EP0881318B1

EP0881318B1 - Finishing treatment device

Info

Publication number: EP0881318B1
Application number: EP98109766A
Authority: EP
Inventors: Karl-Heinz Dipl.-Ing. Weigel
Original assignee: Veith & Co GmbH; Veit GmbH and Co
Current assignee: Veith & Co GmbH; Veit GmbH and Co
Priority date: 1997-05-28
Filing date: 1998-05-28
Publication date: 2002-09-25
Anticipated expiration: 2018-05-28
Also published as: DE59805656D1; EP0881318A3; EP0881318A2; DE19722446A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Finish-Behandlung, insbesondere einen Hemdenfinisher, der im Oberbegriff von Anspruch 1 beschriebenen Art.The invention relates to a device for finishing treatment, in particular a shirt finisher, the type described in the preamble of claim 1.

Ein derartiger Finisher ist aus der US-A-5 474 216 bekannt. Der bekannte Finisher weist ein Gebläse auf, dessen Saugöffnung fest mit einer die Saug-Ausnehmung aufweisenden Leitung verbunden ist, die in die Saug/Blas-Öffnung führt, und dessen Blasöffnung ebenfalls fest über eine die Blas-Ausnehmung enthaltende Blasleitung mit der Saug/Blas-Öffnung verbunden ist. Sowohl die Saugleitung als auch die Blasleitung stehen über zwei Rohrstutzen mit der Atmosphäre in Verbindung, wobei diese Verbindung jeweils durch ein 3-Wegeventil geöffnet oder geschlossen werden kann. Soll in der Büste des Finishers ein Vakuum erzeugt werden, so wird der die Saugleitung mit der Atmosphäre verbindende Rohrstutzen geschlossen und durch das 3-Wegeventil eine Verbindung zwischen der Saugleitung und der Saug-öffnung des Gebläses geschaffen. Das Ventil in der Blasleitung wird so gestellt, daß es die Blasöffnung des Gebläses mit dem Rohrstutzen verbindet und die Blasleitung absperrt. Soll geblasen werden, wird die Saugleitung abgesperrt und die Saugöffnung mit ihrem Rohrstutzen verbunden, während der Blas-Rohrstutzen abgesperrt wird und eine Verbindung zwischen der Blasöffnung und der Blasleitung geschaffen wird. Die Ventilsteuerung ist jedoch relativ aufwendig und erlaubt nur einen abrupten Wechsel zwischen voller Blas- und voller Saugleistung, ohne sanften Übergang.Such a finisher is known from US-A-5 474 216. The well-known finisher points a blower, the suction opening of which is fixed with a suction recess Line is connected, which leads into the suction / blowing opening, and its blowing opening also firmly via a blow line containing the blow recess with the Suction / blow opening is connected. Both the suction line and the blow line are standing via two pipe connections with the atmosphere, this connection can be opened or closed by a 3-way valve. Should be in the bust a vacuum is generated by the finisher, so that the suction line with the atmosphere connecting pipe socket closed and a connection through the 3-way valve created between the suction line and the suction opening of the blower. The The valve in the blow line is set so that it connects the blower opening of the blower with the Pipe socket connects and shuts off the blow line. If you want to blow, the suction line cordoned off and the suction port connected to its pipe socket during the Blast pipe socket is blocked and a connection between the blow opening and the blowing line is created. However, the valve control is relatively complex and only allows an abrupt change between full blowing and full suction power, without smooth transition.

Bei Bügeltischen ist es aus dem DE-GM 1 974 029 bekannt, zwischen dem Gebläse und einer Saug/Blas-Öffnung eine verschwenkbare Rohrklappe anzuordnen. Die Rohrklappe ist unterhalb der Saug/Blas-Öffnung um eine waagerechte Achse derart schwenkbar, daß sie mit ihrer ersten Stirnseite wahlweise entweder über die Blasöffnung oder die Saugöffnung oder in eine senkrechte Neutralstellung verschwenkt werden kann, während ihre zweite Stirnseite sich immer unterhalb der Saug/Blas-Öffnung befindet. Bedingt durch die Verschwenkbewegung der Rohrklappe muß jedoch in der Luftkammer genügend Freiraum vorhanden sein, der abgedichtet werden muß. Zum Abdichten werden Federmetallstreifen verwendet, die gleichzeitig als Anschlag wirken. Das Umschalten zwischen dem Saugen und dem Blasen ist somit immer mit klappernden Geräuschen verbunden, die zwar für sich gesehen nicht sehr laut sind, bei ständiger Wiederholung über den Arbeitstag jedoch extrem stören können.In ironing boards, it is known from DE-GM 1 974 029, between the blower and to arrange a swiveling pipe flap in a suction / blowing opening. The pipe flap can be swiveled around a horizontal axis below the suction / blowing opening, that with its first end face either through the blow opening or the Suction opening or in a vertical neutral position can be pivoted while its second face is always below the suction / blowing opening. conditioned due to the pivoting movement of the pipe flap, however, there must be enough in the air chamber There must be free space that must be sealed. For sealing Spring metal strips are used, which also act as a stop. Switching there is always a clattering noise between sucking and blowing connected, which are not very loud in themselves, with constant repetition extremely disturbing about the working day.

