EP0829677A1 - Lighting fixture for humid environments - Google Patents

Lighting fixture for humid environments Download PDF

Info

Publication number
EP0829677A1
EP0829677A1 EP96114911A EP96114911A EP0829677A1 EP 0829677 A1 EP0829677 A1 EP 0829677A1 EP 96114911 A EP96114911 A EP 96114911A EP 96114911 A EP96114911 A EP 96114911A EP 0829677 A1 EP0829677 A1 EP 0829677A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
trough
cover
cover trough
damp
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP96114911A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0829677B1 (en
Inventor
Jürgen Brüggemann
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Osram SBT GmbH
Original Assignee
Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Siemens Beleuchtungstechnik GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siteco Beleuchtungstechnik GmbH, Siemens Beleuchtungstechnik GmbH and Co KG filed Critical Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Priority to DE59609596T priority Critical patent/DE59609596D1/en
Priority to EP96114911A priority patent/EP0829677B1/en
Priority to AT96114911T priority patent/ATE223014T1/en
Publication of EP0829677A1 publication Critical patent/EP0829677A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0829677B1 publication Critical patent/EP0829677B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V17/00Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages
    • F21V17/10Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening
    • F21V17/16Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening by deformation of parts; Snap action mounting
    • F21V17/164Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening by deformation of parts; Snap action mounting the parts being subjected to bending, e.g. snap joints
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V15/00Protecting lighting devices from damage
    • F21V15/01Housings, e.g. material or assembling of housing parts
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V17/00Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages
    • F21V17/10Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening
    • F21V17/104Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening using feather joints, e.g. tongues and grooves, with or without friction
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V17/00Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages
    • F21V17/10Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening
    • F21V17/16Fastening of component parts of lighting devices, e.g. shades, globes, refractors, reflectors, filters, screens, grids or protective cages characterised by specific fastening means or way of fastening by deformation of parts; Snap action mounting
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V31/00Gas-tight or water-tight arrangements
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21YINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2103/00Elongate light sources, e.g. fluorescent tubes

Definitions

  • the invention relates to a moisture-proof luminaire according to the preamble of patent claim 1.
  • EP-B1-0 179 453 discloses an example of how damp-proof luminaires are usually constructed.
  • the known moisture-proof luminaire also has a housing of approximately U-shaped cross section, which carries sockets and operating resources for at least one lamp.
  • a reflector arrangement is also defined in the housing, by means of which the light emitted by the lamp is shaped in order to achieve a desired radiation characteristic.
  • the housing also has devices that are designed in accordance with the damp room conditions in order to attach the damp room lamp directly to the wall or ceiling or to hang it in a pendulum manner and to introduce cables for the power supply.
  • the interior of the housing is closed off on the light exit side by a translucent cover trough.
  • the former has, for example, a circumferential groove on its outer edge with a cord seal inserted therein.
  • the cover trough has a circumferential bead on its outer edge, which is inserted into the groove when the cover trough is placed on the housing and thereby ensures the sealing of the interior of the luminaire with elastic deformation of the cord seal.
  • the detachable connection between the luminaire housing and cover trough is designed as a snap-in connection.
  • the cover trough has two laterally projecting locking lugs on each long side, which are attached when the cover trough is put on engage the openings provided in this housing edge.
  • toggle lever locks for example, are used instead of such a latching connection.
  • the basic structure of a conventional moisture-proof luminaire usually corresponds in principle to the embodiment of a moisture-proof luminaire, as can be seen in the document EP-B1-0 179 453, which was recognized at the beginning.
  • the housing is often made of an opaque plastic material to which a color pigment is mixed.
  • the covering trough is essentially determined in terms of its material selection in that it covers the light outlet opening of the Luminaire covers, the light generated and directed in the luminaire transmitted as losslessly, possibly with a predetermined characteristic.
  • a circumferential cord seal made of a third material is used, which is squeezed between the adjoining edge areas of the housing or cover trough.
  • the invention is based on the consideration that this plurality of different materials in the immediate sealing area of the moisture-proof luminaire on the circumference of the light exit opening makes it difficult precisely because of the different material properties to design this area in such a way that it meets the requirements of the corresponding protection class.
  • the aim should therefore be to create the conditions for solving the sealing problem without an accumulation of different materials in the sealing area.
  • the present invention is therefore based on the object of creating a further embodiment for a moisture-proof luminaire of the type mentioned at the outset, with which it is possible, using the same material for the housing and covering trough, on an additional individual sealing element arranged in the sealing region between these two luminaire parts to forego and still meet the conditions for a drip-proof, if necessary also splash-proof, moisture-proof luminaire.
  • the solution according to the invention is based on the knowledge that it is not yet sufficient to manufacture the lamp housing and the cover trough from the same plastic. Even a certain type of plastic still has one for it Solution of the present task to wide range in its material properties. Identical material properties are only given if the two lighting parts to be joined also originate from the same batch of the plastic used in the production. For this reason, they should be made together with the same mold. So that the two jointly manufactured parts form a related pair until final assembly and cannot be interchanged, they should be permanently connected to each other. This is the main purpose for the at least one web connecting the housing and the cover trough to one another. It is designed as a permanent connecting element between the housing and cover trough, which ensures that these two lamp parts are captively connected to each other.
  • a moisture-proof luminaire usually has a trough-shaped housing 1, in particular made of plastic, the cross section of which is essentially U-shaped.
  • the housing 1 has molded-on, inwardly projecting ribs 11, which are used in particular to fasten lighting parts.
  • a light reflector 2 which is designed here as a flat mounting rail with side edges bent upwards. These side edges of the lamp reflector 2 are mechanically clamped in recesses 12 of the ribs 11, whereby the lamp reflector 2 is fixed to the housing 1.
  • the equipment of the moisture-proof luminaire is mounted on the luminaire reflector 2 designed as a mounting rail.
  • an electronic ballast 3 is shown in the cross section of FIG. 1, which is arranged on the upper side of the light reflector 2 pointing into the interior of the housing.
  • a lamp holder 4 is shown schematically pointing downwards.
  • the leg ends of the housing 1 are designed as a circumferential locking lip 13 which has an inwardly projecting bead 14 near its outer edge. So that this locking lip 13 under elastic pretension laterally to the outside can avoid, the ribs 11 of the housing 1, forming a groove-shaped recess 15 only at the foot end of this locking lip 13.
  • a trough-shaped cover trough 5 is now shown on the right of the housing 1, which is intended to close the light outlet opening of the housing 1 in the operating state of the moisture-proof luminaire in such a way that the conditions of the selected protection class are met.
  • the housing 1 and this cover trough 5 are permanently connected to one another by a narrow web 6 with the length d.
  • the dimensions of this web 6, in particular its length d and its thickness, are selected such that it is highly elastic in comparison to the relatively rigid housing 1 and also the cover trough 5. This is necessary so that the cover trough 5 can be placed on its outer edge in a relative movement to the housing 1, with only elastic deformation of this web 6, i.e. the web 6 is in no way loaded beyond the elastic limit of the material.
  • the cover trough 5 has a further locking lip 51 in the region of its outer edge.
  • This further locking lip 51 also has a circumferential bead 52 which in this case is arranged laterally on the outer surface of the locking lip 51.
  • a stop bar 53 is provided on its side facing away from the outer end of the latching lip 51, which is formed in particular around the outer circumference of the cover trough 5.
  • FIG. 2 shows a cross section of the moisture-proof luminaire described with reference to FIG. 1 in the assembled state.
  • this illustration clarifies that the cover trough 5 for closing the light exit opening of the housing 1 while deforming the elastic web 6 into a loose loop around this housing 1 is pivoted and placed on the outer edge.
  • the locking lip 51 of the cover trough 5, which is provided with a run-in slope, rests on the inside of the peripheral locking lip 13 of the housing 1.
  • the described design of the locking lips 13 and 51 already fulfills the functional purpose, it would be conceivable to design the receiving part of this locking / plug connection as a circumferential groove in which one of the side walls is designed as a locking lip of the shape described.
  • the stop bar 53 primarily has the function described to limit and secure the latching position of this latching / plug-in connection, it can in particular if it does not consist of individual individual projections but is designed as a circumferential bar, in addition to sealing between the housing 1 and cover pan 5 contribute.
  • the housing 1 and the cover trough 5 are made from different materials. Apart from the static rigidity, the housing 1 also prevents an insight into the interior of the lamp because it is usually made of a plastic to which a color pigment is added, so that it is opaque. In the present case, however, the housing 1 and the cover trough 5, which, according to their purpose, should be translucent, are made of the same plastic material as required.
  • the surface of the housing 1 on at least its inside or outside and here preferably on the inside such that stray light from a fluorescent lamp 7 indicated schematically in FIG. 2 is at least only strongly attenuated by the wall of the housing 1 can pass through.
  • This can be achieved, for example, by applying a fine structure to one of the inner and outer sides of the housing 1, with which the light that occurs is reflected as far as possible, but at least only passes through the housing wall in a non-directional manner.
  • Such a fine structure would be produced by roughening the surface of the housing 1 after the spraying process.
  • an additional thin layer could be used for the same purpose, which is applied on the inside or outside of the surface of the housing 1 after the spraying process and in particular is designed as a reflection layer.
  • a cover trough 5 with a finely structured surface can be made opal translucent.
  • larger structures, For example, a prism structure can be provided in order to reduce the luminance of the covering trough 5.
  • the highly elastic web 6 explained in the above description as a connecting element between the housing 1 and the cover trough 5 can at the same time take over the function of the cover trough 5 swinging from the housing 1 during maintenance or assembly work.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Arrangement Of Elements, Cooling, Sealing, Or The Like Of Lighting Devices (AREA)
  • Securing Globes, Refractors, Reflectors Or The Like (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
  • Sealing Material Composition (AREA)

