EP0443096A1 - Hydrotechnical flood control construction - Google Patents

Abstract

The construction contains a passage opening 2, a gate for the passage opening 2, which gate consists of at least one trap 3, a niche 8 for accommodating the trap 3, which niche 8 is made in a weir sill 5, and a means of lifting and lowering the trap 3. The trap 3 contains a flood-control body 4 and is connected to the weir sill 5 by means of a horizontally arranged pivot 6. A ditch 9 is made in the base surface 10 of the niche 8. The ditch 9 is covered by the flood-control body 4 when this flood-control body 4 is located in the niche 8 and forms together with the bottom wall 11 of this flood-control body 4 a channel closed at the periphery. Pumps 13, 14 are provided for removing deposits from the niche 8. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf die Hydrotechnik und kann vorwiegend in hydrotechnischen Staubauwerken mit großer Breite der Durchfahrtsöffnung, z.B. in Schutzdeichen verwendet werden, die in der Nähe von großen Hafenstädten zu ihrem Schutz vor Überschwemmungen errichtet werden.The invention relates to hydraulic engineering and can be used predominantly in hydro-technical dust structures with a large width of the passage opening, e.g. are used in protective dikes that are built near large port cities to protect them from flooding.

Es ist ein hydrotechnisches Staubauwerk mit einer Durchfahrtsöffung, einem Verschluß der Durchfahrtsöffnung, der aus wenigstens einer Klappe besteht, die einen Staukörper hat, der mit Hilfe einer waagerechten Achse mit der Wehrsohle verbunden und um die besagte waagerechte Achse schwenkbar angebracht ist, einer Nische zur Unterbringung der Klappe, die in der Wehrsohle auf der Unterwasserseite ausgeführt ist und einem Mittel zum Heben und zum Senken der Klappe bekannt (US-A-3756032).It is a hydro-technical dam structure with a passage opening, a closure of the passage opening, which consists of at least one flap, which has a bluff body, which is connected to the base of the weir with the aid of a horizontal axis and is pivotably mounted about the said horizontal axis, a niche for accommodation the flap, which is carried out in the weir sole on the underwater side and a means for lifting and lowering the flap is known (US-A-3756032).

Ein Nachteil dieses hydrotechnischen Bauwerks besteht in seiner niedrigen Betriebszuverlässigkeit, die damit im Zusammenhang steht, daß sich beim Betrieb des hydrotechnischen Bauwerks in der Nische Anschwemmungen sammeln, die ein Wegschwenken der Klappe aus der Durchfahrtsöffnung in die Nische verhindern. Bei einem unvollständigen Schwenken der Klappe in die Nische wird die Tiefe der Durchfahrtsöffung vermindert und dies ist unzulässig, weil Beschädigungen des Schiffskörpers entstehen können, wenn ein Schiff die Durchfahrtsöffnung passiert.A disadvantage of this hydrotechnical structure is its low operational reliability, which is connected with the fact that during operation of the hydrotechnical structure, precoat deposits collect which prevent the flap from swinging away from the passage opening into the niche. If the flap is incompletely pivoted into the niche, the depth of the passage opening is reduced and this is inadmissible because damage to the hull can occur when a ship passes through the passage opening.

Bekannt ist ferner ein hydrotechnisches Staubauwerk (US-A-4103497), bei dem im Unterschied zum vorstehend beschriebenen ein Mittel zum Entfernen von Anschwemmungen aus der Nische vorgesehen ist. Dieses Mittel ist als Rohrleitung ausgeführt, die im Inneren des Staukörpers verläuft. Die Rohrleitung hat ein oberes Ende, das zur Oberwasserseite offen ist, und ein unteres Ende, das in der Nische endet. Wenn sich der Staukörper in der oberen, d.h. in der Betriebslage befindet und zwischen dem Ober- und dem Unterwasser ein Wasserspiegelgefälle vorhanden ist, fließt ein Wasserstrom unter dem Staudruck über die Rohr leitung aus dem Oberwasser in die Nische und bewegt dabei Anschwemmungen.Also known is a hydrotechnical dust structure (US-A-4103497), in which, in contrast to the one described above, a means for removing precoat from the niche is provided. This means is designed as a pipe that runs inside the bluff body. The pipeline has an upper end that is open to the upper water side and a lower end that ends in the niche. If the bluff body is in the upper, ie in the operating position and there is a water level gradient between the upper and lower water, a water flow flows under the dynamic pressure via the pipe from the upper water into the niche and moves alluvial deposits.