Ebenfalls bei Bügeltischen ist es aus der DE 31 46 539 A1 bekannt, das gesamte Geblase unterhalb der Saug/Blas-Öffnung so zu verschieben, daß wahlweise entweder die Saugöffnung des Gebläses oder die Blasöffnung des Gebläses unter die Saug/Blas-Öffnung verschoben werden kann. Das Verschieben eines ganzen Gebläses ist jedoch bei Finishern, die mit Gebläsen wesentlich höherer Leistung ausgerüstet werden müssen, konstruktiv viel zu aufwendig.Also with ironing tables, it is known from DE 31 46 539 A1, the entire blower below the suction / blow opening so that either the Suction opening of the blower or the blower opening of the blower under the suction / blowing opening can be moved. However, moving an entire blower is for finishers who have to be equipped with blowers with significantly higher performance, constructively far too complex.

Aus dem Stand der Technik sind weitere Hemdenfinisher bekannt, die im Saug/Blas-Betrieb arbeiten. Die Hemden werden auf eine Büste aufgezogen und anschließend mit einem Behandlungsmedium, wie Dampf oder Heißluft, behandelt, das in die Büste eingeleitet wird und das Kleidungsstück von innen nach außen durchdringt. Um den gewünschten Glättungseffekt zu erzielen, muß das Behandlungsmedium mit einem vorbestimmten Druck das Kleidungsstück aufblähen, wodurch es gespannt und geglättet wird. Mittels verschiedener Fixiervorrichtungen wird weitgehend verhindert, daß das eingeblasene Behandlungsmedium aus den Ärmelöffnungen bzw. der Kragenöffnung entweicht. Insbesondere ist es erforderlich, die offene Knopfleiste des Hemdes oder der Bluse so auf der Büste zu fixieren, daß an dieser Stelle kein Behandlungsmedium entweichen kann. Aus dem Stand der Technik ist bekannt, dazu eine Knopfandruckleiste einzusetzen, die durch einen geeigneten Mechanismus auf die Knopfleiste des Hemdes gedrückt wird. Dieser Arbeitsschritt bereitet insofern Probleme, da die Knopfleiste zuerst von Hand ausgerichtet werden muß. Um einen Unfall zu vermeiden, darf die Bedienperson die Knopfleiste nicht mehr festhalten, wenn die Knopfandruckleiste an die Knopfleiste herangeführt wird.Further shirt finishers are known from the prior art, which operate in the suction / blowing mode work. The shirts are put on a bust and then with a treatment medium, such as steam or hot air, which is introduced into the bust and penetrates the garment from the inside out. To the one you want To achieve a smoothing effect, the treatment medium must have a predetermined Pressure inflates the garment, which tightens and smoothes it. By means of various fixing devices, the blow-in is largely prevented Treatment medium escapes from the sleeve openings or the collar opening. In particular, it is necessary to open the button placket of the shirt or blouse like this to fix on the bust that no treatment medium can escape at this point can. It is known from the prior art to use a button pressure bar for this purpose, which is pressed onto the button placket of the shirt by a suitable mechanism becomes. This step is problematic in that the button bar is first hand must be aligned. To avoid an accident, the operator may Do not hold the button placket anymore when the button pressure bar leads to the button bar becomes.

