EP0475094A1

EP0475094A1 - Liquid container with delivering valve and activation lever

Info

Publication number: EP0475094A1
Application number: EP91113527A
Authority: EP
Inventors: Uwe Dipl.-Ing. Reich; Peter Runte
Original assignee: Perfect Valois Ventil GmbH; Perfect Ventil GmbH
Current assignee: Aptar Dortmund GmbH
Priority date: 1990-08-16
Filing date: 1991-08-12
Publication date: 1992-03-18
Anticipated expiration: 2011-08-12
Also published as: EP0475094B1; US5249713A; DE9011901U1; DE59103276D1

Abstract

The package consists of a liquid container and a hand pump arranged thereon, whose activation and delivery valve (330) can be operated counter to the effect of a compression spring and is provided with an outlet opening (332) for the liquid. A protective cap (334) is removably attached to the upper side of the liquid container. An activation lever (370) for the pump is attached swivellably in the protective cap (334). The activation lever extends from its swivel axle in the protective cap beyond the delivery valve (330) of the pump. The free end (364) of the lever is bent in the direction of the container lid (324). In the region of the free end (364) of the lever, the protective cap (334) is provided with a gap (366) into which the activation lever (370) at least projects. The top of the delivery valve (330) is connected non-rotatably, but axially movably to the activation lever; its outlet opening (332) is flush with a passage opening in the protective cap (334). The package can be handled conveniently and is space-saving. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Packung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a pack according to the preamble of patent claim 1.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Packung dieser bekannten Gattung so zu verbessern, daß die Formgebung der Packung ihre bequeme Handhabung und eine leichte Bedienbarkeit der Handpumpe ermöglicht, wobei die Packung auch im nicht betätigten Zustand kompakt und daher raumsparend gestaltet ist.The invention has for its object to improve a package of this known genus so that the shape of the package enables its convenient handling and easy operation of the hand pump, the package being compact and therefore space-saving even when not in use.

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 enthaltenen Merkmale.The invention solves this problem by the features contained in the characterizing part of patent claim 1.

Dadurch, daß der Betätigungshebel in der vom Flüssigkeitsbehälter lösbaren Schutzkappe angeordnet und im Bereich der Durchbrechung in der Schutzkappe betätigbar ist, ist sichergestellt, daß der Betätigungshebel, wenn überhaupt, nur geringfügig seitlich über den Umfang der Schutzkappe vorsteht, so daß die Packung keinen zusätzlichen Raum für das freie abgewinkelte Hebelende in Anspruch nimmt, das eine leichtere Bedienung der Handpumpe ermöglicht. Die formschlüssige Verbindung zwischen dem Betätigungshebel und der Oberseite des Betätigungs- und Abgabekopfes der Handpumpe gewährleistet dabei die einwandfreie Ausrichtung der Auslaßöffnung des Abgabekopfes gegenüber der Durchtrittsöffnung in der Schutzkappe, so daß eine fehlerhafte Abgabe der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit ausgeschlossen ist.The fact that the actuating lever is arranged in the protective cap detachable from the liquid container and can be actuated in the area of the opening in the protective cap ensures that the actuating lever protrudes only slightly, if at all, laterally beyond the circumference of the protective cap, so that the pack does not have any additional space for the free angled lever end, which enables easier operation of the hand pump. The positive connection between the actuating lever and the top of the actuating and dispensing head of the hand pump ensures the proper alignment of the outlet opening of the dispensing head with respect to the passage opening in the protective cap, so that incorrect dispensing of the liquid contained in the container is excluded.

Infolge der Ausgestaltung der Durchtrittsöffnung im Schutzkappenmantel als senkrechtes Langloch kann die Flüssigkeit in jeder Hubstellung des Betätigungs- und Abgabekopfes einwandfrei abgegeben werden.As a result of the design of the through opening in the protective cap jacket as a vertical elongated hole, the liquid can be dispensed properly in any stroke position of the actuating and dispensing head.

Durch den elliptischen Querschnitt von Schutzkappe und Flüssigkeitsbehälter mit der Durchtrittsöffnung in einer der beiden Hauptseiten der Schutzkappe ist die Packung sehr handlich.Due to the elliptical cross section of the protective cap and liquid container with the passage opening in one of the two main sides of the protective cap, the pack is very handy.

