EP0777630A1 - Sewage clarification plant - Google Patents

Abstract

A sewage clarification plant is disclosed, in particular a sewage clarification plant with a collecting and overflow basin for collecting solid-enriched liquids and a separator (2) for separating solids from liquids. The separator has a substantially circular cylindrical drum (5) and a solid-enriched liquid inlet-duct (4) inclined into the inside of the drum (5). The drum (5) is mounted to rotate around a vertical axis of rotation (8) and is driven by an engine (7). The drum (5) has a liquid-permeable screening envelope (9).

Description

Abwasserreinigungsanlage Wastewater treatment plant

Die Erfindung betrifft eine Abwasserreinigungsanlage, insbesondere mit einem Sammel- und Überlaufbec en zum Sammeln von mit Feststoffen angereicherten Flüssigkeiten, und einer Trenneinrichtung zum Trennen der Feststoffe von der Flüssigkeit.The invention relates to a wastewater treatment plant, in particular with a collecting and overflow tank for collecting liquids enriched with solids, and a separating device for separating the solids from the liquid.

Mittels derartiger .Abwasserreinigungsanlagen wird häufig eine Trennung von Feststoffen, Kolloiden oder ähnlichem ausSuch .Wastewater treatment plants often separate solids, colloids or the like

Abwasser, Belebtschlamm-/Abwasser-Gemischen und ähnlichem durch Siebung oder Filtration vorgenommen.Waste water, activated sludge / waste water mixtures and the like are carried out by sieving or filtration.

Typische Einsatzgebiete sind die Niederschlagswasserbehandlung, als Sandfang inTypical areas of application are rainwater treatment, as sand trap in

Abwasserreinigungsanlagen, sowie zur Feststoff-/Flüssigkeit- Trennung in Belebungsanlagen.Wastewater treatment plants, as well as for solids / liquid separation in aeration plants.

Ein besonders häufiges Anwendungsgebiet liegt in der Mischwasserbehandlung, wobei das Mischwasser sich ausA particularly common application is in mixed water treatment, whereby the mixed water is made up of

Schmutzwasser und Regenwasser zusammensetzt, welche gemeinsam in einem Kanal zu einer Kläranlage geleitet werden. Bei mengenmäßiger Überlastung des Kanalnetzes nach starken Niederschlägen kann ein Teil der Zuflüsse in Regenüberlaufbecken zwischengespeichert werden. Ist aber auch deren Kapazität überschritten, muß der Rest über einen Beckenüberlauf in die Gewässer abgeschlagen werden. Die abgeschlagene Flüssigkeit muß jedoch zuvor gereinigt werden, um keine Schadstoffe oder andere Stoffe in die Gewässer einzuleiten. Hierbei gelten häufig gesetzliche Vorschriften über die erforderliche Reinheit des abgeschlagenen Wassers.Dirty water and rainwater are put together, which are channeled together to a sewage treatment plant in a sewer. If the sewer network is overloaded in quantity after heavy rainfall, some of the inflows can be temporarily stored in rain overflow basins. However, if their capacity is also exceeded, the rest must be drained into the water via a pool overflow. However, the removed liquid must be cleaned beforehand so that no pollutants or other substances enter the water. Here, legal regulations on the required purity of the water removed often apply.

Nach dem Stand der Technik erfolgt die Reinigung des abzuschlagenden Wassers durch Absetzenlassen der Feststoffe und/oder Filtern, wozu ortsfeste Filter oder langsam rotierende Trommelfilter verwendet wurden, bei welchen die mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit im wesentlichen radial von der Trommelaußenseite her in die Siebtrommel eingeleitet wurden und von der Innenseite der Trommel her als gereinigtes Abwasser herausgeführt wurden. Ein derartiges "Regenwasserent- lastungsbauwerk" ist beispielsweise aus der DE-OS 41 01 456 bekannt.According to the prior art, the water to be removed is cleaned by allowing the solids and / or filters to settle, for which purpose stationary filters or slowly rotating drum filters were used, in which the liquid enriched with solids is essentially radial were introduced into the screening drum from the outside of the drum and were discharged from the inside of the drum as purified waste water. Such a "rainwater relief structure" is known for example from DE-OS 41 01 456.

Als weitere Lösungen wurde die Verwendung von Sieb- oder Rechenanlagen zur Abtrennung der Feststoffe vorgeschlagen.The use of screening or computing systems for separating the solids has been proposed as further solutions.