Abstract

The light has a housing (1) of essentially U-shaped cross-section contg. at least one lamp (7) with holders (4) and operating devices (3), including reflectors (2), and a cover (5), which sits on the edge of the housing in the mounted state. The housing and cover are made of the same thermoplastic material using the same shaping tool and are connected together. The facing edge profiles (13,51) of the housing and cover form a closed peripheral elastic latch connection which provides the necessary sealing of the two parts.The parts are connected permanently on one side by a transverse elastically deformable strap (6) which forms a loose closed tube connection when the housing is latched closed at the other side.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Feuchtraumleuchte gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a moisture-proof luminaire according to the preamble of patent claim 1.

Aus EP-B1-0 179 453 ist ein Beispiel dafür bekannt, wie Feuchtraumleuchten üblicherweise aufgebaut sind. Auch die bekannte Feuchtraumleuchte besitzt ein Gehäuse von annähernd U-förmigem Querschnitt, das Fassungen und Betriebsmittel für mindestens eine Lampe trägt. Im Gehäuse auch eine Reflektoranordnung festgelegt, mit der das von der Lampe abgegebene Licht zum Erzielen einer gewünschten Abstrahlcharakteristik umgeformt wird. Das Gehäuse besitzt weiterhin Vorrichtungen, den Feuchtraumbedingungen entsprechend ausgebildet, um die Feuchtraumleuchte an Wand oder Decke unmittelbar zu befestigen oder pendelnd abzuhängen sowie Kabel zur Stromversorgung einzuführen.EP-B1-0 179 453 discloses an example of how damp-proof luminaires are usually constructed. The known moisture-proof luminaire also has a housing of approximately U-shaped cross section, which carries sockets and operating resources for at least one lamp. A reflector arrangement is also defined in the housing, by means of which the light emitted by the lamp is shaped in order to achieve a desired radiation characteristic. The housing also has devices that are designed in accordance with the damp room conditions in order to attach the damp room lamp directly to the wall or ceiling or to hang it in a pendulum manner and to introduce cables for the power supply.

Wie bei anderen konventionellen Feuchtraumleuchten wird das Innere des Gehäuses auf der Lichtaustrittsseite durch eine transluzente Abdeckwanne abgeschlossen. Um eine den Schutzbedingungen genügende Verbindung zwischen dem Gehäuse und dieser Abdeckwanne sicherzustellen, besitzt ersteres zum Beispiel an seinem Außenrand eine umlaufende Nut mit darin eingelegter Schnurdichtung. Analog dazu weist die Abdeckwanne an ihrem Außenrand einen umlaufenden Wulst auf, der beim Aufsetzen der Abdeckwanne auf das Gehäuse in dessen Nut eingeschoben wird und dabei unter elastischer Verformung der Schnurdichtung die Abdichtung des Leuchteninneren sicherstellt.As with other conventional damp-proof luminaires, the interior of the housing is closed off on the light exit side by a translucent cover trough. In order to ensure a connection between the housing and this cover trough that meets the protection conditions, the former has, for example, a circumferential groove on its outer edge with a cord seal inserted therein. Analogously to this, the cover trough has a circumferential bead on its outer edge, which is inserted into the groove when the cover trough is placed on the housing and thereby ensures the sealing of the interior of the luminaire with elastic deformation of the cord seal.

Bei der diskutierten bekannten Feuchtraumleuchte ist die lösbare Verbindung zwischen Leuchtengehäuse und Abdeckwanne als eine Rastverbindung ausgeführt. Zu diesem Zweck weist die Abdeckwanne an jeder Längsseite jeweils zwei seitlich vorspringende Rastnasen auf, die beim Aufsetzen der Abdeckwanne auf den Gehäuserand in diesem Gehäuserand vorgesehene Durchbrüche eingreifen. Bei anderen bekannten Feuchtraumleuchten, die hinsichtlich der Abdichtung zwischen Leuchtengehäuse und Abdeckwanne an sich im Prinzip ähnlich gestaltet sind, werden statt einer derartigen Rastverbindung beispielsweise Kniehebelverschlüsse eingesetzt.In the known damp-proof luminaire discussed, the detachable connection between the luminaire housing and cover trough is designed as a snap-in connection. For this purpose, the cover trough has two laterally projecting locking lugs on each long side, which are attached when the cover trough is put on engage the openings provided in this housing edge. In other known damp-proof luminaires, which are basically similar in principle with regard to the seal between the luminaire housing and cover trough, toggle lever locks, for example, are used instead of such a latching connection.

