliding guide 27 can thereby be formed that the holding part 26 in the region of its guide end 26b in one Edges upright slot of the support leg 24b or preferably from Flat material formed support leg 24b, and thereby on the support leg 24b is led.

Dabei kann die Anordnung so getroffen sein, daß bei einer in Fig. 1 rechts im Gegenuhrzeigersinn nach oben gerichteten Verdrehung des Halteteils 26, dieses in der Schiebeführung 27 selbsttätig klemmt. Eine solche Klemmverbindung kann dadurch gebildet sein, daß die wirksame Länge a (Fig. 4) des Halteteils 26 ein Vielfaches eines etwa vertikalen Abstütz- bzw. Hintergreifabstands b im Bereich der Schiebeführung 27 beträgt, z.B. etwa 4 bis 10 Mal so groß bemessen ist. Aufgrund des Drehmoments, den das Gewicht der Leuchte 1 auf dem Körper 7 aufliegenden Halteteil 26 ausübt, findet zwangsläufig eine Verkantung im Bereich der Schiebeführung 27 statt, wodurch eine Klemmverbindung 30 (Fig. 4) gebildet ist, die dann, wenn das Halteteil 26 ein Federteil ist, unter permanenter Klemmspannung steht. Diese Klemmverbindung 30 kann somit die Feststellvorrichtung 28 bilden oder zu deren Wirksamkeit beitragen. The arrangement can be such that at a right in Fig. 1 in Counterclockwise upward rotation of the holding part 26, this in the Sliding guide 27 sticks automatically. Such a clamp connection can be formed that the effective length a (Fig. 4) of the holding part 26 is a multiple of one approximately vertical support or gripping distance b in the region of the sliding guide 27 is, e.g. is about 4 to 10 times as large. Because of the torque that the weight of the lamp 1 exerts on the body 7 resting part 26 takes place inevitably a tilt in the region of the sliding guide 27 instead, whereby a Clamping connection 30 (FIG. 4) is formed, which is when the holding part 26 is a spring part is under permanent clamping tension. This clamp connection 30 can thus form the locking device 28 or contribute to its effectiveness.

Es ist jedoch auch möglich, die Feststellvorrichtung 28 unabhängig von einer vorbeschriebenen Klemmwirkung auszubilden.However, it is also possible for the locking device 28 to be independent of one train the clamping effect described above.

Im oberen Bereich des Stützwinkels 26b weist die Schiebeführung 27 einen nach innen gerichteten Schiebeführungsabschnitt 27a auf, der sich im Bereich eines nach innen erstreckenden Querabschnitts 24d des Stützwinkels 24b erstreckt. Hierdurch ist es möglich, das Halteteil 26 in eine in Fig. 3 rechts dargestellte Montageposition zu verschieben, in der es bezüglich seiner Befestigungsposition so weit nach innen verlagert ist und vorzugsweise nach oben ragt, daß es sich beim Einsetzen in die Einbauöffnung 6 innerhalb deren Querschnittsbereich befindet und das Einbauen nicht stört.In the upper region of the support bracket 26b, the sliding guide 27 points inwards directed sliding guide portion 27a, which is in the area of an inward extending cross section 24d of the support bracket 24b. This is it possible to the holding part 26 in an assembly position shown on the right in Fig. 3 move it so far inward in terms of its mounting position is shifted and preferably protrudes upwards that it is when inserted into the Installation opening 6 is within their cross-sectional area and the installation is not disturbs.

Zum Verschieben des Halteteils 26 zwischen seiner Befestigungsstellung und seiner Freigabestellung dient eine Schubstange 29, die im Bereich der Feststellvorrichtung 28 am Führungsende 26b des Halteteils 26 angreift und sich in ihrer Gebrauchsstellung an der Innenseite des aufrechten Stützschenkels 24b nach unten erstreckt. Die Länge der Schubstange 29 ist so groß bemessen, daß ihr unteres Ende in der Freigabestellung des Halteteils 26 bequem ergriffen werden kann, vorzugsweise im unteren Bereichs des Stützschenkels 24b. Vorzugsweise ist die Schubstange 29 so lang bemessen, daß in der Freigabestellung des Halteteils 26 ihr unteres Ende das Widerlager 25 nach unten überragt und somit handhabungsfreundlich ergriffen werden kann, um das Halteteil 26 in seine Befestigungsstellung zu ziehen.To move the holding part 26 between its fastening position and its In the release position, a push rod 29 is used, which is in the area of the locking device 28 engages at the guide end 26b of the holding part 26 and engages in its position of use the inside of the upright support leg 24b extends downward. The length of the Push rod 29 is dimensioned so large that its lower end in the release position of the Holding part 26 can be gripped comfortably, preferably in the lower region of the Support leg 24b. Preferably, the push rod 29 is dimensioned so long that in the Release position of the holding part 26 its lower end the abutment 25 down towered over and thus easy to handle to the holding part 26th to pull into its mounting position.

In Fig. 3 befinden sich beide Schubstangen 29 in ihrer Gebrauchsstellung, jedoch rechts in der Freigabestellung und links in der Haltestellung des Halteteils 26.In Fig. 3, both push rods 29 are in their use position, but on the right in the release position and on the left in the holding position of the holding part 26.

Zwei zu beiden Seiten des Basisteils 2 angeordneten Stützbeinen 16 ist ein gemeinsames Tragteil 17 zugeordnet, das sich etwa horizontal und quer zur Längsmittelebene 15 erstreckt und an seinen Enden mit den zugehörigen Stützbeinen 16 lösbar verbunden ist. Hierzu dient eine lösbare Befestigungsvorrichtung, vorzugsweise in Form einer Verrastungsvorrichtung 18, die insbesondere in eine Steckfassung integriert ist. Bei der vorliegenden Ausgestaltung weist das Tragteil einen U-förmigen Querschnitt mit einem Tragteilsteg, der im mittleren Bereich ausgespart sein kann, und von diesem nach oben abgewinkelten Tragteilschenkeln 17a, zwischen denen der etwa horizontale Verbindungsabschnitt 24a zapfenförmig einsteckbar ist. Über dem Verbindungsabschnitt 24a befindet sich in der so gebildeten Steckfassung ein vertikal elastisch nachgiebiges Verrastungselement 18a, das in eine Verrastungsausnehmung 18b vorzugsweise an der Oberseite des Verbindungsabschnitts 24a einrastet. Diese Verrastung kann so ausgebildet sein, daß sie mit einem gewissen Kraftaufwand zum Lösen der Verbindung durch Herausziehen des Verbindungsabschnitts 24a überdrückbar ist. Die Verrastungsvorrichtung 18 am anderen Ende des Tragteils 17 ist spiegelbildlich ausgebildet und angeordnet. Vorzugsweise ist der Querabschnitt 24d mit dem Verbindungsabschnitt 24a durch einen etwa vertikalen Schenkelabschnitt 24g verbunden. Der Übergang zwischen dem Stützschenkel 24b und dem Querabschnitt 24d ist vorzugsweise gerundet, wobei die Rundung 24h sich bis in den mittleren Bereich des Querabschnitts 24d oder auch etwas weiter erstreckt.Two support legs 16 arranged on both sides of the base part 2 is a common one Assigned to the support part 17, which is approximately horizontal and transverse to the longitudinal center plane 15 extends and is detachably connected at its ends to the associated support legs 16. For this purpose, a releasable fastening device, preferably in the form of a Locking device 18, which is particularly integrated into a jack. In the In the present embodiment, the support part has a U-shaped cross section with a Support part web, which can be left in the middle area, and from this upwards angled supporting part legs 17a, between which the approximately horizontal Connection section 24a can be inserted in the form of a pin. Over the connecting section 24a there is a vertically elastically resilient in the socket thus formed Locking element 18a, which in a locking recess 18b preferably on the Top of the connecting portion 24a snaps into place. This latching can do so be designed so that with a certain amount of force to release the connection can be suppressed by pulling out the connecting section 24a. The Locking device 18 at the other end of the support member 17 is a mirror image trained and arranged. Preferably, the cross section 24d with the Connecting section 24a through an approximately vertical leg section 24g connected. The transition between the support leg 24b and the transverse section 24d is preferably rounded, the rounding 24h extending into the middle region of the Cross section 24d or extends a little further.