Jedoch war diesen herkömmlichen Feststoffabtrennvorrichtungen gemeinsam, daß sie einen großen Bauraumbedarf haben und dennoch hinsichtlich der Stärke des möglichen Durchsatz- Massenstroms unbefriedigend sind. Dies führte dazu, daß entweder unverhältnismäßig große Filter eingesetzt oder die Regenüberlauf ecken überdimensioniert werden mußten.However, these conventional solid separation devices had in common that they have a large space requirement and are nevertheless unsatisfactory in terms of the strength of the possible throughput mass flow. This meant that either disproportionately large filters were used or the rain overflow corners had to be oversized.

Entsprechendes gilt für Sandfänge, welche aus Gründen der Betriebssicherheit in vielen Abwasserbehandlungseinheiten oder Abwasserreinigungsanlagen zumeist die Trennung der im Abwasser mitgespülten Sande oder anderer mineralischer Stoffe von den organischen Stoffen ermöglichten. Zu diesem Zweck wurde herkömmlicherweise die Sandabscheidung durch die Absetzwirkung von Sanden und mineralischen Stoffen aufgrund der Wirkung der Schwerkraft erreicht, oder der Wasserstrom mit den darin enthaltenen Partikeln wurde auf einer Kreisbahn um dieThe same applies to sand traps, which for reasons of operational safety in many wastewater treatment units or wastewater treatment plants usually made it possible to separate the sands or other mineral substances washed away in the wastewater from the organic substances. For this purpose, sand separation has traditionally been achieved by the sedimentation effect of sands and mineral substances due to the action of gravity, or the water flow with the particles contained therein has been in a circular path around the

Längsachse des Sandfangs bewegt, wobei je nach Beckengestaltung eine unterschiedliche Walzenströmung induziert wurde, die zu einer unterschiedlichen Abtrennung von anorganischem Material und organischem Material führte. Der Sand beziehungsweise das anorganische Material lagerte sich dabei herkömmlicherweise an der Beckensohle ab, wo es durch Saug- oder Spülvorrichtungen abgezogen wurde.Longitudinal axis of the sand trap moved, depending on the basin design, a different roller flow was induced, which led to a different separation of inorganic and organic material. The sand or the inorganic material was conventionally deposited on the bottom of the pool, where it was removed by suction or flushing devices.

Auch hierbei war ein großer Platzbedarf für das Sandfang- Becken erforderlich, wobei gleichzeitig die Abtrennwirkung unbefriedigend war, bzw. die Stärke des möglichen Durchsatz- Massenstrom gleichzeitig unbefriedigend blieb. Entsprechendes gilt auch für eine Feststoff-/Flüssigkeits- Trennung in Belebungsanlagen, wobei biologisch aktiver Schlamm (der sogenannte belebte Schlamm) von Flüssigkeit getrennt werden muß und in das Belebungsbecken zurückgeführt werden muß. Herkömmlicherweise erfolgte diese Trennung in einemHere too, a large space requirement was required for the sand trap basin, the separation effect being unsatisfactory at the same time, or the strength of the possible throughput mass flow remaining unsatisfactory at the same time. The same applies to a solid / liquid separation in aeration plants, where biologically active sludge (the so-called activated sludge) has to be separated from liquid and has to be returned to the aeration tank. Traditionally, this separation was done in one

Nachklärbecken, welches ebenso eine große Dimension bei einem relativ unbefriedigenden Durchsatz-Massenstrom aufwies.Secondary clarifier, which also had a large dimension with a relatively unsatisfactory throughput mass flow.

Andere Lösungen zur Feststoff-/Flüssigkeits-Trennung bei Abwasserreinigungsanlagen beinhalteten bei Belebungsanlagen aus Belebungsbecken und Nachklärbecken die Schritte der Siebung oder Flotation im Teilstrom. Diese Lösung ist jedoch unwirtschaftlich, da zu große Siebflächen benötigt werden oder die Anlagen zu groß dimensioniert werden mußten.Other solutions for solids / liquid separation in wastewater treatment plants included the steps of sieving or flotation in the partial flow for aeration plants from aeration tanks and secondary clarifiers. However, this solution is uneconomical, since screen surfaces that are too large are required or the systems have to be dimensioned too large.

