EP0836532B1 - Device and method for cleaning spray guns soiled by paint - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device (10) for cleaning articles soiled by paint, in particular paint spray guns (42), comprising a multichamber housing which can be tightly sealed and a plurality of cleaning nozzles (24) for cleaning fluid inside the housing. The article(s) (42) to be cleaned is/are attached to a housing member such as the cover (32) of the housing, and one or a plurality of ultrasound transmitters (30) is/are arranged in the region of the articles (42) to be cleaned. The associated method has the following steps: opening the housing; attaching the articles to be cleaned to the opened housing section; closing the housing and cleaning the articles by rotating the same; injecting cleaning fluid under pressure towards the articles to be cleaned; and transmitting ultrasound waves towards the articles to be cleaned.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von farbund lackverschmutzten Lackspritzpistolen, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 sowie ein Verfahren zum Reinigen von farb- und lackverschmutzten Lackspritzpistolen gemäß dem Patentanspruch 7.The invention relates to a device for cleaning paint and paint-soiled Paint spray guns, according to the preamble of the claim 1 and a method for cleaning color and paint-soiled Paint spray guns according to the claim 7th

Das Reinigen von farb- und lackverschmutzten Gegenständen wie Farb- und Lackspritzpistolen, Werkzeugen, Teilen im Siebdruckund Tampondruckverfahren, Druckwalzen, Reinigungstüchern in Druckereien und ähnlichem bereitet in der Technik Schwierigkeiten, weil der Reinigungsvorgang nicht nur zeitaufwendig, sondern insbesondere wegen der Verwendung von Lösemitteln auch gesundheitsgefäbrdend ist.The cleaning of objects soiled with paint and varnish such as Paint and paint spray guns, tools, parts in screen printing and Pad printing processes, printing rollers, cleaning cloths in Printers and the like prepares in technology Difficulties because not only the cleaning process time consuming but especially because of the use of Solvents is also harmful to health.

Gerade jedoch bei der Reinigung von Farb- und Lackspritzpistolen ist eine möglichst gründliche Reinigung von großer Wichtigkeit, weil Ablagerungen im Inneren von Lackspritzpistolen zu einem Verstopfen der Strömungsgänge und Strömungsdüsen, aber auch zu einem ungleichmäßigen Sprühkegel bei deren Betätigung führen können. Aus diesem Grund muß in der professionellen Lackiertechnik nach jedem Farbauftrag darauf geachtet werden, die verwendete Farb- oder Lackspritzpistole gründlich zu reinigen. In gleicher Weise müssen in Druckereien die am Druckvorgang beteiligten Einrichtungen stets gründlich gereinigt werden, damit es zu keiner Verschlechterung der optischen Druckqualität oder zu einer zu einer erhöhten Ausschußmenge kommt. Especially when cleaning paint and Spray guns is a thorough cleaning of of great importance because of deposits inside Spray guns to clog the flow passages and Flow nozzles, but also to an uneven spray cone can lead when operated. For this reason, in professional painting technology after each paint application be careful the color or used Clean paint spray gun thoroughly. In the same way must be involved in the printing process in print shops Facilities should always be cleaned thoroughly so that it is too no deterioration in optical print quality or to one comes to an increased amount of rejects.

Personen, die ständig oder häufig mit Lösungsmitteln in Berührung kommen, leiden vielfach an berufsbedingten Erkrankungen, insbesondere Hauterkrankungen, die nicht selten zur Berufsunfähigkeit führen. Gleichzeitig läßt sich eine gründliche Reinigung farb- und lackverschmutzter Gegenstände nur.mit einem erheblichen Zeitaufwand erreichen, so daß die Produktivität eines häufig mit Reinigungsaufgaben betrauten Mitarbeiters sehr gering ist.People who are constantly or frequently using solvents in Coming into contact often suffer from work-related Diseases, especially skin disorders, which are not uncommon lead to disability. At the same time, one can thorough cleaning of objects contaminated with paint and varnish achieve only with a considerable amount of time, so that the Productivity of a frequently entrusted with cleaning tasks Employee is very low.

Schließlich sind die bekannten Reinigungsflüssigkeiten in Form halogenierter organischer Lösemittel nicht nur gesundheitssondern auch umweltschädlich. Durch unsachgemäße Beseitigung dieser Lösemittel sowie durch ein unbeabsichtigtes Entweichen dieser leicht flüchtigen Stoffe werden der Umwelt großer Schaden zugefügt.Finally, the known cleaning fluids are in shape halogenated organic solvents are not just special for health also harmful to the environment. By improper disposal of these solvents as well as through an unintentional escape these volatile substances are becoming bigger for the environment Inflicted damage.

In der EP 0 443 421 wird eine Vorrichtung zum Reinigen von Spritzpistolen beschrieben, wobei die Spritzpistolen in demontiertem Zustand in einem abgedichteten Raum angeordnet werden. Automatisch betriebene Düsen im Behälter sprühen Lösungsmittel auf und in die Spritzpistole, wobei das Lösungsmittel mit Hilfe von Druckluft gefördert wird. Das Lösungsmittel wird in einem Rezirkulationskreislauf gesammelt und mit Hilfe eines Venturirohres werden die Verunreinigungen abgetrennt. Ein sammeltank für das verwendete Lösungsmittel ist direkt im Gehäuse der Vorrichtung integriert.EP 0 443 421 describes a device for cleaning Spray guns described, the spray guns in disassembled state arranged in a sealed room become. Spray automatically operated nozzles in the container Solvent on and into the spray gun, the Solvent is promoted with the help of compressed air. The Solvent is collected in a recirculation circuit and with the help of a venturi tube the impurities separated. A collection tank for the solvent used is integrated directly in the housing of the device.

Die US 4,064,885 beschreibt die Reinigung eines empfindlichen Werkstückes, wie eines Halbleiterwafers. Die hierzu vorgesehene Vorrichtung trägt das Werkstück auf einer rotierenden Welle und ein dünner Film an flüssigem Lösungsmittel wird kontinuierlich über die Oberfläche des Werkstückes geströmt. Durch das gleichzeitige Aufbringen von Ultraschall-Energie auf den Lösungsmittelfilm wird die Kavitation des Lösungsmittels erzeugt, wodurch die Werkstückoberfläche gereinigt wird. Der Reinigungsvorgang erfolgt in einem nach oben offenen Behälter. US 4,064,885 describes the cleaning of a sensitive workpiece, such as one Semiconductor wafer. The device provided for this carries the workpiece on a rotating shaft and a thin film of liquid solvent becomes continuous flowed over the surface of the workpiece. By applying Ultrasonic energy on the solvent film will cavitate the solvent generated, whereby the workpiece surface is cleaned. The cleaning process takes place in a container open at the top.

Die US 4,881,561, beschreibt ein Gerät zum Reinigen von Lackspritzpistolen, wobei zwei, eine Reinigungsflüssigkeit enthaltende Behälter in einem Gehäuse untergebracht sind. In dem einen Behälter befindet sich ein Ultraschall-Sender und über dem Behälter eine aus Führungsschienen bestehende Schlittenbahn für einen längs der Führungsschienen bewegbaren Transportschlitten. An dem Transportschlitten ist eine Hubvorrichtung für eine vertikal auf- und niederbewegbare Halterung für die zu reinigenden Gegenstände angeordnet. Das Gehäuse weist einen Deckel mit einer entsprechend dimensionierten Öffnung auf, um die Hubvorrichtung durchzuführen und deren Verschiebung gemeinsam mit dem Transportschlitten zu erlauben. Für die Reinigung werden die Spritzpistolen an der Halterung angebracht und in Reinigungsflüssigkeit im ersten Reinigungstank eingetaucht, während der Ultraschall-Sender betrieben wird. Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, werden die Spritzpistolen vorzugsweise mehrfach auf- und ab bewegt und die Flüssigkeit im Reinigungsbehälter über eine Umwälzpumpe in Bewegung gesetzt. Nach dem Reinigungsschritt werden die Spritzpistolen aus dem Reinigungstank herausgehoben und nachfolgend in den zweiten Behälter eingetaucht und in diesem bewegt. Der zweite Behälter dient dem Spülen der Spritzpistolen.US 4,881,561 describes a device for cleaning paint spray guns, wherein two containers containing a cleaning liquid are accommodated in one housing are. An ultrasonic transmitter is located in one container and above the container a sled run consisting of guide rails for one along the Guide rails movable transport carriage. There is one on the transport carriage Lifting device for a vertically up and down movable bracket for the arranged cleaning objects. The housing has a lid with a appropriately dimensioned opening to carry out the lifting device and to allow their displacement together with the transport carriage. For the Cleaning the spray guns are attached to the bracket and in Cleaning liquid immersed in the first cleaning tank while the ultrasonic transmitter is operated. To increase the cleaning effect, the spray guns preferably moved up and down several times and the liquid in the cleaning container set in motion by a circulation pump. After the cleaning step, the Spray guns lifted out of the cleaning tank and then into the second one Container immersed and moved in it. The second container is used to rinse the Spray guns.

