EP0295436A2

EP0295436A2 - Inner floating cover

Info

Publication number: EP0295436A2
Application number: EP19880107786
Authority: EP
Inventors: Heinrich Ludwig Dipl.-Ing. Imhof
Original assignee: Ingenieurbuero Imhof GmbH
Current assignee: Ingenieurbuero Imhof GmbH
Priority date: 1987-06-19
Filing date: 1988-05-14
Publication date: 1988-12-21
Also published as: DE3720302A1; EP0295436A3; US5005724A

Abstract

The inner floating cover is used for covering and sealing the surface of a liquid in a container having a roof with the aid of a flexible and thin-walled membrane, which rests on the liquid, and with at least one float and an edge-side seal resting against the container wall. …<??>The dimensions and/or the elasticity of the membrane are overdimensioned to the extent that the membrane is deformable in the manner of a hood in one or in both vertical directions relative to the plane of its attachment points (clamping strip or contact element) on the float or on the seal. At least one pressure relief valve is assigned to the membrane and at least one annular closed edge element, connected gas-tightly to the membrane, is provided near to the container wall and immersed in the liquid. …<IMAGE>…

Description

Die Erfindung betrifft eine Innenschwimmdecke zum Abdecken und Abdichten der Oberfläche einer Flüssigkeit in einem ein Dach aufweisenden Behälter mit Hilfe einer flexiblen, auf der Flüssigkeit aufliegenden sowie dünnwandingen Membran und mit mindestens einem Schwimmer und einer randseitigen, an der Behälterwand anliegenden Dichtung.The invention relates to an internal floating blanket for covering and sealing the surface of a liquid in a container having a roof with the aid of a flexible, thin-walled membrane lying on the liquid and with at least one float and an edge-side seal which lies against the container wall.

Innenschwimmdecken der genannten Art sind bekannt. So beschreibt z.B. die deutsche Patentschrift Nr. 632 472 eine Innenschwimmdecke für leicht flüchtige Flüssigkeiten, wobei der Schwimmer ringförmig ist und ferner als Dichtung zwischen Schwimmer und Behälterwand auf der Flüssigkeit schwimmende Kugeln vorgesehen sind. Die Membran dieser bekannten Innenschwimmdecke soll aus Aluminiumfolie, aus Zellstoff, aus dünnem, widerstandsfähigem Metall, aus Celluloid, aus flüssigkeitsdichtem Tuch oder dgl. bestehen, wobei sie auch durch ein Drahtgitter verstärkt sein kann.Indoor floating blankets of the type mentioned are known. For example, German Patent No. 632 472 an internal floating blanket for volatile liquids, the float being ring-shaped and furthermore, balls floating on the liquid are provided as a seal between the float and the container wall. The membrane of this known indoor floating blanket should consist of aluminum foil, cellulose, thin, resistant metal, celluloid, liquid-tight cloth or the like, and it can also be reinforced by a wire mesh.

An moderne Innenschwimmdecken der genannten Art werden unterschiedlichste Forderungen gestellt. So sollen sie nicht nur kostengünstig herzustellen sein, sondern auch aus extrem dünnwandigen, leichten und diffusionsdichten Membranwerkstoffen bestehen und dennoch große, ebene Flächen chemisch aggressiver Flüssigkeiten sicher abdichten. Die Forderungen des Umweltschutzes verlangen ferner, daß Gase und Dämpfe nicht als freiwerdende Emissionen in die Atmosphäre gelangen oder daß sie zumindest auf ein Minimum beschränkt bleiben.On modern indoor swimming ceilings of the type mentioned different demands made. They should not only be inexpensive to manufacture, but also consist of extremely thin-walled, light and diffusion-proof membrane materials and still reliably seal large, flat surfaces of chemically aggressive liquids. The requirements of environmental protection also require that gases and vapors do not enter the atmosphere as released emissions or that they remain at least to a minimum.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Innenschwimmdecke der genannten Art so zu gestalten, daß sie nicht nur den mechanischen und hydraulischen Belastungen durch das Lagermedium und den evtl. auftretenden Gasdrücken sicher und zuverlässig standhält, sondern auch bei vertretbarem Aufwand eine bestmögliche Abdichtwirkung und Volumenausnutzung des Behälterraumes und damit eine geringe Emission an Produktdämpfen mit sich bringt.The invention is therefore based on the object of designing an internal floating blanket of the type mentioned so that it not only reliably and reliably withstands the mechanical and hydraulic loads caused by the storage medium and the gas pressures which may occur, but also the best possible sealing effect and volume utilization with reasonable effort of the container space and thus a low emission of product vapors.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß die Abmessungen und/oder die Elastizität der Membran soweit überdimensioniert sind, daß die Membran relativ zur Ebene ihrer Befestigungsstellen an dem Schwimmer bzw. an der Dichtung in einer oder in beiden vertikalen Richtungen haubenförmig verformbar ist, daß mindestens ein Überdruckventil der Membran zugeordnet ist und daß mindestens ein ringförmig geschlossenes, mit der Membran gasdicht verbundenes Randelement nahe der Behälterwand vorgesehen ist und in die Flüssigkeit eintaucht.To achieve this object, the invention provides that the dimensions and / or the elasticity of the membrane are oversized to such an extent that the membrane can be deformed in a hood-like manner in one or both vertical directions relative to the plane of its fastening points on the float or on the seal, that at least one pressure relief valve is assigned to the membrane and that at least one annularly closed, gas-tightly connected edge element is provided near the container wall and is immersed in the liquid.