Die Ausgestaltung der Durchbrechung als ovale Öffnung in der Schmalseite der Schutzkappe stellt eine Ausführungsform dar, bei der das Hebelende in die Öffnung hineinragt, aber nicht über den Umriß der Schutzkappe hinaus vorsteht. Dies ist die raumsparendste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Packung, bei der die Schutzkappe auch weitgehendst ihre Schutzfunktion erfüllt.The configuration of the opening as an oval opening in the narrow side of the protective cap represents an embodiment in which the lever end protrudes into the opening, but does not protrude beyond the outline of the protective cap. This is the most space-saving embodiment of the pack according to the invention, in which the protective cap also largely fulfills its protective function.

Bei einer weiteren Ausführungsform besteht die Durchbrechung aus einem Schlitz, der sich im wesentlichen über die Höhe einer Schmalseite der Schutzkappe erstreckt. Diese Ausführungsform ermöglicht eine variable Formgestaltung des Hebelendes sowie seines Schwenkbereichs.In a further embodiment, the opening consists of a slot which extends essentially over the height of a narrow side of the protective cap. This embodiment enables a variable shape of the lever end and its swivel range.

Noch eine weitere Ausführungsform weist einen Schlitz in der Schutzkappe auf, der sich über die eine Schmalseite und die Kopfwand bis unter die Schwenkachse des Betätigungshebels an der anderen Schmalseite des Behälters erstreckt. Die Schutzkappe setzt hier dem Schwenkbereich und der Ausgestaltung des Betätigungshebels keine Grenze.Yet another embodiment has a slot in the protective cap, which extends over one narrow side and the top wall to below the pivot axis of the actuating lever on the other narrow side of the container. The protective cap sets no limits to the swivel range and the design of the actuating lever.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind ebenfalls in den Unteransprüchen enthalten.Further expedient refinements of the invention are also contained in the subclaims.

Nachstehend ist die Erfindung anhand der schematischen Zeichnungen mehrerer Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the schematic drawings of several exemplary embodiments.

Es zeigen:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform einer Packung in Vorderansicht, mit einem Betätigungshebel in Ruhestellung;
Fig. 2 eine Ansicht der Packung in Fig. 1 von links in Richtung des Pfeiles x;
Fig. 3 eine Draufsicht der Packung in Fig. 1, in vergrößertem Maßstab;
Fig. 4 die Packung in Fig. 1 in teilweise weg- gebrochener Darstellung der Schutzkappe, wobei der Betätigungshebel sich in der Ruhestellung gemäß Fig. 1 befindet,
Fig. 5 die in Fig. 4 gezeigte Packung mit dem Betätigungshebel in der Endstellung seines Betätigungshubes,
Fig. 6 die Vorderansicht einer zweiten Ausführungsform einer Packung,
Fig. 7 eine Ansicht der Packung in Fig. 6 von links in Richtung des Pfeiles x, mit dem freien Ende eines Betätigungshebels,
Fig. 8 eine Draufsicht auf die Packung in Fig. 6,
Fig. 9 eine Ansicht der Packung wie Fig. 6, jedoch in teilweise weggebrochener Darstellung der Schutzkappe mit dem Betätigungshebel in Ruhestellung,
Fig. 10 die Darstellung der Packung wie in Fig. 9, jedoch mit Betätigungshebel in der Endstellung des Betätigungshubes,
Fig. 11 eine dritte Ausführungsform einer Packung in Vorderansicht,
Fig. 12 die Packung gemäß Fig. 11 in einer Ansicht von links, in Richtung des Pfeiles x,
Fig. 13 eine Draufsicht auf die Packung in Fig. 11,
Fig. 14 eine Ansicht der Packung ähnlich Fig. 11, jedoch in teilweise weggebrochener Darstellung der Schutzkappe mit Betätigungshebel in Ruhestellung und
Fig. 15 die Packung gemäß 14 mit dem Betätigungshebel in der Endstellung des Betätigungshubes

Show it:

Figure 1 shows a first embodiment of a pack in front view, with an operating lever in the rest position.
FIG. 2 shows a view of the pack in FIG. 1 from the left in the direction of the arrow x;
Fig. 3 is a plan view of the package in Fig. 1, on an enlarged scale;
4 shows the pack in FIG. 1 in a partially broken away representation of the protective cap, the actuating lever being in the rest position according to FIG. 1,
5 shows the pack shown in FIG. 4 with the actuating lever in the end position of its actuating stroke,
6 shows the front view of a second embodiment of a pack,
7 is a view of the package in Fig. 6 from the left in the direction of arrow x, with the free end of an operating lever,
8 is a plan view of the package in FIG. 6,
9 is a view of the pack like FIG. 6, but in a partially broken away representation of the protective cap with the actuating lever in the rest position,
10 is the representation of the package as in Fig. 9, but with the operating lever in the end position of the operating stroke,
11 shows a third embodiment of a pack in front view,
12 shows the package according to FIG. 11 in a view from the left, in the direction of the arrow x,
13 is a top view of the package in FIG. 11;
Fig. 14 is a view of the package similar to Fig. 11, but in a partially broken away representation of the protective cap with the operating lever in the rest position and
15 the pack according to FIG. 14 with the actuating lever in the end position of the actuating stroke

