EP0187636A1 - Electrical heating cable connection device - Google Patents

Abstract

1. Electrical heating cable connecting device, in particular self-regulating heating cable (32, 132), at least one end part (33, 133) of the cable being introduced in an explosion-proof manner into a housing (1, 101) and at least one electrical lead being connected to one contact of an insulating member (19, 119), characterized in that the insulating member (19, 119) is releasably mounted closely surrounded in an unfilled inner chamber (20, 120) of an insulating casing (18, 118) resistant to the heating temperature, that the end part (33, 133) of the heating cable (32, 132) is clamped in a flame-proof manner in a passage of an elastomeric gasket (15, 115) resistant to the heating temperature, that the heating cable (32, 132) with the associated elastomeric gasket (15, 115) closes off the inner chamber (20, 120) of the insulating casing (18, 118) and is detachably fastened with a fire-proof gap (34, 134) on the periphery of the elastomeric gasket in an opening (35, 135) of the housing (1, 101) and that the housing (1, 101) is constructed as a pressure-resistant enclosure withstanding the pressure of an explosion of an explosive mixture in the inner chamber (20, 120) of the insulating casing (18, 118) at the heating temperature of the heating cable (32, 132) and preventing a transmission of the explosion to the atmosphere surrounding the housing (1, 101).

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung für ein elektrische-s Heizkabel mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a device for an electrical heating cable with the features of the preamble of claim 1.

Bei bekannten explosionsgeschützten Einrichtungen dieser Art wird das Anschlußende des Heizkabels, dessen Nennspannung bevorzugt etwa 220 Volt beträgt, nach dem Anklemmen im Gehäuse in Gießharz eingegossen. Dabei wird der gesamte Innenraum des Gehäuses mit Gießharz ausgefüllt, so daß praktisch kein Hohlraum verbleibt. Ein solcher Heizkabelanschluß ist aufwendig und es können beim Ausgießen des Gehäuses mit dem Gießharz insbesondere bei ungünstigen Witterungsbedingungen Probleme dahingehend auftreten, daß bei einem zu hohen Feuchtigkeitsanteil das Gießharz aufschäumen kann und eine nicht einwandfreie Isolation erzielt wird. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß ein derartiger Heizkabelanschluß nach dem Vergießen nicht mehr demontl erbar ist, so daß auch keine Remontagen zum Beispiel für Ispektionen oder Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden können. Darüber hinaus mußten die in Gießharz eingebetteten Heizbandanschlüsse aufgrund der unterschiedlichen nationalen Ex-Vorschriften in den verschiedenen Ländern national getrennt zugelassen werden.In known explosion-proof devices of this type, the connecting end of the heating cable, the nominal voltage of which is preferably about 220 volts, is cast in casting resin after being clamped in the housing. The entire interior of the housing is filled with resin, so that practically no cavity remains. Such a heating cable connection is expensive and problems can arise when pouring the housing with the casting resin, especially in unfavorable weather conditions, in that the casting resin can foam up when the moisture content is too high and insulation is not properly achieved. Another disadvantage is that such a heating cable connection can no longer be dismantled after casting, so that no reassembly, for example for inspections or repair work, can be carried out. In addition, the heating tape connections embedded in cast resin had to be due to the different national Ex regulations can be approved separately in the different countries.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 dahingehend weiterzubilden, daß ein multinational zulassungsfähiger Heizkabelanschluß erzielt wird, der mit einfachen Mitteln baustellenseitig gießharzfrei montiert werden kann, wobei auch unterschiedlich ausgebildete Heizkabel angeschlossen werden können, und der im Bedarfsfalle zur Inspektion und Weiterverwendung zerstörungsfrei zugänglich ist. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The object of the invention is to develop a device with the features of the preamble of claim 1 to the effect that a multinationally approved heating cable connection is achieved, which can be installed on the construction site without resin using simple means, with differently designed heating cables can be connected, and which Is accessible for inspection and further use without destruction. This object is achieved by the characterizing features of claim 1.

Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sowie weitere Vorteile und wesentliche Einzelheiten der Erfindung sind den Merkmalen der Unteransprüche, der nachfolgenden Beschreibung und der Zeichnung zu entnehmen, die in schematischer Darstellung bevorzugte Ausführungsformen als Beispiel zeigt. Es stellen dar:

• FIG. 1 Eine Seitenansicht eines metallischen Gehäuses für einen erfindungsgemäßen Heizkabelanschluß,
• FIG. 2 eine Draufsicht auf das Gehäuse der FIG. 1 ohne Verschlußschraube,
• FIG. 3 eine Seitenansicht eines als Abschluß für ein freies Ende eines Heizkabels dienenden Gehäuses,
• FIG. 4 eine Seitenansicht des metallischen Gehäuses für einen Heizkabelanachluß ähnlich der FIG. 1, jedoch mit an den Verschlußschrauben vorgesehenen Zugentlastungen,
• FIG. 5 eine Seitenansicht des metallischen Gehäuses ähnlich der FIG. 3 mit einer Zugentlastung für das Heizkabel gemäß FIG. 4,
• FIG. 6 eine teilweise geschnittene Sprengbilddarstellung des metallischen Gehäuses gemäß FIG. 1,
• FIG. 7, vergrößerte Schnittansichten verschiedener Heizka-7a, 7b, belanschlüsse mit einem metallischen Ge-7c häuse gemäß FIG. 6,
• FIG. 8 eine Seitenansicht eines im wesentlichen aus Kunststoff bestehenden anderen erfindungsgemäßen Gehäuses ähnlich der FIG. 1,
• FIG. 9 eine Seitenansicht einer Verschlußschraube, die an einem Anschlußgehäuse festgelegt ist und die in das Gehäuse der FIG. 1 , 8 einschraubbar ist,
• FIG. 10 eine Seitenansicht eines aus Kunststoff bestehenden Abschlußgehäuses ähnlich den FIG. 3 und 5,
• FIG. 11 eine Seitenansicht eines Kunststoff - Anschlußgehäuses mit an den Verschlußschrauben vorgesehenen Kabelzugentlastungen ähnlich der FIG. 4,
• FIG. 12 eine teilweise geschnittene Sprengbilddarstellung eines aus Kunststoff bestehenden Anschlußgehäuses gemäß FIG. 8,
• FIG. 13,vergrößerte Schnittansichten verschiedener 13a,13b,Heizkabelanschlüsse mit einem Kunststoff-13c anschlußgehäuse gemäß FIG. 12,
• FIG. 14 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Heizkabelanschlußes mit einem am Gehäuse zusätzlich vorgesehenen Verdrehschutzbügel zur Sicherung der Verschlußschraube gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen,
• FIG. 15 eine Seitenansicht der in der FIG. 14 erkennbaren oberen Verschlußschraube, der die in den FIG. 15 a und 15 b dargestellten Klemmbacken zugehörig sind,
• FIG. 16 eine Seitenansicht des Verdrehschutzbügels der FIG. 14,
• FIG. 16a eine Vorderansicht des Verdrehschutzbügels der FIG. 16,
• FIG. 17 eine Perspektivansicht des Gehäuses der FIG. 15,
• FIG. 18 eine Seitenansicht eines an einem Produktrohr angeordneten erfindungsgemäßen Heizkabelanschlußes und
• FIG. 19 eine Seitenansicht einer anderen Anordnung eines an einem Produktrohr vorgesehenen Heizkabelanschlusses,
• FIG. 20 eine geschnittene Seitenansicht eines anderen erfindungsgemäßen Heizkabelanschlusses und
• FIG. 21 eine verkleinerte Seitenansicht des Heizkabelanschlusses der FIG. 20 in axialer Sprengdarstellung, teilweise geschnitten.

Preferred refinements and developments as well as further advantages and essential details of the invention can be found in the features of the subclaims, the following description and the drawing, which shows preferred embodiments as an example in a schematic representation. They represent:

• FIG. 1 shows a side view of a metallic housing for a heating cable connection according to the invention,
• FIG. 2 is a top view of the housing of FIG. 1 without screw plug,
• FIG. 3 shows a side view of a housing serving as a termination for a free end of a heating cable,
• FIG. 4 shows a side view of the metallic housing for a heating cable connection similar to FIG. 1, but with strain relief provided on the screw plugs,
• FIG. 5 shows a side view of the metallic housing similar to FIG. 3 with a strain relief for the heating cable according to FIG. 4,
• FIG. 6 is a partially sectioned exploded view of the metallic housing according to FIG. 1,
• FIG. 7, enlarged sectional views of various Heizka-7a, 7b, Belanschluß with a metallic Ge-7c housing according to FIG. 6,
• FIG. FIG. 8 shows a side view of another housing according to the invention consisting essentially of plastic, similar to FIG. 1,
• FIG. 9 is a side view of a screw plug which is fixed to a connection housing and which is in the housing of FIG. 1, 8 can be screwed in,
• FIG. 10 is a side view of a plastic end housing similar to FIG. 3 and 5,
• FIG. 11 is a side view of a plastic connection housing with cable strain reliefs provided on the locking screws, similar to FIG. 4,
• FIG. 12 is a partially sectioned exploded view of a plastic connector housing according to FIG. 8th,
• FIG. 13, enlarged sectional views of various 13a, 13b, heating cable connections with a plastic 13c connection housing according to FIG. 12,
• FIG. 14 is a side view of a heating cable connection according to the invention with an anti-rotation bracket provided on the housing to secure the locking screw against unintentional rotation,
• FIG. 15 is a side view of that shown in FIG. 14 recognizable upper screw plug, which the in the FIG. 15 a and 15 b are associated with the jaws shown,
• FIG. 16 is a side view of the anti-rotation bracket of FIG. 14,
• FIG. 16a is a front view of the anti-rotation bracket of FIG. 16,
• FIG. 17 is a perspective view of the housing of FIG. 15,
• FIG. 18 shows a side view of a heating cable connection according to the invention arranged on a product tube and
• FIG. 19 is a side view of another arrangement of a heating cable connector provided on a product pipe,
• FIG. 20 is a sectional side view of another heating cable connection according to the invention and
• FIG. 21 is a reduced side view of the heating cable connection of FIG. 20 in axial exploded view, partially cut.

