EP0374496A2

EP0374496A2 - Device for registering the fronts of sheets

Info

Publication number: EP0374496A2
Application number: EP89121377A
Authority: EP
Inventors: Gerhard Pollich
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1988-12-22
Filing date: 1989-11-18
Publication date: 1990-06-27
Anticipated expiration: 2009-11-18
Also published as: EP0374496A3; DE58904731D1; DE8817034U1; EP0374496B1; JP2610054B2; US5033732A; DE3843152A1; CA2001920C; JPH02188345A; CA2001920A1

Abstract

In the feed device according to the invention for sheets taken individually from a stack which, after they have been registered, are fed to a printing machine, front markers (1) are provided which are connected fixedly in terms of rotation to a front marker shaft (2). To avoid complicated measures for adjusting the front markers (1) with the aim of adapting them to a curved contour of the fronts of the sheets, the feed device is fitted with a bending device (11, 20, 24) which acts in a steady-state manner on the front marker shaft (2). …<??>A preferred exemplary embodiment has a bending device (11, 20, 24) interacting with swivelling means (14) for slanting the front marker shaft (2). …<IMAGE>…

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Ausrichten von Vorderkanten von Bogen an einstellbaren Vordermarken einer Anlegeeinrichtung, in welcher die Bogen nacheinander in einer zu den Vorderkanten senkrechten Förderrichtung an den Vordermarken angelegt werden, und in welcher die Vordermarken drehfest mit einer Vordermarkenwelle verbunden sind, welche ihrerseits in einem ersten und einem zweiten Lager der Anlegeeinrichtung gelagert und mittels einer Schwenkeinrichtung um die Längsachse der Vordermarkenwelle hin- und herschwenkbar ist.The invention relates to a device for aligning leading edges of sheets to adjustable front marks of a feed device, in which the sheets are successively applied to the leading marks in a conveying direction perpendicular to the leading edges, and in which the leading marks are rotatably connected to a leading mark shaft, which in turn stored in a first and a second bearing of the application device and can be swiveled back and forth by means of a swiveling device about the longitudinal axis of the front mark shaft.

Eine der Maßnahmen zum passerhaltigen bzw. registergerechten Bedrucken von Bogen besteht darin, die Vorderkanten der zu bedruckenden Bogen in einer einem Druckwerk vorausgehenden Anlegeeinrichtung auszurichten. Hierzu bedient man sich im Stand der Technik einstellbarer Vordermarken.One of the measures for registering sheets that are in register or in register is to align the leading edges of the sheets to be printed in a feed device preceding a printing unit. For this purpose, use is made in the prior art of adjustable front marks.

Einstellbare Vordermarken sind beispielsweise aus der Druckschrift DE-C2-32 15 804 bekannt. Bei einem ersten hierin dargelegten Ausführungsbeispiel ist jede einzelne von über ei ne Vordermarkenwelle verteilten Vordermarken mittels einer Justierschraube in und entgegen der Förderrichtung gegenüber je einem Vordermarkenhalter verstellbar, der mit der Vordermarkenwelle verspannt ist. Hiermit ist zwar unter anderem auch eine Möglichkeit gegeben, die Vordermarken an einen gegebenenfalls gekrümmten Verlauf der Vorderkanten der Bogen anzupassen und somit eine einwandfreie Anlage der Vordermarken zur Ausrichtung der Bogen in Förderrichtung zu erzielen. Eine derartige individuelle Verstellung jeder einzelnen Vordermarke ist aber äußerst mühevoll und zeitraubend.Adjustable front marks are known for example from the document DE-C2-32 15 804. In a first exemplary embodiment set out here, each of the front brands distributed over a front brand shaft is adjustable by means of an adjusting screw in and against the conveying direction relative to a front brand holder which is clamped to the front brand shaft. This also gives, inter alia, a possibility of adapting the front marks to a possibly curved course of the leading edges of the sheets and thus achieving a perfect contact of the front marks for aligning the sheets in the conveying direction. Such individual adjustment of each front brand is extremely tedious and time consuming.

Bei einer anderen in der genannten Druckschrift beschriebenen Einrichtung zur Einstellung von Vordermarken ist die Vordermarkenwelle in exzentrischen Lagern aufgenommen, die zur Festlegung des Anschlags der Bogen vor dem Druckbeginn entsprechend verdreht werden. Hiermit kann jedoch lediglich eine eventuell von der Senkrechten zur Förderrichtung abweichende Lage einer ansonsten in sich geraden Vorderkante berücksichtigt werden.In another device for setting front marks described in the cited document, the front mark shaft is accommodated in eccentric bearings which are rotated accordingly in order to fix the stop of the sheets before the start of printing. However, this can only take into account a position of an otherwise straight front edge that possibly deviates from the perpendicular to the conveying direction.

Aus der DE-A1 35 04 435 ist eine Einrichtung bekannt geworden, mittels welcher eine an einem Anleger ausgerichtete Bogenvorderkante nach der Übergabe eines Bogens an eine Anlegetrommel mittels der Anlegetrommel verformbar ist. Hierzu ist die Anlegetrommel mit einer mit Anschlägen versehenen Registerschiene ausgestattet, welche mittels Justierschrauben aus einem normalerweise geraden Verlauf heraus in einen gekrümmten Verlauf verformbar ist. Die gerade Vorderkante des Bogens wird den genannten Anschlägen mit einer über der Umfangsgeschwindigkeit der Anlegetrommel liegenden Geschwindigkeit zugeführt, so daß sich das vordere Bogenende an den Anschlägen aufwölbt und die Bogenvorderkante an jedem der Anschläge satt anliegt und sich beim anschließenden Umschlingen der Anlegetrommel mit dem Bogen entsprechend der Krümmung der Registerschiene verformt. Hiermit soll Fehlerscheinungen entgegengewirkt werden, die insbesondere beim Offsetdruck vorkommen können und ihre Ursachen in einer durch das Feuchtmittel unterstützten Verformung eines Bogens beim Passieren eines Druckwerks haben. Die an einen Anleger gestellte Forderung, Bogen mit ursprünglich gekrümmter Vorderkante auszurichten, wird von dieser bekannten Einrichtung jedoch nicht erfüllt.A device has become known from DE-A1 35 04 435, by means of which a sheet leading edge aligned on a feeder can be deformed by means of the feed drum after the transfer of a sheet to a feed drum. For this purpose, the feed drum is equipped with a register rail provided with stops, which can be deformed from a normally straight course into a curved course by means of adjusting screws. The straight front edge of the sheet is fed to the abovementioned stops at a speed which is above the peripheral speed of the feed drum, so that the front end of the sheet bulges at the stops and the leading edge of the sheet lies snugly against each of the stops and accordingly wraps around the feed drum with the bow deformed the curvature of the register rail. This is intended to counteract the occurrence of errors which can occur in particular in offset printing and which have their causes in a deformation of an arc supported by the dampening solution when passing through a printing unit. However, the requirement placed on an investor to align sheets with an originally curved leading edge is not met by this known device.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine eingangs beschriebene Einrichtung so auszugestalten, daß eine Anpassung der Vordermarken an einen gekrümmten Verlauf der Vorderkanten der Bogen ohne aufwendige Maßnahmen zum Justieren der Vordermarken möglich ist.The present invention has for its object to design a device described above so that an adaptation of the front marks to a curved course of the Front edges of the sheet is possible without complex measures for adjusting the front marks.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe für eine gattungsgemäße Einrichtung gelöst mittels einer stationär auf die Vordermarkenwelle einwirkenden Biegeeinrichtung zur wählbaren Einstellung eines in bzw. entgegen der Förderrichtung gekrümmten bzw. eines geradlinigen Verlaufs der Längsachse der Vordermarkenwelle.According to the invention, this object is achieved for a generic device by means of a bending device acting in a stationary manner on the front mark shaft for the selectable setting of a curve of the longitudinal axis of the front mark shaft which is curved in or against the conveying direction or a straight line.