Aus dem Stand der Technik ist bekannt, das Hemd und speziell die von Hand ausgerichtete Knopfleiste mittels Unterdruck auf der Büste zu fixieren. Daher wird, nachdem die Knopfleiste von Hand ausgerichtet ist, ein Sauggebläse eingeschaltet. Die Knopfleiste kann gefahrlos von Hand gehalten werden, bis sie durch den äußeren Luftdruck definiert auf der Büste fixiert ist. Während das Sauggebläse läuft, kann die Lage der Knopfleiste noch von Hand korrigiert werden. Danach wird die Knopfandruckleiste in ihre Arbeitsposition bewegt und das Sauggebläse abgeschaltet. Das Hemd wird nunmehr an weiteren Stellen abgedichtet und fixiert. Danach wird mittels eines zweiten Gebläses das Behandlungsmedium in das Hemd eingeblasen.It is known from the prior art that the shirt and especially the hand-aligned one To fix button placket on the bust by means of negative pressure. Therefore, after the Button bar is aligned by hand, a suction fan is switched on. The button placket can be held safely by hand until it is defined by the external air pressure is fixed on the bust. The position of the button bar can be changed while the suction fan is running can still be corrected by hand. Then the button pressure bar is in its working position moved and the suction fan switched off. The shirt will now be on others Sealed and fixed points. The treatment medium is then removed using a second blower blown into the shirt.

Um ein gutes Finishergebnis zu erzielen, werden bei Finishern gern Radialgebläse eingesetzt, die eine hohe Blas- bzw. Saugleistung ermöglichen. Diese Gebläse können nicht durch Umkehr der Drehrichtung von Saugen auf Blasen umgestellt werden, so daß für eine Saug/Blas-Funktion bisher zwei Gebläse eingesetzt werden mußten.To achieve a good finish, radial fans like to use which enable a high blowing or suction power. These blowers can cannot be switched from suction to bubbles by reversing the direction of rotation, so that previously two blowers had to be used for a suction / blowing function.

Bei Bügeltischen ist es weiterhin bekannt, Klappenmechanismen zur Ausbildung veränderbarer Luftkanäle vorzusehen, wobei durch Änderung der Klappenstellung eine Umschaltung auf Saugen oder Blasen erfolgt. Eine derartige Konstruktion ist aus der DE 27 44 507 bekannt. Bei diesem Bügeltisch mit Saug/Blas-Funktion ist die Öffnung im Boden der Tischplatte über einen Rohrstutzen mit einer Zwischenkammer verbunden, an welcher ferner das Gebläse und in welche sowohl die Saugöffnung als auch die Blasöffnung des Gebläses mündet. Mittels Klappen und Gestänge ist es möglich, entweder die Saugöffnung oder die Blasöffnung mit dem Rohrstutzen in Verbindung zu setzen, um an der oberen Bügelfläche der hohlen Tischplatte abzusaugen oder zu blasen.In ironing boards, it is also known that flap mechanisms can be modified for training purposes Provide air channels, a changeover by changing the flap position on sucking or blowing. Such a construction is from DE 27 44 507 known. This ironing board with suction / blowing function has an opening in the bottom the table top is connected via a pipe socket to an intermediate chamber, at which furthermore the fan and into which both the suction opening and the blowing opening of the fan opens. By means of flaps and rods it is possible to either the suction opening or to connect the blow opening to the pipe socket in order to connect to the Vacuum or blow the upper ironing surface of the hollow tabletop.

Es sind die unterschiedlichsten Ausbildungen solcher Klappenmechanismen zum Umschalten vom Saug- in den Blasbetrieb bekannt. Neben dem aufwendigen Aufbau entstehen bei den bisher bekanntgewordenen Konstruktionen relativ hohe Leistungsverluste und starke Geräusche beim Umschalten der Klappen. Um diese Mängel zu beheben, wurde in der DE 31 46 539 vorgeschlagen, die Saug/Blas-Umschaltung durch Verschieben des Gebläses zu realisieren. Die gefundene Lösung ist jedoch speziell für einen Bügeltisch geeignet. Das räumliche Verschieben des relativ großen Gebläses eines Hemdenfinishers ist aus konstruktiven Gründen nicht erwünscht.There are various designs of such flap mechanisms for switching known from suction to blow mode. In addition to the complex structure relatively high power losses in the constructions which have become known so far and strong noise when switching the flaps. To fix these shortcomings, was proposed in DE 31 46 539, the suction / blow switching by moving of the blower. However, the solution found is especially for an ironing board suitable. The spatial displacement of the relatively large blower of a shirt finisher is not desired for constructional reasons.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Finish-Behandlung von Kleidungsstücken zu schaffen, mit der auf konstruktiv einfache Weise, mit einem sanften Übergang und geräuscharm zwischen Saugen und Blasen umgeschaltet werden kann. The invention is therefore based on the object of a device for finish treatment to create garments with the in a constructively simple manner, with a smooth transition and silent switching between sucking and blowing can.

