EP0887446A2 - Method and triple yarn twisting spindle for the simultaneous plying and twisting - Google Patents

Abstract

During integrated folding and twisting, at least two supply bobbins (5,6), connected rigidly and coaxially above each other, are rotated on a bobbin support (2.5) inside a housing (2.3). The plied and twisted yarns are taken off in an axial direction through a central yarn guide (2.41) to a wind-up. The individual yarns are unwound from the feed bobbins in opposite i.e. clockwise and anticlockwise directions respectively. Also claimed is an integrated folding and multiple twisting spindle with a driven balloon-limiting container and similar unwinding arrangements. Also claimed is a triple twisting spindle with a double housing that has a split hollow spindle and a flange to divide the container into two sections of different diameter.

Description

Für den Betrieb von Zwirnspindeln, insbesondere auch Mehrfachdraht-Zwirnspindeln, ist es üblich, in einem vorbereitenden Fachprozeß mindestens zwei Einfachgarne als Einzelfäden, die von je einer Vorlagespule abgezogen werden, parallel nebeneinander gelegt zu einer Kreuzspule - der Fachspule - aufzuwickeln. Bei diesem Prozeß muß das besondere Augenmerk auf den gleichmäßigen Ablauf der beiden Einzelfäden von den Einfachgarnspulen gerichtet werden. Dabei ist darauf zu achten, daß die Fäden spannungs- und längengleich in den Fachprozeß einlaufen, wobei eine Schlingen- oder Kringelneigung der Einzelfäden ausgeschaltet sein soll. Eine Schlinge entsteht meist durch die Überlänge eines der beiden Einzelfäden.For the operation of twisting spindles, in particular also Multi-wire twisting spindles, it is common in one preparatory process at least two single yarns as individual threads, each drawn from a supply spool are placed parallel to each other to form a cheese - the technical spool - wind up. In this process, that special attention to the smooth running of the two Single threads are directed from the single thread spools. It is important to ensure that the threads are tension and run in length in the technical process, one Looping or curling tendency of the individual threads switched off should be. A loop is usually created by the excess length one of the two individual threads.

Bei einer anderen Arbeitsweise wird durch Vorlage von zwei mit Einfach-Spinngarnen bewickelten Vorlagespule auf einer Doppeldraht-Zwirnspindel der Fachprozeß auf der Spindel selbst dem eigentlichen Zwirnprozeß vorgeschaltet. Auch hier ist die Einhaltung der Spannungs- und Längengleichheit der beiden Einzelfäden und die Verhinderung des Einlaufens von Schlingen oder Kringeln eine notwendige Voraussetzung für die Herstellung eines qualitativ guten Zwirnes. Another way of working is by submitting two feed spool wound with single spun yarns on one Double wire twisting spindle the specialist process on the spindle even upstream of the actual twisting process. Also here is compliance with the tension and length equality of the two individual threads and the prevention of shrinkage of loops or curls is a necessary requirement for the production of a good quality thread.

Bei Dreifachdraht-Zwirnspindeln, wie sie zum Beispiel in der DE 35 03 864 A1 beschrieben sind, wird auch der die Vorlagespule aufnehmende Spulentopf bzw. Spulenträger entgegengesetzt zur Drehrichtung der Spindel in Rotation gesetzt, wodurchd sich bei dem Abzug der Fäden von den Vorlagespulen ein Ablaufballon und damit ein Spannungs- und Längenausgleich in Garn/Faden ausbildet, was insbesondere bei zwei oder mehreren Garnen/Fäden für die Erzielung gleichmäßiger Zwirne von Wichtigkeit ist. Infolge der schnell mit dem Spulenträger rotierenden Spulen werden infolge der Ausbildung eines Ballons die Einzelfäden bzw. der gefachte Faden ausgestreckt und laufen damit längengleich der Drehungsgebung zu. Dadurch kann die zum Beispiel bei Doppeldraht-Zwirnspindeln übliche Bremse in der Spindelhohlachse entfallen, da die Fäden im Ablaufballon von den Vorlagespulen erwünscht, gespannt und damit längengleich gerichtet abgezogen werden.With triple-wire twisting spindles, such as those are described in DE 35 03 864 A1, the the supply bobbin or bobbin receiving the supply bobbin opposite to the direction of rotation of the spindle in rotation set, whereby the thread is withdrawn from the supply spools a drain balloon and thus a tension and Length compensation in yarn / thread forms what in particular with two or more yarns / threads for achieving uniform ply is important. As a result of the spools rotating quickly with the bobbin due to the formation of a balloon, the individual threads or the folded thread is stretched out and runs in the same length the rotation. This can, for example with double-wire twisting spindles, the usual brake in the hollow spindle axis omitted, since the threads in the drain balloon from the supply spools wanted, tense and therefore of equal length can be deducted.