In den Fig. 1 bis 5 ist eine Packung 120 dargestellt, deren Behälter 122 vorzugsweise aus Kunststoff besteht und zur Aufnahme von Flüssigkeiten oder von fließfähigem Gut, wie kosmetischen Flüssigkeiten oder Lotions usw., dient. Der Behälter 122 weist, im Grundriß gesehen, eine etwa ovale oder elliptische Form auf, wie sich aus Fig. 3 ergibt. Die von einem Deckel 124 gebildete Oberseite des Behälters 122 ist mit einem Hals 126 versehen, dessen Außenseite in an sich bekannter Weise ein nicht dargestelltes Schraubgewinde aufweist. Das Schraubgewinde wirkt mit einer Schraubkappe 128 zusammen, die in an sich bekannter Weise eine nicht gezeigte Handpumpe enthält, die in üblicher Weise über ein nicht gezeigtes Tauchrohr mit dem Behälterinneren in Verbindung steht und deren nicht sichtbarer rohrförmiger Kolbenschaft aus der Oberseite der Schraubkappe 128 vorsteht und einen Betätigungs- oder Abgabekopf 130 für die Pumpe tragt. Die Behälterflüssigkeit kann durch eine seitliche Auslaßöffnung 132 des Abgabekopfes 130 aus dem Behälter 122 herausgepumpt werden.1 to 5, a package 120 is shown, the container 122 preferably made of Plastic consists and serves to absorb liquids or flowable goods, such as cosmetic liquids or lotions, etc. The container 122, viewed in plan, has an approximately oval or elliptical shape, as can be seen in FIG. 3. The top of the container 122 formed by a cover 124 is provided with a neck 126, the outside of which has a screw thread, not shown, in a manner known per se. The screw thread interacts with a screw cap 128, which contains a hand pump, not shown, in a manner known per se, which is connected in a conventional manner to the interior of the container via an immersion tube, not shown, and whose invisible tubular piston shaft protrudes from the top of the screw cap 128 and carries an actuating or dispensing head 130 for the pump. The container liquid can be pumped out of the container 122 through a lateral outlet opening 132 of the dispensing head 130.

Auf dem Behälterhals 126 sitzt eine Schutzkappe 134, deren horizontaler Querschnitt im wesentlichen demjenigen des Behälters 122 entspricht. Die Schutzkappe 134, die vorzugsweise aus Kunststoff besteht, hat eine vordere und hintere Hauptseite 136 bzw. 138 sowie zwei Schmalseiten 140 bzw. 142. Eine mittlere Längsbohrung 144 weist am unteren Ende eine ringförmige Rastnut 146 zum Eingriff eines Ringwulstes 148 auf, der am unteren Ende des Behälterhalses 126 angeordnet ist. Die mittlere Längsbohrung 144 geht unter Bildung einer Ringfläche 150 in eine Bohrung 152 kleineren Durchmessers über, die dem Durchmesser eines oberen hülsenförmigen Endes 154 der Schraubkappe 128 etwa entspricht und deren Schrägschulter 156 übergreift. Die Schutzkappe 134 ist gemäß Fig. 2 mit einem Schlitz 166 versehen, der sich über die Schmalseite 140 und die gesamte Kopfwand 168 in den oberen Bereich der Schmalseite 142 der Schutzkappe 134 erstreckt (Fig. 4, 5).A protective cap 134 sits on the container neck 126, the horizontal cross section of which essentially corresponds to that of the container 122. The protective cap 134, which is preferably made of plastic, has a front and rear main side 136 and 138 and two narrow sides 140 and 142. A central longitudinal bore 144 has an annular locking groove 146 at the lower end for engaging an annular bead 148, which at the lower End of the container neck 126 is arranged. The middle longitudinal bore 144 merges with the formation of an annular surface 150 into a bore 152 of smaller diameter, which corresponds approximately to the diameter of an upper sleeve-shaped end 154 of the screw cap 128 and overlaps its oblique shoulder 156. 2, the protective cap 134 is provided with a slot 166 which extends over the narrow side 140 and the entire head wall 168 into the upper region of the narrow side 142 of the protective cap 134 (FIGS. 4, 5).