Die US 4,881,561 stellt den nächstkommenden Stand der Technik dar.US 4,881,561 represents the closest prior art.

Es ist das der Erfindung zugrundeliegende Problem (Aufgabe), eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zum Reinigen von farb- und lackverschmutzten Lackspritzpistolen bereitzustellen, die ohne Gesundheitsgefährdung eine schnelle und gründliche Reinigung farb- und lackverschmutzter Lackspritzpistolen ermöglichen.It is the problem (task) on which the invention is based, a device and a method for cleaning color and to provide paint-dirty paint spray guns without A quick and health hazard thorough cleaning of paint and paint soiled spray guns enable.

Die Aufgabe der Erfindung wird durch eine Vorrichtung zum Reinigen von farb- und lackverschmutzten Lackierspritzpistolen gemäß den Merkmalen des Anspruchs 1 erzielt.The object of the invention is achieved by a device for Cleaning of dirty paint and varnish Spray guns achieved according to the features of claim 1.

Das Verfahren zum Reinigen von farb- und lackverschmutzten Lackierspritzpistolen, umfaßt die Schritte gemäß dem Gegenstand des Anspruchs 7.The process for cleaning paint and varnish soiled Spray guns, includes the Steps according to the subject matter of claim 7.

Indem der oder die zu reinigenden Gegenstände an einem Gehäuseteil wie beispielsweise einer Seitenwandung oder aber dem Deckel des dicht abschließbaren Gehäuses angebracht werden können, kann
ein zu reinigender Gegenstand auf bequeme Weise an diesem angekoppelt werden. Hierdurch läßt sich beim Laden und Entladen der Reinigungsvorrichtung Zeit einsparen, wodurch sich die Dauer des gesamten Reinigungsvorganges verkürzen läßt. Indem ein oder mehrere Ultraschallsender im Bereich des oder der zu reinigenden Gegenstände angeordnet sind, wird die Reinigungswirkung der Reinigungsflüssigkeit, die nach dem Aufsprühen auf die jeweiligen zu reinigenden Gegenstände diese benetzt, weiter gesteigert. Ebenso wird im Falle des Eintauchens der zu reinigenden Gegenstände in ein Bad oder Auffüllen eines Bades über das Niveau eines fest im Gehäuse angeordneten Gegenstandes dessen Reinigungswirkung durch die Anwendung von Ultraschallwellen erhöht. Somit 1äßt sich durch die Anwendung des oder der Ultraschallsender die Betriebszeit der Vorrichtung für einen Reinigungsvorgang verkürzen und trotz des zusätzlichen Betriebs der Ultraschallsender Energie einsparen.In that the object or objects to be cleaned can be attached to a housing part, such as, for example, a side wall or the cover of the tightly lockable housing
an object to be cleaned can be conveniently coupled to it. This saves time when loading and unloading the cleaning device, which can shorten the duration of the entire cleaning process. By arranging one or more ultrasound transmitters in the area of the object or objects to be cleaned, the cleaning effect of the cleaning liquid which wets the respective objects to be cleaned after being sprayed on is further increased. Likewise, if the objects to be cleaned are immersed in a bath or a bath is filled up above the level of an object fixed in the housing, its cleaning effect is increased by the use of ultrasound waves. Thus, by using the ultrasonic transmitter or transmitters, the operating time of the device for a cleaning process can be shortened and energy can be saved despite the additional operation of the ultrasonic transmitter.

Des weiteren läßt sich aufgrund der hervorragenden Reinigungswirkung der Vorrichtung ein nicht toxisches Lösungsmittel verwenden, das nicht der Gefahrstoffverordnung unterliegt. Daher ist die Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 wie auch das Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs nicht gesundheitsgefährdend und umweit schonend.Furthermore, due to the excellent Cleaning effect of the device is a non-toxic Use solvents that do not comply with the Ordinance on Hazardous Substances subject. Therefore, the device with the features of Claim 1 as well as the method with the features of Not harmful to health and gentle on the environment.

Bevorzugte Ausführungsformen sind durch die übrigen Ansprüche gekennzeichnet.Preferred embodiments are defined by the remaining claims characterized.

Das Gehäuseteil zur Anbringung des oder der zur reinigenden Gegenstände kann schwenkbar mit dem Gehäuse verbunden sein. Hierdurch wird die Anbringung des oder der zu reinigenden Gegenstände an dem Gehäuseteil erleichtert. Insbesondere, wenn das Gehäuseteil zur Anbringung des oder der zu reinigenden Gegenstände ein Deckel ist, was eine besonders bevorzugte Ausführungsform darstellt, läßt sich dieser vom Bediener leicht öffnen, und ohne daß sich der Bediener in die Reinigungsvorrichtung hineinbeugen muß, lassen sich die zu reinigenden Gegenstände bequem am Deckel befestigen. Dies besitzt den zusätzlichen Vorteil, daß beim Beschicken und Entladen der Reinigungsvorrichtung der Bediener nur in sehr geringem Maße mit flüchtigen Komponenten der Reinigungsflüssigkeit in Kontakt kommt.The housing part for attaching the object or objects to be cleaned can be pivotally connected to the housing. This will make the Attaching the object or objects to be cleaned to the Housing part relieved. Especially when the housing part to attach the object or objects to be cleaned Lid is what a particularly preferred embodiment represents, this can be easily opened by the operator, and without the operator getting into the cleaning device must bend in, the objects to be cleaned conveniently attach to the lid. This has the additional Advantage that when loading and unloading the Cleaning device of the operator only to a very small extent with volatile components of the cleaning liquid in Contact comes.

Erfindungsgemäß sind der oder die zu reinigenden Gegenstände jeweils rotierbar mit dem Gehäuseteil verbunden. Durch diese Maßnahme läßt sich die Reinigungswirkung weiter erhöhen, weil komplex geformte Gegenstände, wie Lackspritzpistolen, durch deren Drehung jeweils in bestmöglicher Weise von der begrenzten Anzahl von Reinigungsdüsen in der Vorrichtung erreicht werden können. Ein weiterer Vorteil der rotierbaren Anbringung des oder der zu reinigenden Gegenstände liegt darin, daß ein zu reinigender Gegenstand durch eine sehr schnelle Rotation, d.h. durch Schleuderbewegungen, teilweise getrocknet werden kann.According to the invention, the object or objects to be cleaned are each rotatably connected to the housing part. Through this Measure can further increase the cleaning effect because complex shaped objects such as paint spray guns their rotation in the best possible way from the limited number of cleaning nozzles in the device can be achieved. Another advantage of the rotatable Attachment of the object or objects to be cleaned lies in that an object to be cleaned by a very fast rotation, i.e. by spinning movements, partly can be dried.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist im Gehäuse ein Aufnahmebehälter für zu reinigende Gegenstände, vorzugsweise ein hohlzylinderförmiger Aufnahmebehälter, mit Durchtrittsöffnungen für Reinigungsflüssigkeit in den Wandungen einsetzbar. Das Einsetzen eines Aufnahmebehälters besitzt den großen Vorteil, daß der mögliche Anwendungsbereich der Vorrichtung erweitert wird. In Betrieben, in denen farbund lackverschmutzte Gegenstände gereinigt werden müssen, fallen beispielsweise oft auch zu reinigende Textilien an. Beispielsweise in Druckereien müssen farbverschmutzte Tücher bislang als Sondermüll entsorgt werden. Durch das Einsetzen eines Aufnahmebehälters, vergleichbar einer Waschtrommel, in die Reinigungsvorrichtung können diese Gegenstände ebenfalls soweit gereinigt werden, daß sie entweder vollständig wiederverwendbar sind oder aber zumindest nicht mehr als Sondermüll getrennt entsorgt werden müssen.According to a preferred embodiment, a is in the housing Container for objects to be cleaned, preferably a hollow cylindrical receptacle, with Passages for cleaning liquid in the Walls can be used. The insertion of a receptacle has the great advantage that the possible application the device is expanded. In companies where color and objects contaminated with paint must be cleaned, for example, there are often also textiles to be cleaned. For example, in printing shops you need color-soiled cloths previously disposed of as hazardous waste. By inserting a receptacle, comparable to a washing drum, in the cleaning device can also use these items to the extent that they are either completely cleaned are reusable or at least not more than Hazardous waste must be disposed of separately.