Der Stützwinkel 24 ist ein Stanz/Biegeteil, das vorzugsweise einstückig hergestellt ist. Fig. 8 zeigt den Stützwinkel als gestreckten Streifen. Der Stützwinkel 24 weist einen aufrechten die Schiebeführung 27 bildenden, mittigen Schlitz 32 auf, der in einem Abstand vom Widerlager 25 beginnt und sich durchgehend bis in den Querabschnitt 24d und vorzugsweise auch in den Schenkelabschnitt 24g hinein erstreckt. Im Bereich des Querabschnitts 24d kann eine Schlitzerweiterung 32a vorgesehen sein, die sich ggf. bis in den Bereich der Rundung 24h erstreckt.The support bracket 24 is a stamped / bent part, which is preferably made in one piece. Fig. 8 shows the support angle as an elongated strip. The support bracket 24 has one upright, the sliding guide 27 forming central slot 32 in one Distance from the abutment 25 begins and continues continuously into the transverse section 24d and preferably also extends into the leg portion 24g. In the area of Transverse section 24d can be provided with a slot widening 32a, which may extend up to extends into the area of the rounding 24h.

Die Schubstange 29 ist an der Innenseite des zugehörigen Stützschenkels 24b des Haltemittels 5 angeordnet und durch ein Gelenk 41 mit einer Gelenkachse 41a in der vorhandenen, sich vertikal und in der Längsrichtung der Einbauleuchte 1 erstreckende Ebene schwenkbar mit dem Halteteil 26 verbunden, an dem die Gelenkachse 41a in Form eines Verbindungsschenkels 40 ausgebildet ist. Dabei ist die Schubstange 29 zwischen einer nach einer oder nach beiden Seiten gerichteten horizontalen Klemmstellung und einer nach unten gerichteten Lösestellung schwenkbar. In der etwa horizontalen Klemmstellung ist das Halteteil 26 durch eine Klemmvorrichtung 42, z.B. in Form einer Nockenanordnung, am Stützschenkel 24b verklemmt, die beim Hochschwenken der Schubstange 29 selbsttätig in Funktion tritt. Das Gelenk 41 ist aufgrund einer hakenförmigen Ausgestaltung des Erfindungsschenkels 40 geeignet, auch die Verschwenkung des Halteteils 26 bei seinem Hochschieben in die nach oben gerichtete Stellung gemäß Fig. 3 rechts zu gewährleisten, nämlich eine Drehung um eine sich horizontal und in der Längsrichtung der Leuchte 1 erstreckende Drehachse.The push rod 29 is on the inside of the associated support leg 24b of the Holding means 5 arranged and by a hinge 41 with a hinge axis 41a in the existing, extending vertically and in the longitudinal direction of the downlight 1 Plane pivotally connected to the holding part 26 on which the hinge axis 41a in Form of a connecting leg 40 is formed. The push rod is 29 between a horizontal to one or both sides Clamp position and a downward release position swiveling. In about horizontal clamping position is the holding part 26 by a clamping device 42, e.g. in the form of a cam arrangement, clamped on the support leg 24b, which at Swiveling up the push rod 29 automatically comes into operation. The hinge 41 is due to a hook-shaped configuration of the invention leg 40 suitable, too the pivoting of the holding part 26 when it is pushed upwards into the 3 to ensure the right position, namely a rotation around an axis of rotation extending horizontally and in the longitudinal direction of the lamp 1.

Um das Halteteil 26 in seiner Freigabestellung zu stabilisieren, ist es vorteilhaft, zwischen der Schubstange 29 und dem Stützschenkel 26b eine lösbare Verbindungsvorrichtung, vorzugsweise in Form einer Verhakungsvorrichtung 51 vorzusehen, die ein ungewolltes Ausschwenken und Herabrutschen des Halteteils 26 in der Schiebeführung 27 verhindert. Dies kann durch eine Haltenase 52 in dem einen Teil und eine Haltekante an dem anderen Teil gebildet sein, wobei in der Freigabestellung die Haltenase 52 die Haltekante 53 formschlüssig hintergreift. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist die Haltenase 52 an der Außenseite der Schubstange vorgesehen und vorzugsweise durch eine ausgeschnittene und nasenförmig ausgebogene Zunge 54 gebildet, die oberseitig eine gerundete oder schräge Flanke 55 aufweist, um beim Verschieben des Halteteils 26 in seine Freigabestellung eine Verhakung mit einem im Wege stehenden Anbauteil zu vermeiden. Die Haltekante 53 wird vorzugsweise durch den unteren Rand 32c gebildet. Der obere Rand 32d des Schlitzes kann als Anschlag zur Begrenzung der Bewegung des Halteteils 26 in seine Freigabestellung dienen.In order to stabilize the holding part 26 in its release position, it is advantageous a detachable between the push rod 29 and the support leg 26b Connection device, preferably in the form of a hooking device 51 to provide that an unwanted pivoting and sliding down of the holding part 26 in the sliding guide 27 prevented. This can be done by holding tab 52 in one part and a retaining edge may be formed on the other part, being in the release position the retaining lug 52 engages behind the retaining edge 53 in a form-fitting manner. In the present Configuration, the retaining lug 52 is provided on the outside of the push rod and preferably by means of a cut-out and nose-shaped tongue 54 formed, which has a rounded or oblique flank 55 on the upper side in order to Moving the holding part 26 into its release position a hooking with a Avoid standing attachments. The holding edge 53 is preferably by formed the lower edge 32c. The upper edge 32d of the slot can serve as a stop for Limit the movement of the holding part 26 serve in its release position.