Die Aufgabe wird mittels einer Vorrichtung gemäß Patentanspruch 1 gelöst.The object is achieved by means of a device according to claim 1.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung wird auf konstruktiv einfache Weise und mit geringem Bauvolumen eine sehr geräuscharme Umschaltung zwischen Saugen und Blasen möglich. Weiterhin erfolgt das Umschalten nicht mehr abrupt, sondern fließend, so daß auch dadurch eine abrupte Geräuschentwicklung vermieden wird.The inventive design is in a structurally simple manner and with low volume, a very quiet switching between suction and Bubbles possible. Furthermore, the switching no longer occurs abruptly, but smoothly, so that an abrupt noise is avoided.

Die Vorrichtung zeichnet sich durch einen sehr einfachen Aufbau aus und weist auch ein geringes Bauvolumen auf. Bei der Umschaltung vom Saugen auf Blasen entstehen keine lauten Klappengeräusche, wie sie bisher aus dem Stand der Technik bekannt waren. Die Vorrichtung ist sehr robust und wartungsfrei. Verglichen mit einem herkömmlichen Hemdenfinisher mit zwei Gebläsen sind folgende Vorteile besonders erwähnenswert: Der Saugbetrieb dient lediglich zur Fixierung der Knopfleiste. Es ist erwünscht, daß die Saugwirkung möglichst schnell verfügbar ist. Dazu muß jedoch ein Sauggebläse mit hoher Saugleistung eingesetzt werden. Die Erfindung erspart somit ein Sauggebläse mit hoher Saug-leistung, wodurch die Gesamtkosten des Hemdenfinishers gesenkt werden können. Ferner wird auch Bauraum eingespart.The device is characterized by a very simple structure and also has low construction volume. When switching from suction to bubbles, there are none loud flap noises as they were previously known from the prior art. The device is very robust and maintenance-free. Compared to a conventional one Shirt blowers with two blowers include the following advantages: The suction mode only serves to fix the button bar. It is desirable that the Suction is available as quickly as possible. However, this requires a suction fan with high Suction power can be used. The invention thus saves a suction fan high suction power, which reduces the overall cost of the shirt finisher can. Construction space is also saved.

Mit dem zusätzlichen Merkmal gemäß den Anspruch 3 wird ein linearer Übergang vom Saug- zum Blasbetrieb ermöglicht und Geräusche weiter reduziert.With the additional feature according to claim 3, a linear transition from Suction for blowing operation enabled and noise further reduced.

Weitere Maßnahmen und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung des Ausführungsbeispiels in Verbindung mit den beigefügten schematischen Zeichnungen.

Fig. 1

zeigt die erfindungsgemäße Vorrichtung im Blasbetrieb.

Fig. 2

zeigt die erfindungsgemäße Vorrichtung im Saugbetrieb.

Fig. 3 bis 5

zeigen aus der Perspektive A-B-C gem. Fig. 1

die Blasstellung,
eine Mittelstellung und
eine Saugstellung.

Further measures and advantages of the invention result from the further subclaims and the following description of the exemplary embodiment in conjunction with the attached schematic drawings.

Fig. 1

shows the device according to the invention in blowing mode.

Fig. 2

shows the device according to the invention in suction mode.

3 to 5

show from the perspective ABC acc. Fig. 1

the blowing position,
a middle position and
a suction position.

Die Fig. 1 zeigt eine auf einem Basisteil angeordnete und in eine Vorrichtung zur Finish-Behandlung integrierte, Saug/Blasvorrichtung mit einem Gebläse 1, das eine Saugöffnung 2 und eine Blasöffnung 3 aufweist. Vor der Saugöffnung 2 und der Blasöffnung 3 ist ein Wärmetauscher 5 in einem Wärmetauschergehäuse 4 angeordnet. Im Blasbetrieb wird Luft aus der Blasöffnung 3 in den Wärmetauscher 5 geblasen. Die erhitzte Luft tritt aus der Saug/Blas-Öffnung 4b in Pfeilrichtung nach oben aus und wird in die Büste eingeleitet.Fig. 1 shows a arranged on a base part and in a device for finish treatment Integrated, suction / blowing device with a blower 1, which has a suction opening 2 and has a blowing opening 3. In front of the suction opening 2 and the blowing opening 3 a heat exchanger 5 is arranged in a heat exchanger housing 4. In blowing mode air is blown from the blowing opening 3 into the heat exchanger 5. The heated air kicks in out of the suction / blowing opening 4b in the direction of the arrow and is introduced into the bust.