Dieses hydrotechnische Bauwerk weist eine unzureichende Effektivität beim Wegspülen von Anschwemmungen auf, wodurch die Betriebszuverlässigkeit des Bauwerks herabgesetzt wird. Die unzureichende Effektivität beim Wegspüllen der Anschwemmungen ist dadurch bedingt, daß der besagte Wasserstrom außerstande ist, Anschwemmungen von der gesamten Fläche der Nische infolge ihrer großen Länge, die 15 bis 20 m erreicht, sowie infolge Energiestreuung ins umgebende Medium zu entfernen.This hydrotechnical structure has an insufficient effectiveness in washing away alluvial deposits, which reduces the operational reliability of the structure. The insufficient effectiveness in flushing away the precoat is due to the fact that the said water flow is unable to remove precoat from the entire surface of the niche due to its great length, which reaches 15 to 20 m, and due to energy scatter into the surrounding medium.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein hydrotechnisches Staubauwerk zu bei dem das Mittel zum Entfernen von Anschwemmungen aus der Nische so ausgeführt ist, daß die Effektivität bei der Entfernung dieser Anschwemmungen und dadurch die Betriebszuverlässigkeit des hydrotechnischen Staubauwerks gesteigert werden.The invention has for its object to provide a hydrotechnical dust structure in which the means for removing precoat from the niche is designed so that the effectiveness in removing these precoat and thus the operational reliability of the hydrotechnical dust structure can be increased.

Diese Aufgabe wird bei einer hydrotechnischen Staubauwerk mit einer Durchfahrtsöffnung, einem Verschluß der Durchfahrtsöffnung, der auf der Breite der Durchfahrtsöffnung aus wenigstens einer Klappe besteht, die einen Staukörper enthält, mittels einer waagerecht angeordneten Achse mit der Wehrsohle verbunden und um die besagte waagerecht angeordnete Achse schwenkbar angebracht ist, einer Nische zur Unterbringung der Klappe, die in der Wehrsohle ausgeführt ist, einem Mittel zum Heben und Senken der Klappe und einem Mittel zum Entfernen von Anschwemmungen aus der Nische erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Grundfläche der Nische ein Graben ausgeführt ist, der durch den Staukörper bei seinem Befinden in der Nische überdeckt ist und zusammen mit der unteren Wand dieses Staukörpers einen auf dem Umfang geschlossenen Kanal bildet, wobei das hydrotechnische Bauwerk eine Pumpe zum Entfernen von Anschwemmungen aus dem besagten Kanal hat und der besagte Kanal und die besagte Pumpe gemeinsam das besagte Mittel zum Entfernen von Anschwemmungen aus der Nische bilden.This task is connected in a hydrotechnical accumulation structure with a passage opening, a closure of the passage opening, which on the width of the passage opening consists of at least one flap which contains a bluff body, by means of a horizontally arranged axis with the weir sole and can be pivoted about said horizontally arranged axis attached, a niche for accommodating the flap, which is carried out in the weir sole, a means for lifting and lowering the flap and a means for removing precoat from the niche according to the invention in that a trench is made in the base of the niche, which is covered by the bluff body when it is in the niche and, together with the lower wall of this bluff body, forms a channel which is closed on the circumference, the hydrotechnical structure having a pump for removing precoat from the said channel and said channel and said channel Pump together form said means for removing precoat from the niche.

Weil ein Graben vogesehen ist,wird sichergestellt, daß Anschwemmungen von der Grundfläche der Nische in diesen Graben abrollen, und größere Anhäufungen von Anschwemmungen in diesem Graben beim Betrieb des Staukörpers werden durch ihr Absaugen mittels der Pumpe verhindert, die dann arbeitet, wenn sich der Staukörper in der Nische befindet. Infolgedessen wird die Betriebszuverlässigkeit des Bauwerks gesteigert, weil sich in der Nische praktisch keine Anschwemmungen sammeln und darum der Unterbringung des Staukörpers in die Nische nichts im Wege steht.Because a trench is provided, it is ensured that alluvial deposits from the base of the niche into this trench roll off, and larger accumulations of alluvial deposits in this trench during the operation of the bluff body are prevented by their suction by means of the pump, which works when the bluff body is in the niche. As a result, the operational reliability of the structure is increased because practically no build-up accumulates in the niche and therefore nothing stands in the way of accommodating the bluff body in the niche.