Wie aus Fig. 3 zu entnehmen ist, ist die Schubstange 29 um einen spitzen Winkel W, vorzugsweise von etwa 10 bis 15° in ihrem mittleren Bereich so abgewinkelt, daß der untere Schaftbereich 29a in der Gebrauchsstellung der Schubstange 29 vom Stützschenkel 24b absteht. In der Freigabestellung des zugehörigen Halteteils 26 und der geschlossenen Stellung der Verhakungsvorrichtung 51 liegt der Schaftbereich 29a am Stützschenkel 24b an, wobei der obere Schaftbereich 29b schräg nach innen divergiert (Fig. 3 rechts) und das Halteteil 26 in einer Position hält, in der es bezüglich des Randes des Einbauloches 6 nach innen versetzt ist.As can be seen from FIG. 3, the push rod 29 is at an acute angle W, preferably angled from about 10 to 15 ° in its central region so that the lower shaft region 29a in the use position of the push rod 29 from Support leg 24b protrudes. In the release position of the associated holding part 26 and In the closed position of the hooking device 51, the shaft region 29a lies on the support leg 24b, the upper shaft region 29b being inclined inwards diverges (Fig. 3 right) and holds the holding member 26 in a position in which it is with respect of the edge of the mounting hole 6 is offset inwards.

Es ist vorteilhaft, die vorbeschriebenen Haltevorrichtungen 21 in Verbindung mit einer ab- und aufschwenkbaren Halterung des Basisteils 2 (Fig. 3) an den Tragteilen 31 zu verwenden. Bei einer solchen Ausgestaltung ist das Halteteil 2 durch zwei Gelenke 61 mit den Tragteilen 31 verbunden. Auf der anderen Längsseite ist eine lösbare Verbindungsvorrichtung 57 zum Halten des Basisteils 2 in der hochgeschwenkten Stellung vorgesehen, die vorzugsweise durch eine Verrastungsvorrichtung mit einer am zugehörigen Tragteil 31 befestigten Feder 62 gebildet ist, die eine Verrastungskante am Basisteil 2, hier den zugehörigen Wulst 2d elastisch hintergreift. Eine solche Einbauleuchte 1 läßt sich nicht nur einfach montieren, sondern auch einfach elektrisch anschließen. Hierzu kann das Basisteil 2 in einfacher Weise abgeschwenkt werden, wobei das darauf befindliche Betriebsgerät 9 in eine bequem zugängliche Position gelangt, in der elektrische Anschlußarbeiten handhabungsfreundlich durchgeführt werden können. Danach wird das Basisteil hochgeschwenkt und verrastet.It is advantageous to use the holding devices 21 described above in connection with a the base part 2 (FIG. 3) on the support parts 31 can be pivoted off and on use. In such an embodiment, the holding part 2 is formed by two joints 61 connected to the support members 31. On the other long side is a detachable one Connection device 57 for holding the base part 2 in the swung up position Position provided, which is preferably by a locking device with a associated support member 31 is formed spring 62 which has a locking edge on Base part 2, here grips the associated bead 2d elastically. Such Recessed lamp 1 is not only easy to install, but also simply electrical connect. For this purpose, the base part 2 can be pivoted away in a simple manner, the operating device 9 located thereon in a conveniently accessible position arrives, carried out in the electrical connection work easy to use can be. Then the base part is swiveled up and locked.

Es ist vorteilhaft, jedem Halteteil 5 bzw. Stützbein 16 eine Breiten-Anpassungsvorrichtung 65 zuzuordnen, die eine Breiten-Anpassung der Einbauleuchte 1 an eine unterschiedlich breite Einbauöffnung 6 ermöglicht.It is advantageous to provide each holding part 5 or support leg 16 with a width adjustment device 65 assign a width adjustment of the recessed luminaire 1 to a differently wide installation opening 6.

Bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 9, bei der gleiche oder vergleichbare Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist von der Einbauleuchte 1 nur eine linke Haltevorrichtung 21 mit einem Stützbein 16 dargestellt und beschrieben, wobei die gegenüberliegende, spiegelbildlich angeordnete Haltevorrichtung 21 bzw. Stützbein 16 spiegelbildlich ausgebildet ist. Diese Ausgestaltung eignet sich u.a. für eine sogenannte abgehängte Decke 7, bestehend aus in Reihen angeordneten Deckenelementen 7a, die mittels sie im Bereich der Teilungsfugen untergreifenden Tragschienen 67 und Aufhängungsseilen 68 oder entsprechenden Elementen an einer nicht dargestellten Tragdecke aufgehängt sind. Die Tragschienen 67 haben die Querschnittsform eines auf den Kopf gestellten T, und sie weisen somit einen vertikalen Steg 67a auf, von dessen unterem Ende Tragschenkel 67b beidseitig abstehen, die die Deckenelemente 7a von unten sichtbar untergreifen. Hierbei handelt es sich somit um ein sichtbares Aufhängungssystem.9, with the same or comparable parts the same reference numerals, is only a left of the recessed light 1 Holding device 21 shown and described with a support leg 16, the opposite holding device 21 or support leg 16 arranged in mirror image is mirror image. This configuration is suitable, among other things. for a so-called suspended ceiling 7, consisting of rows of ceiling elements 7a, the by means of support rails 67 and which engage under the parting joints Suspension ropes 68 or corresponding elements on a not shown Are suspended. The support rails 67 have the cross-sectional shape of one upside down T, and thus they have a vertical web 67a, of which protrude lower end support legs 67b on both sides, which the ceiling elements 7a from reach in below. This is therefore a visible one Suspension system.

Bei der Modulbreite M der Deckenelemente 7a, d.h. bei dem Mittenabstand zwischen einer der benachbarten Teilungsfugen 66, handelt es sich um die kleinste Modulbreite von mehreren größeren Modulbreiten, die sich in der Praxis eingebürgert haben. Die Modulbreite M kann z.B. 300 mm betragen. Wie aus Fig. 9 zu entnehmen ist, ist die Einbauleuchte 1 so ausgebildet, daß das über die Außenflächen der Stützschenkel 24b gemessene Maß d unter Berücksichtigung eines Einbauspiels an den Innenabstand e von benachbarten Tragschienen 67 angepaßt ist, so daß die Einbauleuchte 1 mit den Stützbeinen 16 von unten zwischen die Tragschienen 67 einführbar ist. Bei dem Innenabstand e kann es sich auch um die Abmessung einer Einbauöffnung 6 handeln, bei der keine Tragschienen 67 vorhanden sind, wie es Fig. 1 und 3 zeigen.With the module width M of the ceiling elements 7a, i.e. at the center distance between one of the adjacent parting lines 66, it is the smallest module width of several larger module widths that have become established in practice. The Module width M can e.g. Amount to 300 mm. As can be seen from Fig. 9, the Recessed luminaire 1 designed so that this over the outer surfaces of the support legs 24b Measured dimension d taking into account an installation clearance on the inner distance e of adjacent support rails 67 is adapted so that the recessed light 1 with the Support legs 16 can be inserted from below between the support rails 67. In which Inner distance e can also be the dimension of an installation opening 6, in which there are no support rails 67, as shown in FIGS. 1 and 3.