Gleichgültig wie die Abdichtung zwischen Leuchtengehäuse und Abdeckwanne ausgeführt wird, sie ist wegen der besonderen Schutzbedingungen bei Feuchtraumleuchten immer kritisch. Dies gilt insbesondere dann, wenn für das Leuchtengehäuse, die Abdeckwanne und das zwischen deren Ränder eingelegte Dichtungselement unterschiedliche Materialien mit jeweils individuellen Wärmeausdehnungskoeffizienten verwendet werden. Die bekannten Lösungen für Feuchtraumleuchten sind daher insbesondere wegen der funktionssicheren Verbindung zwischen Gehäuse und Abdeckwanne relativ aufwendig, damit in einem relativ weiten, durch zulässige Betriebstemperaturen der Leuchte gegebenen Temperaturbereich die Schutzbedingungen eindeutig erfüllt sind.Regardless of how the seal between the luminaire housing and cover trough is designed, it is always critical because of the special protective conditions for damp room luminaires. This applies in particular if different materials with individual coefficients of thermal expansion are used for the lamp housing, the cover trough and the sealing element inserted between the edges thereof. The known solutions for damp-proof luminaires are therefore relatively expensive, in particular because of the functionally reliable connection between the housing and the cover trough, so that the protective conditions are clearly fulfilled in a relatively wide temperature range given by the permissible operating temperatures of the luminaire.

Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, dieses mechanischkonstruktive Problem mit möglichst einfachen Mitteln einwandfrei zu lösen. Von besonderem Interesse ist im vorliegenden Zusammenhang aus DE-A-15 39 565 eine Leuchte bekannt, die besonders einfach aufgebaut und günstig herzustellen sein soll. Bei der bekannten Lösung ist ein Gehäuseoberteil mit einem Gehäuseunterteil an einer der Längsseiten scharnierartig mittels eines einzigen einteiligen Scharnierbandes aus einem biegsamen Kunststoffstreifen verbunden, der entlang seiner ganzen Länge als Dichtung wirkt. Vorzugsweise wird dieser Kunststoffstreifen unmittelbar von den an dieser Längsseite aneinandergrenzenden Rändern des Gehäuseoberteils und Gehäuseunterteiles gebildet. Dabei wird das Leuchtengehäuse und dieses Scharnierband in einem einzigen Arbeitsgang zum Beispiel durch Spritzen hergestellt.There has been no shortage of attempts to solve this mechanical design problem perfectly with the simplest possible means. Of particular interest in the present context is known from DE-A-15 39 565 a luminaire which is said to be particularly simple in construction and inexpensive to manufacture. In the known solution, an upper housing part is connected in a hinge-like manner to a lower housing part on one of the long sides by means of a single, one-piece hinge band made of a flexible plastic strip which acts as a seal along its entire length. This plastic strip is preferably formed directly by the edges of the upper housing part and lower housing part adjoining on this longitudinal side. The luminaire housing and this hinge band are manufactured in a single operation, for example by spraying.

Nun gibt es sicherlich eine ganze Anzahl von Gegenständen, die als Kunststoffspritzteile hergestellt werden, bei denen eine scharnierartige Verbindung zweier Einzelteile zweckmäßig, dabei form- und alterungsbeständig ist. Dies gilt insbesondere dann, wenn bei dem vorgesehenen Verwendungszweck hinsichtlich des einzusetzenden Kunststoffmaterials keine besonderen Beschränkungen vorliegen und damit weiche sowie dauerelastische Kunststoffe bevorzugt eingesetzt werden können. Bei Leuchtengehäusen, insbesondere auch für Feuchtraumleuchten, ist aber eine derartige Freizügigkeit der Materialauswahl nicht gegeben. Die geforderte mechanische Festigkeit, insbesondere Steifigkeit, aber auch Betriebssicherheit und thermische Belastbarkeit bedingen für Leuchtengehäuse verhältnismäßig zähe Materialien einzusetzen, die auch bei langer Lebensdauer der Leuchte nicht verspröden dürfen. Bei dafür geeigneter Kunststoffe ist es unvermeidbar, daß sich ein solches Scharnierband längs der Knicklinie über die Elastitätsgrenze hinausgehend verformen kann, d.h. mechanisch überbelastet wird. Darüber hinaus sind, wenn dieses Scharnierband wie beschrieben als Teil der Abdichtung verwendet wird, die stirnseitigen Endbereiche des Scharnierbandes besonders kritisch. Hier treten, konstruktiv bedingt, diskontinuierliche Überggänge in der Abdichtung auf. Diese können dazu führen, daß die Abdichtung Feuchtraumbedingungen nicht mehr genügt. Trotz einer Vielzahl konventioneller und marktüblicher Feuchtraumleuchten hat sich wohl auch deswegen die aus DE-A-15 39 565 bekannte technische Lehre nicht nicht durchgesetzt.Now there are certainly a whole number of objects that are manufactured as plastic injection-molded parts, in which a hinge-like connection of two individual parts is expedient, while maintaining its shape and aging. This applies in particular if there are no particular restrictions with regard to the plastic material to be used for the intended use and therefore soft and permanently elastic plastics can be used with preference. In the case of luminaire housings, in particular also for damp room luminaires, there is no such freedom of choice in the choice of materials. The required mechanical strength, in particular rigidity, but also operational reliability and thermal resilience require relatively tough materials to be used for luminaire housings, which materials must not become brittle even if the luminaire has a long service life. With suitable plastics, it is inevitable that such a hinge band can deform along the fold line beyond the elastic limit, i.e. is mechanically overloaded. In addition, if this hinge strap is used as part of the seal as described, the front end regions of the hinge strap are particularly critical. Due to the design, discontinuous transitions occur in the seal. These can lead to the seal no longer being sufficient in damp room conditions. In spite of a large number of conventional and commercially available damp-proof luminaires, the technical teaching known from DE-A-15 39 565 is probably not the reason for this.

Vielmehr entspricht der prinzipielle Aufbau einer konventionellen Feuchtraumleuchte üblicherweise im Prinzip der Ausführungsform einer Feuchtraumleuchte, wie sie dem eingangs gewürdigten Dokument EP-B1-0 179 453 entnehmbar ist. Aus mechanischen, lichttechnischen und weiteren Gründen besteht das Gehäuse häufig aus einem lichtundurchlässigen Kunststoffmaterial, dem dazu ein Farbpigment gemischt ist. Die Abdeckwanne ist hinsichtlich ihrer Materialauswahl wesentlich dadurch mitbestimmt, daß sie, die die Lichtaustrittsöffnung der Leuchte abdeckt, das in der Leuchte erzeugte und gelenkte Licht möglichst verlustlos, gegebenenfalls auch mit einer vorbestimmten Charakteristik transmittiert. Schließlich ist, um die gewünschte Schutzklasse sicherzustellen, eine umlaufende Schnurdichtung aus einem dritten Material verwendet, die zwischen die aneinander angrenzenden Randbereiche von Gehäuse bzw. Abdeckwanne eingequetscht ist.Rather, the basic structure of a conventional moisture-proof luminaire usually corresponds in principle to the embodiment of a moisture-proof luminaire, as can be seen in the document EP-B1-0 179 453, which was recognized at the beginning. For mechanical, lighting and other reasons, the housing is often made of an opaque plastic material to which a color pigment is mixed. The covering trough is essentially determined in terms of its material selection in that it covers the light outlet opening of the Luminaire covers, the light generated and directed in the luminaire transmitted as losslessly, possibly with a predetermined characteristic. Finally, in order to ensure the desired protection class, a circumferential cord seal made of a third material is used, which is squeezed between the adjoining edge areas of the housing or cover trough.