Das in der Zeichnung dargestellte Gehäuse 1 ist im wesentlichen als Rohr ausgeführt . Die Rohrwandung des Gehäuses 1 besitzt an einer Längsseite einen verdickten Wandungsteil 2 (FIG. 2), so daß ein vorstehender Längssteg gebildet ist, der außen eine Planfläche 3 aufweist. An den Endbereichen des Gehäuses 1 ist ein Innengewinde 4 ausgebildet, in das eine als Hülsenschraube 5 ausgeführte Verschlußschraube hineindrehbar ist. Die Hülsenschraube 5 besitzt einen mit Schlüsselflächen 6 versehenen Kopf 7 und eine als Umfangsnut ausgebildete Ausnehmung 8. Damit die Hülsenschraube 5 in ihrer Endposition gesichert bleibt und nicht ohne weiteres gelöst werden kann, ist am Endbereich des Gehäuses 1 eine Sicherungsschraube 9 vorgesehen, die radial in die Ausnehmung 8 der Hülsenschraube 5 eingreift. Die Sicherungsschraube 9 ist in einem abgestuften Querloch 10 gelagert, das sich im Bereich des verdickten Wandungsteils 2 befindet. Die Sicherungsschraube 9 kann zweckmäßig so ausgeführt sein, daß sie nur mit einem Sonderwerkzeug gelöst werden kann. Außerdem ist es günstig, die Sicherungsschraube 9 auch in der gelösten Position unverlierbar am Gehäuse 1 zu lagern.The housing 1 shown in the drawing is essentially designed as a tube. The tube wall of the housing 1 has a thickened wall part 2 (FIG. 2) on one longitudinal side, so that a projecting longitudinal web is formed which has a flat surface 3 on the outside. At the end regions of the housing 1, an internal thread 4 is formed, into which a locking screw designed as a sleeve screw 5 can be screwed. The sleeve screw 5 has a head 7 provided with wrench surfaces 6 and a recess 8 designed as a circumferential groove. So that the sleeve screw 5 remains secured in its end position and cannot be easily removed, a locking screw 9 is provided at the end region of the housing 1, which radially in the recess 8 of the sleeve screw 5 engages. The locking screw 9 is mounted in a stepped transverse hole 10, which is located in the area of the thickened wall part 2. The locking screw 9 can be designed so that it can only be loosened with a special tool. In addition, it is favorable to secure the locking screw 9 in the released position on the housing 1.

Bei dem aus Metall bestehenden Gehäuse 1 ist außerdem ein Gewindeloch 11 vorgesehen, in das eine Erdungsanschlußschraube eindrehbar ist. Das Gewindeloch 11 befindet sich ebenfalls im verdickten Wandungsteil 2 im Bereich zwischen zwei Ausklinkungen 12.In the housing 1 made of metal, a threaded hole 11 is also provided, into which an earth connection screw can be screwed. The threaded hole 11 is also located in the thickened wall part 2 in the area between two notches 12.

Das Gehäuse 1 kann zweckmäßig an den zwei einander gegenüberliegenden Endbereichen je eine durch die Hülsenschraube 5 hindurchgehende Kabeleinführung 13 aufweisen, so daß von beiden Seiten je ein entsprechender Kabelanschluß erfolgen kann. Das in der FIG. 3 dargestellte Gehäuse 1 weist nur eine einzige Kabeleinführung 13 auf und ist im übrigen als ringsum geschlossener Heizkabelabschluß ausgebildet. Dieses als Heizkabelabschluß ausgebildete Gehäuse 1, in das nur ein einziges Kabelende eingeführt wird, besitzt dementsprechend für die einzige Hülsenschraube 5 auch nur eine einzige Sicherungsschraube 9 am verdickten Wandungsteil 2.The housing 1 can be conveniently one at each of the two opposite end regions Have sleeve screw 5 through cable entry 13, so that a corresponding cable connection can be made from both sides. The in FIG. 3 shown housing 1 has only a single cable entry 13 and is otherwise designed as a closed heating cable termination. This housing 1, which is designed as a heating cable termination and into which only a single cable end is inserted, accordingly also has only a single locking screw 9 on the thickened wall part 2 for the single sleeve screw 5.

Die in den FIG. 4 und 5 dargestellten Gehäuse 1 sind im wesentlichen wie die Gehäuse 1 der FIG. 1 und 2 ausgeführt, jedoch weisen die hier verwendeten Hülsenschrauben 5 eine Zugentlastung 14 zur Kabelfestlegung auf, indem mittels Schrauben eine entsprechende Klemmbefestigung erzielt wird.The in the FIG. 4 and 5 shown housing 1 are essentially like the housing 1 of FIG. 1 and 2, however, the sleeve screws 5 used here have a strain relief 14 for fixing the cable, by means of a corresponding clamp fastening being achieved by means of screws.

Insbesondere der FIG. 6 ist zu entnehmen, daß dem Gehäuse 1 Elastomerdichtungen 15 zugeordnet sind, die in den Bereich des Innengewindes 4 des Gehäuses 1 einsetzbar sind. Die Elastomerdichtung 15 besteht aus einem hochtemperaturbeständigen Werkstoff, wie zum Beispiel Silikon oder dergleichen, und besitzt eine Dauertemperaturbeständigkeit, die bevorzugt wesentlich über 150°C liegt. Die Elastomerdichtung 15 befindet sich zwischen einer sich im Gehäuse 1 abstützenden Anschlagscheibe 16 und einer Druckscheibe 17, die an der HUlsenschraube 5 anliegt.In particular the FIG. 6 it can be seen that the housing 1 is assigned elastomer seals 15 which can be used in the area of the internal thread 4 of the housing 1. The elastomer seal 15 consists of a high-temperature resistant material, such as silicone or the like, and has a permanent temperature resistance, which is preferably substantially above 150 ° C. The elastomer seal 15 is located between a stop washer 16 which is supported in the housing 1 and a pressure washer 17 which bears against the sleeve screw 5.