In der Fig. 2 ist die Saugstellung gezeigt, in der die Luft aus der Büste abgesaugt wird. Die Luft tritt durch die Saug/Blas-Öffnung 4b in Pfeilrichtung nach unten ein und wird in die Saugöffnung 2 gesaugt und aus der Blasöffnung 3 in die Umgebung geblasen. Für die Steuerung des Luftstromes sind verschiedene Mittel vorgesehen, deren Aufbau und Funktion nachfolgend erläutert werden.2 shows the suction position in which the air is sucked out of the bust. The air enters through the suction / blowing opening 4b in the downward direction of the arrow and becomes in the suction opening 2 is sucked and blown out of the blowing opening 3 into the environment. For the control of the air flow, various means are provided, their structure and Function will be explained below.

Der Wärmetauscher 5 ist von einem Wärmetauschergehäuse 4 umschlossen. Aus den Fig. 1 und 2 ist zu erkennen, daß das Wärmetauschergehäuse 4 höher als der Wärmetauscher 5 ist, d. h., zwischen der Gehäuseoberseite 4a und der Oberseite 5a des Wärmetauschers 5 bleibt ein Leerraum 4c. Die dem Gebläse 1 zugewandte Gehäusewand 6 des Wärmetauschers 5 weist eine erste Ausnehmung 6a auf, die gemäß den Fig. 3 bis 5 in dem Bereich des Leerraums 4c, d. h. oberhalb des Wärmetauschers 5, angeordnet ist. Neben dieser ersten Ausnehmung 6a, jedoch nach unten und seitlich versetzt, ist eine zweite Ausnehmung 6b vorgesehen. Diese Ausnehmung 6b ist gemäß den Fig. 3 bis 5 im Bereich des Wärmetauschers 5 angeordnet.The heat exchanger 5 is enclosed by a heat exchanger housing 4. From the 1 and 2 can be seen that the heat exchanger housing 4 is higher than the heat exchanger 5 is d. that is, between the housing top 4a and the top 5a of the heat exchanger 5 remains an empty space 4c. The housing wall 6 facing the blower 1 of the heat exchanger 5 has a first recess 6a, which according to FIGS. 3 to 5 in the area of the void 4c, i.e. H. arranged above the heat exchanger 5 is. In addition to this first recess 6a, but offset downwards and laterally a second recess 6b is provided. This recess 6b is shown in FIG. 3 to 5 arranged in the region of the heat exchanger 5.

Für den Saugbetrieb muß die Saugöffnung 2 des Gebläses 1 mit der Ausnehmung 6a verbunden sein. Gleichzeitig muß die Ausnehmung 6b verschlossen sein. Die strömungstechnische Verbindung erfolgt über einen kastenförmigen Verbindungskanal 8, an dem stirnseitig ein Schiebeblech 7 befestigt ist, das mit dem Verbindungskanal 8 eine Baueinheit bildet, d. h. einstückig ist. Diese Baueinheit wird mittels eines Pneumatikzylinders 9 parallel zu der Gehäusewand 6 des Wärmetauschers 5 verschoben. Das Schiebeblech 7 weist eine Ausnehmung 7a auf, deren Größe dem Querschnitt des Verbindungskanals 8 entspricht. Ferner ist das Schiebeblech 7 so bemessen, daß in der Saugstellung gemäß Fig. 5 die Ausnehmung 6b und in der Blasstellung gemäß Fig. 3 die Ausnehmung 6a verdeckt ist. Der Verbindungskanal 8 ist stirnseitig zu den Saug- und Blasöffnungen so ausgebildet, daß er in der jeweiligen Endstellung druckdicht mit der betreffenden Saug- bzw. Blasöffnung verbunden ist.For suction operation, the suction opening 2 of the blower 1 with the recess 6a be connected. At the same time, the recess 6b must be closed. The fluidic Connection takes place via a box-shaped connecting channel 8 a sliding plate 7 is attached to the front, which with the connecting channel 8 a Forms unit, d. H. is in one piece. This unit is made using a pneumatic cylinder 9 moved parallel to the housing wall 6 of the heat exchanger 5. The sliding plate 7 has a recess 7a, the size of which corresponds to the cross section of the connecting channel 8 corresponds. Furthermore, the sliding plate 7 is dimensioned so that in the 5 the recess 6b and in the blowing position according to FIG. 3 the Recess 6a is covered. The connecting channel 8 is the end of the suction and Blow openings designed so that it is pressure-tight in the respective end position with the relevant suction or blowing opening is connected.