Die Erfindung geht nun von der Überlegung aus, daß diese Mehrzahl unterschiedlicher Materialien im unmittelbaren Dichtungsbereich der Feuchtraumleuchte am Umfang der Lichtaustrittsöffnung es gerade wegen der unterschiedlichen Materialeigenschaften erschwert, diesen Bereich so zu gestalten, daß er den Forderungen der entsprechenden Schutzklasse genügt. Anzustreben wäre daher, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, das Abdichtungsproblem ohne eine Anhäufung verschiedener Materialien im Dichtungsbereich lösen zu können.The invention is based on the consideration that this plurality of different materials in the immediate sealing area of the moisture-proof luminaire on the circumference of the light exit opening makes it difficult precisely because of the different material properties to design this area in such a way that it meets the requirements of the corresponding protection class. The aim should therefore be to create the conditions for solving the sealing problem without an accumulation of different materials in the sealing area.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, für eine Feuchtraumleuchte der eingangs genannten Art eine weitere Ausführungsform zu schaffen, mit der es möglich ist, unter Verwendung des gleichen Materials für Gehäuse und Abdeckwanne auf ein zusätzliches, im Dichtungsbereich zwischen diesen beiden Leuchtenteilen angeordnetes individuelles Abdichtungselement zu verzichten und dennoch die Bedingungen für eine tropfwasser- gegebenenfalls auch spritzwasserdichte Feuchtraumleuchte zu erfüllen.The present invention is therefore based on the object of creating a further embodiment for a moisture-proof luminaire of the type mentioned at the outset, with which it is possible, using the same material for the housing and covering trough, on an additional individual sealing element arranged in the sealing region between these two luminaire parts to forego and still meet the conditions for a drip-proof, if necessary also splash-proof, moisture-proof luminaire.

Bei einer Feuchtraumleuchte gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen dieses Patentanspruches beschriebenen Merkmale gelöst.In a damp room luminaire according to the preamble of claim 1, this object is achieved according to the invention by the features described in the characterizing part of this claim.

Der erfindungsgemäßen Lösung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es noch nicht genügt, das Leuchtengehäuse und die Abdeckwanne aus demselben Kunststoff herzustellen. Selbst ein bestimmter Typ eines Kunststoffes weist immer noch eine für die Lösung der vorliegenden Aufgabe zu große Bandbreite in seinen Materialeigenschaften auf. Identische Materialeigenschaften sind nur dann gegeben, wenn die beiden zusammenzufügenden Leuchtenteile auch noch der gleichen Charge des bei der Herstellung verwendeten Kunststoffes entstammen. Aus diesem Grund sollten sie gemeinsam mit dem gleichen Formwerkzeug hergestellt werden. Damit die beiden gemeinsam hergestellten Teile bis zur Endmontage ein zueinandergehörendes Paar bilden und nicht vertauscht werden können, sollen sie dauerhaft miteinander verbunden sein. Dies ist der Hauptzweck für den mindestens einen, das Gehäuse und die Abdeckwanne untereinander verbindenden Steg. Er ist als ein dauerhaften Verbindungselement zwischen Gehäuse und Abdeckwanne ausgebildet, das sicherstellt, daß diese beiden Leuchtenteile unverlierbar miteinander verbunden sind. Andererseits ist er im Hinblick auf seine Abmessungen, insbesondere seine Dicke und Länge, so optimiert, daß seine Rückstellkräfte, die auf diese beiden Leuchtenteile im montierten Zustand einwirken, deren Rast/Steckverbindung in den einander zugeordneten Randbereichen nicht beeinträchtigen. Er ist also keineswegs ein Teil der Abdichtung. Unter diesen Voraussetzungen ist es möglich, die Rast/Steckverbindung zwischen Gehäuse und Abdeckwanne funktional sicher, jedoch konstruktiv sehr einfach zu gestalten, weil bei völlig identischem Material kritische Toleranzbedingungen für eine solche Rast/Steckverbindung im gesamten zulässigen Toleranzbereich, der bei einer Feuchtraumleuchte einzuhalten ist, technologisch beherrschbar sind.The solution according to the invention is based on the knowledge that it is not yet sufficient to manufacture the lamp housing and the cover trough from the same plastic. Even a certain type of plastic still has one for it Solution of the present task to wide range in its material properties. Identical material properties are only given if the two lighting parts to be joined also originate from the same batch of the plastic used in the production. For this reason, they should be made together with the same mold. So that the two jointly manufactured parts form a related pair until final assembly and cannot be interchanged, they should be permanently connected to each other. This is the main purpose for the at least one web connecting the housing and the cover trough to one another. It is designed as a permanent connecting element between the housing and cover trough, which ensures that these two lamp parts are captively connected to each other. On the other hand, it is optimized with regard to its dimensions, in particular its thickness and length, in such a way that its restoring forces, which act on these two lamp parts in the assembled state, do not impair their latching / plug-in connection in the mutually assigned edge regions. So it is by no means part of the seal. Under these conditions, it is possible to make the snap-in / plug-in connection between the housing and cover trough functionally safe, but very simple in terms of construction, because with completely identical material, critical tolerance conditions for such a snap-in / plug-in connection in the entire permissible tolerance range, which must be observed in a damp room luminaire, are technologically controllable.

Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen gekennzeichnet und werden in der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.Further developments of the invention are characterized in the subclaims and are explained in more detail in the following description of an exemplary embodiment.

Ein solches Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Dabei zeigt:

  • Figur 1 eine erfindungsgemäße ausgebildete Feuchtraumleuchte schematisch in einem Querschnitt, in dem ein Gehäuse dieser Leuchte mit dazugehörender Abdeckwanne, über einen Steg miteinander verbunden, nebeneinander dargestellt sind und
  • Figur 2 diese Feuchtraumleuchte im montierten Zustand, bei dem die Abdeckwanne in den Rand des Gehäuses eingeschoben dargestellt ist.
Such an embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows:
  • 1 shows a moisture-proof luminaire designed according to the invention schematically in a cross section in which a housing thereof Luminaire with associated cover, connected to each other via a web, shown side by side and
  • Figure 2 shows this damp room lamp in the assembled state, in which the cover trough is shown pushed into the edge of the housing.

Eine erfindungsgemäß ausgebildete Feuchtraumleuchte ähnelt in ihrem prinzipiellen Aufbau in vielen konstruktiven Einzelheiten dem konventioneller Feuchtraumleuchten. Es ist deshalb nicht erforderlich, hier alle dem Fachmann bekannten konstruktiven Details im einzelnen zu erläutern. Deshalb genügen auch die in der Zeichnung dargestellten Querschnitte für die Beschreibung der hier wesentlichen Merkmale.The basic construction of a moisture-proof luminaire designed in accordance with the invention is similar in many structural details to that of conventional moisture-proof luminaires. It is therefore not necessary to explain all the structural details known to the person skilled in the art here. Therefore, the cross sections shown in the drawing are sufficient for the description of the essential features.

Eine Feuchtraumleuchte besitzt üblicherweise ein insbesondere aus Kunststoff hergestelltes trogförmiges Gehäuse 1, dessen Querschnitt im wesentlichen U-förmig ausgebildet ist. Das Gehäuse 1 besitzt angespritzte, nach innen hervorstehende Rippen 11, die insbesondere der Befestigung von Leuchtenteilen dienen. Das gilt unter anderem für einen Leuchtenreflektor 2, der hier als eine flache Montageschiene mit nach oben abgekröpften Seitenrändern ausgebildet ist. Diese Seitenränder des Leuchtenreflektors 2 sind mechanisch verspannt in Ausnehmungen 12 der Rippen 11 eingeschoben, wodurch der Leuchtenreflektor 2 am Gehäuse 1 festgelegt ist. Auf dem als Montageschiene ausgebildeten Leuchtenreflektor 2 sind die Betriebsmittel der Feuchtraumleuchte montiert. Als Beispiel dafür ist in dem Querschnitt von Figur 1 ein elektronisches Vorschaltgerät 3 dargestellt, das auf der in das Gehäuseinnere weisenden Oberseite des Leuchtenreflektors 2 angeordnet ist. Nach unten weisend ist eine Lampenfassung 4 schematisch dargestellt.A moisture-proof luminaire usually has a trough-shaped housing 1, in particular made of plastic, the cross section of which is essentially U-shaped. The housing 1 has molded-on, inwardly projecting ribs 11, which are used in particular to fasten lighting parts. This applies, inter alia, to a light reflector 2, which is designed here as a flat mounting rail with side edges bent upwards. These side edges of the lamp reflector 2 are mechanically clamped in recesses 12 of the ribs 11, whereby the lamp reflector 2 is fixed to the housing 1. The equipment of the moisture-proof luminaire is mounted on the luminaire reflector 2 designed as a mounting rail. As an example of this, an electronic ballast 3 is shown in the cross section of FIG. 1, which is arranged on the upper side of the light reflector 2 pointing into the interior of the housing. A lamp holder 4 is shown schematically pointing downwards.