Eine erfindungsgemäße Einrichtung kann insbesondere mit Vorteil angewandt werden, wenn in einer Druckmaschine Bogenstapel verarbeitet werden sollen, bei denen je nach deren Vorgeschichte die zur Anlage an die Vordermarken bestimmten Kanten der Bogen konvex oder auch konkav gekrümmt sind.A device according to the invention can be used with particular advantage if sheet stacks are to be processed in a printing press, in which, depending on their history, the edges of the sheets intended for contact with the front marks are convexly or concavely curved.

Mit einer erfindungsgemäßen Einrichtung können beispielsweise auch Bogenstapel in vorteilhafter Weise verarbeitet werden, bei welchen sich durch Lagerung in zu trockenen Räumen konvex und bei Lagerung in zu feuchten Räumen konkav gekrümmte Bogenkanten ausgebildet haben.With a device according to the invention, sheet stacks can also be processed in an advantageous manner, for example, in which curved edges have formed convexly due to storage in rooms that are too dry and concavely curved when stored in rooms that are too moist.

Es sind zwar Einrichtungen bekannt, mit denen einem Quellen frisch bedruckter Bogen Rechnung getragen wird. Hierbei verwendete Biegeeinrichtungen arbeiten jedoch periodisch im Takt einer Druckmaschine und verformen die Vorderkanten der Bogen nach erfolgtem Schließen von Greifern, mittels denen die Bogen bis zu deren Übergabe an nachfolgende Greifer transportiert werden. Die hierzu verwendeten Biegeeinrichtungen bewirken je nach Ausführungsform gemeinsame Auslenkungen von Greiferauflagen und zugehörigen Greiferfingern oder lediglich Auslenkungen von Greiferauflagen, wobei im letzteren Falle rauh ausgeführte Greiferauflageflächen Verschiebungen der Bogen gegenüber zugeordneten Greiferfingern verursachen (US-A-4,466,350; DE-OS 20 52 786). Solche Einrichtungen werden benutzt, um dem sogenannten Ausfächern der Bogen beim Passieren eines Druckwerks entgegenzuwirken.Facilities are known with which a swelling of freshly printed sheets is taken into account. Bending devices used here, however, work periodically in time with a printing press and deform the leading edges of the sheets after grippers have been closed, by means of which the sheets are transported until they are transferred to subsequent grippers. Depending on the embodiment, the bending devices used for this purpose bring about joint deflections of gripper supports and associated gripper fingers or only deflections of gripper supports, in the latter case roughly designed gripper support surfaces causing displacements of the sheet relative to associated gripper fingers (US Pat. No. 4,466,350; DE-OS 20 52 786). Such devices are used to counter the so-called fanning out of the sheets when passing through a printing unit.

Derartige Biegeeinrichtungen sind jedoch für Einrichtungen zum Ausrichten von Vorderkanten von Bogen an einstellbaren Vordermarken nicht geeignet, da die mittels dieser Biegeeinrichtungen zu verformenden Vorderkanten vor deren Verformung zuerst an Vordermarken ausgerichtet werden müssen. Die bekannten, an den Vorderkanten wirksamen Biegeeinrichtungen können vielmehr lediglich Verstellungen von Greifersystemen bewirken, welchen bereits ausgerichtete Bogen zur Verfügung stehen. Hier setzt aber die Erfindung an und eröffnet eine Möglichkeit, Bogen mit gekrümmten Vorderkanten ohne aufwendige Maßnahmen zum Justieren der Vordermarken für eine Übernahme durch Greifersystem ausgerichtet bereitzustellen.However, such bending devices are not suitable for devices for aligning leading edges of sheets on adjustable front marks, since the leading edges to be deformed by means of these bending devices must first be aligned with leading marks before they are deformed. The known bending devices effective at the front edges can only cause adjustments of gripper systems, which already aligned sheets are available. This is where the invention comes in and opens up the possibility of providing sheets with curved leading edges aligned for takeover by the gripper system without complex measures for adjusting the leading marks.

Im Gegensatz zu der aufwendigen Methode der individuellen Justierung jeder einzelnen Vordermarke ermöglicht der Erfindungsgegenstand eine gleichzeitige Anpassung aller Vordermarken an einen gekrümmten Verlauf von Vorderkanten an zu verarbeitenden Bogen.In contrast to the complex method of individually adjusting each front brand, the subject matter of the invention enables simultaneous adjustment of all Front marks on a curved course of leading edges on sheets to be processed.

Eine besonders zweckmäßige Ausgestaltungsform des Erfindungsgegenstandes zeichnet sich dadurch aus, daß die Biegeeinrichtung ein im wesentlichen mittig zwischen dem ersten Lager und dem zweiten Lager angeordnetes, die Vordermarkenwelle aufnehmendes drittes Lager aufweist, welches in ausgelenkte Stellungen bezüglich einer Mittelstellung verlagerbar ist, in welcher die Vordermarkenwelle eine geradlinige Längsachse aufweist.A particularly expedient embodiment of the subject of the invention is characterized in that the bending device has a third bearing, which is arranged substantially centrally between the first bearing and the second bearing and accommodates the front marker shaft, and which can be displaced into deflected positions with respect to a central position in which the front marker shaft is one has a straight longitudinal axis.