Eine Schwenkachse 160 des Betätigungshebel 158 ist im oberen Bereich der geschlossenen Schmalseite 142 der Schutzkappe 134 oberhalb einer Kappenwand 162 in einer Höhe angeordnet, die wenig unterhalb der Auslaßöffnung 132 in Fig. 4 angeordnet ist. Der Betätigungshebel 158 erstreckt sich von seiner Schwenkachse 160 in der Schutzkappe 134 über den Betätigungs- und Abgabekopf 130 der Pumpe hinweg. Sein freies Hebelende 164 ist anschließend in Richtung des Behälterdeckels 124 abgewinkelt. Aus Fig. 1 ist ersichtlich, daß in der Ruhestellung des Betätigungshebels 158, dessen Außenkontur derjenigen der Schutzkappe 134 mit Ausnahme des durch einen Schlitz 166 seitlich vorstehenden Hebelendes 164 entspricht, dessen Außenkontur, wie Fig. 1 zeigt, in die Wölbung der Kopfwand 168 der Schutzkappe 134 übergeht und an seinem unteren freien Ende 164 am weitesten von der Schmalseite 140 der Schutzkappe 134 absteht. Hierdurch läßt sich das Hebelende mit einem oder zwei Fingern zur Bedienung der Handpumpe der Packung leicht erfassen und zur Ausübung des Pumpenhubs in das Innere der Schutzkappe 134 drücken. Die Endhubstellung des Hebelendes 164 ist aus Fig. 5 zu ersehen, in der das Hebelende 164 vollständig in dem seitlichen Schlitz 166 der Schutzkappe 134 verschwindet.A pivot axis 160 of the actuating lever 158 is arranged in the upper region of the closed narrow side 142 of the protective cap 134 above a cap wall 162 at a height which is arranged slightly below the outlet opening 132 in FIG. 4. The actuating lever 158 extends from its pivot axis 160 in the protective cap 134 over the actuating and dispensing head 130 of the pump. Its free lever end 164 is then angled in the direction of the container lid 124. From Fig. 1 it can be seen that in the rest position of the actuating lever 158, the outer contour of which corresponds to that of the protective cap 134 with the exception of the lever end 164 protruding laterally through a slot 166, the outer contour, as shown in FIG. 1, into the curvature of the head wall 168 of the Protective cap 134 merges and at its lower free end 164 protrudes furthest from the narrow side 140 of protective cap 134. As a result, the lever end can be easily grasped with one or two fingers for operating the hand pump of the pack and pressed into the inside of the protective cap 134 in order to exert the pump stroke. The end stroke position of the lever end 164 can be seen in FIG. 5, in which the lever end 164 completely disappears in the lateral slot 166 of the protective cap 134.

Aus Fig. 2 und 3 ist ferner ersichtlich, daß die Bewegungsebene des Betätigungshebels 158 und der diametrale Schlitz 166 der Schutzkappe 134 in der Hauptebene des Behälters 122 und der Schutzkappe 134 verlaufen. Die Breite des Schlitzes 166 entspricht etwa derjenigen des Betätigungshebels 158 bzw. seines Hebelendes 164.2 and 3 that the plane of movement of the actuating lever 158 and the diametrical slot 166 of the protective cap 134 extend in the main plane of the container 122 and the protective cap 134. The width of the slot 166 corresponds approximately to that of the actuating lever 158 or its lever end 164.