Vorzugsweise ist der Aufnahmebehälter in der Reinigungsvorrichtung rotierbar. Hierdurch wird die Reinigungswirkung weiter erhöht und kann die für eine ausreichende Reinigung erforderliche Zeit verringert werden. Die damit in Zusammenhang stehenden Bnergieeinsparungen wie auch der damit verbundene Zeitvorteil wurden bereits oben diskutiert.Preferably, the receptacle is in the Rotating cleaning device. This will make the Cleaning effect further increases and can for a sufficient cleaning required time can be reduced. The related energy savings like the associated time advantage has also been mentioned above discussed.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besitzt die Reinigungsvorrichtung eine Auffangwanne zur Aufnahme und gezielten Abfuhr der Reinigungsflüssigkeit. Eine derartige Auffangwanne trennt den Bereich der Vorrichtung, in dem der Reinigungsvorgang stattfindet von den übrigen Einrichtungen wie Pumpen, Ventilen, dem Ultaschallgenerator, aber auch Einbauten zur Rezirkulation der Reinigungsflüssigkeit ab. Vorzugsweise können die Reinigungsdüsen entweder eine Reinigungsflüssigkeit oder aber Luft unter einem hohen Druck aussenden. Der Vorteil dieses bevorzugten, zusätzlichen Merkmals liegt darin, daß mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung verschiedene, komplexe Reinigungsprogramme durchgeführt werden können, wobei den Reinigungsschritten unter Verwendung der Reinigungsflüssigkeit ein Trocknungsgang nachgeschaltet werden kann. Des weiteren lassen sich hierdurch bestimmte zu reinigende Gegenstände, wie Spritzpistolen, nach dem Naßreinigungsschritt mit Druckluft durchblasen, wodurch die im Inneren der Lackierspritzpistole befindliche Reinigungsflüssigkeit möglichst vollständig aus dieser herausgeblasen wird.According to a preferred embodiment of the invention the cleaning device for receiving a drip pan and targeted removal of the cleaning liquid. Such Sump separates the area of the device in which the Cleaning process takes place from the other facilities like pumps, valves, the ultrasonic generator, but also Internals for the recirculation of the cleaning liquid. Preferably, the cleaning nozzles can be either one Cleaning liquid or air under high pressure send out. The advantage of this preferred, additional Characteristic is that with the invention Device various, complex cleaning programs can be performed, taking the cleaning steps a drying cycle using the cleaning liquid can be connected downstream. Furthermore, this allows certain items to be cleaned, such as spray guns blow compressed air through the wet cleaning step, thereby the one located inside the spray gun Cleaning liquid as completely as possible from this is blown out.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform umfaßt die Reinigungsvorrichtung weiterhin eine Filtervorrichtung und/oder eine Fliehkrafttrennvorrichtung, vorzugsweise eine Zentrifuge, zum Abtrennen von Schmutzpartikeln in der Reinigungsflüssigkeit. Durch das Abtrennen von Schmutzpartikeln in der Reinigungsflüssigkeit läßt sich die Benutzungsdauer der Reinigungsflüssigkeit deutlich erhöhen. Um eine möglichst gute Abreinigung erzielen zu können, bedarf es einer oder mehrerer Einrichtungen, mit denen ein hoher Abreinigungsgrad erzielt werden kann. So lassen sich beispielsweise mit einer Fliehkrafttrennvorrichtung wie einer Zentrifuge insbesondere größere Schmutzpartikel auf eine sehr schnelle und bequeme Weise aus der Reinigungsflüssigkeit abtrennen. Ist allerdings der Dichteunterschied zwischen den abzutrennenden Schmutzpartikeln und der Reinigungsflüssigkeit nicht groß genug, so stellt eine Filtervorri-chtung die geeignetere Alternative dar. Wahlweise können jedoch auch beide genannten Reinigungseinrichtungen oder auch eine auf vergleichbaren Prinzipien beruhende, in der Technik bekannte Reinigungseinrichtung zur Anwendung gelangen. According to a preferred embodiment, the Cleaning device also a filter device and / or a centrifugal separation device, preferably one Centrifuge, for separating dirt particles in the Cleaning fluid. By separating from Dirt particles in the cleaning liquid can Significantly increase the service life of the cleaning liquid. Around It is necessary to be able to achieve the best possible cleaning one or more facilities with which a high Degree of cleaning can be achieved. So you can for example with a centrifugal separation device such as one Centrifuge especially larger dirt particles on a very quick and convenient way out of the cleaning liquid split off. However, the density difference between the dirt particles and cleaning fluid to be separated not large enough, a filter device provides the more suitable alternative. Alternatively, however, can also both mentioned cleaning devices or one comparable principles, known in the art Cleaning device are used.

Vorzugsweise umfaßt die Vorrichtung weiterhin einen oder mehrere Behälter für Reinigungsflüssigkeit, der beziehungsweise die außerhalb des Gehäuses der Reinigungsvorrichtung angeordnet sind. Indem der oder die Behälter für Reinigungsflüssigkeit außerhalb des Gehäuses angeordnet sind, lassen sich für unterschiedliche Reinigungsaufgaben auf schnelle und bequeme Weise die am besten geeigneten Reinigungsflüssigkeiten wählen und jeweils die entsprechenden Behälter mit der Vorrichtung vorzugsweise automatisch verbunden bzw. umgeschaltet werden. Ein aufwendiges Abpumpen einer bereits in der Keinigungsvorrichtung befindlichen Reinigungsflüssigkeit muß deshalb nicht durchgeführt werden. Der weitere Vorteil liegt darin, daß komplexe Reinigungsprogramme mit verschiedenen aufeinanderfolgenden Reinigungsstufen durchgeführt werden können, wobei die verschiedenen Reinigungsschritte sich unterschiedlicher Reinigungsflüssigkeiten bedienen. Schließlich besteht auch die Möglichkeit, in Abhängigkeit von dem Verschmutzungsgrad der Reinigungsflüssigkeit mehrere Behälter mit derselben Reinigungsflüssigkeit zu verwenden, wobei jeweils im letzten Nachreinigungsschritt frische Reinigungsflüssigkeit zur Anwendung gelangt und die vorhergegangenen Grobreinigungsschritte jeweils mehr oder minder verschmutzte Reinigungsflüssigkeit, die im Behälter rezirkuliert wurde, verwenden. Hierbei ist darauf zu achten, daß es nicht zu einer Vermischung der Flüssigkeiten in den einzelnen Bädern kommt. Dies kann beispielsweise dadurch verhindert werden, daß vor dem Bewegen des zu reinigenden Gegenstandes in einen anderen Behälter dieser und/oder die Hydraulikleitungen ausgeblasen werden. In diesem Zusammenhang ist darauf zu achten, daß sich in den Rohrleitungen keine Flüssigkeitsreste nach dem Ausblasen befinden können. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß die Rohrleitungen in definiert abgestimmten Höhen (Niveaus) verlegt werden und Niveauänderungen jeweils so ausgeführt werden, daß ein freies Ablaufen der Reinigungsflüssigkeit gewährleistet ist. Preferably, the device further comprises one or several containers for cleaning liquid, the or the outside of the housing Cleaning device are arranged. By the one or the Container for cleaning liquid outside the housing are arranged for different Cleaning tasks in a quick and convenient way choose the best suitable cleaning fluids and each the appropriate container with the device preferably are automatically connected or switched. On elaborate pumping one already in the No cleaning device located must therefore not be carried out. The other advantage is in that complex cleaning programs with different successive cleaning stages can, the different cleaning steps use different cleaning liquids. Finally, there is also the possibility, depending on the degree of contamination of the cleaning liquid several Use containers with the same cleaning fluid with fresh ones in the last post-cleaning step Cleaning liquid is used and the previous rough cleaning steps each more or less contaminated cleaning fluid in the container recirculated use. It is important to ensure that that there is no mixing of the liquids in the individual baths comes. This can be done, for example be prevented that before moving the to be cleaned Object in another container this and / or the Hydraulic lines are blown out. In this context it must be ensured that there are no Liquid residues can be located after blowing out. This can be achieved, for example, that the Pipelines at defined heights (levels) be relocated and level changes carried out in this way be that a free drainage of the cleaning liquid is guaranteed.

Vorzugsweise besitzt die Reinigungsflüssigkeit einen Flammpunkt oberhalb von 90° C und wirken auf Metall nicht korrosiv.The cleaning liquid preferably has one Flash point above 90 ° C and do not affect metal corrosive.

Eine besonders bevorzugte Verfahrensalternative liegt darin, daß der oder die zu reinigenden Gegenstände durch Besprühen mit Druckluft und/oder schnelles Rotieren des oder der zu reinigenden Gegenstände getrocknet werden. Das Trocknen der zu reinigenden Gegenstände kann bei einigen der Anwendungsbereichen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sowie des Verfahren von großer Wichtigkeit sein. Beispielsweise bei der Reinigung von Lackspritzpistolen wird in der Regel eine Reinigungsflüssigkeit verwendet, die nur in kleinen Mengen lackkompatibel ist. Das bedeutet, daß eventuelle Reinigungsmittel-Rückstände nach dem Reinigen der Lackspritzpistole noch in dieser enthalten sind und den danach mit diesen Geräten aufzutragenden Lack nicht verderben dürfen.A particularly preferred alternative method is that the object or objects to be cleaned by spraying with compressed air and / or rapid rotation of the or the cleaning items can be dried. Drying the too cleaning items can be used on some of the Areas of application of the device according to the invention and of the procedure be of great importance. For example at cleaning paint spray guns is usually a Cleaning liquid used only in small amounts is paint compatible. That means that any Detergent residues after cleaning the Paint spray gun are still included in this and the one after that must not spoil the paint to be applied with these devices.