Bei einer in der DE 37 11 799 C2 beschriebenen Topfzwirnspindel zur Zwirnung von einem oder mehreren Garnen oder Fäden, die einzeln oder gefacht auf Vorlagespulen aufgewunden sind, rotieren die in den Spulenträger eingesetzten Vorlagespulen leicht rollend drehbar gemeinsam mit dem Spulenträger, wodurch die Ablösung des einzelnen Spinnfadens von der jeweiligen Vorspule und auch die Einhaltung der Spannungs- und Längengleichheit der beiden Einzelfäden begünstigt wird.In a pot twist spindle described in DE 37 11 799 C2 for twisting one or more yarns or threads that are individually or plied on supply spools wound, the inserted in the bobbin rotate Feed spools can be easily rotated and rotated together with the bobbin, causing the detachment of the single filament from the respective fast forward and also compliance the tension and length equality of the two Single threads is favored.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die bekannten Zwirnverfahren, bei denen die Vorlagespulen im wesentlichen gemeinsam mit dem Spulenträger rotieren, so zu gestalten, daß ein im wesentlichen ungestörter Einlauf der von zwei oder mehrerern Vorlagespulen abgezogenen einzelnen Spinnfäden in die Zwirneinbindungszone gewährleistet ist. The invention has for its object the known Twisting process in which the supply spools essentially rotate together with the bobbin, so too shape that an essentially undisturbed enema that is subtracted from two or more supply spools guaranteed individual spun threads in the thread binding zone is.

Zur Lösung dieser Aufgabe dienen für eine Topfzwirnspindel die dem Stand der Technik nicht zu entnehmenden Maßnahmen gemäß Patentanspruch 1 und für eine Mehrfachdraht-Zwirnspindel die dem Stand der Technik nicht zu entnehmenden Verfahrensmaßnahmen gemäß Patentanspruch 2.To solve this task serve for a pot twist spindle that cannot be inferred from the prior art Measures according to claim 1 and for a multi-wire twisting spindle that cannot be inferred from the prior art Procedural measures according to claim 2.

Das beiden Verfahren gemeinsame Merkmal besteht darin, daß die Einzelfäden von den einzelnen Vorlagespulen in entgegengesetzten Richtungen abgezogen werden, d.h. von der einen Spule in der p-Ablaufrichtung und von der anderen Spule in der q-Ablaufrichtung. Gemäß geltender Definition bedeutet dieses, daß bei Draufsicht auf die Spulenstirnseite bei der p-Ablaufrichtung der Faden im Uhrzeigersinn und bei der q-Ablaufrichtung der Faden in Gegenuhrzeigerrichtung abgezogen wird.The feature common to both methods is that that the individual threads from the individual supply spools in opposite directions, i.e. from one spool in the p-direction and from the another coil in the q-direction. According to applicable Definition this means that when looking at the top Spool end face with the p-direction of the thread in Clockwise and at the q-direction of the thread is pulled counterclockwise.

Die Bedeutung dieser Maßnahme wird deutlich anhand des Zusammenhanges zwischen der Drehrichtung im Spinnfaden bzw. Gespinst (Z- oder S-Drehrichtung) und dem p- oder q-Abzug des Spinnfadens von der Spule.The importance of this measure is clear from the context between the direction of rotation in the spinning thread or web (Z or S direction of rotation) and the p or q withdrawal of the filament from the bobbin.

Das Z-Gespinst verlangt nach einer p-Ablaufrichtung, d.h. einem Fadenablauf im Uhrzeigersinn. Dafür gibt es eine schlüssige Erklärung.The Z-web requires a p-direction, i.e. a thread run clockwise. For that there it a conclusive explanation.