Die Schenkelenden des Gehäuses 1 sind als eine umlaufende Rastlippe 13 ausgebildet, die nahe ihrer Außenkante einen nach innen vorspringenden Wulst 14 aufweist. Damit diese Rastlippe 13 unter elastischer Vorspannung seitlich nach außen ausweichen kann, sind die Rippen 11 des Gehäuses 1, unter Bildung einer nutförmigen Ausnehmung 15 erst am Fußende dieser Rastlippe 13 angesetzt.The leg ends of the housing 1 are designed as a circumferential locking lip 13 which has an inwardly projecting bead 14 near its outer edge. So that this locking lip 13 under elastic pretension laterally to the outside can avoid, the ribs 11 of the housing 1, forming a groove-shaped recess 15 only at the foot end of this locking lip 13.

In Figur 1 ist nun zur Rechten des Gehäuses 1 eine ebenfalls trogförmig ausgebildete Abdeckwanne 5 dargestellt, die dazu bestimmt ist, die Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses 1 im Betriebszustand der Feuchtraumleuchte so zu verschließen, daß den Bedingungen der gewählten Schutzklasse entsprochen ist. Das Gehäuse 1 und diese Abdeckwanne 5 sind untereinander durch einen schmalen Steg 6 mit der Länge d dauerhaft verbunden. Die Abmessungen dieses Steges 6, insbesondere seine Länge d sowie seine Dicke sind derart gewählt, daß er im Vergleich zu dem relativ steifen Gehäuse 1 und auch der Abdeckwanne 5 hochelastisch ist. Dies ist erforderlich, damit die Abdeckwanne 5 bei lediglich elastischer Verformung dieses Steges 6 in einer Relativbewegung zum Gehäuse 1 auf dessen Außenrand aufsetzbar ist, d.h. der Steg 6 dabei keineswegs über die Elastizitätsgrenze des Materials hinausgehend belastet wird.In Figure 1, a trough-shaped cover trough 5 is now shown on the right of the housing 1, which is intended to close the light outlet opening of the housing 1 in the operating state of the moisture-proof luminaire in such a way that the conditions of the selected protection class are met. The housing 1 and this cover trough 5 are permanently connected to one another by a narrow web 6 with the length d. The dimensions of this web 6, in particular its length d and its thickness, are selected such that it is highly elastic in comparison to the relatively rigid housing 1 and also the cover trough 5. This is necessary so that the cover trough 5 can be placed on its outer edge in a relative movement to the housing 1, with only elastic deformation of this web 6, i.e. the web 6 is in no way loaded beyond the elastic limit of the material.

Als Gegenstück zu der Rastlippe 13 des Gehäuses 1 weist die Abdeckwanne 5 im Bereich ihres Außenrandes eine weitere Rastlippe 51 auf. Auch diese weitere Rastlippe 51 besitzt einen umlaufenden Wulst 52, der in diesem Fall seitlich auf der Außenfläche der Rastlippe 51 angeordnet ist. In vorgegebenem Abstand zu diesem Wulst 52 ist auf dessen von dem Außenende der Rastlippe 51 abgewandten Seite eine Anschlagleiste 53 vorgesehen, die insbesondere am Außenumfang der Abdeckwanne 5 umlaufend ausgebildet ist.As a counterpart to the locking lip 13 of the housing 1, the cover trough 5 has a further locking lip 51 in the region of its outer edge. This further locking lip 51 also has a circumferential bead 52 which in this case is arranged laterally on the outer surface of the locking lip 51. At a predetermined distance from this bead 52, a stop bar 53 is provided on its side facing away from the outer end of the latching lip 51, which is formed in particular around the outer circumference of the cover trough 5.

In Figur 2 ist nun ein Querschnitt der anhand von Figur 1 beschriebenen Feuchtraumleuchte im montierten Zustand dargestellt. Im Vergleich zu Figur 1 verdeutlicht diese Darstellung, daß die Abdeckwanne 5 zum Verschließen der Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses 1 unter Verformung des elastischen Steges 6 zu einer losen Schlaufe um dieses Gehäuse 1 geschwenkt und auf dessen Außenrand aufgesetzt wird. Die mit einer Einlaufschräge versehene Rastlippe 51 der Abdeckwanne 5 setzt dabei an der Innenseite der umlaufenden Rastlippe 13 des Gehäuses 1 auf. Wird die Abdeckwanne 5 mit einer ausreichenden Kraft gegen das Gehäuse 1 gedrückt, so geben die Rastlippen 13, 51 des Gehäuses 1 bzw. der Abdeckwanne 5 unter elastischer Verformung nach, wobei der Wulst 52 der weiteren Rastlippe 51 der Abdeckwanne 5 hinter dem Wulst 14 der Rastlippe 13 des Gehäuses 1 einrastet. Diese Einschubbewegung der Abdeckwanne 5 in das Gehäuse 1 wird begrenzt durch die Anschlagleiste 53, die in der Rastposition der Abdeckwanne am Außenrand der Rastlippe 13 des Gehäuses aufliegt.FIG. 2 shows a cross section of the moisture-proof luminaire described with reference to FIG. 1 in the assembled state. In comparison to FIG. 1, this illustration clarifies that the cover trough 5 for closing the light exit opening of the housing 1 while deforming the elastic web 6 into a loose loop around this housing 1 is pivoted and placed on the outer edge. The locking lip 51 of the cover trough 5, which is provided with a run-in slope, rests on the inside of the peripheral locking lip 13 of the housing 1. If the cover trough 5 is pressed against the housing 1 with sufficient force, the latching lips 13, 51 of the housing 1 or the cover trough 5 yield under elastic deformation, the bead 52 of the further latching lip 51 of the cover trough 5 behind the bead 14 Locking lip 13 of the housing 1 engages. This insertion movement of the cover trough 5 into the housing 1 is limited by the stop bar 53, which rests in the locking position of the cover trough on the outer edge of the locking lip 13 of the housing.