Nachfolgend wird eine Ausführungsform der Erfindung rein beispielhaft anhand der beigefügten Zeichnungen beschrieben, in denen:

Fig. 1

eine schematische Seitenschnittansicht der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung mit geöffnetem Deckel;

Fig. 2

die Seitenansicht in Fig. 1 mit geschlossenem Deckel während des Reinigungsschrittes;

Fig. 3

eine schematische Schnittansicht von vorne der Reinigungsvorrichtung mit zwei darin befindlichen, zu reinigenden Gegenständen und einem angeschlossenen Behälter für Reinigungsflüssigkeit; und

Fig. 4

die Verwendung eines hohlzylinderförmigen Aufnahmebehälters in der in Fig. 3 dargestellten Vorrichtung zeigt.

An embodiment of the invention is described below purely by way of example with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1

is a schematic side sectional view of the cleaning device according to the invention with the lid open;

Fig. 2

the side view in Figure 1 with the lid closed during the cleaning step.

Fig. 3

is a schematic sectional view from the front of the cleaning device with two objects to be cleaned therein and a connected container for cleaning liquid; and

Fig. 4

shows the use of a hollow cylindrical receptacle in the device shown in FIG. 3.

Fig. 1 zeigt eine schematische Seitenansicht im Schnitt einer Ausführungsform der Vorrichtung zum Reinigen von farb- und lackverschmutzten Gegenständen, die allgemein mit Referenzziffer 10 bezeichnet ist.Fig. 1 shows a schematic side view in section of a Embodiment of the device for cleaning color and paint-soiled objects, generally with Reference number 10 is designated.

Die Vorrichtung 10 besteht aus einem in etwa rechteckigen Grundgehäuse, das beispielsweise aus einem Profilrahmen, einem Unterboden und Seitenwänden aufgebaut ist, die mit Metall oder Kunststoffplatten verkleidet sind. Vorzugsweise ist der Unterboden mit Bewegungsrollen 12 versehen. Im Grundgehäuse ist eine Hochdruckpumpe 16, eine Förderpumpe 14, ein in Fig. 3 dargestellter Ultraschallgenerator 61, eine Einrichtung 18 zum Reinigen der Reinigungsflüssigkeit in Form eines Filters und/oder einer Zentrifuge sowie ein Schaltkasten (nicht in Fig. 1 dargestellt) untergebracht. Im Inneren des Gehäuses befindet sich des weiteren eine Reinigungswanne 20, die vorzugsweise aus Metall gefertigt ist und sich im unteren Bereich konisch verengt und in einem oder mehreren Auslässen für die Reinigungsflüssigkeit endet. An dem oder den Auslässen befindet sich jeweils ein Auslaßventil 22 zum Verschließen des Auslaß der Reinigungswanne. In der Reinigungswanne 20 befinden sich eine Mehrzahl von Reinigungsdüsen 24, die über geeignete Leitungen 26 mit einer Verteileinrichtung 28 für Preßluft und Reinigungsflüssigkeit, bestehend aus einem entsprechenden Versorgungssystem für Preßluft und Reinigungsflüssigkeit, verbunden sind. In der schematischen Darstellung in Fig. 1 sind nur die beiden in der Zeichnung rechts dargestellten Reinigungsdüsen 24 mit der Verteileinrichtung 28 verbunden; jedoch sind selbstverständlich sämtliche Reinigungsdüsen in gleicher Weise mit den entsprechenden Versorgungsleitungen verbunden. Ebenso sind die Reinigungsdüsen dadurch schematisch verdeutlicht, daß angedeutete Flüssigkeitsstrahlen aus diesen austreten. Bei geöffnetem Deckel wird jedoch der Reinigungsgang unterbrochen.The device 10 consists of an approximately rectangular Basic housing, for example from a profile frame, a Underbody and side walls are built with metal or Plastic panels are clad. Preferably, the Provide underbody with moving rollers 12. In the basic housing is a high pressure pump 16, a feed pump 14, one in FIG. 3 Ultrasound generator 61 shown, a device 18 for Clean the cleaning liquid in the form of a filter and / or a centrifuge and a control box (not in Fig. 1 shown) housed. Inside the case there is also a cleaning trough 20 which is preferably made of metal and located in the lower Area narrowed conically and in one or more outlets for the cleaning liquid ends. On the outlet (s) there is an outlet valve 22 for closing the Outlet of the cleaning tub. Are in the cleaning tub 20 a plurality of cleaning nozzles 24, which have suitable Lines 26 with a distributor 28 for compressed air and Cleaning liquid consisting of an appropriate Supply system for compressed air and cleaning liquid, are connected. In the schematic representation in FIG. 1 are only the two shown in the drawing on the right Cleaning nozzles 24 connected to the distributor 28; however, of course, all cleaning nozzles are in same way with the corresponding supply lines connected. The cleaning nozzles are also schematic as a result clarifies that indicated liquid jets from these escape. With the lid open, however Cleaning cycle interrupted.

In der Reinigungswanne 20 sind mehrere Ultraschallsender 30 angeordnet. Die Ultraschallsender 30 stehen hierbei über nicht dargestellte Versorgungsleitungen in Verbindung mit dem bereits genannten Ultraschallgenerator 61.A plurality of ultrasonic transmitters 30 are in the cleaning trough 20 arranged. The ultrasound transmitters 30 do not protrude here Supply lines shown in connection with the Ultrasound generator 61 already mentioned.

Die Oberkante des Grundgehäuses ist mit einem Profilkranz, bestehend aus Metall, Kunststoff, Gummi oder dergleichen versehen und dient dem dichten Verschließen des Behälters mit Hilfe eines Deckels 32, dessen Unterkante ebenfalls mit einem korrespondierend geformten Profilkranz zum dichten Verschließen des Behälters versehen ist. Der Deckel 32 ist über ein Scharnier 34 schwenkbar mit dem Grundgehäuse verbunden und wird in geeigneter Weise, beispielsweise durch das Vorsehen spezieller Rastpositionen am Scharnier, aber auch eines hydraulischen oder pneumatischen Dämpfungselements 36 in der geöffneten Position fixiert. Nach dem Schließen des Deckels kann dieser mit Hilfe einer geeigneten Deckelverriegelung 38, wie sie in der Technik bekannt sind, in geschlossenem Zustand fixiert werden. Die Bedien- und Kontrolleinrichtungen für den Betrieb der Vorrichtung 10 können an beliebiger Stelle angebracht werden; als ergonomisch günstige Alternative erscheint die Anbringung eines Bedienund Kontrolldisplays 40 an einer gut zugänglichen sowie gut einsehbaren Position auf dem Deckel 32. Der zu reinigende Gegenstand 42, im vorliegenden Fall eine Spritzpistole, die nicht vor dem Reinigungsschritt demontiert zu werden braucht, wird an der Innenseite des schwenkbaren Deckels 32 angebracht. Die Anbringung des zu reinigenden Gegenstandes 42 ist selbstverständlich stark von der vorliegenden Reinigungsaufgabe abhängig und kann in Form geeigneter Rastvorrichtungen, Einschnappvorrichtungen, Befestigungsklauen oder aber auch durch das Aufschrauben auf ein Gewinde geschehen.The upper edge of the basic housing is with a profile ring, consisting of metal, plastic, rubber or the like provided and serves to seal the container tightly With the help of a lid 32, the lower edge of which also has a Correspondingly shaped profile ring for sealing Closing the container is provided. The lid 32 is pivotable with the basic housing via a hinge 34 connected and is in a suitable manner, for example by the provision of special locking positions on the hinge, but also a hydraulic or pneumatic damping element 36 in fixed in the open position. After closing the Cover can this with the help of a suitable Lid lock 38, as known in the art, in closed state can be fixed. The operating and Control devices for the operation of the device 10 can be attached anywhere; as ergonomic Attaching an operating and Control displays 40 on an easily accessible as well as well visible position on the lid 32. The one to be cleaned Item 42, in the present case a spray gun, the does not need to be dismantled before the cleaning step, is attached to the inside of the pivotable lid 32. The attachment of the object 42 to be cleaned is of course strongly from the present Cleaning task dependent and can be in the form of more suitable Locking devices, snap-in devices, fastening claws or by screwing onto a thread happen.