Der mit der Erfindung verringerte Aufwand zur Anpassung aller Vordermarken an einen gekrümmten Verlauf von Vorderkanten von Bogen reduziert sich damit auf eine Stellbewegung des dritten Lagers.The effort with the invention to adapt all front marks to a curved profile of leading edges of sheets is reduced to an actuating movement of the third bearing.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich eine gattungsgemäße Einrichtung mit einem das erste Lager tragenden ersten Schwenkteil, welches mittels eines ersten Gelenks mit einem Tragteil verbunden ist, und einem das zweite Lager tragenden zweiten Schwenkteil, welches mittels eines zweiten Gelenks mit dem Tragteil verbunden ist, einem das dritte Lager tragenden Lagerhebel, der mittels eines dritten Gelenks mit dem Tragteil verbunden ist, einer waagrechten, dem ersten, zweiten und dritten Gelenk gemeinsamen ortsfesten geometrischen Schwenkachse, die quer zur Förderrichtung verläuft, Schwenkmitteln zur Einstellung von wählbaren Schwenklagen der beiden Schwenkteile bezüglich der gemeinsamen geometrischen Schwenkachse, einer mit dem Lagerhebel verbundenen Traverse, welche mittels je eines vierten Lagers in je einem der beiden Schwenkteile drehbar gelagert ist, und einer derartigen Ausbildung der Lager und der Gelenke, daß die Längsachse der Vordermarkenwelle gegenüber der gemeinsamen geometrischen Schwenkachse schräg einstellbar ist, dadurch aus, daß die Biegeeinrichtung gebildet ist aus dem mit dem Tragteil gelenkig verbundenen Lagerhebel, der in je einem Schwenkteil gelagerten Traverse und aus Stellmitteln, welche den Lagerhebel und die Traverse miteinander verbinden und zur Einstellung eines wählbaren Abstands zwischen dem Lagerhebel und der Traverse ausgebildet sind.In a further embodiment of the invention, a generic device with a first swivel part carrying the first bearing, which is connected to a support part by means of a first joint, and a second swivel part which supports the second bearing and which is connected to the support part by means of a second joint, a bearing lever carrying the third bearing, which is connected to the supporting part by means of a third joint, a horizontal geometric pivot axis which is common to the first, second and third joint and extends transversely to the conveying direction, pivot means for setting selectable pivot positions of the two pivot parts with respect to the common geometric pivot axis, a crossbar connected to the bearing lever, which is rotatably supported by means of a fourth bearing in each of the two pivoting parts, and such a design of the bearings and joints that the longitudinal axis of the front brand shaft opposite de r common geometric swivel axis oblique is adjustable, characterized in that the bending device is formed from the bearing lever articulated to the supporting part, the cross member mounted in a pivoting part and adjusting means which connect the bearing lever and the cross member to each other and to set a selectable distance between the bearing lever and the Traverse are formed.

Diese Ausgestaltung ist insofern besonders vorteilhaft, als sie eine mit geringem Aufwand mögliche Anpassung aller Vordermarken an gekrümmte Vorderkanten auch dann erlaubt, wenn zur Anpassung an eine zusätzlich schräg verlaufende Vorderkante eine schräg einstellbare Vordermarkenwelle vorgesehen ist.This embodiment is particularly advantageous insofar as it also allows all front marks to be adapted to curved leading edges with little effort, even if an obliquely adjustable front marker shaft is provided for adaptation to an additionally inclined leading edge.

Hierbei kann neben dem verminderten Aufwand zur Justierung auch der konstruktive Aufwand dadurch klein gehalten werden, daß die Stellmittel gebildet sind aus federbelasteten Spannmitteln, die das Bestreben haben, den Abstand zwischen dem Lagerhebel und der Traverse zu verkleinern, und aus einem den Spannmitteln entgegenwirkenden und gegenüber der Traverse verstellbaren Anschlag.In addition to the reduced effort for adjustment, the design effort can also be kept small by the fact that the adjusting means are formed from spring-loaded clamping means, which strive to reduce the distance between the bearing lever and the crossmember, and from one opposing and opposing the clamping means the crossbar adjustable stop.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ergibt sich ein geringer konstruktiver Aufwand insbesondere dadurch, daß die federbelastenden Spannmittel gebildet sind aus die Traverse quer durchdringenden Zugankern mit einer diesseits der Traverse und zwischen dem dritten Lager und dem dritten Gelenk gelegenen gelenkigen Verbindung zum Lagerhebel, einem jenseits der Traverse aus dieser herausragenden Schaft eines jeweiligen Zugankers und einer zwischen einer Schulter am Ende des Schafts und der Traverse eingespannten Druckfeder, und daß der gegenüber der Traverse verstellbare Anschlag gebildet ist aus einer die Traverse quer durchdringenden, in die Traverse eingeschraubten Stellschraube.According to a preferred embodiment, there is little structural effort, in particular, in that the spring-loaded tensioning means are formed from the traverse cross-penetrating tie rods with an articulated connection to the bearing lever located on this side of the crossbar and between the third bearing and the third joint, one beyond the crossbar this protruding shaft of a respective tie rod and a compression spring clamped between a shoulder at the end of the shaft and the crossbar, and that the stop which is adjustable with respect to the crossbar is formed from a set screw which penetrates the crossbar and is screwed into the crossbar.

Das dritte Lager vermindert auch Biegeschwingungen der Vordermarkenwelle, welche durch die an der Vordermarkenwelle angreifende Schwenkeinrichtung hervorgerufen werden können. Dieser Vorteil ist bei einer erfindungsgemäßen Einrichtung insbesondere bei einer Ausführungsform gegeben, die sich dadurch auszeichnet, daß die Schwenkeinrichtung in unmittelbarer Nachbarschaft des dritten Lagers an der Vordermarkenwelle angreift.The third bearing also reduces bending vibrations of the front mark shaft, which can be caused by the pivoting device acting on the front mark shaft. This advantage is given in a device according to the invention in particular in an embodiment which is characterized in that the pivoting device acts on the front mark shaft in the immediate vicinity of the third bearing.