Die Unterseite des Betätigungshebels 158 ist mit einem Steuernocken 170 versehen, der in eine Nut 172 an der Oberseite des Abgabekopfes 130 eingreift (Fig. 4, 5). Infolgedessen ist die im rechten Winkel zur Schwenkebene des Betätigungshebels 158 gerichtete Auslaßöffnung 132 des Abgabekopfes 130 stets eindeutig durch den formschlüssigen Eingriff des Betätigungshebels 158 in die diametrale Nut 172 des Abgabekopfes 130 gewährleistet. Die Auslaßöffnung 132 liegt daher immer, von außen gesehen, hinter einer Durchtrittsöffnung 174 in der vorderen Hauptseite 136 der Schutzkappe 134 (Fig. 1). Diese Durchtrittsöffnung 174 ist als ein sich in senkrechter Richtung erstreckendes Langloch ausgebildet, dessen Länge dem Hubweg des Abgabekopfes 130 entspricht, so daß in jeder Hubstellung desselben die aus der Auslaßöffnung 132 austretende Flüssigkeit durch die Durchtrittsöffnung 174 der Schutzkappe 134 hindurch austreten kann. In Fig. 1 ist ferner angedeutet, daß der freie Querschnitt der Durchtrittsöffnung 174 in der Schutzkappe 134 sich zur Außenseite der Schutzkappe 134 hin erweitert. Dieser sich nach außen erweiternde Rand der Durchtrittsöffnung 174 ist in Fig. 1 mit 176 bezeichnet.The underside of the actuation lever 158 is provided with a control cam 170 which engages in a groove 172 on the top of the dispensing head 130 (FIGS. 4, 5). As a result, the outlet opening 132 of the dispensing head 130, which is directed at right angles to the pivoting plane of the actuating lever 158, is always clearly guaranteed by the positive engagement of the actuating lever 158 in the diametrical groove 172 of the dispensing head 130. The outlet opening 132 is therefore always, seen from the outside, behind a passage opening 174 in the front main side 136 of the protective cap 134 (FIG. 1). This passage opening 174 is designed as an elongated hole extending in the vertical direction, the length of which corresponds to the stroke of the dispensing head 130, so that in any stroke position thereof the liquid emerging from the outlet opening 132 can escape through the passage opening 174 of the protective cap 134. In FIG. 1 it is also indicated that the free cross section of the passage opening 174 in the protective cap 134 widens towards the outside of the protective cap 134. This outwardly widening edge of the passage opening 174 is designated 176 in FIG. 1.

In den Fig. 6 bis 10 ist eine zweite Ausführungsform einer Packung 220 gemäß der Erfindung veranschaulicht, bei der sich lediglich die Schutzkappe 234 und die darin vorgesehene Durchbrechung für einen Betätigungshebel 258 von der ersten Ausführungsform unterscheidet. Die mit der ersten Ausführungsform ähnlichen Teile sind daher mit Bezugszeichen versehen, deren erste Ziffer gegen die Ziffer 2 ausgetauscht ist. Im einzelnen ist eine Schutzkappe 234 ersichtlich, deren Durchbrechung in einer Schmalseite 240 aus einem Schlitz 266 besteht, welcher der Breite des Betätigungshebels 258 etwa entspricht und der sich vom unteren Rand 278 der Schutzkappe 234 bis etwa zur Kopfwand 268 der Schutzkappe 234 erstreckt. Auch hier ragt das freie Hebelende 264 durch den Schlitz 266 nach außen vor, so daß sich die erste und die zweite Ausführungsform in der Ansicht gemäß Fig. 1 und 6 gleichen. Der Schlitz 266 ist durch einen oberen Rand 280 begrenzt, an dem das Hebelende 264 in seiner Ruhestellung unter der Wirkung der auf den Abgabekopf 230 wirkenden, nicht gezeigten Rückstellfeder der Handpumpe des Behälters 222 nicht anliegt. Die Außenseite des Hebelendes 264 fluchtet auch bei dieser zweiten Ausführungsform in seiner Endstellung des Betätigungshubes mit der Außenkontur der Schutzkappe 234, wie Fig. 10 zeigt. Die Fig. 8 bis 10 zeigen deutlich, daß die Kopfwand 268 der Schutzkappe 234 vollständig geschlossen ist und das Hebelende 264 in einem dem Hubweg des Abgabekopfes 230 entsprechenden Ausmaß über die Außenkontur der Schutzkappe 234 an der Schmalseite 240 in der Ruhestellung vorsteht.6 to 10 illustrate a second embodiment of a pack 220 according to the invention, in which only the protective cap 234 and the opening provided therein for an actuating lever 258 differ from the first embodiment. The parts similar to the first embodiment are therefore provided with reference numerals, the first digit of which is replaced by the number 2. In detail, a protective cap 234 can be seen, the opening of which in a narrow side 240 consists of a slot 266, which approximately corresponds to the width of the actuating lever 258 and which extends from the lower edge 278 of the protective cap 234 to approximately the head wall 268 of the protective cap 234. Here, too, the free lever end 264 projects outwards through the slot 266, so that the first and the second embodiment are the same in the view according to FIGS. 1 and 6. The slot 266 is delimited by an upper edge 280, against which the lever end 264 does not rest in its rest position under the action of the return spring, not shown, of the hand pump of the container 222 acting on the dispensing head 230. In this second embodiment, too, the outside of the lever end 264 is aligned with the outer contour of the protective cap 234 in its end position of the actuation stroke, as shown in FIG. 10. 8 to 10 clearly show that the head wall 268 of the protective cap 234 is completely closed and the lever end 264 projects to an extent corresponding to the stroke of the dispensing head 230 over the outer contour of the protective cap 234 on the narrow side 240 in the rest position.