Um ein Z-Gespinst aufzudrehen, muß es rechtsherum, d.h. im Uhrzeigersinn, gedreht werden. Eine gleiche Drehrichtung wirkt auch dann auf einen von einer Spule in p-Ablaufrichtung vorgelegten, abzuziehenden Faden ein, wenn er entlang der Spulenperipherie abrollt, um anschließend zu einer Abzugsöse, die zentral über dem aufrechtstehenden Spulenkörper angeordnet ist, geführt zu werden. Auch bei dieser Abrollbewegung öffnet sich das Gespinst. Die auf der Spulenperipherie abstehenden Randfasern der übrigen Fäden stehen somit einem sich öffnenden "Drehungsspalt" gegenüber, so daß es nicht zu einer Verklemmung zwischen diesen Randfasern und der Drallstruktur des Gespinstes kommen kann. Würde man den Z-gesponnenen Faden in der q-Richtung, d.h. entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn, abziehen, so würde er beim Entlangrollen an der Spulenperipherie weiter zugedreht. Das hat zur Folge, daß abstehende Randfasern in den sich weiter schließenden "Drehungsspalt" des Gespinstes eingeklemmt werden, was je nach Reißkraft der Einzelfasern zu starker Ablaufbehinderung, bis zum Fadenbruch, führen kann.In order to untwist a Z-web, it has to be clockwise, i.e. clockwise. The same direction of rotation then also acts on one of a spool in p-direction submitted thread to be withdrawn if he rolls along the coil periphery to then to a trigger eye that is centrally above the upright Coil body is arranged to be guided. Also the web opens during this rolling motion. The edge fibers of the rest protruding on the coil periphery Threads are thus an opening "twist gap" opposite so that there is no jamming between these edge fibers and the twist structure of the web can come. Would you use the Z-spun thread in the q direction, i.e. counterclockwise, pull it off, so it would roll along the periphery of the spool further closed. This has the consequence that outstanding Edge fibers in the further closing ones "Twist gap" of the web are pinched what depending on the tensile strength of the individual fibers, excessive drainage hindrance, until the thread breaks.

Bezogen auf die erfindungsgemäße Lehre bedeutet dies folgendes:In relation to the teaching according to the invention, this means the following:

Die von den Vorlagespulen abgehobenen Faden kommen bei mit dem Spulenträger rotierenden Vorlagespulen mit der Spulenperipherie in einem abrollenden Sinne nicht in Berührung. Infolge der Zentrifugalkraft heben die Fäden von den Einzelspulen sehr schnell aus ihrem Ablagepunkt ab und kommen spontan gegen die Innenwandung des rotierenden Spulenträgertopfes zur Anlage. Das steht im Gegensatz zu den obigen Ausführungen eines an der Spulenperipherie entlanggleitenden Fadens.The thread lifted from the supply spools are included with the bobbin rotating supply bobbins with the Coil periphery in a rolling sense not in Contact. As a result of the centrifugal force, the threads lift from the individual coils very quickly from their storage point and come spontaneously against the inner wall of the rotating Coil carrier pot to the system. That is in conflict to the above statements one on the coil periphery along sliding thread.

Ausgehend vom jeweiligen Vorprozeß (Spulen) haben beide Vorlagespulen einen unterschiedlichen Bewicklungsdurchmesser. Damit kommt es zwangsläufig zu Überholvorgängen der von den Spulen abgezogenen Fäden am Topfinnenmantel. Der von der Spule mit dem kleineren Durchmesser ablaufende Faden wird den Partnerfaden im Verhältnis der Durchmesserdifferenz der Spulen überholen. Sind die Durchmesserdifferenzen sehr gering, so wird das parallele Nebeneinanderhergleiten beider Fäden an der Innenwandung des mitdrehenden Spulentopfes einen längeren Zeitraum einnehmen. Damit steigt die Gefahr, daß die Randfasern beider Fäden im "Drehungsspalt" der Gespinstdrehung des jeweils anderen Fadens eingeklemmt werden. Dies kann auch dann vorkommen, wenn die Fäden beider Spulen entsprechend der Drehrichtung im Gespinst (S oder Z) nach den obigen Ausführungen richtig (p- oder q-Richtung) abgezogen werden. Die parallele Verweildauer beider Fäden im Verlauf entlang der Spulentopfinnenwandung bestimmt hier das Gefahrenmoment eines Fadenbruches.Based on the respective preliminary process (coils), both have Supply spools have a different winding diameter. This inevitably leads to overtaking the threads pulled from the bobbins on the inner shell of the pot. The one from the coil with the smaller diameter running thread becomes the partner thread in relation overhaul the diameter difference of the coils. Are the Differences in diameter very small, so the parallel Both threads slide side by side on the inner wall a longer period of time take in. This increases the risk that the edge fibers both threads in the "twist gap" of the twist of the each other thread are pinched. This can also be the case then occur when the threads of both bobbins accordingly the direction of rotation in the web (S or Z) according to the above Executions correctly (p or q direction) are subtracted. The parallel dwell time of both threads along the course the inner wall of the coil pot determines the moment of danger a thread break.