Wie insbesondere Figur 2 zeigt, wird bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel einer Feuchtraumleuchte im Dichtungsbereich zwischen Gehäuse 1 und Abdeckwanne 5, abgesehen von der beschriebenen Rast/Steckverbindung mittels der Rastlippen 13 bzw. 51 kein weiteres Dichtungselement eingesetzt. Aufgrund der Tatsache, daß das Gehäuse 1 und die Abdeckwanne 5 bei der beschriebenen Ausführungsform dazu bestimmt ist, mittels eines Formwerkzeuges gleichzeitig aus dem gleichen Kunststoffmaterial hergestellt zu werden, ist es möglich, diese Rast/Steckverbindung zugleich auch als eine Feuchtraumbedingungen genügende Abdichtung auszubilden. Obwohl die beschriebene Ausgestaltung der Rastlippen 13 und 51 bereits dem Funktionszweck genügt, wäre es denkbar, den aufnehmenden Teil dieser Rast/Steckverbindung auch als eine umlaufende Nut auszubilden, bei der eine der Seitenwände als Rastlippe der beschriebenen Form ausgebildet ist. Obwohl die Anschlagleiste 53 vor allem die beschriebene Funktion hat, die Rastposition dieser Rast/Steckverbindung zu begrenzen und zu sichern, kann sie insbesondere dann, wenn sie nicht aus einzelnen individuellen Vorsprüngen besteht, sondern als umlaufende Leiste ausgebildet ist, zusätzlich zu Abdichtung zwischen Gehäuse 1 und Abdeckwanne 5 beitragen.As shown in particular in FIG. 2, in the exemplary embodiment of a damp room luminaire described, no further sealing element is used in the sealing area between the housing 1 and the covering trough 5, apart from the latching / plug connection described by means of the latching lips 13 and 51. Due to the fact that the housing 1 and the cover trough 5 in the described embodiment are intended to be simultaneously produced from the same plastic material by means of a molding tool, it is also possible to form this latching / plug-in connection at the same time as a seal which is sufficient for damp conditions. Although the described design of the locking lips 13 and 51 already fulfills the functional purpose, it would be conceivable to design the receiving part of this locking / plug connection as a circumferential groove in which one of the side walls is designed as a locking lip of the shape described. Although the stop bar 53 primarily has the function described to limit and secure the latching position of this latching / plug-in connection, it can in particular if it does not consist of individual individual projections but is designed as a circumferential bar, in addition to sealing between the housing 1 and cover pan 5 contribute.

Bei konventionellen Feuchtraumleuchten werden im Gegensatz zur beschriebenen Lösung das Gehäuse 1 und die Abdeckwanne 5 aus unterschiedlichen Materialien hergestellt. Abgesehen von der statischen Steifigkeit verhindert dabei das Gehäuse 1 auch einen Einblick in das Leuchteninnere, weil es üblicherweise aus einem Kunststoff hergestellt ist, dem ein Farbpigment beigemischt ist, so daß es lichtundurchlässig ist. Im vorliegenden Fall ist aber das Gehäuse 1 und die Abdeckwanne 5, die ihrem Zweck entsprechend lichtdurchlässig sein soll, voraussetzungsgemäß aus dem gleichen Kunststoffmaterial hergestellt.In conventional damp-proof luminaires, in contrast to the solution described, the housing 1 and the cover trough 5 are made from different materials. Apart from the static rigidity, the housing 1 also prevents an insight into the interior of the lamp because it is usually made of a plastic to which a color pigment is added, so that it is opaque. In the present case, however, the housing 1 and the cover trough 5, which, according to their purpose, should be translucent, are made of the same plastic material as required.

Aus diesem Grunde ist es zweckmäßig, die Oberfläche des Gehäuses 1 auf mindestens ihrer Innen- bzw. Außenseite und hier vorzugsweise auf der Innenseite so zu bearbeiten bzw. auszubilden, daß Streulicht einer schematisch in Figur 2 angedeuteten Leuchtstofflampe 7 zumindestens nur stark gedämpft durch die Wandung des Gehäuses 1 hindurchtreten kann. Dies ist beispielsweise dadurch erreichbar, daß man auf einer der Innen- bzw. Außenseiten des Gehäuses 1 eine Feinstruktur aufbringt, mit der auftretendes Licht möglichst weitgehend reflektiert wird, mindestens aber nur ungerichtet durch die Gehäusewandung hindurchtritt. Eine derartige Feinstruktur wäre durch Aufrauhen der Oberfläche des Gehäuses 1 nach dem Spritzvorgang herzustellen. Ebenso ist es aber denkbar, bereits die Spritzform so auszugestalten, daß eine solche Feinstruktur bereits beim Spritzen der Kunststoffteile selbst ausgebildet wird. Dem gleichen Zweck könnte aber eine zusätzliche dünne Schicht dienen, die innen bzw. außen auf die Oberfläche des Gehäuses 1 nach dem Spritzvorgang aufgebracht wird und insbesondere als Reflexionsschicht ausgebildet ist.For this reason, it is expedient to process or design the surface of the housing 1 on at least its inside or outside and here preferably on the inside such that stray light from a fluorescent lamp 7 indicated schematically in FIG. 2 is at least only strongly attenuated by the wall of the housing 1 can pass through. This can be achieved, for example, by applying a fine structure to one of the inner and outer sides of the housing 1, with which the light that occurs is reflected as far as possible, but at least only passes through the housing wall in a non-directional manner. Such a fine structure would be produced by roughening the surface of the housing 1 after the spraying process. However, it is also conceivable to design the injection mold in such a way that such a fine structure is already formed when the plastic parts are injection molded. However, an additional thin layer could be used for the same purpose, which is applied on the inside or outside of the surface of the housing 1 after the spraying process and in particular is designed as a reflection layer.

In gleicher Weise ist es durch eine entsprechende Ausgestaltung des Formwerkzeuges möglich, auch der Abdeckwanne 5 eine Struktur einzuprägen. Auf diese Weise kann eine Abdeckwanne 5 mit einer feinstrukturierten Oberfläche opal durchscheinend ausgebildet werden. Es können aber auch größere Strukturen, beispielsweise eine Prismenstruktur vorgesehen sein, um die Leuchtdichte der Abdeckwanne 5 herabzusetzen. Eine Mehrzahl derartiger Möglichkeiten für die Oberflächengestaltung zum Erzielen eines bestimmten lichttechnischen Zweckes ist dem Fachmann an sich geläufig und braucht deshalb hier nicht im einzelnen erläutert zu werden.In the same way, it is possible through an appropriate configuration of the molding tool to also impress a structure on the cover trough 5. In this way, a cover trough 5 with a finely structured surface can be made opal translucent. But larger structures, For example, a prism structure can be provided in order to reduce the luminance of the covering trough 5. A multitude of such possibilities for the surface design to achieve a certain lighting purpose is familiar to the person skilled in the art and therefore does not need to be explained in detail here.

Ergänzend ist schließlich darauf hinzuweisen, daß der in der vorstehenden Beschreibung als Verbindungselement zwischen Gehäuse 1 und Abdeckwanne 5 erläuterte hochelastische Steg 6 gleichzeitig die Funktion übernehmen kann, die Abdeckwanne 5 vom Gehäuse 1 bei Wartungs- bzw. Montagearbeiten vom Gehäuse 1 pendelnd abzuhängen. Dafür kann es zweckmäßig sein, mehrere solcher Stege 6 auf Abstand untereinander an den einander zugekehrten Längsseiten von Gehäuse 1 bzw. Abdeckwanne 5 anzuordnen oder auch nur einen einzigen Steg stirnseitig vorzusehen, ohne daß sich daraus prinzipiell ein Unterschied, bezogen auf die eigentliche Funktion, die dauerhafte, unverlierbare Verbindung zwischen Gehäuse 1 und Abdeckwanne 5 ergäbe.In addition, it should finally be pointed out that the highly elastic web 6 explained in the above description as a connecting element between the housing 1 and the cover trough 5 can at the same time take over the function of the cover trough 5 swinging from the housing 1 during maintenance or assembly work. For this purpose, it may be useful to arrange several such webs 6 at a distance from one another on the mutually facing longitudinal sides of the housing 1 or cover trough 5 or to provide only a single web on the end face, without there being a difference in principle with respect to the actual function permanent, captive connection between housing 1 and cover 5 would result.