Den günstigen Einfluß im Hinblick auf die Verminderung von Torsions- und Biegeschwingungen, zu denen die Vordermarkenwelle durch die an ihr angreifende Schwenkeinrichtung angeregt werden kann, macht sich eine weitere Ausgestaltungsform einer erfindungsgemäßen Einrichtung zunutze, die sich dadurch auszeichnet, daß die Biegeeinrichtung ein zur Lagerung der Vordermarkenwelle vorgesehenes Paar von zueinander beabstandeten dritten Lagern aufweist, welche symmetrisch bezüglich des ersten Lagers und des zweiten Lagers angeordnet und mittels jeweiliger Stellmittel in ausgelenkte Stellungen bezüglich einer Mittelstellung verlagerbar sind, in welcher die Vordermarkenwelle eine geradlinige Längsachse aufweist, und daß die Schwenkeinrichtung im wesentlichen mittig zwischen dem ersten Lager und dem zweiten Lager an der Vordermarkenwelle angreift.A further embodiment of a device according to the invention takes advantage of the favorable influence with regard to the reduction of torsional and bending vibrations, to which the front mark shaft can be excited by the pivoting device acting on it, which is characterized in that the bending device is used to support the Front marker shaft provided pair of spaced-apart third bearings, which are arranged symmetrically with respect to the first bearing and the second bearing and can be displaced by means of respective adjusting means in deflected positions with respect to a central position in which the front marker shaft has a straight longitudinal axis, and that the pivoting device is essentially centered between the first bearing and the second bearing on the front mark shaft.

Eine derartige Einrichtung erweist sich gemäß einer weiteren Ausgestaltung als bedienungsfreundlich, welche sich dadurch auszeichnet, daß die jeweiligen Stellmittel mittels eines Verbindungsgliedes zur gemeinsamen Verstellung miteinander verbunden sind.According to a further embodiment, such a device proves to be user-friendly, which is characterized in that the respective adjusting means are connected to one another by means of a connecting element for common adjustment.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand von Zeichnungen von Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to drawings of exemplary embodiments.

Hierin zeigt:

Fig. 1 ein vereinfachtes Schrägbild eines ersten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Einrichtung,
Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II in Fig. 1,
Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III in Fig. 1,
Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV in Fig. 1,
Fig. 5 ein vereinfachtes Schrägbild einer erfindungsgemäßen Einrichtung, bei welcher die Biegeeinrichtung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel ein Paar von zueinander beabstandeten dritten Lagern aufweist.
Fig. 6 eine vereinfachte Darstellung von Stellmitteln gemäß Fig. 5, die abweichend von Fig. 5 mit einem Verbindungsglied zur gemeinsamen Verstellung verbunden sind.

Herein shows:

1 is a simplified oblique view of a first embodiment of a device according to the invention,
2 shows a section along the line II in FIG. 1,
3 shows a section along the line III in FIG. 1,
4 shows a section along the line IV in FIG. 1,
Fig. 5 is a simplified oblique view of a device according to the invention, in which the bending device according to a second embodiment has a pair of spaced apart third bearings.
FIG. 6 shows a simplified illustration of adjusting means according to FIG. 5, which, in contrast to FIG. 5, are connected to a connecting member for common adjustment.

Den Vordermarken 1 einer erfindungsgemäßen Einrichtung gemäß Fig. 1 werden Bogen zum Ausrichten von deren Vorderkanten nacheinander in einer zu diesen Vorderkanten senkrechten Förderrichtung zugeführt. Die hierzu erforderlichen Mittel sind nicht Bestandteil des Erfindungsgegenstandes und daher auch nicht dargestellt und nicht näher erläutert. Auf die Darstellung entsprechender Bogen ist ebenfalls verzichtet. Von den drehfest mit der Vordermarkenwelle 2 verbundenen und über deren Länge verteilten Vordermarken 1 sind in Fig. 1 zur Vereinfachung der Darstellung nur zwei wiedergegeben.The front marks 1 of a device according to the invention according to FIG. 1 are supplied with sheets for aligning their front edges one after the other in a conveying direction perpendicular to these front edges. The means required for this are not part of the subject matter of the invention and are therefore not shown and not explained in detail. Corresponding sheets are also not shown. To simplify the illustration, only two of the front marks 1, which are non-rotatably connected to the front mark shaft 2 and distributed over their length, are shown in FIG. 1.

Die Vordermarkenwelle 2 ist in einem ersten Lager 3 und einem zweiten Lager 3′ drehbar aufgenommen und mit einer Schwenkeinrichtung 4 zum Hin- und Herschwenken der Vordermarkenwelle 2 um deren Längsachse verbunden.The front marker shaft 2 is rotatably received in a first bearing 3 and a second bearing 3 'and connected to a pivoting device 4 for pivoting the front marker shaft 2 about its longitudinal axis.

Der konstruktive Aufbau der Schwenkeinrichtung 4 ist nicht Bestandteil des Erfindungsgegenstandes und hier nur beispielhaft angegeben als drehfest mit der Vordermarkenwelle 2 verbundener Schwinghebel 5 mit daran angelenkter Kurbelstange 6 eines nicht im einzelnen dargestellten Kurbeltriebs.The structural design of the swivel device 4 is not part of the subject matter of the invention and only here exemplified as a rotationally fixedly connected to the front marker shaft 2 rocker arm 5 with an articulated crank rod 6 of a crank mechanism, not shown in detail.

Das erste Lager 3 ist von einem ersten Schwenkteil 7 und das zweite Lager 3′ von einem zweiten Schwenkteil 7′ getragen. Über ein erstes Gelenk 8 bzw. ein zweites Gelenk 8′ ist je eines der beiden Schwenkteile 7 und 7′ mit einem ortsfesten Tragteil 9 verbunden, dessen Enden an ebenfalls nicht dargestellten Seitenwänden befestigt sind.The first bearing 3 is carried by a first pivot part 7 and the second bearing 3 'by a second pivot part 7'. Via a first joint 8 or a second joint 8 ', one of the two pivot parts 7 and 7' is connected to a stationary support part 9, the ends of which are fastened to side walls, also not shown.

Im wesentlichen mittig zwischen dem ersten und dem zweiten Lager 3 und 3′ ist ein drittes, die Vordermarkenwelle 2 aufnehmendes Lager 10 vorgesehen, und ein das dritte Lager 10 tragender Lagerhebel 11 ist mittels eines dritten Gelenks 12 mit dem Tragteil 9 verbunden. Das erste, zweite und dritte Gelenk 8 bzw. 8′ bzw. 12 ist jeweils an einem unteren Ende der beiden Schwenkteile 7 und 7′ und des Lagerhebels 11 vorgesehen und so angeordnet, daß das erste, zweite und dritte Gelenk 8, 8′ und 12 eine gemeinsame ortsfeste geometrische Schwenkachse 13 aufweisen, die waagrecht verläuft, während das erste bzw. das zweite Lager 3 bzw. 3′ jeweils an einem oberen Ende der Schwenkteile 7 bzw. 7′ und das dritte Lager 10 am oberen Ende des Lagerhebels 11 angeordnet ist. Die geometrische Schwenkachse 13 verläuft außerdem quer zur Förderrichtung. Somit kann die Vordermarkenwelle 2 eine Schwenkbewegung bezüglich der geometrischen Schwenkachse 13 in und entgegen der Förderrichtung ausführen.Essentially centrally between the first and the second bearings 3 and 3 ', a third bearing 10 receiving the front marker shaft 2 is provided, and a bearing lever 11 bearing the third bearing 10 is connected to the support part 9 by means of a third joint 12. The first, second and third joint 8 and 8 'and 12 are each provided at a lower end of the two pivot parts 7 and 7' and the bearing lever 11 and arranged so that the first, second and third joint 8, 8 'and 12 have a common fixed geometric pivot axis 13 which runs horizontally, while the first and second bearings 3 and 3 'are each arranged at an upper end of the pivot parts 7 and 7' and the third bearing 10 at the upper end of the bearing lever 11 is. The geometric pivot axis 13 also extends transversely to the conveying direction. The front marker shaft 2 can thus perform a pivoting movement with respect to the geometric pivot axis 13 in and against the conveying direction.