Durch die Erfindung wird die Aufgabe gelöst, eine Abwasser¬ reinigungsanlage hinsichtlich des benötigten Bauraums wesentlich zu verkleinern, eine verbesserte Trennwirkung zu erzielen und gleichzeitig für einen hohen Durchsatz- Massenstrom auszulegen.The object of the invention is to significantly reduce the size of a wastewater treatment plant in terms of the space required, to achieve an improved separation effect and at the same time to design it for a high throughput mass flow.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Trenneinrichtung eine im wesentlichen kreiszylindrische Trommel und einen in das Innere der Trommel gerichteten Einlauf für die mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit aufweist, wobei die um eine vertikale Drehachse drehbar gelagerte Trommel von einem Motor angetrieben ist und die Trommel eine für Flüssigkeit durchlässige Sieb-Mantelfläche aufweist.This is achieved according to the invention in that the separating device has an essentially circular cylindrical drum and an inlet directed into the interior of the drum for the liquid enriched with solids, the drum rotatably mounted about a vertical axis of rotation being driven by a motor and the drum one for Has liquid-permeable sieve surface.

Durch die Rotation der Trommel sammeln sich die Feststoffe an der Trommel-Innenwand. Es wird so ein hoher Durchsatz- Massenstrom und eine verbesserte Trennwirkung verwirklicht, während gleichzeitig die an sich bekannten Sammel- und Überlaufbecken, Sandabscheidungsbecken oder Nachklärbecken wesentlich kleiner gestaltet werden können oder unter Umständen sogar ganz weggelassen werden können. Um während der Rotation der Trommel ein Herausspritzen des Wasser zu verhindern, kann vorteilhaft im oberen Bereich der Trommel ein kragenartiger Deckel vorgesehen sein, der kreisringfδrmig nahezu die gesamte obere Stirnseite der Trommel um die Drehachse einnimmt.As the drum rotates, the solids collect on the inside wall of the drum. In this way, a high throughput mass flow and an improved separation effect are realized, while at the same time the known collection and overflow basins, sand separation basins or secondary clarification basins can be made much smaller or can even be omitted entirely. In order to prevent the water from splashing out during the rotation of the drum, a collar-like cover can advantageously be provided in the upper region of the drum, which covers almost the entire upper end face of the drum about the axis of rotation in the form of a ring.

Vorteilhaft weist dabei die Sieb-Mantelfläche einen derart geringen Strδmungswiderstand auf, daß im wesentlichen die gesamte Flüssigkeit durch die Sieb-Mantelfläche radial nach außen geschleudert wird, wobei die Trommel vorteilhaft von einem die Flüssigkeit auffangenden Schachtbauwerk umgeben ist An den Wänden des Schachtbauwerks sammelt sich dann die gereinigte Flüssigkeit, fließt nach unten ab und wird schließlich durch einen ersten Auslaß herausgeführt. Auf der Innenwand der Trommel sammeln sich die Feststoffe und können mittels einer Reinigungsvorrichtung entfernt werden.The screen jacket surface advantageously has such a low flow resistance that essentially all of the liquid is thrown radially outward through the screen jacket surface, the drum advantageously being surrounded by a shaft structure collecting the liquid. The walls of the shaft structure then collect the cleaned liquid flows downwards and is finally led out through a first outlet. The solids collect on the inner wall of the drum and can be removed using a cleaning device.

Die Zuführung der Flüssigkeit in die Trommel kann von unten oder oben erfolgen. In einer bevorzugten Ausführungsform ist der in das Innnere der Trommel gerichtete Einlauf koaxial zur der Drehachse der Trommel angeordnet. Weiter bevorzugt ist be dieser Ausführungsform, daß der in das Innnere der Trommel gerichtete Einlauf konzentrisch zu der Drehachse der Trommel angeordnet ist. Bei den beiden letztgenannten Ausführungsformen wird das Abwasser so zugeführt, daß es in die sich drehende Trommel oberhalb der unteren Stirnseite eintritt und infolge der einwirkenden Zentrifugalkraft nach außen in Richtung der Sieb/Mantelfläche geschleudert wird. Be der konzentrischen Anordnung des Zulaufes ist die Zuführung der Flüssigkeit besonders vorteilhaft von unten möglich.The liquid can be fed into the drum from below or from above. In a preferred embodiment, the inlet directed into the interior of the drum is arranged coaxially with the axis of rotation of the drum. It is further preferred in this embodiment that the inlet directed into the interior of the drum is arranged concentrically with the axis of rotation of the drum. In the latter two embodiments, the wastewater is fed in such a way that it enters the rotating drum above the lower end face and is thrown outwards in the direction of the sieve / outer surface due to the centrifugal force. With the concentric arrangement of the inlet, the supply of the liquid is particularly advantageously possible from below.