Die FIG. 7 zeigt deutlich, daß in dem metallischen Gehäuse 1 eine Isolierumhüllung 18 vorgesehen ist, die bei diesem Ausführungsbeispiel als dünnwandige Rohrhülse ausgeführt ist. Die Isolierumhüllung 18 besteht aus einem hochtemperaturbeständigen Isolierstoff, der zum Beispiel ein duroplastischer Kunststoff sein kann, und umfaßt einen Isolierkörper 19, der von der Isolierumhüllung 18 eng umschlossen ist. Der Isolierkörper 19 befindet sich somit im Innenraum 20 der Isolierumhüllung 18. Dieser Innenraum 20 ist nicht wie sonst üblich mit einem Gießharz oder dergleichen ausgefüllt, sondern ist völlig vergußfrei, so daß der Isolierkörper 19 lösbar gelagert ist. An beiden Seiten des Isolierkörpers 19 befinden sich somit je ein freies Volumen 21, das von dem den Isolierkörper 19 überragenden Endbereich der Isolierumhüllung 18 mitbegrenzt ist.The FIG. 7 clearly shows that an insulating sheath 18 is provided in the metallic housing 1 is designed as a thin-walled tubular sleeve in this embodiment. The insulating jacket 18 consists of a high-temperature-resistant insulating material, which can be a thermosetting plastic, for example, and comprises an insulating body 19 which is closely enclosed by the insulating jacket 18. The insulating body 19 is thus located in the interior 20 of the insulating sheath 18. This interior 20 is not filled with a casting resin or the like, as is usually the case, but is completely free from casting, so that the insulating body 19 is detachably mounted. There is therefore a free volume 21 on each side of the insulating body 19, which is also delimited by the end region of the insulating sheath 18 projecting beyond the insulating body 19.

Der Isolierkörper 19, der sich mit der einen Stirnseite 22 an einer Schulter 23 der Isolierumhüllung 18 abstützt, besitzt Anschlußklemmen 24 für elektrische Kabelleiter und einen Schutzleiteranschluß 25, an den ein Schutzleiter 26 anklemmbar ist. Außerdem ist zu erkennen, daß an dem Isolierkörper 19 an der einen Stirnseite 22 eine treppenstufenförmige Luft-und Kriechstrecke 27 zwischen dem Bereich der Anschlußklemmen 24 und dem Schutzleiteranschluß 25 ausgebildet ist.The insulating body 19, which is supported with one end face 22 on a shoulder 23 of the insulating sheath 18, has connection terminals 24 for electrical cable conductors and a protective conductor connection 25 to which a protective conductor 26 can be connected. In addition, it can be seen that a stair-step-shaped air and creepage distance 27 is formed on the insulating body 19 on one end face 22 between the area of the connecting terminals 24 and the protective conductor connection 25.

Die röhrförmige Isolierumhüllung 18 stützt sich mit ihrem einen Ende an einem Bund 28 des Gehäuses 1 ab. Auf der anderen Seite des Bundes 28 liegt die Anschlagscheibe 16 an. Auf der gegenüberliegenden Seite ist die Isolierumhüllung 18 über die hier abgestuft ausgeführte Anschlagscheibe 16 abgestützt. Der FIG. 7 ist außerdem zu entnehmen, daß die Isolierumhüllung 18 in ihrer Umfangswand einen Durchbruch 29 aufweist, in dem sich ein elektrisch leitender Federbügel 30 befindet. Der Federbügel 30 ist am Schutzleiteranschluß 25 angeordnet und liegt an der Innenfläche 31 des metallischen Gehäuses 1 kontaktierend an, so daß eine einwandfreie Verbindung hergestellt ist.The tubular insulating jacket 18 is supported at one end on a collar 28 of the housing 1. The stop disk 16 lies on the other side of the collar 28. On the opposite side, the insulating sheath 18 is supported by the stop disc 16, which is designed here in steps. The FIG. 7 is also It can be seen that the insulating jacket 18 has an opening 29 in its peripheral wall in which an electrically conductive spring clip 30 is located. The spring clip 30 is arranged on the protective conductor connection 25 and is in contact with the inner surface 31 of the metallic housing 1, so that a perfect connection is established.