Die zur Schwenkung der Vordermarkenwelle 2 um deren Längsachse vorgesehene Schwenkeinrichtung 4 greift in unmittelbarer Nachbarschaft des dritten Lagers 10 an der Vordermarkenwelle 2 an.The pivoting device 4 provided for pivoting the front marker shaft 2 about its longitudinal axis acts on the front marker shaft 2 in the immediate vicinity of the third bearing 10.

Mit Hilfe von Schwenkmitteln 14 kann jedes der beiden Schwenkteile 7 und 7′ in eine wählbare Schwenklage gebracht werden. Hierzu ist ein weiteres Tragteil 15 vorgesehen, das den oberen Enden der Schwenkteile 7 und 7′ gegenübersteht. Das Tragteil 15 ist wiederum an seinen Enden an den nicht dargestellten Seitenwänden befestigt. In Fig. 1 sind der Einfachheit halber lediglich ein dem in der Zeichnung rechten Schwenkteil 7′ gegenüberliegendes Teilstück des Tragteils 15 und die auf dieses Schwenkteil einwirkenden Stellmittel 14 dargestellt.With the help of pivot means 14, each of the two pivot parts 7 and 7 'can be brought into a selectable pivot position. For this purpose, a further support member 15 is provided, which faces the upper ends of the pivot parts 7 and 7 '. The support member 15 is in turn attached at its ends to the side walls, not shown. In Fig. 1, for the sake of simplicity, only a portion of the support member 15 opposite the right-hand pivot part 7 'in the drawing and the actuating means 14 acting on this pivot part are shown.

Ein Beispiel für die Konstruktion der Schwenkmittel 14 ist in Fig. 2 im einzelnen dargestellt. Hierbei ist jeweils eine das Tragteil 15 durchgreifende Spannschraube 16 in je ein oberes Ende eines Schwenkteils 7′ bzw. 7 eingeschraubt. Eine unter den Schraubenkopf der Spannschraube 16 eingespannte und gegen das Tragteil 15 abgestützte Feder 17 drückt das jeweilige Schwenkteil 7′ bzw. 7 in Richtung auf das Tragteil 15 gegen einen verstellbaren Anschlag, der von einer in dem Tragteil 15 gelagerten Stellspindel 18 gebildet wird.An example of the construction of the pivot means 14 is shown in detail in FIG. 2. Here, the support member 15 reaching through clamping screw 16 is screwed into an upper end of a pivoting part 7 'and 7, respectively. A clamped under the screw head of the clamping screw 16 and supported against the supporting part 15 spring 17 presses the respective pivot part 7 'or 7 in the direction of the supporting part 15 against an adjustable stop which is formed by an adjusting spindle 18 mounted in the supporting part 15.

Mittels je eines vierten Lagers 19 (Fig. 3) ist eine Traverse 20 an ihren Enden in je einem der Schwenkteile 7 und 7′ drehbar gelagert. Ein konstruktives Beispiel für diese Lagerung ist in Fig. 3 wiedergegeben. Dabei ist in den Schwenkteilen 7 bzw. 7′ je ein viertes Lager 19 eingesetzt. In je ein solches Lager 19 ist ein Bolzen 21 eingesteckt, der in jeweils eine stirnseitige Bohrung 22 der Traverse 20 eingepaßt und gegenüber dieser mittels einer Feststellschraube 23 lagegesichert ist.By means of a fourth bearing 19 (Fig. 3), a cross member 20 is rotatably mounted at its ends in one of the pivot parts 7 and 7 '. A constructive example of this storage is shown in Fig. 3. Here, a fourth bearing 19 is used in the pivot parts 7 and 7 '. In each such bearing 19, a bolt 21 is inserted, which is fitted in each end bore 22 of the cross member 20 and is secured in position relative to this by means of a locking screw 23.

Wie auch die vierten Lager 19 so sind ebenfalls das erste, zweite und dritte Lager 3 bzw. 3′ bzw. 10 sowie das erste, zweite und dritte Gelenk 8 bzw. 8′ bzw. 12 derart ausgebildet, daß die Längsachse der Vordermarkenwelle 2 gegenüber der gemeinsamen geometrischen Schwenkachse 13 mittels der Schwenkmittel 14 schräg einstellbar ist. Eine Schrägstellung der Vordermarkenwelle ist durch unterschiedliche Verstellwege der beiden Stellspindeln 18 erreichbar. Gleichzeitig mit einer Schrägstellung der Vordermarkenwelle 2 erfolgt auch eine Schrägstellung der Traverse 20 infolge deren Lagerung in den Schwenkteilen 7 und 7′ sowie eine Schwenkung des mit der Traverse 20 verbundenen Lagerhebels 11.Like the fourth bearing 19, the first, second and third bearings 3 or 3 'or 10 and the first, second and third joint 8 or 8' or 12 are formed such that the longitudinal axis of the front mark shaft 2 is adjustable obliquely with respect to the common geometric pivot axis 13 by means of the pivot means 14. An inclination of the front marker shaft can be achieved by different adjustment paths of the two adjusting spindles 18. Simultaneously with an inclined position of the front mark shaft 2, the cross member 20 is also inclined as a result of its mounting in the pivot parts 7 and 7 'and a pivoting of the bearing lever 11 connected to the cross member 20.

Die gemäß der Erfindung auf die Vordermarkenwelle 2 einwirkende Biegeeinrichtung ist nun gebildet aus dem mit dem Tragteil 9 verbundenen Lagerhebel 11, der in je einem Schwenkteil 7 bzw. 7′ gelagerten Traverse 20 und aus Stellmitteln 24, die - wie weiter unten erläutert - einerseits den Lagerhebel 11 und die Traverse 20 miteinander verbinden und mittels derer andererseits ein wählbarer Abstand 25 (Fig. 4) zwischen dem Lagerhebel 11 und der Traverse 20 einstellbar ist.The bending device acting on the front marker shaft 2 according to the invention is now formed from the bearing lever 11 connected to the supporting part 9, the cross member 20 mounted in a respective pivot part 7 or 7 'and from adjusting means 24 which - as explained further below - on the one hand Connect the bearing lever 11 and the cross member 20 to one another and by means of which on the other hand a selectable distance 25 (FIG. 4) between the bearing lever 11 and the cross member 20 can be set.

