EP0668551B1 - Montre à double faces - Google Patents

Montre à double faces Download PDF

Info

Publication number
EP0668551B1
EP0668551B1 EP95810082A EP95810082A EP0668551B1 EP 0668551 B1 EP0668551 B1 EP 0668551B1 EP 95810082 A EP95810082 A EP 95810082A EP 95810082 A EP95810082 A EP 95810082A EP 0668551 B1 EP0668551 B1 EP 0668551B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
rod
watch
corrector
additional
pressed against
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP95810082A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0668551A1 (fr
Inventor
Vincent Calabrese
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Montres Universal SA
Original Assignee
Montres Universal SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Montres Universal SA filed Critical Montres Universal SA
Publication of EP0668551A1 publication Critical patent/EP0668551A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0668551B1 publication Critical patent/EP0668551B1/fr
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G04—HOROLOGY
    • G04B—MECHANICALLY-DRIVEN CLOCKS OR WATCHES; MECHANICAL PARTS OF CLOCKS OR WATCHES IN GENERAL; TIME PIECES USING THE POSITION OF THE SUN, MOON OR STARS
    • G04B27/00—Mechanical devices for setting the time indicating means
    • G04B27/02—Mechanical devices for setting the time indicating means by making use of the winding means
    • G04B27/026—Mechanical devices for setting the time indicating means by making use of the winding means for several clockworks or pairs of hands and/or supplementary functions

Definitions

  • the subject of the present invention is a mechanism for correction for watch movement including a corrector acting negatively on the impulse of an elastic force and which is actuated by a rod.
  • This corrector is particularly intended to equip a double-sided watch, i.e. a watch presenting an additional dial on the back side.
  • a winding crown can be provided several positions, but in the case of movements the original crown continues to fill the winding function perfectly while for the setting the time it can only act on the intended side, thus obliging to add an additional means for the setting the time on the added side.
  • Swiss Patent No. 7,594 using a large off-center average, describes an equally simple and sure to get a good result and he planned a way to shift the two displays by means of two strollers.
  • the second, axial, is the old stroller, it requires few parts but has the disadvantage of having to use a suitable tool for correction, in addition, the corrective part's contact with the cog is brutal and can cause damage.
  • a fourth type of axial corrector is the bolt. he consists of few parts but has a difficulty of use and brutal contact with the mobile to lock. Its tightness is also difficult to ensure.
  • the present invention aims to achieve a corrector and a correction mechanism allowing, by its simplicity and therefore its reliability, to realize double sided watches without increasing the thickness in an exaggerated way and with an easy, safe correction and durable.
  • a ring casing M (fig. 1) by adequate and solid means to that they form a whole and we house all the components additional on an additional plate N, which one fixed on the casing ring.
  • Figure 1 shows a section of the fixing system as well as the transmission of movement from one face to the other.
  • FIG. 2 represents a view, side B, of the parts additional displays, as well as corrector subject of the present invention.
  • the additional display on the back side, B is off-center to allow its indicators to turn clockwise without having to use a additional dismissal and also to avoid employment of the timer wheel using a jumping hours display.
  • a pin C resiliently adjusted in the large GM average, is on side B, secured to a wheel toothed R1, of the same diameter as the minute wheel R2 as well as a finger D which blows up every hour an E star indicative of jumping hours, while that side A, it has a conical part intended for the traditional pavement lantern, no shown in the drawing.
  • the A side timer mobiles being conventional, are not shown in the drawing.
  • a rod T pivoted radially in a ring casing M moves horizontally and can occupy two or more positions that are controllable by an integral crown, not shown in the drawing, housed outside at the box. The means of positioning this rod does not are not shown.
  • This rod T has cylindrical parts of different diameters Ta, Tb, connected by a part conical Tc.
  • a corrector K pivoted in 1, axially in the casing ring M, or in a plate upper N, has an anchor P which rests against the rod T, and it is provided with an elastic arm Kr pressing against a stud F and having the function of a spring.
  • the position shown in fig. 2 corresponds to that normal walking, when the crown, which controls the rod T, is held against the box.
  • double-sided watches can easily be handled by means of the crown traditional for winding and setting the time simultaneous of both sides, while when we want manipulate that side A, we will pull on the crown additional rod T and we will block the manipulation of display B.
  • Another advantage of this system is that requiring little space, it allows the addition of additional mechanisms as in the example shown in fig. 3.
  • the wheel R3 has the same diameter and therefore rotates at the same speed of one revolution per hour.
  • R3 drives a wheel R5 which goes around in 24 hours via a wheel R4.
  • R5 turning clockwise has a display index 24 hours, or day / night, and thanks to the R6 wheel, carries a finger D2, communicates the rotation in direction clockwise to the star of 31 teeth Q, which indicates the date.
  • a second corrector K2 identical to corrector K1, completely independent of other functions, and serving only to the rapid setting of the date.
  • the advantage of function of this corrector is in this precise case largely demonstrated. Indeed, if we handle it at midnight when the date is changing, the strength of its spring will not allow it to do any damage while that it will be more than enough to overcome the star spring resistance, Qr, when the correction is possible and thus advance the star Q of a tooth for each draw.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Electromechanical Clocks (AREA)
  • Braking Arrangements (AREA)
  • Orthopedics, Nursing, And Contraception (AREA)
  • Testing Of Balance (AREA)
  • Coating Apparatus (AREA)