Die Innenschwimmdecke weist als Membran eine aus einer einzigen oder mehreren Lagen bestehende Trennschicht auf, deren Länge und Breite bzw. Durchmesser gegenüber den entsprechenden Abmessungen der Flüssigkeitsoberfläche wesentlich überdimensioniert sind. Im Falle einer Gasbildung wölbt sich die Membran durch den Gasdruck über der Flüssigkeit auf, ohne daß bereits in diesem Zeitpunkt Gase oder Dämpfe entweichen können. Sie werden durch die Membran zurückgehalten, und erst wenn der Gasdruck ein vorbestimmtes Maß übersteigt, öffnet ein der Membran zugeordnetes, als Überdruckventil gestaltetes Sicherheitsventil, damit die Membran keinen Schaden erleidet. Bis zum Errichen des Öffnungsdruckes kann sich die Membran vollständig von der Oberfläche der Flüssigkeit lösen und über ihr schweben. Um auch hier Leckverluste zu vermeiden, taucht die Membran behälterwandseitig selbst oder mit ihr gasdicht verbundene Randelemente nahe der Behälterwand in die Flüssigkeit ein und sorgen dort für einen sicheren Abschluß.The inner swimming blanket has a membrane made of one single or more layers of existing separation layer, the length and width or diameter of which are significantly oversized compared to the corresponding dimensions of the liquid surface. In the event of gas formation, the membrane bulges due to the gas pressure above the liquid, without gases or vapors being able to escape at this point in time. They are held back by the membrane, and only when the gas pressure exceeds a predetermined level does a safety valve assigned to the membrane, designed as a pressure relief valve, open, so that the membrane does not suffer any damage. The membrane can completely detach from the surface of the liquid and hover over it until the opening pressure is reached. In order to avoid leakage losses here as well, the membrane dips itself into the liquid on the side of the container itself or with edge elements connected to it in a gastight manner near the container wall and ensures a secure seal there.

Beim Entleeren des Behälters kann sich die Membran großflächig auf den Behälterboden oder dort befindliche Einrichtungen auflegen. Auch dies ist nur möglich, weil die Membran überdimensioniert ist. Beim Entleeren bringt die Dimensionierung der Membran eine optimale und einfach zu handhabende Volumenausnutzung des Behälters mit sich.When emptying the container, the membrane can lay down over a large area on the container base or on devices located there. This is also only possible because the membrane is oversized. When emptying, the dimensioning of the membrane brings about an optimal and easy-to-use volume utilization of the container.

Der Werkstoff der Membran ist jeweils an die Eigenschaften der abzudeckenden Flüssigkeit bzw. der abzudichtenden Gase und Dämpfe sowie an die dadurch bedingten, mechanischen Anforderungen angepaßt und kann aus einer einzigen Lage bestehen oder mehrschichtig aus Lagen mit unterschiedlichen Eigenschaften aufgebaut sein.The material of the membrane is adapted to the properties of the liquid to be covered or the gases and vapors to be sealed, as well as to the mechanical requirements resulting therefrom and can consist of a single layer or in multiple layers be made up of layers with different properties.

Weitere Merkmale der Erfindung gehen aus der Beschreibung und Unteransprüchen sowie der Zeichnung hervor.Further features of the invention emerge from the description and subclaims and the drawing.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen, die in der Zeichnung dargestellt sind, näher beschrieben. Dabei zeigen:

Fig. 1: eine schematische Ansicht eines abgebrochen dargestellten Behälters mit einer Innenschwimmdecke;
Fig. 2: eine zum Teil im Schnitt sowie abgebrochen dargestellte, perspektivische Ansicht der Innenschwimmdecke mit einem Stück Behälterwand in größerem Maßstab;
Fig. 2a: eine schematische Ansicht eines abgewandelten Überdruckventiles;
Fig. 3: im Schnitt ein Verbindungselement zum Herstellen einer Membran;
Fig. 4: im Schnitt ein anderes Verbindungselement zum Herstellen der Membran;
Fig. 5: im Schnitt einen Schwimmer für die Membran;
Fig. 6: im Schnitt einen abgewandelten Schwimmer für die Membran;
Fig. 7: schematisch ein Teilstück der Membran und
Fig. 8: schematisch ein abgewandeltes Teilstück der Membran.

The invention is described below with reference to exemplary embodiments which are shown in the drawing. Show:

1: a schematic view of a container shown broken off with an internal floating cover;
2: a perspective view of the inner floating cover with a piece of container wall, shown partly in section and broken away, on a larger scale;
2a: a schematic view of a modified pressure relief valve;
Fig. 3: in section a connecting element for producing a membrane;
Fig. 4: in section another connecting element for producing the membrane;
5: on average a float for the membrane;
Fig. 6: on average a modified float for the membrane;
Fig. 7: schematically a portion of the membrane and
Fig. 8: schematically a modified section of the membrane.

Eine Innenschwimmdecke 1 zum Abdecken und Abdichten der Oberfläche 2 einer Flüssigkeit 16 in einem ein Dach 3 aufweisenden Behälter 4 umfaßt mindestens einen Schwimmer 5, eine flexible, auf der Flüssigkeit aufliegende sowie dünnwandige Membran 6 und randseitig eine Dichtung 11, die an der Behälterwand 7 anliegt. Das Dach 3 ist üblicherweise leicht gewölbt und weist mindestens einen Entlüftungsstutzen 8 auf.An inner floating cover 1 for covering and sealing the surface 2 of a liquid 16 in a container 4 having a roof 3 comprises at least one float 5, a flexible thin-walled membrane 6 lying on the liquid and a seal 11 on the edge, which bears against the container wall 7 . The roof 3 is usually slightly arched and has at least one vent 8.