Claims (13)

Feuchtraumleuchte mit einem Gehäuse (1) mit einem im wesentlichen U-förmigen Querschnitt, in dem mindestens eine Lampe (7) sowie Fassungen (4) und Betriebsmittel (3) dafür einschließlich lichtlenkender Reflektoren (2) angeordnet sind und mit einer Abdeckwanne (5), die im montierten Zustand am Rand des Gehäuses aufsitzt, wobei Gehäuse und Abdeckwanne, aus dem gleichen thermoplastischen Material bestehend und gemeinsam mit einem Formwerkzeug hergestellt, untereinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß einander zugekehrte Randprofile (13 bzw. 51) des Gehäuses (1) und der Abdeckwanne (5) in Form einer geschlossen umlaufenden elastischen Rast/Steckverbindung, die zugleich der notwendigen und hinreichenden gegenseitigen Abdichtung der beiden Leuchtenteile dient, ineinandergreifend ausgebildet sind, und daß das Gehäuse und die Abdeckwanne einseitig untereinander dauerhaft, jedoch lediglich durch mindestens einen quer zu diesen Seiten stehenden, rein elastisch verformbaren Steg (6) verbunden sind, der bei vorgegebener Länge (d) und Querschnitt bei geschlossenem Gehäuse eine lose Schlaufenverbindung bildet.Moisture-proof luminaire with a housing (1) with an essentially U-shaped cross-section, in which at least one lamp (7) and sockets (4) and operating means (3) therefor, including light-directing reflectors (2), are arranged and with a cover trough (5) , which sits in the assembled state on the edge of the housing, the housing and cover trough, consisting of the same thermoplastic material and produced together with a molding tool, being interconnected, characterized in that mutually facing edge profiles (13 and 51) of the housing (1 ) and the cover trough (5) in the form of a closed circumferential elastic latching / plug-in connection, which at the same time serves the necessary and sufficient mutual sealing of the two lamp parts, are designed to interlock, and that the housing and the cover trough are permanent on one side, but only by at least one standing across these sides, purely elastically deformable Web (6) are connected, which forms a loose loop connection for a given length (d) and cross section when the housing is closed. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch mindestens ein Paar von zueinander auf Abstand angeordneten Stegen (6), die jeweils eine der einander zugeordneten Längsseiten des Gehäuses (1) und der Abdeckwanne (5) untereinander verbinden.Damp-proof luminaire according to claim 1, characterized by at least a pair of spaced apart webs (6), each of which connects one of the longitudinal sides of the housing (1) and the cover trough (5) assigned to one another. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens eine Steg (6) als eine stirnseitige Verbindung des Gehäuses (1) und der Abdeckwanne (5) ausgebildet ist.Damp room lamp according to claim 1, characterized in that the at least one web (6) is designed as an end connection of the housing (1) and the cover trough (5). Feuchtraumleuchte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) und die Abdeckwanne (5) im Randbereich jeweils eine umlaufende, senkrecht zum Umfang vorstehende Rastlippe (13 bzw. 51) aufweisen, wobei diese Rastlippen bei montierter Leuchte einander längsseitig zugekehrt sind und sich selbst haltend hintereinander verrasten.Damp room lamp according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (1) and the cover trough (5) each have a circumferential, Have locking lip (13 or 51) protruding perpendicular to the circumference, these locking lips facing one another on the longitudinal side when the lamp is installed and latching one behind the other in a self-holding manner. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastlippe(13 bzw. 51) des Gehäuses (1) bzw. der Abdeckwanne (5) als eine Seitenwandfläche einer im Randprofil umlaufenden Nut ausgebildet ist und die entsprechende Randlippe des anderen Leuchtenteiles in diese Nut einschiebbar ausgebildet ist.Damp-proof luminaire according to claim 4, characterized in that the latching lip (13 or 51) of the housing (1) or the cover trough (5) is designed as a side wall surface of a circumferential groove in the edge profile and the corresponding edge lip of the other lighting part can be inserted into this groove is trained. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der eine (z. B. 51) bei montierter Leuchte von dem Profil des anderen (z. B. 13) umfaßte Randbereich des Gehäuses (1) bzw. der Abdeckwanne (5) seitlich nach außen vorstehende Vorsprünge (53) aufweist, die die Einstecktiefe der Rast/Steckverbindung begrenzen.Moisture-proof luminaire according to claim 4 or 5, characterized in that one (z. B. 51) with the luminaire installed is surrounded by the profile of the other (z. B. 13) edge area of the housing (1) or the cover trough (5) on the side has outwardly projecting projections (53) which limit the insertion depth of the latching / plug connection. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die die Einstecktiefe begrenzenden Vorsprünge als randparallel umlaufende Anschlagleiste (53) ausgebildet sind.Moisture-proof luminaire according to claim 6, characterized in that the projections delimiting the insertion depth are designed as a stop bar (53) which runs around the edge and runs parallel to the edge. Feuchtraumleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) auf mindestens einer Oberfläche eine Feinstruktur aufweist, die derart ausgebildet ist, daß das Gehäuse, obwohl aus transluzentem Material bestehend, in durchscheinendem Licht matt erscheint.Damp room lamp according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the housing (1) has a fine structure on at least one surface which is designed such that the housing, although consisting of translucent material, appears matt in translucent light. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Feinstruktur lediglich auf die nach innen gerichtete Oberfläche des Gehäuses (1) aufgebracht ist.Damp room light according to claim 8, characterized in that the fine structure is applied only to the inwardly facing surface of the housing (1). Feuchtraumleuchte nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Feinstruktur durch mechanisches Bearbeiten der sie tragenden Oberfläche des Gehäuses (1) gebildet ist.Damp room lamp according to claim 8 or 9, characterized in that the fine structure by mechanical Machining the surface of the housing (1) carrying it is formed. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, die Feinstruktur in Form einer dünnen Schicht auf die Oberfläche des Gehäuses (1) aufgebracht ist.Damp room lamp according to claim 8 or 9, characterized in that the fine structure is applied in the form of a thin layer to the surface of the housing (1). Feuchtraumleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckwanne (5) auf einer Oberfläche eine die Leuchtdichte herabsetzende Rasterstruktur trägt.Moisture-proof luminaire according to one of claims 1 to 11, characterized in that the covering trough (5) bears on one surface a grid structure which reduces the luminance. Feuchtraumleuchte nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Rasterstruktur der Abdeckwanne (5) als Prismenstruktur ausgebildet ist.Damp room lamp according to claim 12, characterized in that the grid structure of the covering trough (5) is designed as a prism structure.
EP96114911A 1996-09-17 1996-09-17 Lighting fixture for humid environments Expired - Lifetime EP0829677B1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE59609596T DE59609596D1 (en) 1996-09-17 1996-09-17 Waterproof luminaire
EP96114911A EP0829677B1 (en) 1996-09-17 1996-09-17 Lighting fixture for humid environments
AT96114911T ATE223014T1 (en) 1996-09-17 1996-09-17 DAMP LUMINAIRE

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP96114911A EP0829677B1 (en) 1996-09-17 1996-09-17 Lighting fixture for humid environments

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0829677A1 true EP0829677A1 (en) 1998-03-18
EP0829677B1 EP0829677B1 (en) 2002-08-28