Fig. 2 zeigt die Reinigungsvorrichtung 10 aus Fig. 1 mit geschlossenem Deckel 32. Die bereits anhand der Erläuterung der Fig. 1 beschriebenen Bauteile sind in Fig. 2 mit denselben Referenzziffern bezeichnet und es wird im folgenden auf deren erneute Beschreibung verzichtet. FIG. 2 shows the cleaning device 10 from FIG. 1 with closed lid 32. The already based on the explanation Components described in FIG. 1 are the same in FIG. 2 Reference numbers designated and it is in the following on their no further description.

Fig. 2 stellt die Anordnung eines zu reinigenden Gegenstandes 42 während des Betriebs der Reinigungsvorrichtung 10 dar. Der zu reinigende Gegenstand 42, der vor dem Schließen des Deckels 32 in der in Fig. 1 dargestellten Weise an der Unterseite des Deckels angebracht wurde, ragt nach dem Schließen des Deckels von oben in die Reinigungswanne 20 und wird von den Reinigungsdüsen 24 während des Betriebs der Vorrichtung 10 mit Reinigungsflüssigkeit angesprüht beziehungsweise mit Druckluft angeblasen. Die Position der Sprüh- und Strahldüsen 24 im Bereich der Reinigungswanne 20 ist selbstverständlich bei erfindungsgemäßen Vorrichtungen, die jeweils zur Reinigung eines bestimmten Gegenstandes wie z.B. einer Spritzpistole dienen, auf deren Geometrie abgestimmt, um eine bestmögliche Reinigungswirkung zu erzielen. Im dargestellten Beispiel werden beispielsweise der Ein- und Auslaß sowie der Lackbehälter jeweils mit einer Reinigungsdüse 24 beaufschlagt. Zusätzlich ist im dargestellten Beispiel der Bedienhebel der Spritzpistole mittels einer Feder fixiert, um das Nadelventil im Sprühkopf zu betätigen und das Durchspülen mit Luft zu ermöglichen und durch das Ansaugen einer Reinigungstlüssigkeit mittels einer Injektordüse 25 die Reinigungswirkung zu erhöhen. Während des Reinigungsvorganges werden zusätzlich die Ultraschallsender betätigt, um die Reinigungswirkung zu erhöhen.Fig. 2 shows the arrangement of an object to be cleaned 42 during the operation of the cleaning device 10 Object 42 to be cleaned, which before closing the lid 32 in the manner shown in Fig. 1 at the bottom of the Lid is attached, protrudes after closing the lid from above into the cleaning tub 20 and is from the Cleaning nozzles 24 with the device 10 during operation Sprayed cleaning liquid or with compressed air blown. The position of the spray and jet nozzles 24 in The area of the cleaning tub 20 is of course at Devices according to the invention, each for cleaning of a certain object such as a spray gun serve, matched to their geometry to get the best possible To achieve cleaning effect. In the example shown For example, the inlet and outlet and the Paint container is each charged with a cleaning nozzle 24. Additionally is in the example shown the control lever of the spray gun by means of a spring fixed to operate the needle valve in the spray head and that To allow flushing with air and by suction a cleaning liquid by means of an injector nozzle 25 Increase cleaning effect. During the cleaning process the ultrasound transmitters are additionally actuated in order to Increase cleaning effect.

Die von den Reinigungsdüsen 24 auf und in den zu reinigenden Gegenstand 42 gesprühte Flüssigkeit, die aus den Reinigungsdüsen mit einem Druck von vorzugsweise etwa 20 bar austritt, tropft von dem zu reinigenden Gegenstand ab und wird in der Reinigungswanne in Richtung des Auslasses gefördert. Nach dem Durchtritt durch das Auslaßventil 22 und einen dicht mit der Ausgangsseite des Auslaßventils 22 verbundenen Schlauch 44 gelangt die Reinigungsflüssigkeit in die Reinigungseinrichtung 18, in der Schmutzpartikel in der Reinigungsflüssigkeit abgetrennt werden. The cleaning nozzles 24 on and in the to be cleaned Object 42 liquid sprayed from the Cleaning nozzles with a pressure of preferably about 20 bar emerges, drips from the object to be cleaned and becomes conveyed in the cleaning trough towards the outlet. After passing through the outlet valve 22 and tight connected to the outlet side of the exhaust valve 22 Hose 44 gets the cleaning liquid into the Cleaning device 18, in the dirt particles in the Cleaning liquid are separated.

Vorzugsweise wird die Reinigungsflüssigkeit bzw. bei Verwendung mehrerer unterschiedlicher Flüssigkeiten, eine oder mehrere dieser Flüssigkeiten auf eine erhöhte Temperatur erhitzt. Indem die Flüssigkeit mehr als 10 K über Raumtemperatur erwärmt wird, aber noch im flüssigen Zustand ist, d.h. bei den vorliegenden Bedingungen unterhalb des Siedepunktes liegt, läßt sich die Reinigungswirkung der Reinigungsflüssigkeit erhöhen. Im Falle der Verwendung von Reinigungsflüssigkeit mit erhöhten Temperaturen empfiehlt sich die Isolierung der Vorratsbehälter für die Reinigungsflüssigkeit, um Abwärmeverluste möglichst gering zu halten.Preferably, the cleaning liquid or at Use of several different liquids, one or several of these liquids to an elevated temperature heated. By placing the liquid over 10K Room temperature is warmed, but still in the liquid state is, i.e. under the present conditions below the Boiling point, the cleaning effect of Increase cleaning fluid. In case of using Cleaning fluid with elevated temperatures is recommended the insulation of the storage containers for the Cleaning liquid to minimize waste heat losses hold.

Die Reinigungseinrichtung 18 kann aus einem oder mehreren Filterelementen bestehen; vorzugsweise wird sie jedoch in Form eines Fliehkraftabscheiders, beispielsweise einer Zentrifuge, ausgeführt. Die in der Reinigungsflüssigkeit befindlichen, schwereren Schmutzpartikel werden durch die in der Zentrifuge auf diese wirkende Fliehkraft radial nach außen gedrückt und setzen sich im Bereich der Umfangsmantelfläche der Zentrifuge an. Im Bereich der Zentrifuge ist eine Reinigungsöffnung vorgesehen, aus der die Schmutzpartikel in Form einer schlammartigen Masse von Hand aus der Zentrifuge entfernt werden können. Die Reinigungsflüssigkeit gelangt aus der Zentrifuge in eine Förderpumpe und von dieser in einen Behälter für die Reinigungsflüssigkeit, der neben dem Gehäuse der Vorrichtung 10 angeordnet werden kann. Dieser gesamte Bereich des Reinigungsflüssigkeits-Kreislaufs ist in Fig. 3 dargestellt.The cleaning device 18 can consist of one or more Filter elements exist; however, it is preferably in the form a centrifugal separator, for example a centrifuge, executed. The contained in the cleaning liquid heavier dirt particles are caused by those in the centrifuge on this centrifugal force pressed radially outwards and sit in the area of the peripheral surface of the centrifuge on. There is a cleaning opening in the area of the centrifuge provided from which the dirt particles in the form of a mud-like mass removed from the centrifuge by hand can be. The cleaning liquid comes out of the Centrifuge in a feed pump and from this into one Container for the cleaning liquid, which is next to the housing the device 10 can be arranged. This whole The area of the cleaning liquid circuit is in FIG. 3 shown.

Der zu reinigende Gegenstand, im vorliegenden Fall eine Spritzpistole, wird mit einer drehbaren Befestigungswelle 46 gekoppelt, die kugelgelagert in einem Kugellagergehäuse 48 in Deckel 32 untergebracht ist. Die drehbare Befestigungewelle 46 ist drehfest mit einer Riemenscheibe 50 verbunden und über die Riemenscheibe wird ein Zahnriemen 52 gelegt, der über einen Getriebemotor 54 angetrieben wird. Das Spannen beziehungsweise in gespanntem Zustand Halten des Zahnriemens 52 geschieht in üblicher Weise, z.B. mit Hilfe eines Spannrades. Der Getriebemotor 54 ist vorzugsweise an eine Steuerungseinrichtung angeschlossen, mit deren Hilfe für verschiedene Reinigungsstufen eines gesamten Reinigungsprogrammes individuell abgestimmte Drehzahlen der drehbaren Befestigungswelle 46 erzielt werden können.The object to be cleaned, in the present case a Spray gun, with a rotatable mounting shaft 46 coupled, the ball bearings in a ball bearing housing 48 in Lid 32 is housed. The rotatable mounting shaft 46 is rotatably connected to a pulley 50 and over the A toothed belt 52 is placed over a pulley Gear motor 54 is driven. The cocking respectively holding the toothed belt 52 in tensioned state usual way, e.g. with the help of a tension wheel. The Geared motor 54 is preferably connected to a Control device connected, with the help of different cleaning levels of an entire Cleaning program individually adjusted speeds of the rotatable mounting shaft 46 can be achieved.