Claims

Apparatus for finishing items of clothing, having a blower (1), which has a suction opening (2) and a blowing opening (3), having a suction/blowing opening (4b) for blowing the air into the item of clothing and sucking the air from the item of clothing, having a suction cutout (6a) for connecting the suction opening (2) to the suction/blowing opening (4b), having a blowing cutout (6b) for connecting the blowing opening (3) to the suction/blowing opening (4b), and having an arrangement (9) for controlling the flow direction between the blower (1) and the suction/blowing opening (4b), characterized in that the suction and the blowing cutouts (6a, 6b) are located opposite the suction opening (2) and the blowing opening (3) of the blower (1), respectively, in each case by a spacing in which a connecting channel (8) is arranged in a displaceable manner, wherein the connecting channel (8) is designed on its first end side such that it can be positioned in a pressure-tight manner at the suction opening (2) and the blowing opening (3), respectively, and is designed on its second end side such that it abuts in a pressure-tight manner upon the suction cutout (6a) when its first end side abuts upon the suction opening (2), and that it abuts in a pressure-tight manner upon the blowing cutout (6b) when its first end side abuts upon the blowing opening (3), and in that a drive (9) is provided for displacing the connecting channel (8) between the suction and the blowing openings (2, 3).
Apparatus according to Claim 1, characterized in that the connecting channel (8) has a sealing arrangement (7) which, in its position connected to the suction opening (2), closes the blowing cutout (6b) and, in its position connected to the blowing opening (3), closes the suction cutout (6a).
Apparatus according to Claim 1 or 2, characterized in that a heat exchanger (5) is provided, and in that the suction opening (2) can be connected to the suction/blowing opening (4b) with the heat exchanger (5) being bypassed in the process.
Apparatus according to one of Claims 1 to 3, characterized by

a heat-exchanger housing (4), which encloses a heat exchanger (5) and is provided with the suction/blowing opening (4b) on its top housing side (4a), wherein

an empty space (4c) remains between the top side (5a) of the heat exchanger (5) and the top housing side (4a), and

a housing wall (6) of the heat exchanger (5), said wall being located opposite the blower (1), is provided with the suction cutout (6a) in the region of the empty space (4c) and with the blowing cutout (6b) in the region of the heat exchanger (5),

a slide plate (7) which has a cutout (7a) and is arranged in a displaceable manner in front of the housing wall (6), and

the connecting channel (8), which can be displaced in front of the suction opening (2) and the blowing opening (3) and is connected to the slide plate (7) on it first end side, in the direction of the heat exchanger (5), wherein

in the blowing position, the air passes out of the blowing opening (3) via the connecting channel (8), through the second cutout (6b), into the heat exchanger (5), is heated there and, via the suction/blowing opening (4b), is introduced into the chest, while the slide plate (7) covers the first cutout (6a) with sealing action, and

in the suction position, the air is taken in from the chest, via the suction/blowing opening (4b), into the empty space (4c) of the heat exchanger housing (4) and passes via the first cutout (6a) there, through the connecting channel (8), to the suction opening (2), while the slide plate (7) covers the second cutout (6b) with sealing action.
Apparatus according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the cross sections of the suction cutout (6a) and of the blowing cutout (6b) are designed such that, upon transfer from suction to blowing operation, a linear decreasing suction stream and then a linear increasing blowing stream is produced.
Apparatus according to Claim 5, characterized in that the bottom edge of the suction cutout (6a) slopes up in the direction of the blowing cutout (6b) and the top edge of the blowing cutout (6b) slopes down in the direction of the suction cutout (6a).
Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the drive (9) is provided with a control means which allows programmable adjustment of intermediate stages of the suction/blowing capacity.