Das Gehäuse 1 ist so klein ausgeführt, daß das gesamte freie Volumen 21 äußerst gering ist und vorzugsweise unter zehn Kubikzentimeter beträgt. Dazu beträgt das freie Volumen 21 außerdem weniger als ein Drittel des gesamten Volumens des Innenraumes 20 im Gehäuse 1. Dieses Gehäuse 1 ist für einen einwandfreien Explosionsschutz auch bei hohen Betriebstemperaturen erfindungsgemäß als druckfeste Kapselung ausgebildet. Einer im Innenraum 20 etwaig auftretendmExplosion eines explosionsfähigen Gemisches wird somit auch bei erhöhten Heiztemperaturen zuverlässig widerstanden, so daß eine Übertragung der Explosion aus dem Innenraum 20 auf die das Gehäuse 1 umgebende Atmosphäre mit Sicherheit verhindert ist.The housing 1 is so small that the total free volume 21 is extremely small and is preferably less than ten cubic centimeters. For this purpose, the free volume 21 is also less than a third of the total volume of the interior 20 in the housing 1. This housing 1 is designed according to the invention as a pressure-resistant encapsulation for perfect explosion protection even at high operating temperatures. An explosion of an explosive mixture that may occur in the interior 20 is thus reliably resisted even at elevated heating temperatures, so that transmission of the explosion from the interior 20 to the atmosphere surrounding the housing 1 is reliably prevented.

Durch die obere Kabeleinführung 13 ist ein Heizkabel 32 in das Gehäuse 1 eingeführt, dessen Endteil 33 durch die Hülsenschraube 5 hindurchgeführt ist und die Elastomerdichtung 15 sowie die Druckscheibe 17 und Anschlagscheibe 18 durchsetzt. Die Elastomerdichtung 15 ist dabei fest gegen den Endteil 33 des Heizkabels 32 gepreßt. Am Außenumfang ist die temperaturbeständige Elastomerdichtung 15 unter Bildung eines zündurchschlagsicheren Spaltes 34 in der Öffnung 35 des Gehäuses 1 über die festgespannte Hülsenschraube 5 lösbar festgelegt. Die Dicke der Elastomerdichtung 15 und damit die Länge des zünddurchschlagsicheren Spaltes 34 ist in Abhängigkeit von der Größe des freien Volumens 21 im Gehäuse 1 ausgeführt, so daß in jedem Falle eine einwandfreie explosionsgeschützte Einführung des bis zu etwa 115°C und mehr sich erhitzenden Heizkabels 32 gewährleistet ist.An der gegenüberliegenden unteren Kabeleinführung 13 ist hier ein Anschlußkabel 36 vorgesehen, dessen Leiter 37 ebenfalls an den Anschlußklemmen 24 und am Schutzleiteranschluß 25 des Isolierkörpers 19 lösbar befestigt sind. Das Anschlußkabel 36 ist ebenso wie das Heizkabel 32 zünddurchschlagsicher in das Gehäuse 1 eingeführt. Es liegt im Rahmen der Erfindung, anstelle des Anschlußkabels 36 auch an der unteren Kabeleinführung 13 ein zweites Heizkabel 32 vorzusehen.A heating cable 32 is inserted through the upper cable entry 13 into the housing 1, the end part 33 of which is passed through the sleeve screw 5 and passes through the elastomer seal 15 as well as the pressure plate 17 and stop plate 18. The elastomer seal 15 is firmly pressed against the end part 33 of the heating cable 32. On the outer circumference, the temperature-resistant elastomer seal 15 is releasably secured to form an ignition-proof gap 34 in the opening 35 of the housing 1 via the clamped sleeve screw 5. The thickness of the elastomer seal 15 and thus the length of the ignition-proof gap 34 is carried out depending on the size of the free volume 21 in the housing 1, so that in any case a perfect explosion-proof introduction of the heating cable 32, which heats up to about 115 ° C. and more, is ensured. On the opposite lower one A cable 36 is provided here, the conductor 37, the conductors 37 of which are also detachably fastened to the connecting terminals 24 and to the protective conductor connection 25 of the insulating body 19. The connecting cable 36, like the heating cable 32, is inserted into the housing 1 in a manner that prevents ignition. It is within the scope of the invention to provide a second heating cable 32 instead of the connecting cable 36 on the lower cable entry 13.

Bei dem in den nachfolgenden FIG. dargestellten Ausführungsbeispielen sind im wesentlichen alle Teile weitgehend so ausgeführt, wie bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen, so daß weitgehend die gleichen Bezugszeichen eingesetzt worden sind, auf eine erneute Beschreibungswiederholung aus redaktionellen Gründen jedoch verzichtet wurde. Ein wesentlicher Unterschied zu den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen besteht darin,daß das Gehäuse 1 der FIG. 8 bis 14 aus einem temperaturbeständigen Isolierstoff, vorzugsweise aus einem duroplastischen Kunststoff, besteht, so daß außen auch kein Schutzleiter angeschlossen zu werden braucht. Das Gehäuse 1 ist ebenso als druckfeste Kapselung derart ausgeführt, daß auch bei hohen Betriebstemperaturen des Heizkabels 32 in jedem Falle ein zuverlässiger Explosionsschutz gewährleistet ist. Da das Gehäuse 1 insgesamt aus einem Isolierstoff besteht, wird die Isolierumhüllung 18 in diesem Falle von der Wandung des Gehäuses 1 unmittelbar selbst gebildet. Die Innenfläche 31 des Gehäuses 1 umschließt somit eng den Isolierkörper 19. Bei dieser Ausführungsform ist die Isolierumhüllung 18 deshalb ein materialeinheitlich einstückig integrierter Bestandteil des druckfesten Kunststoffgehäuses 1.When in the following FIG. The exemplary embodiments shown are essentially all parts in the same way as in the previously described embodiments, so that largely the same reference numerals have been used, but the description has not been repeated for editorial reasons. A significant difference from the previously described embodiments is that the housing 1 of FIG. 8 to 14 made of a temperature-resistant insulating material, preferably of a thermosetting plastic, so that no protective conductor needs to be connected to the outside. The housing 1 is also designed as a pressure-resistant encapsulation in such a way that reliable explosion protection is guaranteed in any case even at high operating temperatures of the heating cable 32. Since the housing 1 consists entirely of an insulating material, the insulating jacket 18 in this case is formed directly by the wall of the housing 1 itself. The inner surface 31 of the housing 1 thus closely encloses the insulating body 19. In this embodiment, the insulating sheath 18 is therefore a component of the pressure-resistant plastic housing 1 that is integrated in one piece from the same material.