Dieser unerwünschte Effekt wird durch die erfindungsgemäße unterschiedliche Vorlageart (p- und q-Vorlage) ausgeschlossen. Bei unterschiedlichen Spulendurchmessern kommt es zwar zu einem Sichkreuzen der beiden in die Spindel einlaufenden Fäden, da einer der beiden Fäden im Uhrzeigersinn in die Hohlachse der Spindel ein und der andere entgegengesetzt dazu einläuft. Bei diesem jeweils nur momentanen Sichkreuzen der Fäden wird das Einklemmen von Randfasern in den Spalt der Gespinstdrehung dadurch zu einem seltenen Ereignis, und das, obwohl einer der beiden Fäden infolge der falschen Vorlagerichtung (p oder q) gegen die Gespinstdrehung geöffnet wird.This undesirable effect is caused by the invention Different types of templates (p and q templates) locked out. With different spool diameters there is a cross between the two in the Spindle incoming threads, because one of the two threads in the Clockwise into the hollow axis of the spindle and the others come in opposite. With this in each case only momentary crossing of the threads will pinch of edge fibers in the gap of the twist a rare event, even though one of the both threads due to the wrong direction of submission (p or q) is opened against the rotation of the web.

Bei einer Dreifachdraht-Zwirnspindel wird gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe durch die Maßnahme gemäß Patentanspruch 3 gelöst. Dadurch, daß der Spulenträger-Schutztopf unter Bildung eines Tragflansches für die obere Vorlagespule aus zwei Abschnitten unterschiedlichen Durchmessers ausgestaltet ist und die Spulenhohlachse ebenfalls in zwei Abschnitte unterteilt ist, ergibt sich zwischen den beiden Schutztopfabschnitten ein Freiraum, um den Faden der unteren Vorlagespule im wesentlichen mittig in den unteren Abschnitt der Spindelhohlachse einlaufen zu lassen, während der Faden von der oberen Vorlagespule durch ein das obere Ende der Spindelhohlachse definierendes Fadeneinlaufrohr in die Spindelhohlachse einläuft. With a triple-wire twisting spindle, according to one another embodiment of the invention that of the invention underlying task by the measure according to claim 3 solved. The fact that the coil holder protective pot forming a wing for the upper Supply spool consisting of two sections of different diameters is designed and the coil hollow axis also divided into two sections, results in between the two protective pot sections a space around which Thread of the lower supply bobbin essentially in the middle enter the lower section of the hollow spindle axis let while the thread from the upper supply spool by a defining the upper end of the spindle hollow axis Thread inlet pipe runs into the hollow spindle axis.

Auf diese Weise wird erreicht, daß die beiden von den Vorlagespulen abgezogenen Fäden sich weder Überholen, noch kreuzen können.In this way it is achieved that the two of the Threads taken off are neither overtaking, can still cross.