Sind in dem Behälter 10 mehrere zu reinigende Gegenstände 42 in gleicher Weise angeordnet, wie aus Fig. 3 ersichtlich wird, so sind die zu reinigenden Gegenstände jeweils an einer drehbaren Befestigungswelle 46 befestigt und diese jeweils mit einer Riemenscheibe 50 drehstarr verbunden, so daß mit einem einzelnen Zahnriemen 52 alle am Gehäusedeckel 32 befestigten, zu reinigenden Gegenstände in gleicher Weise in Rotation versetzt werden können.If there are several objects 42 to be cleaned in the container 10 arranged in the same way as can be seen from FIG. 3, the items to be cleaned are each on one rotatable mounting shaft 46 attached and each with a pulley 50 rotatably connected so that with a individual toothed belts 52 all attached to the housing cover 32, objects to be cleaned in the same way in rotation can be moved.

Fig. 3 zeigt eine schematische Seitenansicht der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Reinigungsvorrichtung. Bei der Beschreibung der Fig. 3 soll lediglich auf die in den Fig. 1 und 2 noch nicht dargestellten Bauelemente näher eingegangen werden; alle anderen Bauteile sind mit denselben Referenzziffern wie in den Fig. 1 und 2 bezeichnet.FIG. 3 shows a schematic side view of that in FIG. 1 and 2 shown cleaning device. In the The description of FIG. 3 is only intended to refer to that in FIG. 1 and 2 components not yet shown become; all other components are the same Reference numerals as designated in FIGS. 1 and 2.

Neben dem in den Fig. 1 und 2 nicht sichtbaren Schaltkasten 56 sind in der Fig. 3 insbesondere der Rücklaufschlauch 58 für die Reinigungsflüssigkeit, der Behälter 60 für die Reinigungsflüssigkeit sowie der Vorlaufschlauch 62 dargestellt.In addition to the switch box 56 not visible in FIGS. 1 and 2 3 in particular the return hose 58 for the cleaning liquid, the container 60 for the Cleaning fluid and the supply hose 62 shown.

Die Reinigungsflüssigkeit wird nach dem Austritt aus der Reinigungseinrichtung 18 von einer Förderpumpe 14 abgepumpt und tritt aus dem Gehäuse der Vorrichtung 10 aus. Über eine geeignete Kupplungseinrichtung wird der Rücklaufschlauch 58 mit dem Reinigungsflüssigkeitsauslaß verbunden, so daß die Reinigungsflüssigkeit in den Behälter 60 für die Reinigungsflüssigkeit zurückgeführt werden kann. Der Behälter 60 besteht aus Metall oder Kunststoff und ist bewußt nicht im Gehäuse der Vorrichtung integriert, damit ein schneller Wechsel der Reinigungsflüssigkeit, möglicherweise auch ein Wechsel der Reinigungsflüsssigkeit während eines komplexen Reinigungsprogrammes bei Verwendung mehrerer Behälter 60, vorzugsweise automatisch durchgeführt werden kann. Auch hier sollte sinnvollerweise, z.B. durch Ausblasen des zu reinigenden Gegenstandes und/oder der Versorgungsleitungen, sichergestellt werden, daß zwischen den verschiedenen Reinigungsflüssigkeiten keine unerwünschten Vermischungseffekte auftreten. Vom Behälter 60 wird die Reinigungsflüssigkeit über den Vorlaufschlauch 62 in das Gehäuse der Vorrichtung 10 gefördert und mit einer geeigneten Hochdruckpumpe der Verteilereinrichtung 28 zugeführt, die in Zusammenwirken mit pneumatisch gesteuerten Magnetventilen die Reinigungsflüssigkeit während der entsprechenden Reinigungsschritte den Reinigungsdüsen 24 zuführt.The cleaning liquid is after the exit from the Pumping out cleaning device 18 from a feed pump 14 and exits the housing of the device 10. Over a the return hose 58 becomes a suitable coupling device connected to the cleaning liquid outlet, so that the Cleaning liquid in the container 60 for the Cleaning liquid can be returned. The container 60 is made of metal or plastic and is deliberately not in the Housing of the device integrated so that a faster Change of cleaning fluid, possibly also a Change of cleaning fluid during a complex Cleaning program when using several containers 60, can preferably be carried out automatically. Here too should usefully, e.g. by blowing out the cleaning object and / or the supply lines, ensure that between the different Cleaning fluids no unwanted Mixing effects occur. From the container 60 Cleaning liquid through the supply hose 62 in the Housing of the device 10 promoted and with a suitable High pressure pump of the distributor device 28, which in Interaction with pneumatically controlled solenoid valves Cleaning liquid during the corresponding Cleaning steps feeds the cleaning nozzles 24.

In Fig. 3 ist zusätzlich eine gelagerte Riemenscheibe 64 dargestellt, die über einen Zahnriemen 66 mit einem Getriebemotor 68 verbunden ist. An der gelagerten Riemenscheibe 64 befindet sich eine nicht näher dargestellte Aufnahmehalterung für eine Reinigungstrommel, die in Fig. 4 gezeigt ist.In Fig. 3 there is additionally a pulley 64 mounted shown that a toothed belt 66 with a Gear motor 68 is connected. On the stored Pulley 64 is a not shown Holder for a cleaning drum, which is shown in FIG. 4 is shown.

Fig. 4 zeigt den geschlossenen Zustand des Behälters der Vorrichtung 10, in den eine Reinigungstrommel 70 eingesetzt ist. Die Reinigungstrommel 70 besitzt vorzugsweise eine im wesentlichen hohlzylinderförmige Form und wird aus Metall oder Kunststoff hergestellt. Sämtliche Wandungsteile der Reinigungstrommel, d.h. sowohl die Mantelfläche wie auch die beiden Stirnflächen sind mit Durchtrittsöffnungen für die Reinigungsflüssigkeit versehen. Die Reinigungstrommel 70 ist drehstarr mit einer Rotationsachse 72 verbunden, die vorzugsweise als Vierkantachse ausgeführt ist. Wenn der Deckel 32 des Gehäuses geöffnet ist, kann die Reinigungstrommel 70 von oben so in das Grundgehäuse eingesetzt werden, daß die Vierkantachse 72 in eine entsprechende Aufnahme der gelagerten Riemenscheibe 64 sowie am anderen Ende der Vierkantachse 72 in eine drehbare Halterung 74 eingesetzt werden kann. Über eine geeignete Steuerungsvorrichtung wird während des Reinigungsverfahrens die gelagerte Riemenscheibe 64 durch den Getriebemotor 68 angetrieben. Gleichzeitig können auch die im Deckel befindlichen, drehbaren Befestigungswellen angetrieben werden; durch eine geeignete Schalteinrichtung können diese jedoch auch beim Einsetzen der Reinigungstrommel 70 außer Betrieb gesetzt werden.Fig. 4 shows the closed state of the container of Device 10 in which a cleaning drum 70 is inserted is. The cleaning drum 70 preferably has an in essentially hollow cylindrical shape and is made of metal or Made of plastic. All wall parts of the Cleaning drum, i.e. both the outer surface and the both end faces have through openings for the Provide cleaning liquid. The cleaning drum 70 is torsionally rigid with an axis of rotation 72, the is preferably designed as a square axis. If the lid 32 of the housing is open, the cleaning drum 70 from above into the base housing so that the Square axis 72 in a corresponding receptacle of the stored Pulley 64 and at the other end of the square axis 72 in a rotatable bracket 74 can be used. Over a appropriate control device is during the Cleaning procedure the stored pulley 64 through the Gear motor 68 driven. At the same time, the im Rotating fastening shafts located on the cover are driven become; by means of a suitable switching device however, also when inserting the cleaning drum 70 except Operation.

Die Reinigungstrommel 70 dient dazu, Gegenstände wie farbverschmutzte Tücher aufzunehmen, wobei hierzu ein Teil der Mantelfläche der Reinigungstrommel mit einer Öffnungstüre versehen sein kann. Die zu reinigenden Gegenstände werden in die Reinigungstrommel eingesetzt und in gleicher Weise mit Reinigungsflüssigkeit aus den Reinigungsdüsen beaufschlagt, wie dies bereits im Zusammenhang mit der Erläuterung der Fig. 1 bis 3 beschrieben wurde.The cleaning drum 70 is used for items such as to take up soiled wipes, part of which Shell of the cleaning drum with an opening door can be provided. The items to be cleaned are in the cleaning drum used and in the same way with Cleaning liquid from the cleaning nozzles, as already mentioned in connection with the explanation of FIG. 1 to 3 has been described.