In den Fig. 11 bis 14 ist eine dritte Ausführungsform einer Packung 320 gemäß der Erfindung dargestellt, bei der die mit den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen identischen oder ähnlichen Teile mit Bezugszeichen versehen sind, deren erste Ziffer lediglich durch eine 3 ersetzt ist. Hierbei ist ein Flüssigkeitsbehälter 322 mit einer Schutzkappe 334 versehen, deren Schmalseite 340 im Bereich des freien Endes 364 eines Betätigungshebels 358 eine Durchbrechung 366 aufweist, in welche das verbreiterte Hebelende 364 des Betätigungshebels 358 derart hineinreicht, daß er in seiner Ruhestellung, wie Fig. 11 und 14 zeigen, die Durchbrechung 366 im wesentlichen ausfüllt, aber nicht über die Kontur der Schutzkappe 334 hinaus vorsteht.11 to 14 show a third embodiment of a pack 320 according to the invention, in which the parts identical or similar to the above-described embodiments are provided with reference numerals, the first digit of which is merely replaced by a 3. Here, a liquid container 322 is provided with a protective cap 334, the narrow side 340 of which has an opening 366 in the region of the free end 364 of an actuating lever 358, into which the widened lever end 364 of the actuating lever 358 extends in such a way that in its rest position, as shown in FIG. 11 14 and 14 show that the opening 366 essentially fills but does not protrude beyond the contour of the protective cap 334.

Es ist ersichtlich, daß die Durchbrechung 366 in der Schutzkappe 334 für das freie Hebelende 364 in der Ansicht gemäß Fig. 12 einer im wesentlichen ovalen Öffnung 386 entspricht, deren Öffnungsrand in die Schmalseite 340 sowie symmetrisch in die beiden Hauptseiten 336 und 338 der Schutzkappe 334 bogenförmig eingeschnitten ist, wie in Fig. 11 mit dem bogenförmigen Einschnitt 388 in die Hauptseite 336 angedeutet ist. Die Tiefe des bogenförmigen Einschnitts 388, dem also ein entsprechend tiefer Einschnitt auf der Hauptseite 338 der Schutzkappe 334 entspricht, ist so bemessen, daß das Hebelende 364 des Betätigungshebels 358, wie Fig. 15 zeigt, vollständig bis in die Endhubstellung des Abgabekopfes 330 in die Schutzkappe 334 hineingedrückt werden kann. Hierbei liegt die geradlinige Rückseite 390 an einer senkrechten Kappenwand 362 an.It can be seen that the opening 366 in the protective cap 334 for the free lever end 364 in the view according to FIG. 12 corresponds to an essentially oval opening 386, the opening edge of which in the narrow side 340 and symmetrically in the two main sides 336 and 338 of the protective cap 334 is cut in an arc shape, as indicated in FIG. 11 by the arcuate incision 388 in the main side 336. The depth of the arcuate incision 388, which corresponds to a correspondingly deep incision on the main side 338 of the protective cap 334, is dimensioned such that the lever end 364 of the actuating lever 358, as shown in FIG. 15, extends completely into the final stroke position of the dispensing head 330 in FIG Protective cap 334 can be pressed. Here, the rectilinear rear side 390 bears against a vertical cap wall 362.

Es ist ersichtlich, daß bei dieser dritten Ausführungsform der Betätigungshebel 358 keinen zusätzlichen Raum außerhalb der Konturen der Schutzkappe 334 in Anspruch nimmt und bei ansprechendem Erscheinungsbild die volle Funktionsfähigkeit der Packung 320 mit ihrer Pumpe gewährleistet ist.It can be seen that in this third embodiment, the actuating lever 358 does not take up any additional space outside the contours of the protective cap 334 and, with an appealing appearance, the full functionality of the pack 320 with its pump is ensured.