Zur drehfesten Verbindung der koaxial übereinander angeordneten Vorlagespulen können die beiden einander zugewandten Flansche der Vorlagespulen durch eine Stiftverbindung miteinander verbunden sein. Eine drehfeste Verbindung kann auch durch entsprechende Aufnahmen zwischen dem Nabenteil des Spindelträgers und dem Innenmantel der Spulenhülsenbohrung sichergestellt werden. Es ist ebenso eine magnetische Koppelung zwischen den beiden Flanschen und der Vorlagespulen denkbar.For the rotationally fixed connection of the coaxially arranged one above the other Supply coils can face the two of them Flanges of the supply coils through a pin connection be connected. A non-rotatable connection can also take appropriate shots between the hub part of the spindle carrier and the inner jacket of the Coil sleeve bore are ensured. That `s how it is a magnetic coupling between the two flanges and the supply spools conceivable.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnungen näher beschrieben.

Figur 1 zeigt in schematischer Darstellung eine Schnittansicht einer Topfzwirnspindel mit rotierendem, einen Spulentopf aufweisendem Spulenträger;

Figur 1a zeigt die p- und q-Ablaufrichtungen der Einzelfäden;

Figur 2 zeigt teilweise im Schnitt eine perspektivische Ansicht einer Dreifachdraht-Zwirnspindel mit drei koaxial übereinander angeordneten und drehfest miteinander verbundenen Vorlagespulen;

Figur 2a zeigt die p- und q-Ablaufrichtungen der Einzelfäden;

Figur 3 zeigt in schematischer Schnittdarstellung ausschnittsweise eine Dreifachdraht-Zwirnspindel mit geteilter Spindelhohlachse und einem aus zwei Abschnitten unterschiedlichen Durchmessers bestehenden Spulenträger-Schutztopf.

The invention is described below with reference to the drawings.

Figure 1 shows a schematic representation of a sectional view of a pot twist spindle with rotating bobbin having a bobbin;

Figure 1a shows the p and q directions of the individual threads;

FIG. 2 shows, partly in section, a perspective view of a triple-wire twisting spindle with three supply coils arranged coaxially one above the other and non-rotatably connected to one another;

Figure 2a shows the p and q directions of the individual threads;

FIG. 3 shows, in a schematic sectional illustration, sections of a triple-wire twisting spindle with a divided hollow spindle axis and a bobbin protection pot consisting of two sections of different diameters.

Die in Figur 1 dargestellte Topfzwirnspindel 1 enthält einen Spulenträger 2, bestehend aus einem Spindelwirtel 2.1, einem Spulenträgerboden 2.2, einem Spulenträger-Schutztopf 2.3 und einer Spulenträgerhaube 2.4, die eine in der Drehachse des Spulenträgers liegende Fadenführeröse 2.41 aufweist. Der Spulenträger 2 ist auf einem an der Spindelbank 3 befestigten Spindelschaft 4 gelagert und vorzugsweise innerhalb eines stationären (nicht dargestellten) Schutzgehäuses untergebracht. Auf die langgestreckte Spulenträgernabe 2.5 sind zwei koaxial übereinanderangeordnete Vorlagespulen 5 und 6 aufgesteckt, die sowohl miteinander als auch mit dem Spulenträger 2 drehfest verbunden sind.The pot twist spindle 1 shown in Figure 1 contains a coil carrier 2, consisting of a spindle whorl 2.1, a coil support base 2.2, a coil support protective pot 2.3 and a coil carrier hood 2.4, the one Thread guide eyelet located in the axis of rotation of the bobbin 2.41. The bobbin 2 is on one mounted on the spindle bank 3 fixed spindle shaft 4 and preferably within a stationary (not shown) Protective housing housed. On the elongated one Coil carrier hub 2.5 are two coaxially arranged one above the other Supply spools 5 and 6 attached, both with each other as well as rotatably connected to the bobbin 2 are.

Die Einzelfäden der beiden Vorlagespulen 5 und 6 werden überkopf, daß heißt in Achsrichtung nach oben hin abgezogen und durch die zentrale Fadenführeröse 2.41 einem nicht dargestellten Aufwickelaggregat zugeführt. Infolge der Rotation des Spulenträgers und der beiden Vorlagespulen unterliegen die ablaufenden Einzelfäden in der obengeschilderten Weise der Zentrifugalkraft, wodurch nahezu eine Identität der Fadenspannungen gewährleistet ist.The individual threads of the two supply spools 5 and 6 are overhead, that is, pulled off in the axial direction and not through the central thread guide 2.41 shown winding unit supplied. As a result of Rotation of the bobbin and the two supply bobbins are subject to the running individual threads in the above Way of centrifugal force, creating almost a Identity of the thread tensions is guaranteed.