Description

La présente invention a pour objet un mécanisme de correction pour mouvement d'horlogerie comprenant un correcteur agissant de façon négative sur l'impulsion d'une force élastique et qui est actionné par une tige.
Ce correcteur est particulièrement destiné à équiper une montre double faces, c'est-à-dire une montre présentant un cadran supplémentaire sur le côté verso.
On connaít depuis longtemps de nombreuses réalisations de montres dites à double faces, mais la véritable difficulté à l'usage réside dans le remontage et la remise à l'heure des deux faces.
Sur un mouvement construit exprès pour une montre double faces, on peut prévoir une couronne de remontoir à plusieurs positions, mais dans le cas de mouvements existants, la couronne d'origine continue de remplir parfaitement la fonction de remontage tandis que pour la mise à l'heure elle ne peut agir que sur le côté prévu, obligeant ainsi à ajouter un moyen supplémentaire pour la mise à l'heure du côté ajouté.
En se référant au brevet suisse No 57 805 qui décrit, en se servant d'un mouvement avec grande moyenne centrale, un moyen très simple et fiable pour obtenir une montre double faces, on constate qu'il n'a pas été prévu de décaler les deux affichages.
Le brevet suisse No 7 594 en se servant d'une grande moyenne décentrée, décrit un moyen tout aussi simple et sûr pour obtenir un bon résultat et il a prévu un moyen de décaler les deux affichages par le moyen de deux poussettes.
Pour les montres mécaniques, on connaít divers correcteurs pouvant remplir ce rôle. Le premier, rotatoire, est la couronne classique, elle permet une correction rapide mais nécessite beaucoup de composants et donc beaucoup d'espace.
Le deuxième, axial, c'est l'ancienne poussette, elle nécessite peu de pièces mais présente le désavantage de devoir employer un outil adéquat pour la correction, en outre, le contact de la partie correctrice avec le rouage est brutal et peut provoquer des dégâts.
Du document EP-A-0 504 623, on connaít un mouvement pour montre à deux faces équipé d'un troisième type de correcteur constitué d'un poussoir solidaire d'une tige dont l'extrémité conique vient s'engager dans la denture d'un pignon de chaussée pour son immobilisation à fin de mise à l'heure d'un seul des affichages. Ce correcteur comprend peu de pièce et la correction est facile mais son désavantage est un grand risque de poussées involontaires, ainsi que d'un contact brutal avec le pignon.
Un quatrième type de correcteur axial est le verrou. Il est constitué de peu de pièces mais présente une difficulté d'usage et un contact brutal avec le mobile à verrouiller. Son étanchéité est en outre difficile à assurer.
Du document FR-A-2 503 409 on connaít par ailleurs un dispositif de mise à l'heure d'une montre-bracelet électronique dans laquelle une roue correctrice peut être amenée en prise avec le rouage des aiguilles par l'action négative et conjuguée d'un ressort et d'une tige déplaçable axialement et présentant des sections de diamètres différents.
La présente invention ayant pour but de réaliser un correcteur et un mécanisme de correction permettant, par sa simplicité et donc sa fiabilité, de réaliser des montres double faces sans en augmenter l'épaisseur d'une façon exagérée et avec une correction aisée, sûre et durable.
Ce résultat est atteint par le mécanisme de correction défini à la revendication 1.
A titre d'exemple, son application a été développée sur un mouvement avec grande moyenne centrale, selon le brevet No 57805, mais son fonctionnement peut tout aussi bien être assuré sur un mouvement avec grande moyenne décentrée ou additionnelle.
Afin d'éviter des usinages sur le mouvement de base, le mouvement est simplement bloqué dans une bague d'encageage M (fig. 1) par des moyens adéquats et solides afin qu'ils forment un tout et on loge tous les composants additionnels sur une plaque supplémentaire N, que l'on fixe sur la bague d'encageage.
Les dessins annexés représentent, à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'invention.
La figure 1 représente une coupe du système de fixage ainsi que la transmission du mouvement d'une face à l'autre.
La figure 2 représente une vue, côté B, des pièces additionnelles servant à l'affichage, ainsi que du correcteur faisant l'objet de la présente invention.