Es ist zweckmäßig, daß die Grundfläche der Nische zum Graben hin geneigt ist.It is appropriate that the base of the niche is inclined towards the trench.

Eine Neigung der Grundfläche der Nische zum Graben hin erleichtert das Abrollen von Anschwemmungen in den Graben, wodurch die Betriebszuverlässigkeit des hydrotechnischen Bauwerkes noch weiter gesteigert wird.An inclination of the base area of the niche towards the trench makes it easier for alluvial deposits to roll off into the trench, as a result of which the operational reliability of the hydrotechnical structure is further increased.

Es ist auch zweckmäßig, daß bei einer verhältnismäßig großen Länge der Nische im Graben Längsscheidewände aufgestellt werden, mit deren Hilfe der besagte Graben in einzelne Sektionen geteilt wird, die auf der Staukörperseite offen sind und die Grundfläche des Staukörpers dann, wenn sich dieser in der Nische befindet, mit diesen Längsscheidewänden über Dichtungselemente in Wechselwirkung tritt, die aus einem elastischen Stoff hergestellt sind.It is also expedient that with a relatively large length of the niche, longitudinal dividing walls are set up in the trench, with the aid of which the said trench is divided into individual sections which are open on the bluff body side and the base area of the bluff body when it is in the niche located, interacts with these longitudinal dividing walls via sealing elements which are made of an elastic material.

Diese Konstruktion läßt Anschwemmungen abwechselnd aus einzelnen Sektionen entfernen, die dann, wenn sich der Staukörper in der Nische befindet, am Umfang geschlossene Kanäle mit verhältnismäßig Kleinem Querschnitt darstellen, wodurch die Effektivität der Beseitigung von Anschwemmungen gesteigert wird und man Pumpen mit einer kleineren Leistung einsezten kann.This design allows alluvial deposits to be removed alternately from individual sections which, when the bluff body is located in the niche, represent circumferentially closed channels with a relatively small cross-section, which increases the effectiveness of removing alluvial deposits and pumps with a lower output can be used .

Unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen wird die Erfindung anhand von dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:

Fig.1

schematisch ein erfindungsgemäßes hydrotechnisches Staubauwerk im Querschnitt;

Fig.2

den Schnitt A-A in Fig.1 und

Fig.3

eine andere Variante der konstruktiven Ausführung des hydrotechnischen Bauwerks im Schnitt A-A in Fig.1.

With reference to the accompanying drawings, the invention is explained in more detail with reference to exemplary embodiments shown. Show it:

Fig. 1

schematically an inventive hydrotechnical dam structure in cross section;

Fig. 2

the section AA in Fig.1 and

Fig. 3

another variant of the structural design of the hydrotechnical structure in section AA in Fig.1.