Figur 1 zeigt, daß der Faden von der unteren Vorlagespule 5 in p-Ablaufrichtung, d.h. im Uhrzeigersinn, abgezogen wird, während der Faden von der oberen Vorlagespule 6 in q-Ablaufrichtung, d.h. in Gegenuhrzeigersinn, abgezogen wird.Figure 1 shows that the thread from the lower supply spool 5 in p-direction, i.e. clockwise, subtracted is, while the thread from the upper supply spool 6 in q run direction, i.e. counterclockwise, subtracted becomes.

Bei der in Figur 2 schematisch dargestellten Dreifachdraht-Zwirnspindel sind drei koaxial übereinander angeordnete Vorlagespulen 24a, 24b und 24c einerseits drehfest miteinander und andererseits mit dem einen Spulenträger-Schutztopf 25 aufweisenden Spulenträger verbunden, der gegenläufig (Pfeil f2) zu einem in Richtung des Pfeiles f1 in Rotation versetzten Ballonbegrenzer 12 antreibbar ist. Die von den Vorlagespulen 24a, 24b und 24c abgezogenen Einzelfäden werden durch die durch den Fadeneinlauf 23 repräsentierte Spindelhohlachse, durch den an die Spindelhohlachse anschließenden radialen Fadenleitkanal einer mit dem Ballonbegrenzer 12 verbundenen Rotorscheibe 10, durch die in dieser Rotorscheibe 10 angeordnete Austrittsöffnung 11, durch den Spalt zwischen dem Spulenträger-Schutztopf 25 und dem Ballonbegrenzer 12 und durch die Fadenführeröse 26 einem nicht dargestellten Fadenaufwickelaggregat zugeführt.In the triple-wire twisting spindle shown schematically in FIG. 2 are three coils arranged one above the other 24a, 24b and 24c on the one hand rotatably with one another and on the other hand with the one bobbin protective pot 25 having coil carrier connected, the opposite (arrow f2) to rotate in the direction of arrow f1 Balloon limiter 12 can be driven. The one from the Feed bobbins 24a, 24b and 24c pulled off single threads are represented by the thread inlet 23 Hollow spindle axis, through the one adjoining the spindle hollow axis radial thread guide channel with the balloon limiter 12 connected rotor disk 10 through which in this rotor disk 10 arranged outlet opening 11, through the gap between the coil carrier protective pot 25 and the balloon limiter 12 and through the thread guide eyelet 26 fed a thread winding unit, not shown.

Bei dem in Figur 2 dargestellten System können zur Herstellung eines Kombizwirns die beiden Vorlagespulen 24b und 24c mit Einzelsträngen eines Stapelfasergarns und die Vorlagespule 24a mit einem Filamentgarn bewickelt sein.In the system shown in Figure 2 can be used for production a combination thread the two supply spools 24b and 24c with single strands of a staple fiber yarn and the Supply spool 24a can be wound with a filament yarn.

Figur 2 verdeutlicht die p-Ablaufrichtung des von der Vorlagespule 24b abgezogenen Einzelfadens und die q-Ablaufrichtung der von den Vorlagespulen 24a und 24c abgezogenen Einzelfäden.Figure 2 illustrates the p-direction of the Supply spool 24b of the pulled single thread and the q-direction that subtracted from the supply coils 24a and 24c Individual threads.