Claims

1. Packung, bestehend aus einem Flüssigkeitsbehälter und einer darauf angeordneten Handpumpe, deren gegen die Wirkung einer Druckfeder bedienbarer Betätigungs- und Abgabekopf mit einer Auslaßöffnung für die Flüssigkeit versehen ist, wobei auf der Oberseite des Flüssigkeitsbehälters eine Schutzkappe lösbar befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, daß in der Schutzkappe (134, 234, 334) ein Betätigungshebel (158, 258, 358) für die Pumpe schwenkbar befestigt ist, der sich von seiner Schwenkachse (160, 260, 360) in der Schutzkappe (134, 234, 334) über den Betätigungs-und Abgabekopf (130, 230, 330) der Pumpe hinweg erstreckt und anschließend dessen freies Hebelende (164, 264, 364) in Richtung des Behälterdeckels (124, 224, 324) abgewinkelt ist, wobei die Schutzkappe (134, 234, 334) zumindest in ihrem Kappenmantel im Bereich des freien Hebelendes (164, 264, 364) mit einer Durchbrechung (166, 266, 366) versehen ist, in welche der Betätigungshebel (158, 258, 358) zumindest hineinragt, der Betätigungs-und Abgabekopf (130, 230, 330) an seiner Oberseite formschlüssig unverdrehbar, aber axial beweglich mit dem Betätigungshebel (158, 258, 358) verbunden ist und seine Auslaßöffnung (132, 232, 332) mit einer Durchtrittsöffnung (174, 274, 374) in der Schutzkappe (134, 234, 334) im wesentlichen fluchtet.1. Pack consisting of a liquid container and a hand pump arranged thereon, the actuating and dispensing head which can be operated against the action of a compression spring is provided with an outlet opening for the liquid, a protective cap being detachably fastened to the top of the liquid container, characterized in that in the protective cap (134, 234, 334) an actuating lever (158, 258, 358) for the pump is pivotally mounted, which is from its pivot axis (160, 260, 360) in the protective cap (134, 234, 334) over the Actuating and dispensing head (130, 230, 330) extends away from the pump and then its free lever end (164, 264, 364) is angled in the direction of the container lid (124, 224, 324), the protective cap (134, 234, 334 ) is provided at least in its cap casing in the area of the free lever end (164, 264, 364) with an opening (166, 266, 366) into which the actuating lever (158, 258, 358) at least goes protrudes, the actuating and dispensing head (130, 230, 330) is connected to the actuating lever (158, 258, 358) in a positively non-rotatable but axially movable manner on its upper side and its outlet opening (132, 232, 332) is connected to a passage opening (174 , 274, 374) in the protective cap (134, 234, 334) are essentially aligned.

2. Packung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung in der Seitenwand des Abgabekopfes (130, 230, 330) mit der Durchtrittsöffnung (174, 274, 374) in der Schutzkappe (134, 234, 334) fluchtet, welche als senkrechtes Langloch ausgebildet sind.2. Pack according to claim 1, characterized in that the outlet opening in the side wall of the dispensing head (130, 230, 330) with the passage opening (174, 274, 374) in the protective cap (134, 234, 334) is aligned, which as a vertical Elongated hole are formed.

3. Packung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Flüssigkeitsbehälter (122, 222, 322) und die Schutzkappe (134, 234, 334) einen horizontalen, etwa elliptischen Querschnitt aufweisen, wobei die Durchbrechung (166, 266, 366) in einer Schmalseite (140, 240, 340) der Schutzkappe (134, 234, 334) und die Durchtrittsöffnung (174, 274, 374) in einer (136, 236, 336) der beiden Hauptseiten der Schutzkappe angeordnet sind.3. Pack according to claim 1 or 2, characterized in that the liquid container (122, 222, 322) and the protective cap (134, 234, 334) have a horizontal, approximately elliptical cross section, the opening (166, 266, 366) in a narrow side (140, 240, 340) of the protective cap (134, 234, 334) and the passage opening (174, 274, 374) in one (136, 236, 336) of the two main sides of the protective cap.

4. Packung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberseite des Abgabekopfes (130, 230, 330) eine Nut (172, 272, 372) aufweist, in die der Betätigungshebel (158, 258, 358) eingreift.4. Pack according to one of claims 1 to 3, characterized in that the top of the dispensing head (130, 230, 330) has a groove (172, 272, 372) into which the actuator lever (158, 258, 358) engages.

5. Verpackung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 dadurch gekennzeichnet, daß der Betätigungshebel (158, 258, 358) an seiner Unterseite mit einem Steuernocken (170, 270, 370) versehen ist, der auf dem Boden der Nut (172, 272, 372) des Abgabekopfes (130, 230, 330) aufliegt.5. Packaging according to one of claims 1 to 4, characterized in that the actuating lever (158, 258, 358) is provided on its underside with a control cam (170, 270, 370) which on the bottom of the groove (172, 272, 372) of the dispensing head (130, 230, 330).