Über die Verbindung des Lagerhebels 11 mit der Traverse 20 unter einem einstellbaren gegenseitigen Abstand 25 ist nun die Möglichkeit geschaffen, das dritte Lager 10 bezüglich einer Mittelstellung, in der die Vordermarkenwelle 2 eine geradlinige Längsachse aufweist, in ausgelenkte Stellungen zu verlagern, in denen sich die mit der Vordermarkenwelle 2 verbundenen Vordermarken 1 einem gekrümmten Verlauf einer Vorderkante eines Bogens anpassen können. Durch geeignete Wahl des Abstands 25 ist ein in bzw. entgegen der Förderrichtung gekrümmter bzw. ein geradliniger Verlauf der Längsachse der Vordermarkenwelle 2 einstellbar. Bei gegebener Krümmung der Vorderkante wird der darauf abgestimmte Abstand 25 beibehalten, so daß die Biegeeinrichtung stationär auf die Vordermarkenwelle 2 einwirkt.Via the connection of the bearing lever 11 to the cross member 20 at an adjustable mutual distance 25, the possibility is now created to shift the third bearing 10 into deflected positions with respect to a central position in which the front marker shaft 2 has a linear longitudinal axis front marks 1 connected to the front mark shaft 2 can adapt to a curved course of a front edge of a sheet. By a suitable choice of the distance 25, a course of the longitudinal axis of the front marker shaft 2 that is curved or straight in the direction of the conveying direction or can be set. Given the curvature of the leading edge, the distance 25 matched thereto is maintained, so that the bending device acts stationary on the leading mark shaft 2.

In Fig. 4 sind die in Fig. 1 generell mit 24 bezeichneten und nachfolgend erläuterten Stellmittel 24 deutlicher erkennbar wiedergegeben. Ein die Traverse 20 und den Lagerhebel 11 miteinander verbindender Teil dieser Stellmittel ist aus federbelasteten Spannmitteln gebildet, die das Bestreben haben, den Abstand 25 zu verkleinern. Diese Spannmittel bestehen aus Zugankern 26, welche die Traverse 20 quer durchdringen und diesseits der Traverse 20 zwischen dem dritten Lager 10 und dem dritten Gelenk 12 eine gelenkige Verbindung zum Lagerhebel 11 aufweisen, und aus einem jenseits der Traverse 20 aus dieser herausragenden Schaft 27 eines jeweiligen Zugankers 26, sowie aus je einer zwischen einer Schulter 28 am Ende des jeweiligen Schafts 27 und der Traverse 20 eingespannten Druckfeder 29. Zur gelenkigen Verbindung der Zuganker 26 mit dem Lagerhebel 11 sind diese quer in frei liegende Enden eines Gelenkbolzens 30 eingeschraubt, der seinerseits den Lagerhebel 11 quer durchdringt.In FIG. 4, the actuating means 24, generally designated 24 in FIG. 1 and explained below, are shown more clearly. A part of these adjusting means which connects the crossbeam 20 and the bearing lever 11 to one another is formed from spring-loaded tensioning means which endeavor to reduce the distance 25. These tensioning means consist of tie rods 26, which penetrate the cross member 20 transversely and on this side of the cross member 20 between the third bearing 10 and the third joint 12 have an articulated connection to the bearing lever 11, and a beyond the cross member 20 from this outstanding shaft 27 of a respective one Tie rod 26, as well as from a compression spring 29 clamped between a shoulder 28 at the end of the respective shaft 27 and the cross member 20. For the articulated connection of the tie rods 26 with the bearing lever 11, these are screwed transversely into exposed ends of an articulated bolt 30, which in turn the Bearing lever 11 penetrates transversely.

Ein den Abstand 25 bestimmender Teil der Stellmittel 24 wirkt den federbelasteten Spannmitteln 26 bis 30 entgegen und ist aus einem gegenüber der Traverse 20 verstellbaren Anschlag in Form einer in die Traverse 20 eingeschraubten Stellschraube 31 gebildet.A part of the adjusting means 24 determining the distance 25 counteracts the spring-loaded tensioning means 26 to 30 and is formed from a stop adjustable in relation to the cross member 20 in the form of an adjusting screw 31 screwed into the cross member 20.

Somit kann bei diesem Ausführungsbeispiel eine gleichzeitige Einstellung aller Vordermarken selbst bei gekrümmtem Verlauf der Vorderkanten der Bogen durch Betätigung eines einzigen Verstellgliedes in Form der Stellschraube 31 vorgenommen werden. Ein derartiges Vorgehen ist selbst dann möglich, wenn zusätzlich eine Schrägstellung der Vordermarkenwelle 2 erforderlich ist.Thus, in this embodiment, all front marks can be adjusted simultaneously, even if the leading edges of the sheets are curved, by actuating a single adjusting member in the form of the set screw 31. Such a procedure is possible even if an inclination of the front marker shaft 2 is also required.

Ein in Fig. 5 dargestelltes zweites Ausführungsbeispiel weicht insofern von jenem nach Fig. 1 ab, als anstelle eines einzigen Lagerhebels 11 zwei Lagerhebel 11 vorgesehen sind, von denen jeder ein drittes Lager 10 zur Lagerung der Vordermarkenwelle 2 trägt. Die zueinander beabstandeten dritten Lager 10 sind symmetrisch bezüglich des ersten Lagers 3 und des zweiten Lagers 3′ angeordnet. Die beiden Lagerhebel 11 sind auf gleiche Weise wie in Fig. 1 bzw. Fig. 4 dargestellt mit der Traverse 20 verbunden. Bei diesem Ausführungsbeispiel greift die Schwenkeinrichtung 4 im wesentlichen mittig zwischen dem ersten Lager 3 und dem zweiten Lager 3′ an der Vordermarkenwelle 2 an.A second embodiment shown in FIG. 5 differs from that of FIG. 1 in that instead of one single bearing lever 11 two bearing levers 11 are provided, each of which carries a third bearing 10 for mounting the front marker shaft 2. The spaced apart third bearing 10 are arranged symmetrically with respect to the first bearing 3 and the second bearing 3 '. The two bearing levers 11 are connected to the crossmember 20 in the same way as shown in FIGS. 1 and 4. In this embodiment, the pivoting device 4 engages substantially centrally between the first bearing 3 and the second bearing 3 'on the front marker shaft 2.