Figur 3 zeigt eine Dreifachdraht-Zwirnspindel mit einem rotierend antreibbaren Zwirntopf 12, enthaltend einen Zwirntopfboden 12.1, durch den ein radial verlaufender Fadenleitkanal 12.2 geführt ist, eine an das innere Ende des Fadenleitkanals 12.2 angeschlossene Spindelhohlachse 12.3, sowie einen Zwirntopfmantel 12.4. Auf der Spindelhohlachse 12.3 ist drehbar ein ebenfalls rotierend antreibbarer Spulenträger 35 gelagert, der einen Spulenträgerboden 35.5 und einen Spulenträgerschutztopf umfaßt, der einen unteren Abschnitt 35.1 kleineren Durchmessers aufweist, an den sich unter Bildung eines Tragflansches 35.3 ein oberer Abschnitt 35.2 mit gegenüber dem unteren Abschnitt 35.1 größerem Durchmesser anschließt. Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, die beiden Vorlagespulen 36a und 36b in höhenmäßigem Abstand voneinander anzuordnen, indem die obere Vorlagespule 36a auf ein sich auf dem Tragflansch 35.3 abstützendes Spulenträgerelement 35.4 aufgesteckt ist. Infolge der zweigeteilten Spulenhohlachse kann der von der unteren Vorlagespule 35b abgezogene Einzelfaden in den unteren Spindelhohlachsenabschnitt einlaufen, während der von der oberen Vorlagespule 36a ablaufende Faden durch das obere Ende eines Fadeneinlaufrohrabschnittes 37 in den oberen Spindelhohlachsenabschnitt einläuft.Figure 3 shows a triple wire twisting spindle with a rotating drivable twist pot 12 containing one Thread pot bottom 12.1, through which a radially extending Thread guide channel 12.2 is guided, one to the inside End of the thread guide channel 12.2 connected spindle hollow axis 12.3, as well as a twist pot jacket 12.4. On the Hollow spindle axis 12.3 is rotatable and also rotating drivable bobbin 35 mounted on a bobbin bottom 35.5 and a coil support protection pot, the one lower section 35.1 of smaller diameter has to which to form a support flange 35.3 an upper section 35.2 with compared to the lower Section 35.1 connecting larger diameter. To this Way, there is the possibility of the two supply spools 36a and 36b to be spaced apart in height, by placing the upper supply spool 36a on one on the Support flange 35.3 supporting coil support element 35.4 is attached. As a result of the two-part hollow spool axis the one drawn from the lower supply spool 35b Run the single thread into the lower spindle hollow axis section, while that from the upper supply spool 36a Thread through the upper end of a thread inlet tube section 37 in the upper spindle hollow axis section comes in.

Die beiden von den Vorlagespulen 36a und 36b abgezogenen Einzelfäden werden im unteren Spindelhohlachsenabschnitt miteinander vereinigt und durchlaufen dann gemeinsam den Fadenleitkanal 12.2 in radialer Richtung, bevor sie entlang der inneren Wand des Zwirntopfmantels 12.4 nach oben bis zu der Fadenführeröse 38 verlaufen und anschließend einem nicht dargestellten Fadenaufwickelaggregat zugeführt werden.The two drawn from the supply spools 36a and 36b Single threads are in the lower spindle hollow axis section merged with each other and then go through the Thread guide channel 12.2 in the radial direction before moving along the inner wall of the twisted pot casing 12.4 run up to the thread guide eyelet 38 and then fed a thread winding unit, not shown will.

In den Spulenträgerboden 35.5 sind sich entlang einer Kreisbahn erstreckende Magnete 39 eingesetzt, denen zum rotatorischen Antrieb des Spulenträgers Mitnehmer-Magnete 40 gegenüberliegen, die in ein bei Dreifachdraht-Zwirnspindeln in üblicher Weise antreibbaren Drehteil 41 eingesetzt sind. Diese Mitnehmermagnete 40 sind derart polarisiert, das bei vorzugsweise entgegengesetzt zum Zwirntopf 12 rotierendem Drehteil 41 der Spulenträger 35 in Rotation versetzt wird.In the coil support base 35.5 are along a Circular orbit extending magnets 39 used for rotary drive of the coil carrier driver magnets 40 opposite one another in a triple wire twisting spindle Rotatable part 41 which can be driven in the usual manner are. These driver magnets 40 are polarized in such a way this is preferably opposite to the twist pot 12 rotating part 41 of the bobbin 35 in rotation is transferred.

Zur drehfesten Verbindung der Vorlagespulen mit dem Spulenträger bzw. Spulenträger-Schutztopf können bei den Ausführungsformen gemäß den Figuren 2 und 3 nicht dargestellte Stiftverbindungen oder magnetische Kopplungen vorgesehen sein.For the rotationally fixed connection of the supply spools to the spool carrier or coil support protective pot can in the embodiments not shown according to Figures 2 and 3 Pin connections or magnetic couplings are provided be.