In einer anderen Ausführungsform weist die Trenneinrichtung eine im wesentlichen kreiszylindrische Trommel mit einem im wesentlichen tangentialen Einlauf für die mit Feststoff angereicherte Flüssigkeit zu der Innenfläche der Trommel im Bereich von deren ersten Stirnseite. Durch den tangentialen Einlauf in die Trommel wird bewirkt, daß die Eigenenergie der mit Feststoffen angereicherten Flüssigkeit bei der Abscheidung behilflich ist und die zur Drehung der Trommel benötigte Motorkraft verringert wird.In another embodiment, the separating device has an essentially circular cylindrical drum with an essentially tangential inlet for the liquid enriched with solid to the inner surface of the drum in the region of its first end face. Due to the tangential entry into the drum, the natural energy of the liquid enriched with solids is helpful in the separation and the motor power required to rotate the drum is reduced.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung kann eineAccording to a further advantageous development, a

Abspritzvorrichtung auf der Trommelaußensei e vorgesehen sein, welche die an der Trommelwand abgeschiedenen Feststoffe durch die Wand hindurch mit Flüssigkeit oder beispielsweise Druckluft abspritzt, bzw. absprüht. Dieser Abspritzvorgang kann kontinuierlich oder diskontinuierlich erfolgen, wobei Abspritzdüsen auf die zylindrische Außenfläche der Trommel gerichtet sind.Spraying device can be provided on the drum outer side, which sprays or sprays the solids deposited on the drum wall through the wall with liquid or, for example, compressed air. This spraying process can be carried out continuously or discontinuously, spray nozzles being directed onto the cylindrical outer surface of the drum.

Erfindungsgemäß kann eine Reinigungsvorrichtung vorgesehen sein, mittels welcher die Innenwandung der Trommel einerAccording to the invention, a cleaning device can be provided, by means of which the inner wall of the drum can be

Reinigung unterzogen wird. Die Reinigungsvorrichtung umfaßt dabei zumindest eine im Inneren der Trommel angeordnete und von innen die Trommelwand reinigende Vorrichtung mit Bürsten, Abstreifern und/oder Sprühdüsen zur Beaufschlagung mit Wasser, und/oder eine Art Sprüheinrichtung, die von der Außenseite der Trommel eine Reinigung von innen unterstützen kann. Diese Reinigung kann auch unabhängig von einem Aufsprühen von Wasser von außen innenseitig mittels Bürsten, Absprühen oder Abstreifern vorgenommen werden. Wenn eine Reinigung durch Absprühen von außen und/oder innen erfolgt, kann die mit dem Abspritzwasser vermischte Feststofffraktion durch einen separaten Auslaß herausgeführt werden.Undergoes cleaning. The cleaning device comprises at least one device arranged in the interior of the drum and cleaning the inside of the drum wall with brushes, scrapers and / or spray nozzles for exposure to water, and / or a type of spray device which can assist cleaning from the outside of the drum . This cleaning can also be carried out independently of spraying water from the inside using brushes, spraying or scrapers. If cleaning is carried out by spraying from outside and / or inside, the solid fraction mixed with the spray water can be led out through a separate outlet.

Das Absprühen kann kontinuierlich oder ebenso, wenn keine Reinigungsvorrichtung in der Trommel festgelegt angeordnet ist, diskontinuierlich erfolgen, d.h., die Zuführung der mit Feststoffen angereicherten Flüssigkeit kann hierzu unterbrochen werden, und die Auffang- und Abführvorrichtung kann axial in die Trommel hineingefahren werden, während die Trommel mit langsamer Geschwindigkeit im Leerlauf rotiert, damit die gesamte Umfangsfläche von den Abspritzdüsen gereinigt werden kann. In diesem Fall kann auch die abfiltrierte Feststofffraktion durch eine in dem Bodenbereich der Trommel befindliche verschließbare Klappe entfernt, bzw. ausgelassen werden und von einer geeigneten Auffangvorrichtun aufgefangen sowie aus der Trenneinrichtung geleitet werden. Wenn der zähflüssige Filtrierschlamm pumpbar ist, kann dieser auch, gegebenenfalls ohne Besprühen der Trommelwand von außen, von der Auffang- und Abführeinrichtung mittels einer Pumpe über eine Abführleitung abgepumpt und gegebenenfalls zumindes teilweise wieder in den Zulauf gegeben werden, um eine stärkere Verdickung zu ermöglichen.The spraying can be carried out continuously or likewise discontinuously, if no cleaning device is arranged in the drum, ie the supply of the liquid enriched with solids can be interrupted for this purpose and the collecting and discharging device can be moved axially into the drum while the The drum rotates at idle speed so that the entire circumferential surface can be cleaned by the spray nozzles. In this case, the the filtered solid fraction is removed or left out by a closable flap located in the bottom region of the drum and is collected by a suitable collecting device and passed out of the separating device. If the viscous filtering sludge can be pumped, it can also be pumped out of the collecting and discharging device by means of a pump via a discharge line, if necessary without spraying the outside of the drum wall, and, if necessary, at least partially returned to the inlet to enable greater thickening.