Das hydrotechnische Staubauwerk enthält ein schutzwehr 1 (Fig.1) mit einer Durchfahrtsöffnung 2 und einen Verschluß der Durchfahrtsöffnung 2, der aus mehreren Klappen 3 besteht, die auf der Breite der Durchfahrtsöffnung 2 angeordnet sind. In einer Ausführungsvariante des hydrotechnischen Bauwerks kann der Verschluß auch aus einer Klappe 3 bestehen. Jede Klappe 3 enthält einen hohlen Staukörper 4 (Fig.2), der mit einer Wehrsohle 5 mit Hilfe einer waagerecht angeordneten Achse 6 verbunden ist und in seinem Unterteil eine Öffnung 7 aufweist, mit deren Hilfe der innere Hohlraum dieses Staukörpers 4 mit dem umgebenen den Medium in Verbindung steht. In der Wehrsohle 5 ist eine Nische 8 zur Unterbringung der Klappe 3 in der Nische 8 ausgeführt. In der Nische 8 ist ein geneigter Graben 9 ausgeführt. Der Graben 9 kann auch ohne Neigung ausgeführt werden. Eine Grundfläche 10 der Nische 8 ist zum Graben 9 hin geneigt. Der Neigungswinkel der Grundfläche 10 kann ohne Schwierigkeiten in Versuchen so ermittelt werden, daß Anschwemmungen aus der Nische 8 in den Graben 9 optimal abrollen. Der Staukörper 4 stützt sich, wenn er sich in der Nische 8 befindet, gegen die Grundfläche 10 dieser Nische durch seinen Boden 11 über die daran ausgeführten Dichtungselemente 12 ab, die z.B. aus wasserbeständigem Gummi hergestellt sind. Dabei bildet der Graben 9 zusammen mit dem Boden 11 einen am Umfang geschlossenen Kanal. Auf dem einen Kopf des Schutzwehrs 1 (Fig.1) ist eine Pumpe 13 zur Wasserzufuhr in den Graben 9 und auf dem anderen Kopf eine Schlammpumpe 14 zum Absaugen von Anschwemmungen aus dem Graben 9 angeordnet, wobei die Pumpe 14 auf jener Seite der Durchfahrtsöffnung 2 liegt, zu der hin der Graben 9 geneigt ist. In einigen Ausführungsvarianten der Erfindung kann keine Pumpe 13 vorgesehen werden. Es ist eine Ausführungsvariante der Erfindung möglich, worin nur die Pumpe 13 vorhanden ist, und Anschwemmungen aus dem Graben 9 durch ihr Ablassen ins Unterwasser abgelassen werden (diese Variante ist nicht eingezeichnet, damit die Zeichnungen übersichtlich bleiben). Im hydrotechnischen Bauwerk ist ein Mittel zum Heben und zum Senken der Klappe vorgesehen, das eine (nicht eingezeichnete) Druckluftquelle, die über eine Rohrleitung 15 (Fig.2) mit dem inneren Hohlraum des Staukörpers 4 verbunden ist, und ein (nicht eingezeichnetes) Ventil zum Luftablassen aus dem besagten inneren Hohlraum einschließt.The hydrotechnical dam structure contains a protective weir 1 (FIG. 1) with a passage opening 2 and a closure of the passage opening 2, which consists of several flaps 3 which are arranged on the width of the passage opening 2. In an embodiment variant of the hydrotechnical structure, the closure can also consist of a flap 3. Each flap 3 contains a hollow bluff body 4 (Fig.2), which is connected to a weir sole 5 by means of a horizontally arranged axis 6 and has an opening 7 in its lower part, by means of which the inner cavity of this bluff body 4 with the surrounding one Medium is connected. In the weir sole 5, a niche 8 is designed to accommodate the flap 3 in the niche 8. An inclined trench 9 is implemented in the recess 8. The trench 9 can also be carried out without inclination. A base 10 of the recess 8 is inclined towards the trench 9. The angle of inclination of the base surface 10 can be determined in experiments without difficulty in such a way that precoats from the niche 8 roll optimally into the trench 9. The bluff body 4, when it is located in the niche 8, is supported against the base 10 of this niche by its base 11 via the sealing elements 12 which are made of it and which are made of water-resistant rubber, for example. The trench 9 forms together with the bottom 11 a channel closed on the circumference. A pump 13 for supplying water to the trench 9 is arranged on one head of the protective weir 1 (FIG. 1), and a sludge pump 14 for sucking up precoat from the trench 9 is arranged on the other head, the pump 14 on that side of the passage opening 2 lies to which the trench 9 is inclined. In some embodiment variants of the invention, no pump 13 can be provided. An embodiment variant of the invention is possible, in which only the pump 13 is present, and precoat deposits from the trench 9 are discharged into the underwater (this variant is not shown so that the drawings remain clear). A means for lifting and lowering the flap is provided in the hydrotechnical structure, which means a (not shown) Compressed air source, which is connected via a pipeline 15 (FIG. 2) to the inner cavity of the bluff body 4 and includes a valve (not shown) for venting air from said inner cavity.

Damit der Staukörper 4 auftaucht, wird seinem inneren Hohlraum Druckluft über die Rohrleitung 15 zugeführt, wobei Wasser aus diesem Hohlraum nach außen über die Öffnung 7 verdrängt wird. Damit der Staukörper 4 gesenkt wird, wird Luft aus diesem Hohlraum über die Öffnung 7 abgelassen und der Hohlraum wird mit Wasser gefüllt.So that the bluff body 4 emerges, compressed air is supplied to its inner cavity via the pipeline 15, water being displaced from this cavity to the outside via the opening 7. So that the bluff body 4 is lowered, air is let out of this cavity through the opening 7 and the cavity is filled with water.