Bei der Anordnung gemäß Fig. 10, bei der eine größere Modulbreite Ml oder Einbauöffnungsbreite vorgesehen ist, z.B. eine Modulbreite M von 312 mm, ist der Einbauleuchte 1 die Breiten-Anpassungsvorrichtung 65 mit einem Adapter 71 zugeordnet, der eine Verbindungsvorrichtung 72 zum Verbinden des Adapters 71 an das Haltemittel 5 und ein Positionierteil 73 umfaßt, das sich von einem Basisteil 74 des Adapters 71 stiftförmig nach oben erstreckt und vorzugsweise eine rechteckige oder quadratische horizontale Querschnittsform aufweist. In der befestigten Position befindet sich das Positionierteil 73 außenseitig vom Haltemittel 5, hier vom Stützschenkel 24b, wobei es vorzugsweise an dessen Außenseite anliegt. Die Breite f des Positionierteils 73 ist nach Fig. 10 so groß bemessen, daß es unter Berücksichtigung des bereits erwähnten Einbauspiels die Distanz zwischen der Außenfläche des Stützschenkels 24b und des zugehörigen Tragschenkels 67b ausfüllt und ein Distanzteil 73b bildet. Hierdurch ist die Einbauleuchte 1 an die nächst größere Modulbreite M1 angepaßt.10, in which a larger module width Ml or Installation opening width is provided, e.g. a module width M of 312 mm is the Downlight 1 the width adjustment device 65 with an adapter 71 assigned to a connecting device 72 for connecting the adapter 71 to the Holding means 5 and a positioning part 73 which extends from a base part 74 of the Adapters 71 extends upward in the form of a pin and preferably a rectangular or has a square horizontal cross-sectional shape. Located in the fixed position the positioning part 73 is on the outside of the holding means 5, here the support leg 24b, wherein it is preferably on the outside. The width f of the positioning part 73 10 is dimensioned so large that it takes into account the already mentioned Installation clearance the distance between the outer surface of the support leg 24b and fills the associated support leg 67b and forms a spacer 73b. This is the Recessed luminaire 1 adapted to the next larger module width M1.

Das Distanzstück 73 vermag zwei grundsätzliche Funktionen zu erfüllen. Für eine Breitenanpassung ohne Anlage am Stützschenkel 24b gemäß Fig. 11 ist es ein Spaltreduzierteil 73a für den Einbauspalt. Bei diesem Ausführungsbeispiel, bei dem gleiche oder vergleichbare Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, zeigt beispielhaft ein gegenüberliegendes Haltemittel 5 bzw. Stützbein 16, wobei ein unsichtbares Tragstangensystem zur Aufhängung der Deckenelemente 7a vorgesehen ist, bei dem sich die Tragschienen 67 im Bereich der Teilungsfugen 66 über den Deckenelementen 7a befinden, die einen kastenförmigen hohlen Querschnitt aufweisen kann. Bei dieser Ausgestaltung sind die Deckenelemente 7a mittels dünnen Tragelementen 68a an den Tragschienen 67 aufgehängt, wobei die Tragelemente 68a an den schmalen Stirnflächen der Deckenelemente 7a befestigt sind oder daran vorgesehene Hinterschneidungen hintergreifen.The spacer 73 can perform two basic functions. For one It is a width adjustment without bearing on the support leg 24b according to FIG. 11 Gap reducing part 73a for the installation gap. In this embodiment, in which Identical or comparable parts are provided with the same reference symbols an opposite holding means 5 or support leg 16, for example, wherein a invisible support rod system provided for hanging the ceiling elements 7a is, in which the support rails 67 in the area of the division joints 66 over the Are ceiling elements 7a, which have a box-shaped hollow cross section can. In this embodiment, the ceiling elements 7a are made by means of thin support elements 68a suspended on the support rails 67, the support elements 68a on the narrow end faces of the ceiling elements 7a are attached or provided thereon Reach undercuts.

Bei dieser Anordnung ist die Einbauleuchte 1 an eine noch größere Modulbreite M2 dadurch angepaßt, daß der Adapter 71 bezüglich des ihn tragenden Halteteils 5 in einer verdrehten Position, z.B. hier um 180° verdrehten Position angeordnet ist. Der Adapter 71 ermöglicht somit eine Anpassung an mehrere Modulbreiten hier an drei Modulbreiten M, M1 und M2. Bei dieser Ausgestaltung ist entweder die Außenfläche des Haltemittels 5 bzw. Stützschenkels 24b oder des Spaltreduzierteils 73a der Tragschiene 67 oder dem Rand der Einbauöffnung 6 an- oder naheliegend angeordnet.In this arrangement, the recessed luminaire 1 has an even larger module width M2 adapted in that the adapter 71 with respect to the support member 5 carrying it in one twisted position, e.g. is arranged here rotated by 180 °. The adapter 71 thus enables adaptation to several module widths here to three Module widths M, M1 and M2. In this configuration, either the outer surface of the holding means 5 or support leg 24b or the gap reducing part 73a Support rail 67 or the edge of the installation opening 6 arranged or obvious.

Im folgenden wird der Adapter 71 und seine Befestigung am zugehörigen Haltemittel 5 im einzelnen beschrieben.In the following, the adapter 71 and its attachment to the associated holding means 5 described in detail.

Die Verbindungsvorrichtung 72 ist vorzugsweise eine Steckverbindung mit dem Adapter 71 und dem Haltemittel 5 zugeordneten Steckverbindungsteilen, die wahlweise im Sinne einer Steckfassung miteinander verbindbar sind. Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist hierzu das Basisteil 74 mit einem Stegteil 74a und winkelförmigen Umfassungsschenkeln 74b C-förmig so buchsenförmig ausgebildet, daß es mit geringem Bewegungsspiel oder mit einer selbsthemmenden Spannung auf den zapfenförmigen Widerlagerschenkel 24c aufschiebbar ist. Das Positionierteil 73 erstreckt sich von der Oberseite des Basisteils 74 nach oben, wobei es sowohl in der Längsrichtung als auch in der Querrichtung der Einbauleuchte 1 außermittig angeordnet ist, und somit aus dem Wirkbereich des Halteteils 26 entfernt ist.The connecting device 72 is preferably a plug connection with the Adapter 71 and the holding means 5 associated connector parts, which are optional are connectable to each other in the sense of a jack. In the present For this purpose, the base part 74 is designed with a web part 74a and angular Surrounding legs 74b C-shaped so that it is low Movement play or with a self-locking tension on the cone-shaped Abutment leg 24c can be pushed on. The positioning part 73 extends from the Top of the base part 74 upwards, both in the longitudinal direction and in the transverse direction of the downlight 1 is arranged off-center, and thus from the Effective area of the holding part 26 is removed.