Aus verfahrensδkonomischen Gründen ist der kontinuierliche Betrieb der Anlage bevorzugt, bei dem die Auffang- und Ableitvorrichtung im Inneren der Trommel fest angeordnet ist und gegebenenfalls durch die Abspritzdüsen Flüssigkeit oder Druckluft auf die zylindrische Außenfläche der Trommel gerichtet wird.For procedural reasons, the continuous operation of the system is preferred, in which the collecting and discharging device is fixedly arranged in the interior of the drum and, if appropriate, liquid or compressed air is directed through the spray nozzles onto the cylindrical outer surface of the drum.

Durch die verschiedenen vorteilhaften Weiterbildungen kann erreicht werden, daß der Abscheidevorgang aufgrund derThrough the various advantageous developments can be achieved that the separation process due to

Zentrifugalkraft und durch die Filtration (bei einer Sieb- Mantelfläche mit geringem Strδmungswiderstand) erfolgt, wobei die unterschiedlichen Abscheideform-Ausgestaltungen je nach gewünschtem Durchsatz-Massenstrom der zu behandelndem, mit Feststoffen angereicherten Flüssigkeiten oder der gewünschten Abscheideeinheit gewählt werden können. Dabei kann die Trommel nur geringfügig mit der mit den Feststoffen angereicherten Flüssigkeit gefüllt sein, beispielsweise auf ihrer Innenwand nur einen Flüssigkeitsfilm aufweisen oder ganz aufgefüllt sein.Centrifugal force and by filtration (in the case of a screen outer surface with low flow resistance) takes place, the different separating shape configurations depending on the desired throughput mass flow of the liquids to be treated which are enriched with solids or the desired separating unit being able to be selected. The drum can be only slightly filled with the liquid enriched with the solids, for example have only a liquid film on its inner wall or be completely filled.

Die Lage der Drehachse der Trommel ist im wesentlichen vertikal. Der Durchmesser der Siebtrommel kann je nach Zulaufwassermenge beziehungsweise Reinigungsziel mindestens 0,2-0,5m und maximal 3-5m betragen, wobei das Durchmesser- /Längenverhältnis bei 10:1 bis 1:10, bevorzugt 3:1 bis 1:3 liegen kann. Die Umdrehungsgeschwindigkeit der Trommel beträgt im allgemeinen bis zu einige hundert Umdrehungen pro Minute, bevorzugt etwa 10 bis 600 U /min.The position of the axis of rotation of the drum is essentially vertical. The diameter of the sieve drum can be at least 0.2-0.5m and a maximum of 3-5m depending on the amount of feed water or cleaning target, the diameter / length ratio being 10: 1 to 1:10, preferably 3: 1 to 1: 3 . The rotation speed of the drum is generally up to a few hundred revolutions per minute, preferably about 10 to 600 rpm.

Die Maschenweite der Sieb-Mantelfläche beträgt vorzugsweise 0,5 μm bis etwa 5 mm, bevorzugt 50μm-lmm. Für den Fall eines Spaltsiebs kann die Spaltbreite bis zu 5 mm betragen. Bei geeigneter Wahl der Maschenweite kann der Abscheidevorgang dadurch noch zusätzlich beeinflußt und die Filterwirkung unterstützt werden, daß ein Filterkuchen an der Trommelinnenseite aufgebaut und in einer Schichtdicke auch dort belassen wird.The mesh size of the outer surface of the sieve is preferably 0.5 μm to approximately 5 mm, preferably 50 μm-1 mm. In the case of a slotted screen, the slit width can be up to 5 mm. With a suitable choice of the mesh size, the separation process can be additionally influenced and the filter effect can be supported by building up a filter cake on the inside of the drum and leaving it there in a layer thickness.