Der Schwimmer 5 besteht bei dem in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel aus einem Rahmen 9 mit mehreren Schwimmkörpern 1o, die zu einem ringförmigen Vieleck zusammengefaßt sind. An den geraden, tonnenförmigen sowie vorzugsweise mit ihren Enden in geringem Abstand voneinander befindlichen Schwimmkörpern 1o sind im Querschnitt U-förmige, ebenfalls gerade Tragprofile 9a beispielsweise mit Hilfe von Gurten 9b befestigt. Die Tragprofile 9a liegen mit ihren winklig zueinanderstehenden Enden 9c aneinander an bzw. sind aneinander befestigt und weisen Klemmleisten 9d zur Befestigung der Membran 6 auf.In the exemplary embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the float 5 consists of a frame 9 with a plurality of floating bodies 10, which are combined to form an annular polygon. On the straight, barrel-shaped and preferably with their ends at a small distance from each other floating bodies 1o cross-sectionally U-shaped, also straight support profiles 9a are fastened, for example with the aid of belts 9b. The support profiles 9a rest with their ends 9c at an angle to one another or are fastened to one another and have clamping strips 9d for fastening the membrane 6.

Ferner ist behälterwandseitig eine Dichtung 11 vorgesehen, die einen Ringspalt 12 zwischen dem Rahmen 9 und der Behälterwand 7 mit einer Dichtungsschürze 12a überbrückt und mit einem Dichtungselement 13 an der Behälterwand 7 anliegt, wie aus Fig. 2 hervorgeht.Furthermore, a seal 11 is provided on the container wall side, which bridges an annular gap 12 between the frame 9 and the container wall 7 with a sealing apron 12a and bears against the container wall 7 with a sealing element 13, as can be seen from FIG. 2.

Schließlich sind noch Stützen bzw. Füße 14 am Rahmen 9 vorgesehen und setzen auf den Behälterboden 15 auf, wenn ein unteres, minimalews Niveau gemäß den gestrichelten Linien in Fig. 1 erreicht wird. Gleichermaßen ist in Fig. 1 auch ein oberes, maximal erreichbares Niveau mit gestrichelten Linien dargestellt.Finally, supports or feet 14 are provided on the frame 9 and rest on the container bottom 15 when a lower, minimal level according to the dashed lines in FIG. 1 is reached. Likewise, an upper, maximum achievable level is shown in FIG. 1 with dashed lines.

Die Abmessungen und/oder die Elastizität der Membran 6 ist wesentlich überdimensioniert, so daß sich die Membran 6 aus der Ebene 17 ihrer Befestigungsstellen (Klemmleiste 9d) an dem Schwimmer 5 bzw. dem Rahmen 9 (Fig. 2) oder im Einzelfall von einem Kontaktelement 18 der Dichtung 11 an der Behälterwand 7 aus gemäß Fig. 1 oben in eine oder in beiden vertikalen Richtungen wölben kann.The dimensions and / or the elasticity of the membrane 6 is significantly oversized, so that the membrane 6 from the level 17 of its fastening points (terminal block 9d) on the float 5 or the frame 9 (Fig. 2) or in individual cases by a contact element 18 of the seal 11 on the container wall 7 as shown in FIG. 1 can bulge in one or both vertical directions.

Ferner ist mindestens ein Überdruckventil 19 der Membran 6 zugeordnet und wird z.B. dann wirksam, wenn sich Gase 2o zwischen Membran 6 und Flüssigkeit 16 bzw. über der Oberfläche 2 der Flüssigkeit 16 sammeln und zu einem erhöhten Druck führen. Durch diesen Überdruck wird zunächst die Membran 6 von der Oberfläche 2 der Flüssigkeit 16 abgehoben und nimmt eine vorgewählte Form entsprechend ihrer Dimensionierung ein. Diese Form ist zweckmäßigerweise so gewählt, daß die Membran auch nach Erreichen des maximalen Flüssigkeitsstandes gemäß den gestrichelten Linien oben in Fig. 2 nicht an das Dach 3 des Behälters 4 anstößt. Die Membran 6 kann sich aber hauben- oder kalottenförmig unter dem Dach 3 wölben, ehe das Überdruckventil 19 tätig wird.Furthermore, at least one pressure relief valve 19 is assigned to the membrane 6 and becomes effective, for example, when gases 20 between the membrane 6 and the liquid 16 or above the surface 2 of the liquid 16 collect and lead to an increased pressure. As a result of this overpressure, the membrane 6 is first lifted off the surface 2 of the liquid 16 and assumes a preselected shape in accordance with its dimensions. This shape is expediently chosen so that the membrane also after Reaching the maximum liquid level according to the dashed lines at the top in FIG. 2 does not strike the roof 3 of the container 4. The membrane 6 can, however, bulge out under the roof 3 in the form of a hood or a cap, before the pressure relief valve 19 is activated.

Zweckmäßigerweise ist mindestens ein Überdruckventil 19 im Zentrum der Membran 6 angeordnet und wird von ihr aus der Flüssigkeit 16 herausgehoben. Der Öffnungsdruck des Überdruckventiles 19 liegt zweckmäßigerweise in der Größenordnung von 1 - 2 mm Wassersäule.At least one pressure relief valve 19 is expediently arranged in the center of the membrane 6 and is lifted out of the liquid 16 by it. The opening pressure of the pressure relief valve 19 is expediently on the order of 1-2 mm water column.