Aufgrund seiner außermittigen Anordnung in der Querrichtung der Einbauleuchte 1 ergeben sich unterschiedliche Anpassungsmaße g, g1 zwischen der dem Haltemittel 5 zugewandten Seite 74c, 74d des Basisteils 74 und der dieser Seite jeweils abgewandten Seite des Positionierteils 73, dessen Außenfläche eine Begrenzungs- und Positionierfläche dadurch bildet, daß sie durch Anschlagwirkung eine Verschiebung der Einbauleuchte 1 in der Einbauöffnung 6 verhindert. Das Einbaumaß der Einbauleuchte 1 ergibt sich folglilch aus der Summe der Maße d + g bzw. g1 oder d + g1 bzw. 2g1. Das jeweils gegenüberliegende Haltemittel 5 ist entsprechend spiegelbildlich ausgebildet und angeordnet, so daß es keiner zusätzlichen Beschreibung bedarf. Due to its off-center arrangement in the transverse direction of the recessed luminaire 1 there are different adaptation dimensions g, g1 between that of the holding means 5 facing side 74c, 74d of the base part 74 and the side facing away from this side Side of the positioning part 73, the outer surface of a limiting and Positioning surface in that it forms a displacement of the Recessed lamp 1 in the installation opening 6 prevented. The installation dimension of the recessed light 1 consequently results from the sum of the dimensions d + g or g1 or d + g1 or 2g1. The respective opposite holding means 5 is designed to be a mirror image and arranged so that no additional description is required.

An den in die Längsrichtung der Einbauleuchte 1 weisenden Stirnseiten des Basisteils sind nach oben weisende Ansätze oder Winkelstücke 75 einteilig angeformgt, die hakenartige Ausformungen ergeben und zum einen der Montageerleichterung beim Anbringen des Adapters 71 auf dem Widerlagerschenkel 24c und/oder einer zusätzlichen Unterstützung des zugehörigen Deckenelements 7a dienen können.On the end faces of the base part pointing in the longitudinal direction of the recessed luminaire 1 are upward-facing lugs or elbows 75 molded in one piece, the hook-like formations and, on the one hand, make assembly easier Attaching the adapter 71 to the abutment leg 24c and / or one additional support of the associated ceiling element 7a can serve.

Es ist im Rahmen der Erfindung möglich, den Adapter 71 so auszugestalten, daß weitere Zwischenpositionen im vorhandenen Verstellbereich und somit weitere Anpassungsmaße g zu verwirklichen sind. Hierzu können z.B. Druckpunkte im Bereich des Vestellweges der durch den Umgriff des Widerlagerschenkels 24c gebildeten Führung 76 gebildet sein, die manuell mit einem geringen Kraftaufwand überdrückbar sind und somit spürbare Druckpunkte zur Einstellung des jeweils gewünschten Anpassungsmaßes g ergeben. Bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 14 ist im Bereich des durch die C-Form vorgegebenen Führungskanals wenigstens ein insbesondere gerundeter Noppen 77 an der Führungskanalwandung, hier im Endbereich der Umfassungsschenkel 74b angeordnet, dem im Widerlagerschenkel 24c an einem oder mehreren gewünschten Druckpunkten eine Ausnehmung bzw. Kalotte (nicht dargestellt) zugeordnet ist, in die der Noppen 77 elastisch einzurasten vermag und aufgrund seiner gerundeten Form durch einen gewissen manuellen Kraftaufwand überdrückbar ist. Hierdurch lassen sich gewünschte Anpassungs-Stellungen des Adapters 71 im Bereich seines Verschiebeweges einstellen, wobei diese Einstellung aufgrund des elastisch überdrückbaren Druckpunktes gegen eine ungewollte Verschiebung gesichert ist.It is possible within the scope of the invention to design the adapter 71 in such a way that further intermediate positions in the existing adjustment range and thus more Adaptation measures g are to be implemented. For this, e.g. Pressure points in the area of the adjustment path formed by the wrap around the abutment leg 24c Guide 76 can be formed, which can be manually overridden with little effort are and thus noticeable pressure points for setting the desired one Adjustment measure g result. 14 is in the range of by the C-shape predetermined guide channel at least one in particular rounded knob 77 on the guide channel wall, here in the end area of the Surrounding leg 74b arranged in the abutment leg 24c on one or a plurality of pressure points a recess or calotte (not shown) is assigned, in which the knob 77 is able to snap elastically and because of it rounded shape can be suppressed by a certain amount of manual effort. In this way, desired adaptation positions of the adapter 71 can be made in the area adjust its displacement, this setting due to the elastic depressable pressure point is secured against unwanted displacement.

Eine weitere Anpassungs-Stellung oder Zwischenstellung läßt sich auch durch wenigstens einen Anschlag für die Verschiebung erreichen, der gegebenenfalls wegbiegbar oder wegbrechbar ist und somit wahlweise außer Funktion setzbar ist. Bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 13 ist ein solcher Anschlag 78 durch einen vom Stegteil 74a in den Führungs- bzw. Schiebeweg ragenden Anschlagschenkel 78a gebildet, der aufgrund einer Biege- oder Sollbruchstelle 81 wegbiegbar oder entfernbar ist. Bei der Ausgestaltung gemäß Fig. 13 ist der Anschlag 78 im Bereich einer Ausnehmung 82 im Steg 74a angeordnet, wobei die Biege- oder Sollbruchstelle 81 im Fußbereich des winkelförmigen Schenkels 78a angeordnet ist.Another adjustment position or intermediate position can also be reach at least one stop for the shift, which if necessary is bendable or breakable and can thus optionally be put out of function. At 13 is such a stop 78 by one of the web part 74a formed in the guide or sliding path stop leg 78a, the is bendable or removable due to a bending or predetermined breaking point 81. In the 13 is the stop 78 in the region of a recess 82 in the Web 74a arranged, the bending or predetermined breaking point 81 in the foot area of the angular leg 78a is arranged.

Der Adapter 71 besteht aus festem oder vorzugsweise elastisch biegbaren Material, insbesondere Kunststoff, wobei es sich um ein Spritzgießteil handeln kann, daß trotz seiner verhältnismäßig schwierigen Bauform einfach und schnell herstellbar ist. The adapter 71 consists of solid or preferably elastically bendable material, especially plastic, which can be an injection molded part that despite its relatively difficult design is simple and quick to manufacture.

Es ist vorteilhaft, jedem Stützbein 16 eine Niveau-Anpassungsvorrichtung 85 zuzuordnen, die bei Niveauunterschieden des Körpers bzw. der Decke 7 eine Anpassung stufenlos oder ein- oder mehrstufig ermöglicht. Bei einer ersten Ausgestaltung ist eine ein- oder mehrstufige Anpassungsvorrichtung 85 vorgesehen. Bei dieser Ausgestaltung sind ein oder mehrere Endabschnitte 24k (Fig. 4) des Widerlagerschenkels 24c durch eine oder mehrere Materialschwächungen 86 mit dem übrigen Widerlagerschenkel 24c verbunden, so daß der Endabschnitt 24k mit einem geeigneten Werkzeug, z.B. einer Zange, hochgebogen werden kann. Die Materialschwächung 86 kann durch eine Nut 86a gebildet sein. Bei einer solchen Niveaukorrektur liegt das Widerlager 25 mit dem Endabschnitt 24k am Körper 7 an.It is advantageous to assign a level adjustment device 85 to each support leg 16, an adjustment in the case of level differences in the body or the ceiling 7 stepless or single or multi-stage enabled. In a first embodiment, a single or multi-stage adapter 85 is provided. With this configuration are one or more end portions 24k (FIG. 4) of the abutment leg 24c through one or more material weakenings 86 with the remaining abutment leg 24c connected so that the end portion 24k with a suitable tool, e.g. one Pliers that can be bent up. The material weakening 86 can be through a groove 86a. With such a level correction, the abutment 25 lies with the End portion 24k on the body 7.