Bevor die mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit der Reinigung unterzogen wird, kann eine Fällung und/oder Flockung mit oder ohne eine anschließende Sedimentationsstufe zweckmäßig sein, wozu die in der Abwassertechnik üblichen Fällungschemikalien Eisen- und/oder Aluminiumsalze oder Flockungsmittel wie anionische und kationische Polyelektrolyte und Natronlauge, Kalk, Säure verwendet werden.Before the liquid enriched with solids is subjected to the cleaning, a precipitation and / or flocculation with or without a subsequent sedimentation step may be expedient, for which purpose the precipitation chemicals customary in wastewater technology include iron and / or aluminum salts or flocculants such as anionic and cationic polyelectrolytes and sodium hydroxide solution, Lime, acid can be used.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von zwei bevorzugten Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained below using two preferred exemplary embodiments with reference to the drawings. The drawing shows:

Figur 1 eine Seitenansicht einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Trenneinrichtung;Figure 1 is a side view of a first embodiment of a separation device according to the invention;

Figur 2 eine Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Trenneinrichtung;FIG. 2 shows a side view of a second embodiment of a separating device according to the invention;

Figur 3 eine Draufsicht auf die in Figur 2 gezeigte Trenneinrichtung; Figur 4 verschiedene Trommeln mit unterschiedlichen Formen.Figure 3 is a plan view of the separator shown in Figure 2; Figure 4 different drums with different shapes.

Die in Figur 1 dargestellte Trenneinrichtung l ist in ein Schachtbauwerk 2 eingebaut, dessen Betonwände 3 in der Zeichnung dargestellt sind. Mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit wird durch den Einlauf 4 um die Drehachse derThe separating device 1 shown in Figure 1 is installed in a shaft structure 2, the concrete walls 3 are shown in the drawing. Liquid enriched with solids is through the inlet 4 about the axis of rotation

Trommel 5 eingeleitet. Die drehbar gelagerte Trommel 5 kann gemäß dem Pfeil 6 rotieren und wird mittels eines Motors 7, vorzugsweise eines Elektromotors, mit Hilfe einer Antriebswelle 8 in Rotation versetzt.Drum 5 initiated. The rotatably mounted drum 5 can rotate according to the arrow 6 and is driven by a motor 7, preferably an electric motor, set in rotation by means of a drive shaft 8.

Gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Trommel 5 eine Sieb-Mantelfläche 9 auf, welche flüssigkeitsdurchlässi ist. Dabei wird vorzugsweise ein Teil der Flüssigkeit durch die Sieb-Mantelfläche 9 geschleudert und von der Wand 3 des Schachtbauwerks 2 aufgefangen und sammelt sich aufgrund der Schwerkraft an dem Boden 10 des Schachtbauwerks 2. Aus dem Schachtbauwerk 2 mündet im Bereich des Bodens 10 ein Auslaß 11 für die gereinigte Flüssigkeit aus.According to the illustrated embodiment, the drum 5 has a screen surface 9, which is liquid permeable. Part of the liquid is preferably thrown through the screen surface 9 and collected by the wall 3 of the shaft structure 2 and collects on the floor 10 of the shaft structure 2 due to gravity. An outlet 11 opens out of the shaft structure 2 in the area of the floor 10 for the cleaned liquid.

Darüber hinaus ist die Trenneinrichtung mit einer Auffang- un Ableitvorrichtung 12 zum Reinigen der Innenwand der Trommel 5 versehen, wobei ein in zähflüssiger Form vorliegenderIn addition, the separating device is provided with a collecting and discharging device 12 for cleaning the inner wall of the drum 5, one in a viscous form

Filtrierschlamm mit Hilfe der Pumpe 13 über die Leitung 14 abgeführt werden kann. Die Verflüssigung des Schlammes kann auch dadurch erleichtert werden, daß über über Spritzdüsen von der Außenwand der Sieb-Mantelfläche her mit relativ hohem Druck von einer Pumpe geförderte Flüssigkeit durch die Sieb- Mantelfläche 9 gesprüht wird. Anstelle des Absprühens mit einer Flüssigkeit ist damit gleichwirkend auch das Reinigen der Sieb-Mantelfläche 9 über aus den Spritzdüsen ausgeblasene Druckluft.Filtration sludge can be discharged via the line 14 with the pump 13. The liquefaction of the sludge can also be facilitated by spraying liquid conveyed by a pump through the screen jacket surface 9 via spray nozzles from the outer wall of the screen jacket surface at a relatively high pressure. Instead of being sprayed with a liquid, the cleaning of the outer surface 9 of the sieve by compressed air blown out of the spray nozzles also has the same effect.