Die FIG. 9 zeigt, daß das druckfeste Gehäuse 1 auch unmittelbar zum Beispiel an einem Anschlußgehäuse 38 angeordnet werden kann. Die Hülsenschraube 5 der einen Kabeleinführung 13 weist dazu ein Gewinderohr 39 auf, das die Wand des Anschlußgehäuses 38 durchsetzt. An der Innenseite 40 ist das Gewinderohr 39 mit einer Gewindemutter 41 festgelegt, so daß auch hier eine zünddurchschlagsichere Anordnung getroffen ist. Das Anschlußkabel 36 ragt dabei in das Anschlußgehäuse 38 hinein.The FIG. 9 shows that the pressure-resistant housing 1 can also be arranged directly on a connection housing 38, for example. For this purpose, the sleeve screw 5 of the one cable entry 13 has a threaded tube 39 which passes through the wall of the connection housing 38. On the inside 40, the threaded tube 39 is fixed with a threaded nut 41, so that here, too, an ignition-arrest-proof arrangement is made. The connection cable 36 projects into the connection housing 38.

Der FIG. 14 ist zu entnehmen, daß den beiden Hülsenschrauben 5 des Gehäuses 1 je ein Verdrehschutzbügel 42 zugeordnet ist. Der Verdrehschutzbügel 42, der in den FIG. 16 und 16 a nochmals separat dargestellt ist, liegt mit einer ebenen Fläche 43 an der Planfläche 3 des Wandungsteils 2 an. Ein rechtwinklig abstrebendes Bügelende 44 befindet sich dabei dicht an einer der Schlüsselflächen 6 des Kopfes 7. Der Verdrehschutzbügel 42 ist zweckmäßig mit der Sicherungsschraube 9 am Gehäuse 1 festgelegt, wobei die Sicherungsschraube 9 vorteilhaft in einer erweiterten Stufenbohrung des Verdrehschutzbügels 2 eingelassen gelagert ist.The FIG. 14 it can be seen that the two sleeve screws 5 of the housing 1 are each assigned an anti-rotation bracket 42. The anti-rotation bracket 42, which is shown in FIG. 16 and 16 a is again shown separately, lies with a flat surface 43 on the flat surface 3 of the wall part 2. A right-angled bracket end 44 is located close to one of the wrench flats 6 of the head 7. The anti-rotation bracket 42 is expediently fixed to the housing 1 with the locking screw 9, the locking screw 9 advantageously being embedded in an enlarged stepped bore of the anti-rotation bracket 2.

Zudem weist der Verdrehschutzbügel 42 zur einwandfreien verdrehsicheren Arretierung einen Sicherungszapfen 45 auf, der in eineBohrung 46 des Wandungsteils 2 eingreift. Der FIG. 17 ist zu entnehmen, daß das Gehäuse 1 unmittelbar neben der einen Planfläche 3 eine in einem Winkel dazu ausgerichtete zweite Planfläche 3' besitzt, die ebenfalls am verdickten Wandungsteil 2 ausgebildet ist. Auch die zweite Planfläche 3' weist ein Querloch 10 für die Sicherungsschraube 9 und eine Bohrung 46 für den Sicherungszapfen 45 auf, so daß ein zweiter paralleler Verdrehschutzbügel 42 angebracht werden kann.In addition, the anti-rotation bracket 42 has a locking pin 45 which engages in a bore 46 of the wall part 2 for a correct rotation-proof locking. The FIG. 17 it can be seen that the housing 1 has, next to the one flat surface 3, a second flat surface 3 'which is oriented at an angle to it and which is likewise formed on the thickened wall part 2. The second plane surface 3 'also has a transverse hole 10 for the locking screw 9 and a bore 46 for the locking pin 45, so that a second parallel anti-rotation bracket 42 can be attached.

Die in den FIG. 15, 15a und 15b separat dargestellte Hülsenschraube 5 weist zudem eine Zugentlastung 14 auf, die aus einem Grundsteg 47 und zwei Klemmstegen 48, 48' besteht, die mittels Schrauben 49 gegeneinander verspannt werden, wobei das Heizkabel 32 zwischen den Klemmstegen 48, 48' festgehalten wird.The in the FIG. 15, 15a and 15b separately shown sleeve screw 5 also has a strain relief 14, which consists of a base web 47 and two clamping webs 48, 48 ', which are braced against one another by means of screws 49, the heating cable 32 being held between the clamping webs 48, 48' becomes.