Gemäß der schematischen Darstellung in Fig. 2a besteht ein Überdruckventil 19a aus mindestens einem senkrecht in die Flüssigkeit 16 eintauchenden, schlauch- oder rohrförmigen Element 19b, dessen eines, offenes Ende 19c sich mit ausreichendem Sicherheitsabstand über der Oberfläche 2 der Flüssigkeit 16 befindet. In einem Abstand H unterhalb der Oberfläche 2 der Flüssigkeit 16 weist das schlauch- bzw. rohrförmige Element 19b mindestens eine Öffnung 19d auf. Ein Gewicht 19e oder dgl. sorgt dafür, daß das Überdruckventil 19a im normalen Betriebszustand eine senkrecht stehende oder hängende Lage einnimmt. Wenn sich die Membran nun aus der inFig. 2a dargestellten, auf der Flüssigkeit 16 aufliegenden Position abhebt (Fig. 1 oben gestrichelt), so verringert sich der Abstand H, und das Überdruckventil 19a wird erst dann wirksam, wenn die Öffnung 19d über die Ober fläche 2 der Flüssigkeit 16 gelangt. Durch die Öffnung 19d können nämlich jetzt Gase oder Dämpfe in das Innere des schlauch- bzw. rohrförmigen Elementes 19b eintreten und an dessen dem Gewicht 19e abgewandten, freien Ende 19c austreten.According to the schematic illustration in FIG. 2a, a pressure relief valve 19a consists of at least one tubular or tubular element 19b immersed vertically in the liquid 16, the one open end 19c of which is located above the surface 2 of the liquid 16 with a sufficient safety distance. At a distance H below the surface 2 of the liquid 16, the tubular or tubular element 19b has at least one opening 19d. A weight 19e or the like ensures that the pressure relief valve 19a assumes a vertical or hanging position in the normal operating state. If the membrane is now out of the inFig. 2a, the position lying on the liquid 16 lifts up (broken line in FIG. 1), the distance H decreases, and the pressure relief valve 19a only becomes effective when the opening 19d is above the upper area 2 of the liquid 16 reaches. Gases or vapors can now enter through the opening 19d into the interior of the tubular or tubular element 19b and exit at its free end 19c facing away from the weight 19e.

Das schlauch- bzw. rohrförmige Element 19b durchdringt die Membran 6 senkrecht zu deren Ebene und ist in dieser gas- und druckdicht gehalten.The tubular or tubular element 19b penetrates the membrane 6 perpendicular to its plane and is held in this gas and pressure-tight.

Das Überdruckventil 19 bzw. 19a wirkt hydraulisch, d.h. aufgrund seiner Stellung relativ zur Oberfläche 2 der Flüssigkeit 16.The pressure relief valve 19 or 19a acts hydraulically, i.e. due to its position relative to the surface 2 of the liquid 16.

Das Überdruckventil 19 gemäß Fig. 2 besteht aus einem ringförmigen Schwimmer 19f, in dessen mittig angeordneten Durchtrittsöffnung 19g sich ein Tropfenabscheider 19h bfindet. Über den Tropfenabscheider 19h verschließt eine Ventilkugel 19i eine Ventilöffnung 19j. Die Ventilkugel 19i befindet sich in einem Käfig 19k.The pressure relief valve 19 according to FIG. 2 consists of an annular float 19f, in the centrally located passage opening 19g of which there is a droplet separator 19h. A valve ball 19i closes a valve opening 19j via the droplet separator 19h. The valve ball 19i is located in a cage 19k.

Zur Membran 6 gehört ferner mindestens ein ringförmig geschlossenes, mit ihr gasdicht verbundenes Randelement, das nahe der Behälterwand 7 in die Flüssigkeit 16 eintaucht. Durch dieses Randelement ist sichergestellt, daß die Membran 6 eine Haube zur Aufnahme eines Gaspolsters bilden kann, wobei dieses Randelement die Dichtung 11, der Schwimmer 5 oder ein abtauchendes Dichtungsteil 13 der Dichtung 11 sein kann. Das abtauchende Dichtungsteil 13 kann grundsätzlich auch ein Teil der Membran 6 sein, wenn sie aus einem chemisch hoch resistenten und schweißbaren Material besteht, so daß die Befestigung mittels Klemmleisten 9d entfallen kann, wenn zur Membran 6 auch unmittelbar die Dichtungsschürze 12a und das abtauchende Dichtungselement 13 gehören. Im Regelfall ist jedoch die Membran 6 auf dem Rahmen 9 gemeinsam mit der Dichtungsschürze 12a der Dichtung 11 gasdicht befestigt. Nur im Falle chemisch hoch resistenter und schweißbarer Membranwerkstoffe mit chemisch resistenten Schweißverbindungen kann die großflächig verschweißte Membran 6 bis an das Kontaktelement 18 der Dichtung 11 geführt sein.The membrane 6 also includes at least one annularly closed edge element which is connected to it in a gastight manner and which is immersed in the liquid 16 near the container wall 7. This edge element ensures that the membrane 6 can form a hood for receiving a gas cushion, which edge element can be the seal 11, the float 5 or a submerged sealing part 13 of the seal 11. The submerged sealing part 13 can in principle also be part of the membrane 6 if it is made of a chemical there is highly resistant and weldable material, so that the attachment by means of clamping strips 9d can be omitted if the membrane apron 12 also includes the sealing apron 12a and the submerging sealing element 13. As a rule, however, the membrane 6 is attached to the frame 9 together with the sealing skirt 12a of the seal 11 in a gas-tight manner. Only in the case of chemically highly resistant and weldable membrane materials with chemically resistant welded connections can the large area welded membrane 6 be guided up to the contact element 18 of the seal 11.