Gemäß dem in Figur 2 dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Trommel 5 eine Sieb-Mantelfläche 9 auf, welche flüssigkeitsdurchlässig ist. Dabei wird vorzugsweise ein Teil der Flüssigkeit durch die Sieb-Mantelfläche 9 geschleudert und von der Wand 3 des Schachtbauwerks 2 aufgefangen und sammelt sich aufgrund der Schwerkraft an dem Boden 10 des Schachtbauwerks 2. Aus dem Schachtbauwerk 2 mündet im Bereich des Bodens 10 ein Auslaß 11 für die gereinigte Flüssigkeit aus. Ein Teil der Flüssigkeit kann auch vertikal nach unten aus der Trommel 5 an deren zweiter Stirnseite 15 austreten. Eine Auffangrinne 16 ist rings der Unterkante an der zweiten Stirnseite 12 der Trommel 5 verlaufend radial und axial über den Trommelrand übertretend angeordnet, um einen Teil der abgeschiedenen Feststoffe aufzufangen. Der restliche Teil der abgeschiedenen Feststoffe sammelt sich an der Sieb- Mantelfläche, daß heißt auf der Innenfläche der Trommel 5.According to the exemplary embodiment shown in FIG. 2, the drum 5 has a sieve surface 9 which is permeable to liquid. Part of the liquid is preferably thrown through the screen surface 9 and caught by the wall 3 of the shaft structure 2 and collects on the floor 10 of the shaft structure 2 due to gravity for the cleaned liquid. Part of the liquid can also exit the drum 5 vertically downward on its second end face 15. A collecting channel 16 is radially and axially extending around the lower edge on the second end face 12 of the drum 5 arranged crossing the edge of the drum to collect a portion of the separated solids. The remaining part of the separated solids collects on the outer surface of the sieve, that is to say on the inner surface of the drum 5.

Darüber hinaus ist die Trenneinrichtung mit einer Abspritzvorrichtung 17 zum Reinigen der Innenwand der Trommel 5 versehen, wobei Spritzdüsen 18 von der Außenwand der Sieb- Mantelfläche her mit relativ hohem Druck von der Pumpe 19 geförderte Flüssigkeit durch die Sieb-Mantelfläche 9 sprühen, und auf der Innenseite der Trommel 5 den Spritzdüsen 15 gegenüberliegend eine Auffangvorrichtung 20 zum Auffangen der von den Spritzdüsen losgelösten Feststofffraktion angeordnet ist, welche an ihrem unteren Ende in ein Austragsrohr 21 mündet, welches schließlich in einen zweiten Auslaß 22 für das Ablaufen der Feststofffraktion zusammen mit dem Abspritzwasser mündet. Anstelle des Absprühens mit einer Flüssigkeit ist damit gleichwirkend auch das Reinigen der Sieb-Mantelfläche 9 über aus den Spritzdüsen 15 ausgeblasene Druckluft.In addition, the separating device is provided with a spray device 17 for cleaning the inner wall of the drum 5, spray nozzles 18 spraying liquid conveyed by the pump 19 from the outer wall of the screen jacket surface at a relatively high pressure through the screen jacket surface 9, and on the On the inside of the drum 5 opposite the spray nozzles 15 there is a collecting device 20 for collecting the solid fraction detached from the spray nozzles, which ends at its lower end in a discharge pipe 21 which finally opens into a second outlet 22 for the discharge of the solid fraction together with the spray water . Instead of spraying with a liquid, the cleaning of the surface of the screen 9 by compressed air blown out of the spray nozzles 15 has the same effect.

Die Auffang/Abstreif-Vorrichtung 20 kann auch während des normalen Betriebs in Axialrichtung aus der Siebtrommel herausgefahren sein und nur für den Reinigungsvorgang in die Trommel 5 hineingefahren sein. Der Einlauf 4 ist auf seiner der Siebtrommel 5 abgewandten Seite vorzugsweise mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Sammel- und Überlaufbecken verbunden, wobei die aus diesem Becken überlaufende, mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit in der Trenneinrichtung 1 gereinigt werden kann.The collecting / stripping device 20 can also be moved out of the sieve drum in the axial direction during normal operation and can only be moved into the drum 5 for the cleaning process. The inlet 4 is preferably connected on its side facing away from the screening drum 5 to a collection and overflow basin (not shown in the drawing), the liquid overflowing from this basin and enriched with solids being able to be cleaned in the separating device 1.

Figur 3 zeigt verschiedene, mögliche Formen für die Trommel 5, je nach zu reinigender, mit Feststoffen angereicherter Flüssigkeit, je nach gewünschtem Durchsatz-Massenstrom oder betreffenden Konsistenz des Flüssigkeits-/Feststoff-Gemisches.Figure 3 shows various possible shapes for the drum 5, depending on the liquid to be cleaned, enriched with solids, depending on the desired throughput mass flow or relevant consistency of the liquid / solid mixture.