In einer Ausführungsvariante der Erfindung, die in Fig.3 dargestellt ist, in der gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet sind, ist der Graben 9 durch die Längsscheidewände 16 in einzelne Sektionen 17 geteilt, die auf der Seite des Staukörpers 4 offen sind. Die untere Wand 11 des Staukörpers 4 wirkt, wenn sich dieser in der Nische 8 befindet, mit den Scheidewänden 16 über die Dichtungselemente 12 zusammen, wodurch diese Sektionen 17 dann, wenn sich der Staukörper 4 in der Nische 8 befindet, geschlossene Kanäle mit einem verhältnißmäßig kleinen Durchmesser darstellen. Jede Sektion 17 kann entweder ihre separaten Pumpen 13 und 14 haben oder über ein (nicht eigezeichnetes) Sammelrohr an diese für alle Sektionen gemeinsamen Pumpen angeschlossen werden.In an embodiment variant of the invention, which is shown in FIG. 3, in which the same parts are designated by the same reference numbers, the trench 9 is divided by the longitudinal dividing walls 16 into individual sections 17, which are open on the side of the bluff body 4. The lower wall 11 of the bluff body 4, when it is in the niche 8, interacts with the partitions 16 via the sealing elements 12, as a result of which these sections 17, when the bluff body 4 is in the niche 8, have closed channels with a relative size represent small diameter. Each section 17 can either have its separate pumps 13 and 14 or be connected to these pumps, which are common to all sections, via a manifold (not shown).

Außer den vorstehend beschriebenen Varianten einer konstruktiven Ausführung des hydrotechnischen Bauwerks sind auch andere Varianten möglich, z.B. kann der Staükörper mit der Wehrsohle nicht unmittelbar, sondern auf eine andere Art und Weise, z.B. über einen Zwischenrahmen verbunden werden.In addition to the variants of a structural design of the hydrotechnical structure described above, other variants are also possible, e.g. the bluff body with the weir sole can not directly, but in another way, e.g. be connected via an intermediate frame.

Das hydrotechnische Staubauwerks funktioniert wie folgt. Bei der abgeriegelten Durchfahrtsöffnung 2 (Fig.2), d.h. wenn sich der Staukörper in der gehobenen Lage befindet und die Nische 8 offen ist, rollen die in die Nische 8 gelangenden Anschwemmungen über ihre geneigte Grundfläche 10 in den Graben 9 ab und sammeln sich darin. wenn die Durchfahrtsöffnung 2 geöffnet wird, wird der Staukörper 4 um die Achse 6 geschwenkt und in der Nische 8 untergebracht. Da dabei auf der Grundfläche 10 der Nische 8 praktisch keine Anschwemmungen vorhanden sind, wird der Staukörper 4 in die Nische 8 vollkommen eingeführt und die Durchfahrtsöffnung 2 wird voll geöffnet. Die Schlammpumpe 14 saugt Anschwemmungen aus dem Graben 9 ab und die Pumpe 13 führt dem Graben 9 von seinem anderen Seite Druckwasser zu, wodurch der Graben 9 wirksam gereinigt wird. Die Dichtungselemente 12 bilden eine Abdichtung des durch den Graben zusammen mit dem Boden 11 des Staukörpers 4 gebildeten Kanals und tragen dadurch auch der effektiveren Reinigung des Grabens 9 bei.The hydro-technical dam works as follows. When the passage opening 2 is sealed off (FIG. 2), ie when the bluff body is in the raised position and the recess 8 is open, the alluvial deposits entering the recess 8 roll over the inclined base surface 10 into the trench 9 and collect therein . when the passage opening 2 is opened, the bluff body 4 is pivoted about the axis 6 and housed in niche 8. Since there are practically no precoatings on the base 10 of the recess 8, the bluff body 4 is completely inserted into the recess 8 and the passage opening 2 is fully opened. The mud pump 14 sucks precoat from the trench 9 and the pump 13 supplies the trench 9 with pressurized water from its other side, as a result of which the trench 9 is effectively cleaned. The sealing elements 12 form a seal of the channel formed by the trench together with the bottom 11 of the bluff body 4 and thereby also contribute to the more effective cleaning of the trench 9.