Zur Dichtung 11 gehören schließlich noch mehrere Federelemente 21, die U-förmig sein können und die Dichtung 11 mit dem Schwimmer 5 bzw. Rahmen 9 verbinden.Finally, the seal 11 also includes a plurality of spring elements 21, which can be U-shaped and connect the seal 11 to the float 5 or frame 9.

An dem Rahmen 9 befindet sich ferner mindestens ein Unterdruckventil 22. Es wird wirksam, wenn der Rahmen 9 bzw. Schwimmer 5 mit seinen Stützen bzw. Füßen 14 auf dem Behälterboden 15 aufsitzt und zwischen der Membran 6 und dem Behälterboden 15 befindliche Flüssigkeit noch abgezogen werden soll. Durch das Unterdruckventil 22 strömt dann Luft aus dem Raum über der Membran 6 in den Raum zwischen Behälterboden 15 und Membran 6, so daß diese sich allmählich auf dem Behälterboden 15 auflegen kann, wie dies in Fig. 1 unten dargestellt ist. Das Unterdruckventil 22 besteht vorzugsweise aus einem in die Flüssigkeit 16 eintauchenden, senkrecht stehenden Ventilkorb 23 mit einem zentralen rohr 23a und einer Ventilkugel 24, die bei absinkender Flüssigkeit nach unten fällt und dadurch eine Ventil öffnung freigibt.At least one vacuum valve 22 is also located on the frame 9. It becomes effective when the frame 9 or float 5 rests with its supports or feet 14 on the tank bottom 15 and liquid located between the membrane 6 and the tank bottom 15 is still drawn off should. Air then flows through the vacuum valve 22 from the space above the membrane 6 into the space between the tank bottom 15 and the membrane 6, so that it can gradually lay down on the tank bottom 15, as shown in FIG. 1 below. The vacuum valve 22 preferably consists of a vertically standing valve basket 23 immersed in the liquid 16 with a central tube 23a and a valve ball 24 which falls down as the liquid sinks and thereby a valve opening opens.

Die Membran 6 besteht aus mindestens einer Lage, die reißfest, sicher gegen Durchstoßen sowie diffusionsdicht und antistatisch ist. In Anbetracht der physikalischen und chemischen Eigenschaften der im Einzelfall abzudeckenden Flüssigkeit 16 können die Anforderungen an die Membran 6 sehr verschieden sein, so daß sie gegebenenfalls aus mindestens einer Metallfolie oder einer diffusionsdichten Kunststoff-Folie besteht, welche mindestens einseitig mit einer Armierungsschicht versehen ist.The membrane 6 consists of at least one layer which is tear-resistant, secure against being punctured and diffusion-tight and antistatic. In view of the physical and chemical properties of the liquid 16 to be covered in the individual case, the requirements for the membrane 6 can be very different, so that it may consist of at least one metal foil or a diffusion-tight plastic film which is provided on at least one side with a reinforcement layer.

Zum Abdichten und Abdecken von leicht flüchtigen Kohlenwasserstoffen ist eine spezielle Sperrfolie 25 zweckmäßig, die gegen Kohlenwasserstoff-Dämpfe beständig und diffusionsdicht ist. Als Werkstoff für eine derartige Sperrfolie 25 eignen sich vor allem Polyester, Polyamid oder Polyvinyalkohol. Diese Flien verfügen jedoch nicht über ausreichende mechanische Festigkeit und sind meist elektrostatisch aufladbar.A special barrier film 25, which is resistant to hydrocarbon vapors and is diffusion-tight, is expedient for sealing and covering volatile hydrocarbons. Polyester, polyamide or polyvinyl alcohol are particularly suitable as materials for such a barrier film 25. However, these lines do not have sufficient mechanical strength and are mostly electrostatically chargeable.

Zusätzlich zu einer Sperrfolie 25 aus Polyester, Polyamid oder Polyvinylalkohol weist die Membran 6 daher oberseitig ein als antistatischen Durchstoßschutz dienendes Gewebe 26 und auf der Unterseite eine antistatische Unterschicht 27 auf. Sowohl das Gewebe 26 als auch die Unterschicht 27 können aus einem Verstärkungsgewebe mit einer antistatischen Thermoplastbeschichtung bestehen. Schematisch ist dies in Fig. 7 dargestellt.In addition to a barrier film 25 made of polyester, polyamide or polyvinyl alcohol, the membrane 6 therefore has a fabric 26 on the upper side serving as antistatic puncture protection and an antistatic lower layer 27 on the underside. Both the fabric 26 and the underlayer 27 can be made of a reinforcing fabric with an antistatic Thermoplastic coating exist. This is shown schematically in FIG. 7.

Ferner geht aus Fig. 7 hervor, daß vorzugsweise die einzelnen Lagen, bestehend aus der Sperrfolie 25, dem polyäthylen-beschichteten Gewebe 26 und der antistatischen Unterschicht 27, lose aufeinander liegen, d.h. nicht flächig miteinander verbunden sind. Dabei ist ferner vorgesehen, daß die Längenabmessungen der diffusionsdichten Sperrfolie 25 größer sind als die Längenabmessungen der Armierung bzw. des polyäthylen-beschichteten Gewebes 26. Die auftretenden Kräfte werden daher von dem Gewebe 26 aufgefangen, mit der Folge, daß die empfindliche Sperrfolie 25 und ihre Unterschicht 27 unbelastet bleiben.7 that the individual layers, consisting of the barrier film 25, the polyethylene-coated fabric 26 and the antistatic underlayer 27, preferably lie loosely on top of one another, i.e. are not connected to one another over a large area. It is also provided that the length dimensions of the diffusion-tight barrier film 25 are larger than the length dimensions of the reinforcement or of the polyethylene-coated fabric 26. The forces which occur are therefore absorbed by the fabric 26, with the result that the sensitive barrier film 25 and its Lower layer 27 remain unloaded.