Für die Reinigung von verschmutzten Gegenständen, die durch Anstrichstoffe, Firnisse oder Lacke auf der Basis organischer filmbildender Stoffe verschmutzt sind, wie z. B. Lackspritzpistolen, Werkzeuge und Teile in Tampon- und Siebdruck, Druckwalzen und Putztücher, müssen Lösungsmittel verwendet werden, die biologisch abbaubar sind, im Sinne der Gefahrstoffverordnung nicht toxisch sind und möglichst halogenfrei und damit umweltschonend sein. Vorzugsweise besitzen die verwendeten Reinigungsflüssigkeiten einen Flammpunkt oberhalb von 90° C und wirken auf Metall nicht korrosiv. Schließlich muß die verwendete Reinigungsflüssigkeit lackkompatibel sein, d.h. eventuelle Reinigungsmittelrückstände dürfen nach Reinigung der Gegenstände den danach mit diesen Gegenständen anzubringenden Lack nicht verderben. Organische Reinigungsmittel, die alle diese Anforderungen erfüllen, sind

• Estern niedriger aliphatischer Dikarbonsäuren mit niederen Alkoholen und/oder
• Prophylenglykol oder Glyzerinestern mit niedrigen Fettsäuren und/oder
• Aromatische biologisch abbaubare Alkohole und/oder
• Estern natürlicher Fruchtsäuren oder
• Prophylenkarbonat.

For cleaning dirty objects that are contaminated by paints, varnishes or varnishes based on organic film-forming substances, such as. B. spray guns, tools and parts in tampon and screen printing, printing rollers and cleaning cloths, solvents must be used that are biodegradable, non-toxic in the sense of the Hazardous Substances Ordinance and as halogen-free as possible and therefore environmentally friendly. The cleaning liquids used preferably have a flash point above 90 ° C. and have a non-corrosive effect on metal. Finally, the cleaning liquid used must be compatible with the paint, ie any cleaning agent residues must not spoil the paint to be applied with these items after cleaning the items. Organic cleaning agents that meet all of these requirements

• Esters of lower aliphatic dicarboxylic acids with lower alcohols and / or
• Propylene glycol or glycerol esters with low fatty acids and / or
• Aromatic biodegradable alcohols and / or
• Esters of natural fruit acids or
• Prophylenkarbonat.

Die oben genannten Reinigungsmittel gelangten bisher bei der Reinigung farb- und lackverschmutzter Gegenstände nicht zur Anwendung, da sie nicht in der Lage sind, innerhalb vertretbarer Zeiträume Farb- und Lackverschmutzungen insbesondere auf Gegenständen komplizierter Geometrie zu entfernen. Eine mechanische Unterstützung des Reinigungsprozesses stellt daher die einzige Möglichkeit dar, um auch in schwer zugänglichen Bereichen wie Durchgängen und Hohlräumen eine gründliche Reinigung innerhalb vertretbare Zeiträume zu gewährleisten.The above-mentioned cleaning agents have so far been used by Do not clean objects contaminated with paint and varnish Application as they are unable to within reasonable periods of paint and varnish soiling especially on objects of complicated geometry remove. A mechanical support of the Cleaning process is therefore the only way in order to access even in difficult to access areas such as passageways and Cavities a thorough cleaning within reasonable To ensure periods.

Im folgenden soll da Verfahren zum Reinigen farb- und lackverschmutzter Lackspritzpistolen kurz beschrieben werden.In the following, procedures for cleaning color and paint-soiled spray guns are briefly described.

Nach dem Öffnen des Behälters wird die zu reinigende Spritzpistole an der drehbaren Befestigungswelle an der Innenseite des Deckels befestigt. Hierbei ist insbesondere anzumerken, daß entgegen der bisher in der Technik üblichen Praxis Lackspritzpistolen nicht demontiert werden müssen, sondern als vollständige Baueinheit in der erfindungsgemäßen Vorrichtung gründlich gereinigt werden können. Nach dem Schließen des Behälterdeckels und der Verriegelung desselben kann über eine außen am Behälter angeordnete Bedien- und Kontrolleinheit ein geeignetes Reinigungsverfahren, möglicherweise mit mehreren Reinigungsschritten, gestartet werden. Vor dem Starten des Reinigungsvorganges muß ein oder alle Behälter mit der gewünschten Reinigungsflüssigkeit an der Vorrichtung angeschlossen sein. Dies wird durch logische Ventilkombinationen und Regelungen automatisch oder von Hand ausgewählt. Während des Reinigungsvorganges wird die Reinigungsflüssigkeit aus dem Behälter 60 über den Vorlaufschlauch zu einer Hochdruckpumpe gefördert, welche die Reinigungsflüssigkeit zur Verteilereinrichtung fördert. Je nach dem gewählten Reinigungsprogramm, wird von der Verteileinrichtung Reinigungsflüssigkeit unter einem Druck von ca. 20 bar oder Druckluft aus dem betriebseigenen Druckluftnetz durch das pneumatische Schalten von Magnetventilen, zu den Reinigungsdüsen 24 gefördert. Gleichzeitig wird durch Betätigung des Getriebemotors, der über einen Riemenantrieb mit den Riemenscheiben und drehbaren Befestigungswellen im Deckel verbunden ist, der oder die zu reinigenden Gegenstände in Rotation versetzt.After opening the container, the one to be cleaned Spray gun on the rotatable mounting shaft on the Attached to the inside of the lid. Here is particular It should be noted that, contrary to what has hitherto been customary in technology Paint spray guns do not have to be dismantled, but as a complete unit in the invention Device can be cleaned thoroughly. After this Close the container lid and lock it can be operated and located on the outside of the container Control unit a suitable cleaning process, possibly with several cleaning steps become. Before starting the cleaning process, an or all containers with the desired cleaning liquid on the Device be connected. This is done through logical Valve combinations and controls automatically or by hand selected. During the cleaning process, the Cleaning liquid from the container 60 over the Flow hose conveyed to a high pressure pump, which the Conveying cleaning liquid to the distribution device. ever according to the selected cleaning program, the Distribution device cleaning liquid under a pressure of approx. 20 bar or compressed air from the company's own Compressed air network through the pneumatic switching of Solenoid valves, promoted to the cleaning nozzles 24. At the same time, by actuating the gear motor, the via a belt drive with the pulleys and rotatable Fastening shafts in the lid is connected to the or cleaning objects set in rotation.

Gleichzeitig mit der Betätigung der Reinigungsdüsen werden über den Ultraschallgenerator die in der Reinigungswanne angeordneten Ultraschallsender in Betrieb gesetzt. Diese senden Ultraschall in einem Frequenzbereich von 20 bis 50 kHz und einer Leistung bezogen auf ein entsprechendes Flüssigkeitsvolumen aus. Die von den zu reinigenden Gegenständen abtropfende Reinigungsflüssigkeit wird in dem konisch zulaufenden Teil der Reinigungswanne gesammelt und dem Auslaßventil zugeführt, durch welches die Reinigungsflüssigkeit durch einen Verbindungsschlauch einer Reinigungseinrichtung in Form einer Zentrifuge zugeführt wird.Simultaneously with the actuation of the cleaning nozzles via the ultrasonic generator in the cleaning tub arranged ultrasound transmitter put into operation. This send ultrasound in a frequency range from 20 to 50 kHz and a performance related to a corresponding one Volume of liquid. The one to be cleaned Objects dripping cleaning liquid is in the tapered part of the cleaning tub collected and the Exhaust valve supplied through which the Cleaning liquid through a connecting hose Cleaning device is supplied in the form of a centrifuge.

Nach Ablauf einer jeweiligen Betriebszeit muß die Zentrifuge von Hand gereinigt werden, wobei der anfallende Lack- oder Farbenschlamm als Sondermüll zu entsorgen ist. Die Reinigungsflüssigkeit wird aus der Reinigungseinrichtung mit Hilfe von Saugpumpen abgezogen und gelangt über den Rücklaufschlauch wieder in den Behälter für die Reinigungsflüssigkeit. Der Druck der aus den Düsen austretenden Reinigungsflüssigkeit, die Rotationsgeschwindigkeit der zu reinigenden Gegenstände wie auch die Frequenz und Leistung der Ultraschallsender sind auf die Zeitdauer der gewünschten Behandlung wie auch das zur Anwendung gelangende Reinigungsmittel so abgestimmt, daß die zu reinigenden Gegenstände vollständig und gründlich automatisch gereinigt werden können.The centrifuge must be operated after each operating time be cleaned by hand, the resulting paint or Paint sludge is to be disposed of as special waste. The Cleaning liquid comes from the cleaning device Pulled off with the help of suction pumps and reaches the Return hose back into the container for the Cleaning fluid. The pressure from the nozzles leaking cleaning fluid, the Speed of rotation of the items to be cleaned such as the frequency and power of the ultrasound transmitters are also on the duration of the desired treatment as well as that for Applied cleaning agents matched so that the items to be cleaned completely and thoroughly can be cleaned automatically.