Beim Adapter 71 ist die Niveau-Anpassungsvorrichtung 85 dadurch gebildet, daß das insbesondere stiftförmig ausgebildete Positionierteil 73 sich als Höhendistanzteil 73c aufwärts erstreckt und aus einem manuell mittels einer Schere abschneidbarem oder einer Zange abkneifbaren Material besteht, insbesondere Kunststoff. Vorzugsweise sind in bestimmten, insbesondere gleichen Höhenabständen voneinander Materialschwächungen 87 bzw. Sollbruchstellen vorgesehen, hier in Form von Ringkerben, die das Ablängen sowohl maßtechnisch als auch kräftemäßig erleichtern. Der Adapter 81 erfüllt somit eine Breiten- und/oder Niveauanpassung.In the adapter 71, the level adjustment device 85 is formed in that the in particular a pin-shaped positioning part 73 is a height distance part 73c extends upwards and from a manually cutable with scissors or a pair of pliers material, especially plastic. Are preferred weakening of material at certain, in particular the same, height intervals from one another 87 or predetermined breaking points are provided, here in the form of ring notches that make cutting to length easier both in terms of measurement and strength. The adapter 81 thus fulfills a width and / or level adjustment.

Bei der Ausgestaltung nach Fig. 15 und 16, bei denen gleiche oder vergleichbare Teile ebenfalls mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist die Niveau-Anpassungsvorrichtung 85 durch einen Adpater 71 in Form eines stiftförmigen Steckelements 91 vorgesehen, das oberhalb des gegebenenfalls vorhandenen Widerlagers 25 in eine Stecköffnung 92 des Stützschenkels 24b soweit einsteckbar sind, daß es den Stützschenkel 24b nach außen überragt und mit der Tragschiene 67 dadurch als Widerlager zusammenwirken kann, indem es die Tragschiene 67 untergreift oder in die Stirnseiten des benachbarten Deckenelements 7a eingreift.15 and 16, in which the same or comparable parts are also provided with the same reference numerals, the level adjustment device 85 by an adapter 71 in the form of a pin-shaped plug element 91 is provided, which above the abutment 25 which may be present in a plug opening 92 of the support leg 24b can be inserted so far that it Support leg 24b protrudes outwards and thereby with the support rail 67 as Abutment can interact by reaching under the support rail 67 or in the Interfaces the adjacent ceiling element 7a.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung einer solchen Niveau-Anpassungsvorrichtung 85 ist durch eine vertikale Lochreihe 75 im Stützschenkel 24b gebildet, in deren Löcher ein das Steckelement entsprechender Querschnittsform und/oder Größe und entsprechender Länge einsteckbar ist. Bei der vorliegenden Ausgestaltung gehen die Löcher 92 der Lochreihe ineinander über, so daß sich die Form eines gezahnten Schlitzes ergibt, an die die Form des Steckelementes 91 angepaßt ist, wobei die formschlüssige Halterung des zugehörigen Steckelements 74 gewährleistet ist. Das Steckelement 91 ist vorzugsweise an die Form von zwei einander benachbarten Löchern 92 einschließlich des dazwischen befindlichen Freiraums angepaßt. An advantageous embodiment of such a level adjustment device 85 is formed by a vertical row of holes 75 in the support leg 24b, in the holes the plug element of corresponding cross-sectional shape and / or size and corresponding Length is insertable. In the present embodiment, the holes 92 go Row of holes into each other, so that the shape of a toothed slot results which is adapted to the shape of the plug element 91, the form-fitting holder of the associated plug element 74 is guaranteed. The plug element 91 is preferably the shape of two adjacent holes 92 inclusive of the free space in between.

Für den Fall, daß kleine Niveaustufen einstellbar sein sollen, ist es vorteilhaft, neben der ersten Lochreihe 92a eine zweite Lochreihe 92b vorzusehen, deren Löcher 92 bezüglich den Löchern der ersten Lochreihe in der Höhe vorzugsweise hälftig versetzt sind.In the event that small levels should be adjustable, it is advantageous to of the first row of holes 92a to provide a second row of holes 92b, the holes 92 with respect to the holes of the first row of holes preferably offset by half in height are.

Bei den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 17 bis 21, bei denen gleiche oder vergleichbare Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist der Adapter 71 durch ein ein- oder zweiarmiges bzw. durch ein winkelförmiges oder U-förmiges Federelement 95 gebildet, dessen Breite mit h bezeichnet ist, und das aus einem flachen Streifen 96 als Ausgangsmaterial gestanzt und gebogen ist. Das Federelement 95 besteht vorzugsweise aus Federstahl und ist einstückig hergestellt. Es weist einen Basissteg 97 auf, von dem sich ein oder zwei einander gegenüberliegende Federschenkel 98 U-förmig divergent erstrecken mit abgebogenen Enden.17 to 21, in which the same or comparable parts are provided with the same reference numerals, the adapter 71 is through a one- or two-armed or by an angular or U-shaped Spring element 95 formed, the width of which is denoted by h, and that of a flat Strip 96 is punched and bent as the starting material. The spring element 95 is made preferably made of spring steel and is made in one piece. It has a base web 97 on, of which one or two opposite spring legs 98 U-shaped extend divergent with bent ends.