Gemäß Fig. 8 befindet sich ein als Armierung dienendes Gewebe 26 über der Sperrfolie 25 und ein weiteres, als Armierung dienendes Gewebe 26 ist unterhalb der Sperrfolie 25 angeordnet. Auch hier liegt widerum die Sperrfolie 25 lose zwischen den beiden Geweben 26 und wird dadurch nicht durch auftretende Kräfte belastet, und zwar unabhängig davon, ob diese in vertikaler Richtung nach oben oder nach unten wirken.According to FIG. 8, a fabric 26 serving as reinforcement is located above the barrier film 25 and a further fabric 26 serving as reinforcement is arranged below the barrier film 25. Again, the barrier film 25 is loosely between the two fabrics 26 and is therefore not burdened by forces, regardless of whether they act in the vertical direction upwards or downwards.

In Anbetracht der Größe der abzudeckenden Oberfläche 2 besteht die Membran 6 vorzugsweise aus einzelnen Bahnen 28, die längs ihren Rändern 29, 3o miteinander verbunden sind. Sofern es möglich ist, erfolgt diese Verbindung durch Schweißen oder Kleben. Sofern die Materialeigenschaften der Folien, Schichten oder Gewebe ein Verschweißen nicht gestatten oder die entstehenden Schweißverbindungen nicht ausreichend chemisch resistent und dicht sind, dienen flexible Klemm- und Halteprofile als Befestigungsmittel.In view of the size of the surface 2 to be covered, the membrane 6 preferably consists of individual tracks 28 which are connected to one another along their edges 29, 30. If possible, this connection is made by welding or gluing. Provided The material properties of the foils, layers or fabrics do not allow welding or the resulting welded connections are not sufficiently chemically resistant and leakproof, flexible clamping and holding profiles serve as fasteners.

Gemäß Fig. 3 sind zwei Klemm- und Halteprofile 31, 32 mit jeweils L-förmigem Querschnitt als Verbindungselement vorgesehen und nehmen zwischen sich die von der Flüssigkeit weg abgewinkelten Ränder 29, 3o der Bahnen 28 auf. Mit Schrauben 33 sind die Klemm- und Halteprofile 31, 32 aneinander befestigt. Mit jeweils einem Schenkel 34 liegen die Klemm- und Halteprofile 31, 32 an den Rändern 29, 3o der Bahnen 28 an und mit ihrem anderen Schenkel 35 liegen sie oberseitig auf den Bahnen 28 auf.According to FIG. 3, two clamping and holding profiles 31, 32, each with an L-shaped cross section, are provided as the connecting element and accommodate between them the edges 29, 30 of the webs 28 that are angled away from the liquid. The clamping and holding profiles 31, 32 are fastened to one another with screws 33. With one leg 34 each, the clamping and holding profiles 31, 32 abut the edges 29, 30 of the webs 28 and with their other leg 35 they rest on the webs 28 on the top side.

Soweit die Ränder 29, 3o der einen oder anderen Lage der Bahnen 28 miteinander verschweißbar sind, geschieht dies zusätzlich, wobei dies z.B. unter Bildung eines schlauchförmigen, überstehenden Wulstes 36 erfolgen kann. Bei Verwendung eines polyäthylen-beschichteten Gewebes 26 als Armierung und oberster Decklage können die Ränder dieses Gewebes 26 unter Wulstbildung verschweißt sein.Insofar as the edges 29, 30 of one or the other layer of the webs 28 can be welded to one another, this is done additionally, this being e.g. can take place with the formation of a tubular, protruding bead 36. When using a polyethylene-coated fabric 26 as reinforcement and the top cover layer, the edges of this fabric 26 can be welded to form beads.

Gemäß Fig. 4 ist ein Klemm- und Halteprofil 37 im Querschnitt U-förmig und weist Schenkel 38 und an deren Enden horizontal oder leicht bogenförmig wegragende Stützteile 39 auf. Die Ränder 29, 3o der einzelnen Lagen der Bahnen 28 überlappen sich im Bereich des Steges 4o und sind dort mit Hilfe von Schrauben 41 gehalten.4, a clamping and holding profile 37 is U-shaped in cross-section and has legs 38 and at the ends of which support parts 39 project horizontally or slightly in an arc shape. The edges 29, 3o the individual layers of the webs 28 overlap in the area of the web 40 and are held there with the aid of screws 41.

Durch die U-Form des mit seinen Schenkeln zur Flüssigkeit hin gerichteten Klemm- und Halteprofiles 37 sind die sich überlappenden Ränder 29, 3o der Bahnen 28 aus der Flüssigkeit herausgehoben, wie dies gleichermaßen für die Ränder 29, 3o bei der Befestigung mit Hilfe der im Querschnitt L-förmigen Klemm- und Halteprofile 31, 32 gilt.Due to the U-shape of the clamping and holding profile 37 directed towards the liquid with its legs, the overlapping edges 29, 3o of the webs 28 are lifted out of the liquid, as is the case for the edges 29, 3o when fastened with the aid of the Cross-section L-shaped clamping and holding profiles 31, 32 applies.

Gemäß den Figuren 5 und 6 sind Schwimmer 42 bzw. 43 unter der Membran 6 angeordnet und heben sie teilweise aus der Flüssigkeit 16. Zweckmäßigerweise geschieht dies vor allem im Bereich der Verbindungsstellen 44 der Bahnen 28, damit die Verbindungsstellen 44 nicht der Flüssigkeit ausgesetzt sind.According to FIGS. 5 and 6, floats 42 and 43 are arranged under the membrane 6 and partially lift them out of the liquid 16. This is expediently done especially in the area of the connection points 44 of the tracks 28, so that the connection points 44 are not exposed to the liquid.