Dans le cas présent, l'affichage additionel côté verso, B, est décentré pour permettre à ses indicateurs de tourner le sens horaire sans devoir employer un renvoi supplémentaire et afin d'éviter aussi l'emploi de la roue de minuterie en faisant recours à un affichage des heures d'une façon sautante.
A cet effet, un chevillot C, ajusté élastiquement dans la grande moyenne GM, est côté B, solidaire d'une roue dentée R1, de même diamètre que la roue des minutes R2 ainsi que d'un doigt D qui fait sauter à chaque heure une étoile E indicatrice des heures sautantes, tandis que côté A, il possède une partie conique destinée au lanternage de la chaussée traditionnelle, non représentée sur le dessin.
Les mobiles de minuterie du côté A, étant classiques, ne sont pas représentés sur le dessin.
Une tige T pivotée radialement dans une bague d'encageage M, se déplace horizontalement et peut occuper deux ou plusieurs positions qui sont commandables par une couronne solidaire, non représentée sur le dessin, logée à l'extérieur à la boíte. Les moyens de positionnement de cette tige ne sont pas représentés.
Cette tige T possède des parties cylindriques de différents diamètres Ta, Tb, reliées par une partie conique Tc. Un correcteur K pivoté en 1, axialement dans la bague d'encageage M, ou dans une plaque supérieure N, comporte une cheville P qui s'appuie contre la tige T, et il est muni d'un bras élastique Kr en appui contre un plot F et ayant la fonction d'un ressort.
La position représentée à la fig. 2 correspond à celle de la marche normale, lorsque la couronne, qui commande la tige T, est maintenue contre la boíte.
Dans cette position, la cheville P, malgré la poussée du ressort Kr, reste appuyée sur le grand diamètre de la tige T et maintient le correcteur K en position de non contact avec une roue dentée R2. la transmission entre les deux affichages A et B peut advenir en parfaite synchronisation par le biais du chevillot C, rien n'empêchant cette transmission.
Lorsqu'en tirant la couronne solidaire de la tige T, on lui fait prendre la position représentée en traitillé, la cheville P, sous la poussée du ressort Kr, glisse sur la partie conique Tc et vient s'appuyer sur la partie cylindrique de plus petit diamètre Tb, en libérant ainsi le correcteur K qui sous l'influence du ressort Kr, viendra loger sa pointe dans la denture de la roue R2. Ce blocage est absolument indépendant de l'intensité de la manoeuvre extérieure et sa force de pénétration est uniquement liée à la force du ressort Kr ainsi qu'à la forme de sa pointe; ce contact, tout en étant doux reste sûr et efficace et il empêche une manipulation violente ou involontaire.
Par ce système, les montres doubles faces peuvent facilement être manipulées par le moyen de la couronne traditionnelle pour le remontage et la mise à l'heure simultanée des deux faces, tandis que lorsqu'on voudra manipuler que la face A, on tirera sur la couronne additionnelle de la tige T et l'on bloquera la manipulation de l'affichage B.
La simplicité de ce mécanisme, qui assume l'avantage de la sécurité du verrou et la maniabilité de la couronne, tout en éliminant le contact brutal ou involontaire du poussoir est composé de seulement deux pièces supplémentaires T et K aux fonctions simples et donc sûres.
Un autre avantage de ce système réside dans le fait que demandant peu de place, il permet l'adjonction de mécanismes supplémentaires comme dans l'exemple montré à la fig. 3.
Evoluant sur le même plan que les roues R1 et R2, la roue R3 a le même diamètre et tourne donc à la même vitesse d'un tour par heure. R3 entraíne une roue R5 qui fait un tour en 24 heures par l'intermédiaire d'une roue R4.
R5 tournant en sens horaire, porte un index d'affichage de 24 heures, ou jour/nuit, et grâce à la roue R6, porteuse d'un doigt D2, communique la rotation en sens horaire à l'étoile de 31 dents Q, qui indique la date. Il est évidemment possible d'ajouter un deuxième correcteur K2, identique au correcteur K1, complètement indépendant des autres fonctions, et servant uniquement à la mise rapide de la date. L'avantage de la fonction de ce correcteur est dans ce cas précis largement démontré. En effet, si on le manipule à minuit lorsque la date est en train de changer, la force de son ressort ne lui permettra de faire aucun dégât tandis qu'elle sera largement suffisante pour vaincre la résistance du ressort de l'étoile, Qr, lorsque la correction est possible et faire ainsi avancer l'étoile Q d'une dent à chaque tirage.