Mit der Bereitstellung der erfindungsgemäßen Abwasser¬ reinigungsanlage wird eine einfache und wirtschaftliche Lösung vorgeschlagen, große mit Feststoffen angereicherte Wassermengen schnell und effizient von den darin enthaltenen Feststoffen zu befreien. Daher ist es möglich, die bisher verwendeten "Zwischenspeicher"-Becken zu verkleinern, und entsprechend ist die erfindungsgemäße Ausführungsform derWith the provision of the wastewater treatment plant according to the invention, a simple and economical solution becomes available proposed to quickly and efficiently free large amounts of water enriched with solids from the solids contained therein. It is therefore possible to reduce the size of the “buffer store” previously used, and accordingly the embodiment according to the invention is that of FIG

Abwasserreinigungsanlage in Verbindung mit gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten verkleinerten Regenuberlaufbecken, im Extremfall direkt am Regenüberlauf eines Kanalrohres angeschlossen, Sandabscheidebecken oder Klärbecken besonders bevorzugt. Wastewater treatment plant in connection with the smaller rain overflow basins known from the state of the art, in extreme cases directly connected to the rain overflow of a sewer pipe, sand separation basins or clarifiers particularly preferred.

Claims

Patentansprüche claims

l. Abwasserreinigungsanlage, insbesondere mit einem Sammel- und Überlaufbecken zum Sammeln von mit Feststoffen angereicherten Flüssigkeiten, und einer Trenneinrichtung zum Trennen der Feststoffe von der Flüssigkeit, wobei die Trenneinrichtung (1) eine im wesentlichen kreiszylindrische Trommel (5) und einen in das Innere der Trommel gerichteten Einlauf (4) für die mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit aufweist, wobei die um eine vertikale Drehachse drehbar gelagerte Trommel (5) von einem Motor (7) angetrieben ist und die Trommel (5) eine für Flüssigkeit durchlässige Sieb- Mantelfläche (9) aufweist.l. Wastewater treatment plant, in particular with a collecting and overflow basin for collecting liquids enriched with solids, and a separating device for separating the solids from the liquid, the separating device (1) having a substantially circular cylindrical drum (5) and one directed into the interior of the drum Has inlet (4) for the liquid enriched with solids, the drum (5) rotatably mounted about a vertical axis of rotation being driven by a motor (7) and the drum (5) having a sieve surface (9) permeable to liquid.

2. Abwasserreinigungsanlage nach Anspruch 1, dadurch kennzeichnet, daß der in das Innnere der Trommel (5) gerichtete Einlauf (4) koaxial zur der Drehachse der Trommel (5) angeordnet ist.2. Wastewater treatment plant according to claim 1, characterized in that the inlet (4) directed into the interior of the drum (5) is arranged coaxially to the axis of rotation of the drum (5).

3. Abwasserreinigungsanlage nach Anspruch 2, dadurch kennzeichnet, daß der in das Innnere der Trommel (5) gerichtete Einlauf (4) konzentrisch zu der Drehachse der Trommel (5) angeordnet ist.3. Wastewater treatment plant according to claim 2, characterized in that the inlet (4) directed into the interior of the drum (5) is arranged concentrically to the axis of rotation of the drum (5).

4. Abwasserreinigungsanlage nach Anspruch 1, dadurch kennzeichnet, daß die Trenneinrichtung (1) einen im wesentlichen tangential zu der Innenfläche der Trommel (5) im Bereich von deren ersten Stirnseite gerichteten Einlauf (4) für die mit Feststoffen angereicherte Flüssigkeit aufweist.4. Wastewater treatment plant according to claim 1, characterized in that the separating device (1) has a substantially tangential to the inner surface of the drum (5) in the region of its first end face inlet (4) for the liquid enriched with solids.

5. Abwasserreinigungsanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sieb-Mantelfläche (9) einen derart geringen Strömungswiderstand aufweist, daß im wesentlichen die gesamte Flüssigkeit durch die Sieb- Mantelfläche (9) radial nach außen geschleudert wird, und die Trommel (5) von einem die Flüssigkeit auffangenden Schachtbauwerk (2) umgeben ist. 5. Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that the screen outer surface (9) has such a low flow resistance that substantially all of the liquid is thrown radially outwards through the outer surface (9) of the screen, and the drum ( 5) is surrounded by a shaft structure (2) collecting the liquid.

6. .Abwasserreinigungsanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Reinigungsvorrichtung vorgesehen ist, welche zum Abstreifen von an der Trommelwand abgeschiedenen Feststoffen in der Trommel (5) festgelegt angeordnet ist oder in Axialrichtung i die Trommel (5) hineinfahrbar ist. 6. .Wastewater treatment plant according to one of the preceding claims, characterized in that a cleaning device is provided which is arranged to scrape off solids deposited on the drum wall in the drum (5) or in the axial direction i the drum (5) can be moved into it.