Family

ID=8223189

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP96114911A Expired - Lifetime EP0829677B1 (en) 1996-09-17 1996-09-17 Lighting fixture for humid environments

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0829677B1 (en)
AT (1) ATE223014T1 (en)
DE (1) DE59609596D1 (en)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1052454A1 (en) * 1999-05-11 2000-11-15 Koninklijke Philips Electronics N.V. Industrial indoor lamp
EP1052452A1 (en) * 1999-05-11 2000-11-15 Koninklijke Philips Electronics N.V. Luminaire having an elongate shape
EP1248039A1 (en) * 2001-04-03 2002-10-09 Zumtobel Staff GmbH Lamp with water-tight housing
WO2005015082A1 (en) * 2003-07-25 2005-02-17 Ibv Holding Gmbh Light
EP1795799A1 (en) * 2005-12-09 2007-06-13 Zumtobel Lighting GmbH Luminaire having a supporting plate held in the interior thereof
WO2007065584A1 (en) * 2005-12-09 2007-06-14 Zumtobel Lighting Gmbh Damp-proof luminaire having at least one locking web acting between a trough-shaped housing and a cover

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3389249A (en) * 1966-06-10 1968-06-18 Westinghouse Electric Corp Shield support for a luminaire
DE1298422B (en) * 1967-11-30 1969-06-26 Rudolf Zimmermann Ohg Signal light
DE1589344A1 (en) * 1967-11-16 1970-03-12 Siemens Ag Lamp with a lamp housing whose two housing parts are connected like a hinge

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3389249A (en) * 1966-06-10 1968-06-18 Westinghouse Electric Corp Shield support for a luminaire
DE1589344A1 (en) * 1967-11-16 1970-03-12 Siemens Ag Lamp with a lamp housing whose two housing parts are connected like a hinge
DE1298422B (en) * 1967-11-30 1969-06-26 Rudolf Zimmermann Ohg Signal light

Cited By (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1052454A1 (en) * 1999-05-11 2000-11-15 Koninklijke Philips Electronics N.V. Industrial indoor lamp
EP1052452A1 (en) * 1999-05-11 2000-11-15 Koninklijke Philips Electronics N.V. Luminaire having an elongate shape
EP1248039A1 (en) * 2001-04-03 2002-10-09 Zumtobel Staff GmbH Lamp with water-tight housing
CN100480579C (en) * 2003-07-25 2009-04-22 Ibv控股有限公司 Lighting equipment
JP2006528829A (en) * 2003-07-25 2006-12-21 イーベーファオ ホールディング ゲゼルシャフト ミット ベシュレンクテル ハフツング lighting equipment
EA008009B1 (en) * 2003-07-25 2007-02-27 Ибв Холдинг Гмбх Light
AU2004263632B2 (en) * 2003-07-25 2009-01-29 Ibv Holding Gmbh Light
WO2005015082A1 (en) * 2003-07-25 2005-02-17 Ibv Holding Gmbh Light
US7585086B2 (en) 2003-07-25 2009-09-08 Ibv Holding Gmbh Thermoplastic light enclosure having upper and lower sealed parts
EP1795799A1 (en) * 2005-12-09 2007-06-13 Zumtobel Lighting GmbH Luminaire having a supporting plate held in the interior thereof
WO2007065584A1 (en) * 2005-12-09 2007-06-14 Zumtobel Lighting Gmbh Damp-proof luminaire having at least one locking web acting between a trough-shaped housing and a cover
EP2148132A2 (en) 2005-12-09 2010-01-27 Zumtobel Lighting GmbH Light with a base plate containing a hollow space
EP2148132A3 (en) * 2005-12-09 2010-02-17 Zumtobel Lighting GmbH Light with a base plate containing a hollow space
CN101326404B (en) * 2005-12-09 2011-01-26 宗拓贝尔照明器材有限公司 Damp-proof luminaire having at least one locking web acting between a trough-shaped housing and a cover

Also Published As

Publication number Publication date
DE59609596D1 (en) 2002-10-02
ATE223014T1 (en) 2002-09-15
EP0829677B1 (en) 2002-08-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
AT516205B1 (en) Luminaire for a trunking system
DE3911900C2 (en)
EP2084453A1 (en) Light
EP3006816A1 (en) Elongated led lamp with optical element
AT520129B1 (en) Optical cover for linear luminaires
EP2264363B1 (en) Light, end cap and light ribbon
WO2017137261A1 (en) Light strip system with an elongate carrier rail
EP0829677B1 (en) Lighting fixture for humid environments
EP1957861B1 (en) Damp-proof luminaire having at least one locking web acting between a trough-shaped housing and a cover
DE4331963A1 (en) Arrangement for the detachable fastening of preferably flat elements in a system formed by posts and transoms
EP2644984B1 (en) Lock for a light cover
EP3462084A1 (en) Led light
CH457623A (en) Luminaire with a luminaire housing whose upper housing part and lower housing part are connected to one another in a hinge-like manner on one side and releasably connected to one another on the opposite side
EP1248039B1 (en) Lamp with water-tight housing
WO2007065497A1 (en) Luminaire having closure elements between a trough-shaped housing and a cover
EP1649214B1 (en) Light
DE102018106180B4 (en) Light, in particular moisture-proof light
DE1659705A1 (en) Waterproof exterior window sill that can be assembled from plastic components
DE2250537C2 (en) Motor vehicle light windows, in particular for tail lights
AT17239U1 (en) Luminaire cover for an elongated lighting arrangement
EP3527888A1 (en) Luminaire, particularly moisture-proof luminaire
DE10134795B4 (en) lamp
EP3270055A1 (en) Luminaire
EP1979670B1 (en) Elongate luminaire with end regions which are tapered in cross section
WO2023208657A1 (en) Elongate luminaire with an end cap and a sealing function

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT CH DE FR IT LI NL

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;SI

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: SITECO BELEUCHTUNGSTECHNIK GMBH

17P Request for examination filed

Effective date: 19980813

AKX Designation fees paid

Free format text: AT CH DE FR IT LI NL

RBV Designated contracting states (corrected)

Designated state(s): AT CH DE FR IT LI NL

17Q First examination report despatched

Effective date: 20010220

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT CH DE FR IT LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20020828

REF Corresponds to:

Ref document number: 223014

Country of ref document: AT

Date of ref document: 20020915

Kind code of ref document: T

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020930

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020930

REF Corresponds to:

Ref document number: 59609596

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20021002

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20030530

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 59609596

Country of ref document: DE

Representative=s name: BOEHMERT & BOEHMERT, DE

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R082

Ref document number: 59609596

Country of ref document: DE

Representative=s name: BOEHMERT & BOEHMERT ANWALTSPARTNERSCHAFT MBB -, DE

Effective date: 20111109

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 59609596

Country of ref document: DE

Owner name: SITECO BELEUCHTUNGSTECHNIK GMBH, DE

Free format text: FORMER OWNER: SITECO BELEUCHTUNGSTECHNIK GMBH, 83301 TRAUNREUT, DE

Effective date: 20111109

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: PC

Ref document number: 223014

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Owner name: SITECO BELEUCHTUNGSTECHNIK GMBH, DE

Effective date: 20121019

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20120926

Year of fee payment: 17

Ref country code: IT

Payment date: 20120914

Year of fee payment: 17

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20140530

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130917

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130930

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20140922

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20140630

Year of fee payment: 19

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 59609596

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 223014

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20150917

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20160401

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20150917