Zur Fixierung des Schwimmers 43 im Bereich der Verbindungsstelle 44 können sich von dieser schlaufenförmige Halteteile 45 um die Schwimmer 43 erstrecken.In order to fix the float 43 in the area of the connection point 44, loop-shaped holding parts 45 can extend from it around the float 43.

Die beiden Figuren 7 und 8 zeigen schließlich schematisch je zwei Bahnen 28 und zwischen ihnen sowie jeweils aussen angedeutete Verbindungsstellen 44.Finally, the two FIGS. 7 and 8 schematically show two tracks 28 each and connecting points 44 indicated between them and in each case on the outside.

Die Erfindung ist nicht auf die in den Figuren dargestellten Ausführungen beschränkt, vielmehr sind Abwandlungen möglich, ohne daß dadurch von dem Erfindungsgedanken abgewichen wird.The invention is not limited to the embodiments shown in the figures, but modifications are possible without deviating from the inventive concept.

Claims

1) Innenschwimmdecke zum Abdecken und Abdichten der Oberfläche einer Flüssigkeit in einem ein Dach aufweisenden Behälter mit Hilfe einer flexiblen, auf der Flüssigkeit aufliegenden sowie dünnwandigen Membran und mit mindestens einem Schwimmer und einer randseitigen, an der Behälterwand anliegenden Dichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Abmessungen und/oder die Elastizität der Membran (6) soweit überdimensioniert sind, daß die Membran (6) relativ zur Ebene (17) ihrer Befestigungsstellen (Klemmleiste 9d bzw. Kontaktelement 18) an dem Schwimmer (5) bzw. an der Dichtung (11) in einer oder in beiden vertikalen Richtungen haubenförmig verformbar ist, daß mindestens ein Überdruckventil (19, 19a) der Membran (6) zugeordnet ist und daß mindestens ein ringförmig geschlossenes, mit der Membran (6) gasdicht verbundenes Randelement nahe der Behälterwand (7) vorgesehen ist und in die Flüssigkeit (16) eintaucht.1) Indoor floating blanket for covering and sealing the surface of a liquid in a container having a roof with the aid of a flexible, thin-walled membrane lying on the liquid and with at least one float and an edge-side seal that lies against the container wall, characterized in that the dimensions and / or the elasticity of the membrane (6) is oversized to such an extent that the membrane (6) relative to the plane (17) of its fastening points (terminal strip 9d or contact element 18) on the float (5) or on the seal (11) Can be deformed in a hood-like manner in one or in both vertical directions, that at least one pressure relief valve (19, 19a) is assigned to the membrane (6) and that at least one annularly closed edge element, gas-tightly connected to the membrane (6), is provided near the container wall (7) and is immersed in the liquid (16).

2) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das eintauchende Randelement die Dichtung (11), der Schwimmer (5) bzw. ein abtauchendes Dichtungselement (13) oder ein abtauchendes Teil der Membran (6) ist.2) Indoor floating blanket according to claim 1, characterized in that the immersing edge element is the seal (11), the float (5) or a submerging sealing element (13) or a submerging part of the membrane (6).

3) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmer (5) rahmenförmig ist und in Form eines Vieleckes aus einer Vielzahl gerader Tragprofile (9a) und daran befestigter, gerader Schwimmkörper (1o) besteht.3) Indoor swimming blanket according to claim 1, characterized in that the float (5) is frame-shaped and in the form of a polygon from a plurality of straight support profiles (9a) and attached, straight floating body (1o).

4) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß an dem schwimmenden Rahmen (9) angeordnete Stützen (14) und die flexible Membran (6) derart bemessen sind, daß die Membran (6) bei sich bondenseitig abstützendem Rahmen (9) auf dem Behälterboden (15) bzw. dort befindlichen Einbauten aufliegt.4) Indoor floating blanket according to claims 1-3, characterized in that on the floating frame (9) arranged supports (14) and the flexible membrane (6) are dimensioned such that the membrane (6) with the frame (9) supporting on the bond side rests on the tank bottom (15) or internals located there.

5) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (6) den schwimmenden Rahmen (9) mit seinen Schwimmkörpern (1o) gasdicht überspannt.5) Indoor floating blanket according to claims 1-4, characterized in that the membrane (6) spans the floating frame (9) with its floating bodies (1o) gas-tight.

6) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1- 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (6) bis zu einem an der Behälterwand (7) anliegenden Kontaktelement (18) der Dichtung (11) geführt ist und den schwimmenden Rahmen (9) und einen Ringspalt (12) zwischen Rahmen (9) und Behälterwand (7) gasdicht überspannt.6) Indoor floating blanket according to claims 1- 5, characterized in that the membrane (6) is guided up to a contact element (18) of the seal (11) resting on the container wall (7) and the floating frame (9) and an annular gap ( 12) spanned gas-tight between frame (9) and container wall (7).

7) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Überdruckventil (19, 19a) etwa im Zentrum des Behälters (4) dicht mit der Membran (6) verbunden ist und hydraulisch selbstätig wirksam ist.7) Indoor floating blanket according to claim 1, characterized in that the pressure relief valve (19, 19a) is approximately in the center of the container (4) tightly connected to the membrane (6) and is hydraulically self-acting.

8) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Überdruckventil (19) einen ringförmigen Schwimmer (19f) umfaßt und daß die Bauhöhe des Schwimmers (19f) gleich der maximal vorgesehenen Auswölbung der Membran (6) über der Oberfläche (2) der Flüssigkeit (16) ist.8) Indoor floating blanket according to claim 1 and 7, characterized in that the pressure relief valve (19) comprises an annular float (19f) and that the height of the float (19f) is equal to the maximum intended bulge of the membrane (6) above the surface (2) the liquid (16).

9) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Unterdruckventil (22) an dem schwimmenden Rahmen (9) angeordnet ist.9) Indoor floating blanket according to claims 1-8, characterized in that at least one vacuum valve (22) is arranged on the floating frame (9).

1o) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (6) aus mindestens einer Lage besteht, die reißfest, sicher gegen Durchstoßen sowie diffusionsdicht und antistatisch ist und daß die Membran (6) hierzu mindestens eine dünne Lage aus einem sperrenden Kunststoff oder einer Metallfolie aufweist, welche einseitig oder beidseitig armiert oder abgedeckt ist.1o) Indoor floating blanket according to claim 1, characterized in that the membrane (6) consists of at least one layer which is tear-resistant, safe against being punctured and diffusion-tight and antistatic, and that the membrane (6) for this purpose has at least one thin layer made of a blocking plastic or has a metal foil which is reinforced or covered on one or both sides.

11) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 1o, dadurch gekennzeichnet, daß der Membran (6) als Durchstoßschutz und Armierung separate Schichten aus einem Gewebe (26) mit einer antistatischen Thermoplastbeschichtung zugeordnet sind.11) Indoor floating blanket according to claim 1 and 1o, characterized in that the membrane (6) as puncture protection and reinforcement are assigned separate layers made of a fabric (26) with an antistatic thermoplastic coating.

12) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 1o, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (6) als kohlenwasserstoffbeständige, diffusionsdichte Sperrschicht eine aus Polyester, Polyamid oder Polyvinylalkohol bestehende Sperrfolie (23) aufweist.12) Indoor floating blanket according to claim 1 and 1o, characterized in that the membrane (6) as a hydrocarbon-resistant, diffusion-tight barrier layer has a barrier film (23) consisting of polyester, polyamide or polyvinyl alcohol.

13) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Lagen der Membran (6) lose aufeinanderliegen.13) Indoor floating blanket according to claim 1, characterized in that the individual layers of the membrane (6) lie loosely on one another.

14) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Längenabmessungen der diffusionsdichten Sperrfolie (25) größer sind als die Längenabmessungen der zur Armierung dienenden Schichten.14) Indoor floating blanket according to claim 1 and 13, characterized in that the length dimensions of the diffusion-tight barrier film (25) are larger than the length dimensions of the layers serving for reinforcement.

15) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Membran (6) aus einzelnen Bahnen (28) besteht, die längs ihren Rändern (29, 3o) miteinander verbunden sind.15) Indoor floating blanket according to claim 1, characterized in that the membrane (6) consists of individual tracks (28) which are connected to one another along their edges (29, 3o).

16) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 15, dadurch gekennzeichnet, daß die freien Ränder (29, 3o) der Bahnen (28) von der Flüssigkeit (16) weggerichtet sind.16) Indoor floating blanket according to claim 1 and 15, characterized in that the free edges (29, 3o) of the webs (28) are directed away from the liquid (16).

17) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 15, dadurch gekennzeichnet, daß Klemm- und Halteprofile (31, 32, 37) zum Verbinden der Ränder (29, 3o) der Bahnen (28) vorgesehen sind.17) Indoor floating blanket according to claim 1 and 15, characterized in that clamping and holding profiles (31, 32, 37) are provided for connecting the edges (29, 3o) of the webs (28).

18) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemm- und Halteprofil (31, 32) L-förmig bzw. U-förmig ist.18) Indoor floating blanket according to claim 1 and 17, characterized in that the clamping and holding profile (31, 32) is L-shaped or U-shaped.

19) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 und 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemm- und Halteprofile (31, 32, 37) oberhalb der Ebene der Membran (6) angeordnet sind.19) Indoor floating blanket according to claim 1 and 17, characterized in that the clamping and holding profiles (31, 32, 37) are arranged above the plane of the membrane (6).

2o) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 19, dadurch gekennzeichnet, daß verschweißbare Lagen der Bahnen (28) an den Verbindungsstellen (44) miteinander verschweißt sind, daß sie lose auf nicht verschweißbaren Lagen liegen und wulstförmig die Ränder (29, 3o) der nicht verschweißbaren Lagen übergreifen.2o) Indoor floating blanket according to claims 1-19, characterized in that weldable layers of the webs (28) are welded to one another at the connecting points (44), that they lie loosely on non-weldable layers and the edges (29, 3o) of the non-weldable ones are bulged Spread over layers.

21) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 2o, dadurch gekennzeichnet, daß Schwimmer (42, 43) unter der Membran (6) angeordnet sind.21) Indoor floating blanket according to claim 1 - 2o, characterized in that floats (42, 43) are arranged under the membrane (6).

22) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 21, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Schwimmer (42, 43) längs der Ränder (29, 3o) der Bahnen (28) erstrecken.22) Indoor floating blanket according to claims 1-21, characterized in that the floats (42, 43) extend along the edges (29, 3o) of the tracks (28).

23) Innenschwimmdecke nach Anspruch 1 - 22 , dadurch gekennzeichnet, daß der Schwimmer (43) mittels schlaufenförmiger Halteteile (45) an den Bahnen (28) der Membran (6) gehalten ist.23) Indoor floating blanket according to claims 1 - 22, characterized in that the float (43) is held on the tracks (28) of the membrane (6) by means of loop-shaped holding parts (45).