Gemäß Fig. 6 können die jeweiligen Stellschrauben 31 der jeweiligen Stellmittel 24 im Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 mittels eines Verbindungsgliedes 32 zur gemeinsamen Verstellung miteinander verbunden werden. Damit kann auch bei diesem Ausführungsbeispiel eine gleichzeitige Einstellung aller Vordermarken selbst bei gekrümmtem Verlauf der Vorderkanten der Bogen durch Betätigung eines einzigen Verstellgliedes in Form einer Stellschraube 31 vorgenommen werden. Auch hierbei ist ein derartiges Vorgehen selbst dann möglich, wenn zusätzlich eine Schrägstellung der Vordermarkenwelle 2 erforderlich ist.6, the respective set screws 31 of the respective setting means 24 in the exemplary embodiment according to FIG. 5 can be connected to one another by means of a connecting member 32 for common adjustment. This means that in this exemplary embodiment, too, all front marks can be adjusted simultaneously, even if the leading edges of the sheets are curved, by actuating a single adjusting member in the form of an adjusting screw 31. In this case, too, such a procedure is possible even if an inclination of the front marker shaft 2 is additionally required.

Bei dem in Fig. 6 dargestellten Beispiel miteinander verbundener Stellmittel 24 ist eine jeweilige Stellschraube 31 mit einem Kettenrad 33 drehfest verbunden. Das Verbindungsglied 32 wird dabei von einer um diese Kettenräder 33 gelegten Kette dargestellt.In the example of actuating means 24 connected to one another in FIG. 6, a respective adjusting screw 31 is connected in a rotationally fixed manner to a chain wheel 33. The connecting link 32 is represented by a chain placed around these chain wheels 33.

Hierbei kann auch eines der Stellmittel 24 - wie links in Fig. 6 dargestellt - mit einer Stellschraube 31 ohne ein Handrad 34 vorgesehen werden.Here, one of the adjusting means 24 - as shown on the left in FIG. 6 - can be provided with an adjusting screw 31 without a handwheel 34.

BEZUGSZEICHENLISTEREFERENCE SIGN LIST

1 Vordermarke1 front mark
2 Vordermarkenwelle2 front brand shaft
3 erstes Lager der Vordermarkenwelle 23 first bearing of the front mark shaft 2
3′ zweites Lager der Vordermarkenwelle 23 'second bearing of the front brand shaft 2
4 Schwenkeinrichtung für Vordermarkenwelle 24 Swiveling device for front mark shaft 2
5 Schwinghebel5 rocker arms
6 Kurbelstange6 crank rod
7 erstes Schwenkteil7 first swivel part
7′ zweites Schwenkteil7 'second swivel part
8 erstes Gelenk8 first joint
8′ zweites Gelenk8 ′ second joint
9 Tragteil9 supporting part
10 drittes Lager der Vordermarkenwelle 210 third bearing of the front brand shaft 2
11 Lagerhebel11 bearing lever
12 drittes Gelenk12 third joint
13 geometrische Schwenkachse13 geometric swivel axis
14 Schwenkmittel14 swiveling means
15 Tragteil15 supporting part
16 Spannschraube16 clamping screw
17 Feder17 spring
18 Stellspindel18 adjusting spindle
19 viertes Lager19 fourth camp
20 Traverse20 traverse
21 Bolzen21 bolts
22 Bohrung22 hole
23 Feststellschraube23 locking screw
24 Stellmittel24 positioning means
25 Abstand25 distance
26 Zuganker26 tie rods
27 Schaft27 shaft
28 Schulter28 shoulder
29 Druckfeder29 compression spring
30 Gelenkbolzen30 hinge bolts
31 Stellschraube31 set screw
32 Verbindungsglied32 connecting link
33 Kettenrad33 sprocket
34 Handrad34 handwheel

Claims

1. Einrichtung zum Ausrichten von Vorderkanten von Bogen an einstellbaren Vordermarken einer Anlegeeinrichtung, in welcher die Bogen nacheinander in einer zu den Vorderkanten senkrechten Förderrichtung an die Vordermarken angelegt werden, und in welcher die Vordermarken drehfest mit einer Vordermarkenwelle verbunden sind, welche ihrerseits in einem ersten und einem zweiten Lager der Anlegeeinrichtung gelagert und mittels einer Schwenkeinrichtung um die Längsachse der Vordermarkenwelle hin- und herschwenkbar ist,
gekennzeichnet durch
eine stationär auf die Vordermarkenwelle (2) einwirkende Biegeeinrichtung (11, 20, 24) zur wählbaren Einstellung eines in bzw. entgegen der Förderrichtung gekrümmten bzw. eines geradlinigen Verlaufs der Längsachse der Vordermarkenwelle (2).1.Device for aligning leading edges of sheets to adjustable front marks of an application device, in which the sheets are successively applied to the leading marks in a conveying direction perpendicular to the leading edges, and in which the leading marks are rotatably connected to a leading mark shaft, which in turn is connected in a first and a second bearing of the application device and can be swiveled back and forth about the longitudinal axis of the front marker shaft by means of a swivel device,
marked by
a bending device (11, 20, 24) acting in a stationary manner on the front mark shaft (2) for the selectable setting of a curve of the longitudinal axis of the front mark shaft (2) which is curved in or against the conveying direction or a straight line.

2. Einrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
daß die Biegeeinrichtung (11, 20, 24) ein im wesentlichen mittig zwischen dem ersten Lager (3) und dem zweiten Lager (3′) angeordnetes, die Vordermarkenwelle (2) aufnehmendes drittes Lager (10) aufweist, welches in ausgelenkte Stellungen bezüglich einer Mittelstellung verlagerbar ist, in welcher die Vordermarkenwelle (2) eine geradlinige Längsachse aufweist.2. Device according to claim 1,
characterized,
that the bending device (11, 20, 24) has a substantially central between the first bearing (3) and the second bearing (3 ') arranged, the front marker shaft (2) receiving the third bearing (10), which in deflected positions with respect to The middle position can be shifted, in which the front marker shaft (2) has a straight longitudinal axis.