Claims (3)

Verfahren zum integrierten Fachen und Zwirnen, bei dem man mindestens zwei Vorlagespulen koaxial übereinander angeordnet und drehfest miteinander verbindet und in einen einen Schutztopf (2; 25; 35) aufweisenden Spulenträger gemeinsam mit diesem in Rotation versetzt, wobei man die Einzelfäden in Richtung der Rotationsachse abzieht und durch einen in der Rotationsachse liegenden Fadenführer (2.41; 26; 38) einem Aufwickelaggregat zuführt, dadurch gekennzeichnet, daß man die von den Vorlagespulen auflaufenden Fäden in entgegengesetzten Richtungen, d.h. p-Ablaufrichtung und q-Ablaufrichtung, abzieht.Integrated ply and twist process in which one coaxially superimposes at least two supply coils arranged and rotatably connected with each other and into one a protective pot (2; 25; 35) having a coil carrier together with this in rotation, whereby the Pulls individual threads in the direction of the axis of rotation and by a thread guide lying in the axis of rotation (2.41; 26; 38) feeds a rewinder, thereby characterized in that the accumulating from the supply spools Threads in opposite directions, i.e. p-discharge direction and q-discharge direction. Verfahren zum integrierten Fachen und Zwirnen, bei dem man unter Verwendung einer Mehrfachdraht-Zwirnspindel mindestens zwei Vorlagespulen koaxial übereinander anordnet und drehfest miteinander verbindet und in dem einen Schutztopf aufweisenden Spulenträger (25; 35) gemeinsam mit diesem gegenläufig zu einem ebenfalls in Rotation versetzten Ballonbegrenzer (12) antreibt, wobei man die Einzelfäden von den Vorlagespulen gemeinsam durch die Spindelhohlachse, den radial an diese Spindelhohlachse anschließenden Fadenleitkanal und durch den Spalt zwischen dem Spulenträger-Schutztopf und dem Ballonbegrenzer bis zu dem Fadenaufwickelaggregat abzieht, dadurch gekennzeichnet, daß man die von den Vorlagespulen auflaufenden Fäden in entgegengesetzten Richtungen, d.h. p-Ablaufrichtung und q-Ablaufrichtung, abzieht. Integrated ply and twist process in which one using a multi-wire twisting spindle at least two supply coils one above the other coaxially arranged and non-rotatably connected and in the a coil holder (25; 35) having a protective pot together with this counter to one also in Rotation displaced balloon limiter (12) drives one through the individual threads from the supply spools together the hollow spindle axis, the radial to this hollow spindle axis subsequent thread guide channel and through the gap between the coil support protective pot and the balloon limiter pulls up to the thread winding unit, thereby characterized that one from the supply spools threads running in opposite directions, i.e. p-discharge direction and q-discharge direction. Dreifachdraht-Zwirnspindel mit rotierend antreibbarem Zwirntopf (12), enthaltend einen Zwirntopfboden (12.1), durch den ein radial verlaufender Fadenleitkanal (12.2) geführt ist, eine an das innere Ende des Fadenleitkanals (12.2) angeschlossene Spindelhohlachse (12.3) sowie einen Zwirntopfmantel (12.4), und mit einem drehbar auf der Spindelhohlachse gelagerten, ebenfalls rotierend antreibbaren Spulenträger (35), enthaltend einen Spulenträgerschutztopf sowie einen Spulenträgerboden (35.5) dadurch gekennzeichnet, daß sie eine unterteilte Spindelhohlachse aufweist und der Spulenträgerschutztopf zur Bildung eines radialen Tragflansches (35.3) in zwei Schutztopfabschnitte (35.1, 35.2) unterschiedlichen Durchmessers unterteilt ist.Triple wire twist spindle with rotating drivable Thread pot (12), containing a thread pot base (12.1), through which a radial thread guide channel (12.2) is guided, one to the inner end of the thread guide channel (12.2) connected spindle hollow axis (12.3) and a Twist-pot jacket (12.4), and with a swivel on the Hollow spindle axis mounted, also driven by rotation Coil carrier (35) containing a coil carrier protection pot as well as a coil carrier base (35.5) characterized in that it has a divided spindle hollow axis has and the coil support protection pot for Formation of a radial support flange (35.3) in two Protection pot sections (35.1, 35.2) different Diameter is divided.

Images