6. Packung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchbrechung (366) in der Schutzkappe (334) für das freie Hebelende (364) in Ansicht einer im wesentlichen ovalen Öffnung (386) entspricht, deren Öffnungsrand (388) in die Schmalseite (340) und die beiden Hauptseiten (336, 338) der Schutzkappe (334) bogenförmig eingeschnitten ist.6. Pack according to one of claims 1 to 5, characterized in that the opening (366) in the protective cap (334) for the free lever end (364) corresponds to the view of a substantially oval opening (386), the opening edge (388) an arc-shaped cut is made in the narrow side (340) and the two main sides (336, 338) of the protective cap (334).

7. Packung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchbrechung in der Schutzkappe (134, 234) aus einem Schlitz (166, 266) besteht, welcher der Breite des Betätigungshebels (158, 258) etwa entspricht und der sich vom unteren Rand der Schutzkappe (134, 234) zumindest bis etwa zur Kopfwand (168, 268) der Schutzkappe erstreckt, durch den hindurch das Hebelende (164, 264) in seiner Ruhestellung nach außen vorragt.7. Pack according to one of claims 1 to 5, characterized in that the opening in the protective cap (134, 234) consists of a slot (166, 266) which approximately corresponds to the width of the actuating lever (158, 258) and which extends from the lower edge of the protective cap (134, 234) at least up to approximately the head wall (168, 268) of the protective cap, through which the lever end (164, 264) projects outwards in its rest position.

8. Packung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlitz (166) sich über eine Schmalseite (140) und die gesamte Kopfwand (168) der Schutzkappe (134) hinweg bis unter die Schwenkachse (160) des Betätigungshebels (158) in der Schutzkappe (134) erstreckt.8. Pack according to claim 7, characterized in that the slot (166) over a narrow side (140) and the entire head wall (168) of the protective cap (134) away below the pivot axis (160) of the actuating lever (158) in the Protective cap (134) extends.

9. Packung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß in der Ruhestellung des Betätigungshebels (158) dessen Außenkontur mit derjenigen der Schutzkappe (134) mit Ausnahme des durch den Schlitz (166) seitlich vorstehenden Hebelendes (164) etwa fluchtet.9. Pack according to claim 8, characterized in that in the rest position of the actuating lever (158) whose outer contour is approximately aligned with that of the protective cap (134) with the exception of the lever end (164) projecting laterally through the slot (166).

10. Packung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite des Hebelendes (364) in der Ruhestellung des Betätigungshebels (358) mit der Außenkontur der Schutzkappe (334) etwa fluchtet.10. Pack according to one of claims 6 to 8, characterized in that the outside of the lever end (364) in the rest position of the actuating lever (358) with the outer contour of the protective cap (334) is approximately aligned.

11. Packung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegungsebene des Betätigungshebels (158, 258, 358) und die Durchbrechung (166, 266, 366) der Schutzkappe (134, 234, 334) in der Hauptebene der Schutzkappe und des Behälters liegen.11. Pack according to one of claims 1 to 10, characterized in that the plane of movement of the actuating lever (158, 258, 358) and the opening (166, 266, 366) of the protective cap (134, 234, 334) in the main plane of the protective cap and the container.

12. Packung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der freie Querschnitt der Durchtrittsöffnung (174, 274, 374) in der Schutzkappe (134, 234, 334) zur Außenseite der Schutzkappe hin erweitert ist.12. Pack according to one of claims 1 to 11, characterized in that the free cross section of the passage opening (174, 274, 374) in the protective cap (134, 234, 334) is widened towards the outside of the protective cap.

13. Packung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende der Längsbohrung (144) in der Schutzkappe (134) mit einem Befestigungselement versehen ist, das mit einem korrespondierenden Befestigungselement am Fuß des Behälterhalses (126) zusammenwirkt.13. Pack according to one of claims 1 to 12, characterized in that the lower end of the longitudinal bore (144) in the protective cap (134) is provided with a fastening element which cooperates with a corresponding fastening element at the foot of the container neck (126).

14. Abgabebehälter nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungselement aus einer ringförmigen Rastnut (146) am unteren Ende der mittleren Längsbohrung (144) der Schutzkappe (134) und das entsprechende Befestigungselement am Behälterhals (126) aus einem Ringwulst (148) bestehen.14. Dispensing container according to claim 13, characterized in that the fastening element consists of an annular locking groove (146) at the lower end of the central longitudinal bore (144) of the protective cap (134) and the corresponding fastening element on the container neck (126) from an annular bead (148) .