Die Verbindungsvorrichtung 72 ist bei dieser Ausgestaltung durch ein oder zwei Hintergreifnasen 99 gebildet, die den zugehörigen Stützschenkel 24a in der Befestigungsposition hintergreifen, vorzugsweise in angepaßten Ausschnitten 101 im horizontalen Stützschenkel 24a. Bei der vorliegenden Ausgestaltung stehen die Hintergreifnasen 79 von der außenseitigen Anlageseite 102 des Basisstegs 97 vor, wobei sie aufeinanderzu gerichtet sind. Die Ausschnitte 101 sind mit ausreichendem Bewegungsspiel größer bemessen, als die Hintergreifnasen 99, so daß letztere in die Ausschnitte 101 einführbar sind, wobei sie deren innere Kanten 101a hintergreifen. Die freien Enden der Hintergreifnasen 99 sind vorzugsweise schräg oder gerundet nach außen gebogen, wodurch sich Einführungsschrägen ergeben. Das Einschnappen der Verbindungsvorrichtung 72 erfolgt durch ein manuelles Zusammendrücken der Federschenkel 98, wobei der Basissteg 97 gebogen wird und die Hintergreifnasen 99 einen vergrößerten Abstand voneinander erhalten und somit in die Ausschnitte 101 einführbar sind. Beim Loslassen der Federschenkel 98 federn diese zurück und die Hintergreifnasen 99 schnappen selbsttätig hinter die inneren Kanten 101a ein.The connecting device 72 is in this embodiment by one or two Behind gripping lugs 99 formed, the associated support leg 24a in the Reach behind the fastening position, preferably in adapted cutouts 101 in horizontal support leg 24a. In the present embodiment, the Behind gripping lugs 79 from the outside contact side 102 of the base web 97, wherein they are facing each other. The cutouts 101 are sufficient Dimension play larger than the rear gripping lugs 99, so that the latter in the Cutouts 101 can be inserted, reaching behind their inner edges 101a. The Free ends of the rear gripping lugs 99 are preferably oblique or rounded bent outside, resulting in lead-in chamfers. The snap of the Connection device 72 is carried out by a manual compression of the Spring legs 98, the base web 97 being bent and the rear gripping lugs 99 receive an enlarged distance from one another and thus into the cutouts 101 can be introduced. When the spring legs 98 are released, they spring back and the Rear gripping lugs 99 automatically snap behind the inner edges 101a.

Vorzugsweise sind mehrere Reihen, hier zwei Reihen R, Ausschnitte 101 vorgesehen, sodaß das Federelement 95 wahlweise in der einen oder anderen Reihe montierbar ist. Die Montage bzw. Demontage läßt sich aufgrund der vorhandenen Schnellschlußverbindung bzw. Steckverbindung handhabungsfreundlich und schnell durchführen. Aufgrund der einstückigen Ausgestaltung läßt sich das Federelement 95 auch in einfacher Weise schnell und kostengünstig herstellen. Die Hintergreifnasen 99 sind vorzugsweise als Zungen ausgebildet, die durch U-förmige Einschnitte 103 ausgeschnitten und ausgebogen sind. Im Bereich der Scheitel 104 zwischen dem Basissteg 97 und den Federschenkeln 98 sind vorzugsweise Ausschnitte 105 angeordnet, die das Biegen und Ausformen im Scheitel 104 erleichtern. Die Federschenkel 98 sind jeweils durch einen mittig oder außermittig angeordneten Längsschlitz 106 gabelförmig geteilt, der sich bis in die Nähe des zugehörigen Scheitels 104 erstreckt. Die Längsschlitze 106 divergieren zu ihrem freien Auslauf hin, vorzugsweise um einen Winkel W von etwa 2°.A plurality of rows, here two rows R, cutouts 101 are preferably provided, so that the spring element 95 can be optionally mounted in one or the other row. The assembly or disassembly can be done due to the existing quick connect or plug-in connection is quick and easy to use. Due to the one-piece design, the spring element 95 can also be in simple and quick and inexpensive to manufacture. The rear gripping lugs are 99 preferably formed as tongues which are formed by U-shaped incisions 103 are cut out and bent out. In the area of the apex 104 between the Base web 97 and the spring legs 98 are preferably cutouts 105, which facilitate bending and shaping in the apex 104. The spring legs 98 are each fork-shaped through a longitudinal slot 106 arranged centrally or off-center divided, which extends up to the vicinity of the associated apex 104. The Longitudinal slots 106 diverge towards their free outlet, preferably by one Angle W of about 2 °.

Auch dieser Adapter 71 ist als Positionierteil 73 bzw. Spaltreduzierteil 73a für Breitenanpassungen der Einbauleuchte 1 an unterschiedliche Innenabstände e oder entsprechene Abmessungen der Einbauöffnung 6 durchführbar. Dabei ermöglichen die geteilten Federschenkel 98 zusätzliche Breitenanpassungen. Wenn das Positionierteil 73 bzw. das Federelement 95 insgesamt im Einbauöffnungspalt Platz hat, dann kann es mit seiner gesamten Breite als Distanzstück dienen, in dem seine Außenseite 98a1 eine Anschlag- oder Begrenzungsfläche für den zugehörigen Einbauöffnungsrand bildet. Dies kann bei einer Montage des Federelements 95 sowohl in der ersten als auch in der zweiten Reihe der Einschnitte 103 erfolgen. Ist dagegen der Einbauspalt zwischen dem Einbauöffnungsrand oder der zugehörigen Tragschiene 67 geringer, dann befinden sich die äußeren Federschenkelteile 98a unter dem zugehörigen Deckenteil 7a oder der Tragschiene 67, während die inneren Federschenkelteile 98b mit ihren Außenseiten 98b1 das Positionierteil 73 bilden. Durch eine mittige oder außenmittige Anordnung der Längsschlitze 106 bezüglich der Verbindungsvorrichtung 72 einerseits oder durch eine mittige oder außermittige Anordnung der Verbindungsvorrichtung 72 und der damit fluchtenden Anordnung der Längsschlitze 106 bezüglich der Breite h des Federelements 95 andererseits lassen sich Stufensprünge in der Einbaubreite der Einbauleuchte 1 dadurch verwirklichen, daß der Adapter 71 bzw. das Positionierteil 73 durch Wenden in der jeweiligen passenden Anordnung montiert wird, in der die Außenseiten 98a1, 98b1 der äußeren oder der inneren Federschenkel 98a, 98b bezüglich des Innenabstands e unterschiedliche Breitenabmessungen einnehmen.This adapter 71 is also used as a positioning part 73 or gap reducing part 73a Width adjustments of the recessed luminaire 1 to different interior distances e or Corresponding dimensions of the installation opening 6 can be carried out. The allow split spring legs 98 additional width adjustments. If the positioning part 73 or the spring element 95 has a total space in the installation opening gap, then it can with its entire width serve as a spacer in which its outside 98a1 a Forms stop or boundary surface for the associated installation opening edge. This can be done when mounting the spring element 95 both in the first and in the second row of incisions 103. In contrast, is the installation gap between the Installation opening edge or the associated mounting rail 67 lower, then are the outer spring leg parts 98a under the associated ceiling part 7a or Support rail 67, while the inner spring leg parts 98b with their outer sides 98b1 form the positioning part 73. By a central or external central arrangement of the Longitudinal slots 106 with respect to the connecting device 72 on the one hand or by a central or off-center arrangement of the connecting device 72 and the thus aligned arrangement of the longitudinal slots 106 with respect to the width h of the spring element 95 on the other hand, step changes in the installation width of the recessed luminaire 1 realize that the adapter 71 or the positioning member 73 by turning in of the respective suitable arrangement in which the outer sides 98a1, 98b1 the outer or inner spring legs 98a, 98b with respect to the inner distance e take different width dimensions.