3. Einrichtung nach Anspruch 1 mit
- einem das erste Lager (3) tragenden ersten Schwenkteil (7), welches mittels eines ersten Gelenks (8) mit einem Tragteil (9) verbunden ist, und einem das zweite Lager (3′) tragenden zweiten Schwenkteil (7′), welches mittels eines zweiten Gelenks (8′) mit dem Tragteil (9) verbunden ist,
- einem das dritte Lager (10) tragenden Lagerhebel (11), der mittels eines dritten Gelenks (12) mit dem Tragteil (9) verbunden ist,
- einer waagrechten, dem ersten, zweiten und dritten Gelenk (8, 8′, 12) gemeinsamen ortsfesten geometrischen Schwenkachse (13), die quer zur Förderrichtung verläuft,
- Schwenkmitteln (14) zur Einstellung von wählbaren Schwenklagen der beiden Schwenkteile (7, 7′) bezüglich der gemeinsamen geometrischen Schwenkachse (13),
- einer mit dem Lagerhebel (11) verbundenen Traverse (20), welche mittels je eines vierten Lagers (19) in je einem der beiden Schwenkteile (7, 7′) drehbar gelagert ist, und
- einer derartigen Ausbildung der Lager (3, 3′, 10, 19) und der Gelenke (8, 8′, 12), daß die Längsachse der Vordermarkenwelle (2) gegenüber der gemeinsamen geometrischen Schwenkachse (13) schräg einstellbar ist,
dadurch gekennzeichnet,
daß die Biegeeinrichtung gebildet ist aus dem mit dem Tragteil (9) gelenkig verbundenen Lagerhebel (11), der in je einem Schwenkteil (7, 7′) gelagerten Traverse (20) und aus Stellmitteln (24), welche den Lagerhebel (11) und die Traverse (20) miteinander verbinden und zur Einstellung eines wählbaren Abstands (25) zwischen dem Lagerhebel (11) und der Traverse (20) ausgebildet sind.3. Device according to claim 1 with
- The first bearing (3) carrying the first pivot part (7), which is connected by means of a first joint (8) to a support part (9), and a second pivot part (3 ') carrying the second pivot part (7'), which is connected to the supporting part (9) by means of a second joint (8 '),
a bearing lever (11) which carries the third bearing (10) and is connected to the supporting part (9) by means of a third joint (12),
- A horizontal, the first, second and third joint (8, 8 ', 12) common fixed geometric pivot axis (13) which runs transversely to the conveying direction,
- Swivel means (14) for setting selectable swivel positions of the two swivel parts (7, 7 ') with respect to the common geometric swivel axis (13),
- One with the bearing lever (11) connected cross member (20) which is rotatably supported by means of a fourth bearing (19) in each of the two pivot parts (7, 7 '), and
- Such a design of the bearings (3, 3 ', 10, 19) and the joints (8, 8', 12) that the longitudinal axis of the front marker shaft (2) relative to the common geometric pivot axis (13) is adjustable obliquely,
characterized by
that the bending device is formed from the with the support part (9) articulated bearing lever (11), each in a pivot part (7, 7 ') mounted cross member (20) and adjusting means (24) which the bearing lever (11) and connect the cross member (20) to one another and are designed to set a selectable distance (25) between the bearing lever (11) and the cross member (20).

4. Einrichtung nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
daß die Stellmittel (24) gebildet sind aus federbelasteten Spannmitteln (26-30), die das Bestreben haben, den Abstand (25) zwischen dem Lagerhebel (11) und der Traverse (20) zu verkleinern, und aus einem den Spannmitteln (26-30) entgegenwirkenden und gegenüber der Traverse (20) verstellbaren Anschlag (Stellschraube 31).4. Device according to claim 3,
characterized by
that the adjusting means (24) are formed from spring-loaded tensioning means (26-30) which endeavor to reduce the distance (25) between the bearing lever (11) and the crossmember (20), and from one of the tensioning means (26- 30) counteracting and adjustable with respect to the traverse (20) (set screw 31).

5. Einrichtung nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet,
daß die federbelasteten Spannmittel (26-30) gebildet sind aus die Traverse (20) quer durchdringenden Zugankern (26) mit einer diesseits der Traverse (20) und zwischen dem dritten Lager (10) und dem dritten Gelenk (12) gelegenen gelenkigen Verbindung zum Lagerhebel (11), einem jenseits der Traverse (20) aus dieser herausragenden Schaft (27) eines jeweiligen Zugankers (26) und einer zwischen einer Schulter (28) am Ende des Schafts (27) und der Traverse (20) eingespannten Druckfeder (29), und daß der gegenüber der Traverse (20) verstellbare Anschlag gebildet ist aus einer die Traverse (20) quer durchdringenden, in die Traverse (20) eingeschraubten Stellschraube (31).5. Device according to claim 4,
characterized by
that the spring-loaded clamping means (26-30) are formed from the cross member (20) transversely penetrating tie rods (26) with a side of the cross member (20) and between the third bearing (10) and the third joint (12) located articulated connection to Bearing lever (11), a shaft (27) of a respective tie rod (26) protruding beyond the crossmember (20) and a compression spring (29) clamped between a shoulder (28) at the end of the shaft (27) and the crossmember (20) ), and that the stop which is adjustable relative to the crossmember (20) is formed from a set screw (31) which penetrates the crossmember (20) transversely and is screwed into the crossmember (20).

6. Einrichtung nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet,
daß die Schwenkeinrichtung (4) in unmittelbarer Nachbarschaft des dritten Lagers (10) an der Vordermarkenwelle (2) angreift.6. Device according to claim 2,
characterized by
that the pivoting device (4) engages in the immediate vicinity of the third bearing (10) on the front marker shaft (2).

7. Einrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
daß die Biegeeinrichtung ein zur Lagerung der Vordermarkenwelle (2) vorgesehenes Paar von zueinander beabstandeten dritten Lagern (10) aufweist, welche symmetrisch bezüglich des ersten Lagers (3) und des zweiten Lagers (3′) angeordnet und mittels jeweiliger Stellmittel (24) in ausgelenkten Stellungen bezüglich einer Mittelstellung verlagerbar sind, in welcher die Vordermarkenwelle (2) eine geradlinige Längsachse aufweist, und daß die Schwenkeinrichtung (4) im wesentlichen mittig zwischen dem ersten Lager (3) und dem zweiten Lager (3′) an der Vordermarkenwelle (2) angreift.7. Device according to claim 1,
characterized by
that the bending device is provided for supporting the front marker shaft (2) pair of each other spaced third bearings (10) which are arranged symmetrically with respect to the first bearing (3) and the second bearing (3 ') and can be displaced by means of respective adjusting means (24) in deflected positions with respect to a central position in which the front marker shaft (2) one has a rectilinear longitudinal axis, and that the pivoting device (4) acts substantially centrally between the first bearing (3) and the second bearing (3 ') on the front marker shaft (2).

8. Einrichtung nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,
daß die jeweiligen Stellmittel (24) mittels eines Verbindungsgliedes (32) zur gemeinsamen Verstellung miteinander verbunden sind.8. Device according to claim 7,
characterized,
that the respective adjusting means (24) are connected to one another by means of a connecting member (32) for common adjustment.