Bei einem Entfernen von Anschwemmungen aus dem Graben 9 (Fig.3), der durch die Längsscheidewände 16 in einzelne Sektionen 17 geteilt ist, können diese Anschwemmungen in Abhängigkeit von der Anzahl der Pumpen 13, 14 und ihren Verbindung mit den Sektionen 17 entweder gleichzeitig aus allen Sektionen 17 durch für jede Sektion separate Pumpen oder abwechselnd aus jeder Sektion 17 über ein für alle Sektionen gemeinsames Sammelrohr entfernt werden.When removing alluvial deposits from the trench 9 (FIG. 3), which is divided into individual sections 17 by the longitudinal dividing walls 16, these alluvial deposits can either be made simultaneously depending on the number of pumps 13, 14 and their connection to the sections 17 All sections 17 can be removed by separate pumps for each section or alternately from each section 17 via a manifold common to all sections.

Claims (3)

Hydrotechnisches Staubauwerk mit einer Durchfahrtsöffnung (2), einem Verschluß der Durchfahrtsöffnung (2), der auf der Breite der Durchfahrtsöffnung aus wenigstens einer Klappe (3) besteht, die einen staukörper (4) enthält, der mit Hilfe einer waagerecht angeordneten Achse (6) mit einer Wehrsohle (5) verbunden und um die Achse (6) schwenkbar angebracht ist, einer Nische (8) zur Unterbringung der Klappe (3), die in der Wehrsohle (5) ausgeführt ist, einem Mittel zum Heben und zum Senken der Klappe (3) und einem Mittel zum Entfernen von Anschwemmungen aus der Nische (8), dadurch gekennzeichnet, daß in der Grundfläche der Nische (8) ein Graben (9) ausgeführt ist, der durch den Staukörper (4) dann, wenn sich dieser in der Nische (8) befindet, überdeckt ist und zusammen mit der unteren Wand (11) des Staukörpers (4) einen am Umfang geschlossenen Kanal bildet, wobei wenigstens eine Pumpe (13, 14) zum Entfernen von Anschwemmungen aus dem Kanal vorgesehen ist und der Kanal und die Pumpe (13, 14) gemeinsam das Mittel zum Entfernen von Anschwemmungen aus der Nische (8) bilden.Hydrotechnical dam structure with a passage opening (2), a closure of the passage opening (2), which on the width of the passage opening consists of at least one flap (3) which contains a bluff body (4) which is arranged with the aid of a horizontally arranged axis (6) connected to a weir sole (5) and pivotally mounted about the axis (6), a niche (8) for accommodating the flap (3), which is embodied in the weir sole (5), a means for lifting and lowering the flap (3) and a means for removing precoat from the niche (8), characterized in that a trench (9) is made in the base of the niche (8), through the bluff body (4) when it is in the niche (8) is covered, and together with the lower wall (11) of the bluff body (4) forms a channel which is closed at the periphery, at least one pump (13, 14) being provided for removing precoat from the channel and the Channel and the P umpe (13, 14) together form the means for removing precoat from the niche (8). Hydrotechnisches Bauwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundfläche der Nische (8) zum Graben (9) hin geneigt ist.Hydrotechnical building according to claim 1, characterized in that the base of the recess (8) is inclined towards the trench (9). Hydrotechnisches Bauwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im Graben (9) Längsscheidewände (16) angeordnet sind, die den Graben (9) in einzelne Sektionen unterteilen, die auf der Seite des Staukörpers (4) offen sind, und die untere Wand (11) des Staukörpers (4) dann, wenn sich der Staukörper (4) in der Nische (8) befindet, mit den Längsscheidewänden (16) über Dichtungselemente (12) in Wechselwirkung tritt, die aus einem elastischen Material bestehen.Hydrotechnical building according to claim 1 or 2, characterized in that longitudinal trenches (16) are arranged in the trench (9) which divide the trench (9) into individual sections which are open on the side of the bluff body (4) and the lower one Wall (11) of the bluff body (4), when the bluff body (4) is in the recess (8), interacts with the longitudinal dividing walls (16) via sealing elements (12), which consist of an elastic material.

Images