Durch das gezielte Steuern des Auslaßventils am Auslaß der Reinigungswanne können verschiedene Reinigungsstufen automatisch durchfahren werden. So kann beispielsweise in einem Vorreinigungsgang der oder die zu reinigenden Gegenstände lediglich besprüht werden oder auch mit Ultraschall behandelt werden, in einem Hauptreinigungsgang diese jedoch in einem Flüssigkeitsbad eingetaucht werden, indem das Absperrventil geschlossen wird, und unter zusätzlicher Einwirkung von Ultraschall behandelt werden. Schließlich können sich an den Hauptreinigungsgang in dem Flüssigkeitsbad ein Nachreinigungsgang unter Besprühen und ein Trocknungsgang anschließen, wobei während des Trocknungsganges die Verteilereinrichtung Druckluft durch die Reinigungsdüsen in Richtung der zu reinigenden Gegenstände und in diese hinein aussendet. Gleichzeitig kann das Trocknen dadurch unterstützt werden, daß die zu reinigenden Gegenstände in eine sehr schnelle Rotationsbewegung mit etwa 500 bis 600 U/min. gesetzt werden.By specifically controlling the outlet valve at the outlet of the Cleaning tub can have different cleaning levels be passed automatically. For example, in a pre-cleaning cycle or the ones to be cleaned Objects are only sprayed or with Ultrasound can be treated in one main cleaning cycle however, these are immersed in a liquid bath, by closing the shut-off valve and under additional exposure to ultrasound. Finally, you can follow the main cleaning course in the Liquid bath a post-cleaning cycle under spraying and a Connect the drying cycle, during the drying cycle the distribution device compressed air through the cleaning nozzles towards and into the objects to be cleaned sending out. At the same time, drying can be supported be that the objects to be cleaned in a very fast rotational movement with about 500 to 600 rpm. set become.

Neben einer Stromversorgung und einem geeigneten Aufstellort benötigt die Vorrichtung lediglich einen Preßluftanschluß. Die Preßluft dient dazu, die pneumatischen Ventile mit Druckluft zu versorgen, wobei während des Sprühvorganges die Druckluft nur zur Ventilsteuerung verwendet wird. Nach dem Sprühvorgang kann die zu reinigende Spritzpistole mit Preßluft durchgeblasen werden, wobei hierzu der Bedienhebel der Spritzpistole mittels einer Feder fixiert ist. Nach dem Durchblasen der Spritzpistole und dem gleichzeitigen Ausführen einer schnellen Rotationsbewegung derselben wird die Druckluft dazu verwendet, um über die Reinigungsdüsen die Trocknung oder teilweise Trocknung des zu reinigenden Gegenstandes zu unterstützen. In addition to a power supply and a suitable installation location the device only requires a compressed air connection. The Compressed air is used to supply the pneumatic valves with compressed air to supply, the compressed air during the spraying process is only used for valve control. After the spraying process can the one to be cleaned Spray gun be blown with compressed air, doing this the control lever of the spray gun by means of a spring is fixed. After blowing the spray gun and the simultaneous rapid rotation the same, the compressed air is used to pass over the Cleaning nozzles the drying or partial drying of the to support the cleaning object.

Eine weitere alternative Ausführungsform verwendet Düsen, die allgemein unter dem Begriff "Dreckfräsen" bekannt sind. Hierbei ist die Düse so gestaltet, daß der austretende Strahl keinen Sprühkonus bildet, sondern gerade austritt. In der Düse befindet sich ein bewegliches Kügelchen, das beim Betrieb der Düse eine Kreisbahn ausführt und den Strahl und somit den Ort des Auftreffens auf den zu reinigenden Gegenstand kontinuierlich verändert.Another alternative embodiment uses nozzles that are generally known under the term "dirt milling". Here, the nozzle is designed so that the emerging jet does not form a spray cone, but emerges straight. In the nozzle there is a movable ball that is in operation when the Nozzle executes a circular path and the jet and thus the location hitting the object to be cleaned continuously changed.

Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung ist es möglich, verschiedene Reinigungsmaßnahmen, wie das Besprühen mit einer Reinigungsflüssigkeit unter Druck, das Besprühen mit Druckluft, das langsame oder schnelle Rotieren des zu reinigenden Gegenstandes wie auch die Unterstützung des Reinigungsvorganges mit Ultraschall und das Ausführen eines oder mehrerer Reinigungsschritte in einem Tauchbad auf sinnvolle Weise miteinander zu kombinieren. Hierdurch kann für die zu reinigenden farb- und lackverschmutzten Gegenstände ein in bester Weise abgestimmtes Reinigungsprogramm vorgewählt werden. Aufgrund der hierbei erzielbaren sehr guten Reinigungswirkung ist es auch möglich, bisher im Stand der Technik nicht sinnvoll einsetzbare, organische Reinigungsmittel zu verwenden, die im Sinne der Gefahrstoffverordnung nicht toxisch sind und einen hohen Flammpunkt aufweisen. Des weiteren läßt sich aufgrund der hervorragenden Reinigungswirkung des Gerätes der Zeit- und Kostenaufwand erheblich verringern; so liegt der Kostenaufwand bei höchstens 10 bis 20 Prozent des im Stand der Technik herkömmlichen Aufwands.The device according to the invention makes it possible to various cleaning measures, such as spraying with a Cleaning liquid under pressure, spraying with Compressed air, the slow or fast rotation of the cleaning object as well as the support of the Ultrasonic cleaning process and performing one or several cleaning steps in an immersion bath sensible way to combine with each other. This allows for the objects to be cleaned that are contaminated with paint and varnish pre-selected cleaning program selected become. Because of the very good achievable here Cleaning effect, it is also possible, so far in the state of the Technology not usable, organic To use detergents in the sense of Hazardous Substances Ordinance are non-toxic and high Flash point. Furthermore, due to the excellent cleaning effect of the device of the time and Significantly reduce costs; so is the cost at a maximum of 10 to 20 percent of that in the prior art conventional effort.

Claims (10)

1. Apparatus for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns (42), with

   a tightly sealable housing;

   one or more ultrasonic transmitters (30) which are arranged in the region of the paint spray guns (42) to be cleaned; and

   a plurality of cleaning nozzles (24) for cleaning fluid in the interior of the housing; wherein

   the paint spray gun or paint spray guns (42) to be cleaned can be mounted on the inside of a housing portion (32) such as side portion or cover of the housing;

   characterised in that

   the paint spray gun or paint spray guns (42) to be cleaned are in each case rotatably connected to the housing portion (32); and

   the apparatus further includes a device for interrupting the cleaning operation while the cover is open; and

   a spring by which the control lever of the paint spray gun or paint spray guns can be fixed; and

   nozzles (25) for flushing air through the paint spray gun or paint spray guns.
2. Apparatus for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to claim 1, characterised in that the housing portion (32) for mounting the paint spray guns (42) to be cleaned is a side portion.
3. Apparatus for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to claim 1 or 2, further including a collecting trough (20) for the holding and specific removal of the cleaning fluid.
4. Apparatus for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to claim 3, further including a filter apparatus and/or centrifugal separating apparatus (18), preferably a centrifuge, in fluid communication with the cleaning fluid for the separation of dirt particles in the cleaning fluid.
5. Apparatus for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to any of the preceding claims, further including one or more receptacles (60) for cleaning fluid, which is or are arranged outside the housing.
6. Apparatus for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to one or more of the preceding claims, characterised in that the cleaning fluid has a flash point above 90°C and does not have a corrosive effect on metals.
7. Method for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns, in an apparatus according to any of the preceding claims, including the following steps:

   opening the housing;

   mounting the paint spray gun or guns to be cleaned on the inside of a housing portion so that a spring fixes the control lever of the paint spray gun or paint spray guns in such a way that the needle valve in the spray head of the paint spray gun is actuated;

   tightly sealing the housing; and

   cleaning the paint spray gun or paint spray guns to be cleaned by

   rotating the paint spray gun or paint spray guns to be cleaned;

   injecting a cleaning fluid under pressure in a direction towards the paint spray gun or paint spray guns to be cleaned; and

   transmitting ultrasound waves in the direction of the paint spray gun or paint spray guns to be cleaned.
8. Method for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to claim 7, further including the step of:

   collecting and cleaning the cleaning fluid in a centrifugal separator.
9. Method for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns according to claim 7 and/or 8, further including the step of:

   partially filling a collecting trough with cleaning fluid for immersion of the paint spray gun or paint spray guns to be cleaned in cleaning fluid.
10. Method for cleaning dye- and paint-soiled paint spray guns by one or more of the methods according to claims 7 to 9, further including the step of:

    drying the paint spray gun or paint spray guns by spraying with compressed air and/or rapidly rotating the paint spray gun or paint spray guns.

Images