Das in der FIG. 7a dargestellte Ausführungsbeispiel ist im wesentlichen wie das der FIG. 7 ausgeführt. Ein Unterschied besteht darin, daß in der FIG. 7a ein einadriges Heizkabel 32 in der Heizkabeleinführung 13 eingeschlossen ist. Der einzige Heizkabelleiter dieses einadrigen Heizkabels ist an der Anschlußklemme 24 befestigt.The in FIG. 7a shown embodiment is essentially like that of FIG. 7 executed. One difference is that in FIG. 7a, a single-core heating cable 32 is enclosed in the heating cable entry 13. The only heating cable conductor of this single-core heating cable is attached to the connection terminal 24.

Beim Ausführungsbeispiel der FIG. 7b sind zwei einadrige Heizkabel 32 in der Heizkabeleinführung 13 gemeinsam befestigt. Die beiden Heizkabelleiter der einadrigen Heizkabel 32 sind an einer oder an zwei Anschlußklemmen 24 des Isolierkörpers 19 angeschlossen.In the embodiment of FIG. 7b, two single-core heating cables 32 are fastened together in the heating cable entry 13. The two heating cables of the single-core heating cable 32 are connected to one or two terminals 24 of the insulating body 19.

Der FIG. 7c ist zu entnehmen, daß der Isolierkörper 19 im druckfesten Gehäuse 1 aus einem oberen Steckerteil 58 und einem unteren Steckerteil 58' besteht, die zusammengesteckt sind. Das Zusammenstecken der beiden Steckerteile 58, 58' kann bei der Montage außerhalb des Gehäuses 1 oder auch im Gehäuse 1 erfolgen. Durch diese zweiteilige Steckerausführung des Isolierkörpers 19 wird insbesondere eine wesentliche Erleichterung beim Anschließen des Heizkabels 32 beziehungsweise des Anschlußkabels 36 erzielt. Die beiden einander zugekehrten Stirnenden 59 der Steckerteile 58, 58' sind stufenförmig so ausgeführt, daß sie ineinandergreifen, wodurch eine Zwangsführung, ein Verdrehschutz und eine längere Isolierstrecke im Kupplungsbereich gegeben ist.The FIG. 7c shows that the insulating body 19 in the pressure-resistant housing 1 consists of an upper plug part 58 and a lower plug part 58 ', which are plugged together. The two plug parts 58, 58 'can be plugged together during assembly outside the housing 1 or also in the housing 1. This two-part connector design of the insulating body 19, in particular, makes it considerably easier to connect the heating cable 32 or the connecting cable 36. The two facing ends 59 of the connector parts 58, 58 'are designed in a stepped manner so that they engage in one another, which provides positive guidance, anti-rotation protection and a longer insulating distance in the coupling area.

Der FIG. 12 ist zu entnehmen, daß die Ausnehmung 8 in der oberen und unteren Hülsenschraube 5 für den Eingriff der Sicherungsschraube als Axialnut ausgebildet ist. Vorzugsweise sind dabei zwei einander gegenüberliegende Axialnuten am Umfang der Hülsenschraube 5 vorgesehen. Die Axialnuten können sich, ausgehend vom Kopf 7 über die gesamte Hülsenlänge erstrecken oder, wie dargestellt, etwas kürzer ausgeführt sein. Mit Hilfe der Axialnuten 8 können etwaige Toleranzen (Kabelumfang beziehungsweise Durchmesser, Elastomerdichtung 15) im Bereich der Heizkabeleinführung 13 einwandfrei ausgeglichen werden, da eine feinstufige Sicherung der Hülsenschraube 5 über einen größeren Verstellbereich in axialer Richtung erzielt werden kann.The FIG. 12 it can be seen that the recess 8 in the upper and lower sleeve screw 5 is designed as an axial groove for the engagement of the locking screw. Preferably, two opposing axial grooves are provided on the circumference of the sleeve screw 5. Starting from the head 7, the axial grooves can extend over the entire length of the sleeve or, as shown, can be made somewhat shorter. With the help of the axial grooves 8, any tolerances (cable circumference or diameter, elastomer seal 15) in the area of the heating cable entry 13 can be compensated for properly, since a finely graduated securing of the sleeve screw 5 can be achieved over a larger adjustment range in the axial direction.

Die Ausführungsbeispiele der FIG. 13a, 13b und 13c sind in etwa wie die Beispiele der FIG. 7a, 7b und 7c ausgeführt, nur daß hier anstelle des druckfesten metallischen Gehäuses ein druckfestes Kunststoffgehäuse vorgesehen ist. In der FIG. 13a ist ein einadriges Heizkabel 32 angeschlossen. Auf der gegenüberliegenden Seite ist ein zweiadriges Anschlußkabel 36 vorgesehen. Beim Ausführungsbeispiel der FIG. 13b sind zwei einadrige Heizkabel 32 zusammen in der oberen Heizkabeleinführung 13 festgelegt und am Isolierkörper 19 angeschlossen. Beim Ausführungsbeispiel der FIG. 13c weist der Isolierkörper 19 zwei zusammengesteckte Steckerteile 58, 58' auf, deren einander zugewandte Stirnenden 59 stufenförmig ausgebildet sind und ineinander-greifen.The embodiments of FIG. 13a, 13b and 13c are roughly like the examples of FIG. 7a, 7b and 7c, only that here a pressure-resistant plastic housing is provided instead of the pressure-resistant metallic housing. In FIG. 13a, a single-core heating cable 32 is connected. A two-core connecting cable 36 is provided on the opposite side. In the embodiment of FIG. 13b, two single-core heating cables 32 are fixed together in the upper heating cable entry 13 and connected to the insulating body 19. In the embodiment of FIG. 13c, the insulating body 19 has two plug parts 58, 58 'which are plugged together, the mutually facing end faces 59 of which are stepped and interlock.