Claims (7)

  1. Mécanisme de correction pour mouvements d'horlogerie comprenant un correcteur (K ; K2) agissant de façon négative sous l'impulsion d'une force élastique (Kr) et qui est positionné par une tige (T ; T2), caractérisé en ce que ledit correcteur (K ; K2) est pivoté axialement, en ce que ladite force élastique (Kr) agit dans le plan général des rouages (R1, R2 ; R1-R6), ladite tige (T ; T2) possédant des parties cylindriques de diamètres différents (Ta, Tb) pour effectuer ledit positionnement.
  2. Mécanisme de correction selon la revendication 1, assurant l'entraínement ou la retenue d'une roue dentée (R2; Q), caractérisé en ce que le correcteur (K; K2) est constitué d'un bras monté rotativement (1), muni d'une cheville (P) et d'un bras élastique (Kr) en appui contre un plot (F) de manière à maintenir ladite cheville en appui contre la tige (T; T2) dont les deux parties cylindriques de diamètres différents (Ta, Tb) sont reliés par une partie conique (Tc), la cheville (P) étant, dans une première position de la tige (T) en appui contre le plus grand diamètre (Ta) de la tige de telle manière que le correcteur est écarté de la roue (R2; Q) à bloquer, respectivement à entraíner, et, dans une seconde position de la tige, en appui contre le plus petit diamètre (Tb) de la tige de telle sorte que le correcteur (K; K2) vient bloquer, respectivement entraíner la roue dentée (R2; Q).
  3. Montre dite à double face équipée d'un mécanisme de correction selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit mécanisme de correction permet le blocage de l'affichage additionnle côté verso (B).
  4. Montre selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'affichage additionnel des heures (E) est sautant.
  5. Montre selon la revendication 4, caractérisée en ce que le cadran additionnel comporte un affichage des minutes décentré (R2).
  6. Montre selon la revendication 5 caractérisé par un chevillot (C) solidaire de plusieurs moyens de transmission.
  7. Montre selon la revendication 6, caractérisée par un affichage d'indications supplémentaires comme jour, AM/PM, 24 heures, date, etc.
EP95810082A 1994-02-21 1995-02-08 Montre à double faces Expired - Lifetime EP0668551B1 (fr)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH00499/94A CH686543B5 (fr) 1994-02-21 1994-02-21 Mécanisme de correction pour mouvement d'horlogerie.
CH499/94 1994-02-21

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0668551A1 EP0668551A1 (fr) 1995-08-23
EP0668551B1 true EP0668551B1 (fr) 1998-01-14

Family

ID=4188409

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP95810082A Expired - Lifetime EP0668551B1 (fr) 1994-02-21 1995-02-08 Montre à double faces

Country Status (6)

Country Link
US (1) US5504721A (fr)
EP (1) EP0668551B1 (fr)
JP (1) JPH07260948A (fr)
CH (1) CH686543B5 (fr)
DE (1) DE69501408T2 (fr)
ES (1) ES2113169T3 (fr)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8087978B2 (en) * 2004-11-12 2012-01-03 Stork Townsend Inc. Method and apparatus for removing skin and fat from meat parts
DE602006001298D1 (de) * 2006-05-31 2008-07-03 Montres Breguet Sa Uhr, die eine verbesserte Vorrichtung zur Zeiteinstellung umfasst
US7568831B2 (en) 2006-10-06 2009-08-04 Tiffany & Co. Watch Center Ag Tourbillion-type timepiece movement
EP1933210B1 (fr) * 2006-12-13 2010-03-10 Compagnie des Montres Longines, Francillon SA Mécanisme de mise à l'heure d'un indicateur d'heures
EP2410389B1 (fr) * 2010-07-21 2013-10-30 Blancpain S.A. Mécanisme correcteur de date bidirectionnel pour mécanisme de quantième. Mécanisme de quantième. Pièce d'horlogerie.