Das Federelement 95 kann auch einen völlig anderen Zweck erfüllen, nämlich den, als federelastisches Puffer- bzw. Spannteil eine Klemmwirkung in die Befestigungsvorrichtung der Einbauleuchte 1 zu integrieren. Durch diese Klemmwirkung wird die Befestigung verbessert. Die elastische Klemmwirkung übt ihre Haltefunktion auch dann aus, wenn die Befestigung sich aufgrund von Langzeitwirkung oder Materialschwund nachgibt. Hierdurch werden auch durch eine lockere Befestigung hervorgerufene Vibrations- bzw. Klappergeräusche vermieden.The spring element 95 can also serve a completely different purpose, namely as spring-elastic buffer or clamping part a clamping effect in the fastening device to integrate the recessed light 1. Due to this clamping effect Fixing improved. The elastic clamping effect also exercises its holding function off if the attachment is due to long-term effects or material shrinkage yields. This also causes loose fastening Vibrations and rattling noises avoided.

Bei der Ausgestaltung nach Fig. 19 ist das Federelement 95 im wesentlichen vollständig zwischen dem horizontalen Stützschenkel 26a und dem Deckenteil 7a angeordnet, wobei es einer seitlichen Zentrierung oder Arretierung in der Einbauöffnung 6 nicht bedarf oder wobei der vertikale Stützschenkel 26b sich am oder in der Nähe des Einbauöffnungsrandes befindet. Hierbei erfüllt das Federelement 95 nur eine Feder- oder Klemmfunktion und keine Distanzfunktion.In the embodiment according to FIG. 19, the spring element 95 is essentially complete arranged between the horizontal support leg 26a and the ceiling part 7a, wherein lateral centering or locking in the installation opening 6 is not required or wherein the vertical support leg 26b is on or near the Installation opening edge is located. The spring element 95 fulfills only one spring or clamp function and no distance function.

Bei der Anordnung gemäß Fig. 20 befinden sich die Federschenkelteile 98a unter dem Deckelteil 7a, während die inneren Federschenkelteile 98b Positionierteile 73 bilden, die sich an oder in der Nähe des Einbauöffnungsrandes befinden und mit ihren Außenseiten 98b1 Begrenzungsflächen bilden. Wie bereits bei der Anordnung gemäß Fig. 19 kann sich auch hier das Federteil 95 in der äußeren oder inneren Reihe R befinden.In the arrangement according to FIG. 20, the spring leg parts 98a are located below the Cover part 7a, while the inner spring leg parts 98b form positioning parts 73, which are at or near the edge of the installation opening and with their Outside 98b1 form boundary surfaces. As with the arrangement according to 19, the spring part 95 can also be located in the outer or inner row R here are located.

Die Anordnung gemäß Fig. 21 zeigt das Federelement 95 in der ersten Befestigungsreihe R und einer prinzipiellen Position gemäß Fig. 20, wobei sich die äußeren Federschenkelteile 98a unter der Tragschiene 67 klemmend angeordnet sind und die inneren Federschenkelteile 98b Distanzteile 73 bilden.The arrangement according to FIG. 21 shows the spring element 95 in the first row of fastenings R and a basic position shown in FIG. 20, the outer Spring leg parts 98a are arranged clamping under the mounting rail 67 and the inner spring leg parts 98b form spacers 73.

Der Basissteg 97 ist bezüglich seiner Anlageseite 102 vorzugsweise etwas konkav gebogen oder die Scheitel 104 sind ausgebogen. Hierdurch liegt das Federelement 95 mit Federspannung am Stützschenkel 24a, und es wird ein fester bzw. klemmend wirksamer Schnapp-Sitz erreicht.The base web 97 is preferably somewhat concave with respect to its contact side 102 bent or the apices 104 are bent out. As a result, the spring element 95 lies with spring tension on the support leg 24a, and it becomes a firm or clamping effective snap fit achieved.

Claims (19)

1. Adapter (71) for holding means (5) which are intended for the fastening of a recessed lighting fitting (1) in an installation opening (6) in a ceiling (7) or wall, wherein the holding means (5) are connected, on the one hand, to the recessed lighting fitting (1) and, on the other hand, bridging an installation gap for a support on the edge region surrounding the installation opening (6), is formed with a supporting section (26), wherein the adapter (71) has a connecting device (72) with which it can be connected to the holding means (5) in a position in which a gap-reducing piece (73a) on the adapter (71) extends into the installation gap and a positioning face arranged on the outside of the gap-reducing piece (73a) is located at the edge of the installation opening (6).
2. Adapter according to claim 1, characterised in that the gap-reducing piece (73a) is a distance piece (73b) which fills the distance between the edge of the installation opening (6) and the holding means (5).
3. Adapter according to claim 1 or 2, characterised in that the adapter (71) has a gap-reducing piece (73a) and a distance piece (73b).
4. Adapter according to claim 3, characterised in that the gap-reducing piece and/or the distance piece are formed by a common component.
5. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that the connecting device (72) is formed by a quick-action connector or by one or more plug-type connectors (72).
6. Adapter according to claim 5, characterised in that the adapter (71) has a plug-type connector portion having one or more plug-in recesses (76).
7. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that the gap-reducing piece (73a) or distance piece (73b) projects from a base portion (74).
8. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that the gap-reducing piece (73a) or the distance piece (73b) has the form of a pin extending in a straight line, in particular with rectangular cross-section.
9. Adapter according to claim 7 or 8, characterised in that the gap-reducing piece (73a) or the distance piece (73b) is arranged eccentrically on the base portion (74).
10. Adapter according to one of claims 7 to 9, characterised in that the gap-reducing piece (73a) or the distance piece (73b) is bordered by a side (74c) of the base portion (74).
11. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that it can be connected to the holding means (5) in a plurality of positions, preferably rotated about 180°.
12. Adapter according to one of the preceding claims, characterised by an elastically compressible spring element (95) for arrangement between the supporting section (26) of the holding means (5) and the ceiling (7) or the wall, wherein the spring element (95) is connected or can be connected to the supporting section (26) by means of a quick-action connector, in particular a plug-type connector (72).
13. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that it is formed by an angled or U-shaped component having a base web (97) and one or two limbs (98) projecting therefrom, the limb or limbs (98) forming the gap-reducing piece (73a).
14. Adapter according to claim 13, characterised in that the U-shaped component consists of elastic material, in particular spring steel, preferably plate-spring material, and in particular is produced in one piece.
15. Adapter according to claim 13 or 14, characterised in that the spring limb or limbs (98) are divided centrally or eccentrically by end-side longitudinal slots (106).
16. Adapter according to claim 15, characterised in that the longitudinal slots (106) are arranged in alignment with or laterally offset with respect to the associated connecting-device portion or portions (99, 101).
17. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that the gap-reducing piece (73a) consists of a material which can be cut to length manually, in particular can be cut to length by breaking off, pinching off, cutting off, sawing off or grinding down.
18. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that the gap-reducing piece (73a) has material weakenings (86), in particular notches, which are at different vertical positions and preferably at regular distances from each other.
19. Adapter according to one of the preceding claims, characterised in that it consists of plastics.

Images