Family Cites Families (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR351223A (fr) * 1905-01-26 1905-07-08 Joseph Alphonse Mouls Construction de paniers siège de peche
FR462046A (fr) * 1912-11-12 1914-01-17 Daniel Carbonneau Dispositif de monture de barrettes pour cheveux
US1419029A (en) * 1921-06-03 1922-06-06 Doll Otto Dial train
CH351223A (fr) * 1957-08-05 1960-12-31 Jaeger Ets Ed Mécanisme de mise à l'heure pour pièces d'horlogerie à indications horaires multiples
CH462046A (fr) * 1966-07-26 1968-10-31 Enicar S A Montre universelle
DE3113019C1 (de) * 1981-04-01 1982-10-07 Gebrüder Junghans GmbH, 7230 Schramberg Stellwellen-Stellvorrichtung fuer Minuten- und Stundenzeiger einer elektronischen Armbanduhr
CH681190B5 (fr) * 1991-03-20 1993-08-13 Ash Sa Ollier Michel

Also Published As

Publication number Publication date
DE69501408T2 (de) 1998-08-20
CH686543B5 (fr) 1996-10-31
JPH07260948A (ja) 1995-10-13
CH686543GA3 (fr) 1996-04-30
DE69501408D1 (de) 1998-02-19
EP0668551A1 (fr) 1995-08-23
ES2113169T3 (es) 1998-04-16
US5504721A (en) 1996-04-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1546818B1 (fr) Dispositif mecanique d affichage des heures et des minutes
EP3070536B1 (fr) Mouvement horloger comprenant un dispositif d'entraînement d'un affichage analogique
EP3764170B1 (fr) Mecanisme d'affichage d'horlogerie a aiguille elastique
CH709654B1 (fr) Bascule d'horlogerie et mécanisme de correction rapide comportant une telle bacule.
EP0218926B1 (fr) Dispositif d'entraînement intermittent d'un indicateur de temps
EP0008832B1 (fr) Mouvement d'horlogerie à aiguilles comprenant un mécanisme à engrenage différentiel
EP1286233A1 (fr) Pièce d'horlogerie à quantième comprenant un dispositif d'équation du temps marchante
EP0668551B1 (fr) Montre à double faces
EP3584643A1 (fr) Dispositif de commande instantanée pour un affichage de quantième d'une pièce d'horlogerie
CH712217A2 (fr) Mouvement de montre comportant un affichage rétrograde et un anneau des heures sautant.
EP3316048B1 (fr) Mécanisme horloger d'affichage et de correction d'une pluralité d'informations
EP1792236A2 (fr) Piece d horlogerie a quantieme comprenant un dispositif d equation du temps marchante
EP3460588B1 (fr) Mecanisme de quantieme
EP1271268B1 (fr) Montre à double fuseau horaire
CH703447B9 (fr) Mouvement de pièce d'horlogerie muni d'un indicateur de phases de lune ou d'un indicateur de quantième.
EP3629102A1 (fr) Mécanisme d'affichage à guichet unique
EP0504623A1 (fr) Double fuseau horaire à axe traversant avec mise à l'heure sur la couronne
CH333987A (fr) Montre à deux paires d'aiguilles
CH707439A2 (fr) Mécanisme d'affichage pour pièce d'horlogerie.
CH706711B1 (fr) Mécanisme de sélection et de commande pour une pièce d'horlogerie.
FR2493549A3 (fr) Montre ou pendulette electrique, notamment a quartz avec dispositif de reglage de position des aiguilles
EP4254079A1 (fr) Mecanisme d'affichage des phases de lune de piece d'horlogerie
EP1832941B1 (fr) Pièce d'horlogerie
CH719558A2 (fr) Mouvement d'horlogerie comportant un mécanisme d'affichage des phases de lune.
EP0724204A1 (fr) Montre universelle à afichage analogique

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19950616

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): DE ES FR IT

17Q First examination report despatched

Effective date: 19960821

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE ES FR IT

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: BUGNION S.P.A.

REF Corresponds to:

Ref document number: 69501408

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19980219

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2113169

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20000223

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20000228

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20000325

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010209

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20011031

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20011201

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20021016

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 20050208