Die FIG. 18 zeigt eine Anordnung der erfindungsgemäßen Einrichtung an einem Produktrohr 50, das mit dem selbstregulierenden Heizkabel 32 erwärmt wird, das hier bevorzugt als Flachband ausgeführt ist und spiralförmig um das Produktrohr 50 herumgewunden ist. Bei dem im Querschnitt im wesentlichen flachrechteckförmigen Heizband 32 ist der Durchgang in der Elastomerdichtung 15 der Heizkabeleinführung 13 vorzugsweise im wesentlichen als schmaler Schlitz ausgebildet, so daß ein dichter Abschluß gewährleistet ist. Das druckfeste Gehäuse 1 ist mit einem Schellenband 51 am Produktrohr 50 befestigt und befindet sich dabei innerhalb einer Isolierung 52, die das Produktrohr 50 umgibt. Das gegenüber dem Heizkabel 32 an der anderen Seite in das Gehäuse 1 eingeführte Anschlußkabel 36 ist in einer Durchführung 53 aus der Isolierung 52 nach außen geführt. Die Durchführung 53 ist dazu an einem Haltebügel 54 festgeschraubt, der mit einem Bund 55 am Produktrohr 50 festgelegt ist. Zudem ist die Durchführung 53 außen an einer Außenhülle 56 der Isolierung 52 mit einer elastischen Abdichtung 57 an ihrem Umfang dicht verschlossen.The FIG. 18 shows an arrangement of the device according to the invention on a product tube 50 which is heated with the self-regulating heating cable 32, which here is preferably designed as a flat strip and is spirally wound around the product tube 50. In the case of the heating strip 32, which is essentially rectangular in cross section, the passage in the elastomer seal 15 of the heating cable entry 13 is preferably essentially formed as a narrow slot, so that a tight seal is ensured. The pressure-resistant housing 1 is fastened to the product tube 50 with a clamp band 51 and is thereby located within an insulation 52 which surrounds the product tube 50. The opposite to the heating cable 32 on the other side inserted into the housing 1 connecting cable 36 is in a bushing 53 led out of the insulation 52 to the outside. The bushing 53 is screwed to a bracket 54, which is fixed to the product tube 50 with a collar 55. In addition, the bushing 53 is sealed on the outside of an outer shell 56 of the insulation 52 with an elastic seal 57 on its circumference.

Das in der FIG. 19 dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt eine Anordnung, bei der das druckfeste Gehäuse 1 im wesentlichen außerhalb der Isolierung 52 vorgesehen ist. Das Gehäuse 1 ist dabei ebenfalls mit einem Haltebügel 54 am Produktrohr 50 befestigt. Die untere Kabeleinführung 13 durchsetzt die Außenhülle 56 und ragt in die Isolierung 52 hinein, wobei das Gehäuse am Außenumfang mit der elastischen Abdichtung 57 an der Außenhülle 56 versiegelt ist. Das hier ebenfalls als flaches Heizband ausgeführte Heizkabel 32 liegt für einen guten Wärmeübergang unmittelbar am Produktrohr 50 an.The in FIG. The embodiment shown in FIG. 19 shows an arrangement in which the pressure-resistant housing 1 is provided essentially outside the insulation 52. The housing 1 is also attached to the product tube 50 with a bracket 54. The lower cable entry 13 passes through the outer casing 56 and projects into the insulation 52, the housing on the outer circumference being sealed to the outer casing 56 with the elastic seal 57. The heating cable 32, likewise embodied here as a flat heating tape, lies directly against the product tube 50 for good heat transfer.

Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Heizbandanschlußeinrichtung besteht darin, daß in den verschiedenen Ländern keine gesonderten nationalen Zulassungen erwirkt werden müssen, sondern daß mit diesem druckfest gekapselten Heizbandanschluß eine in vielen Staaten gleichzeitig wirksame Explosionsschutzgenehmigung sichergestellt ist. Außerdem ist es vorteilhaft, daß der erfindungsgemäße explosionsgeschützte Heizbandanschluß im Bedarfsfalle zum Beispiel für eine Inspektion oder dergleichen jederzeit problemlos zugänglich ist.A major advantage of the heating tape connection device according to the invention is that no separate national approvals have to be obtained in the different countries, but that with this flameproof encapsulated heating tape connection an explosion protection permit that is effective in many countries is ensured at the same time. It is also advantageous that the explosion-proof heating tape connection according to the invention is easily accessible at any time, for example for an inspection or the like, if necessary.

Ein weiterer wesentlicher Vorteil besteht darin, daß unterschiedlich ausgeführte Heizkabel 32 angeschlossen werden können, die zum Beispiel als selbstregulierende Parallelheizbänder , als Parallelwiderstandsheizbänder oder als einadrige Kunststoffheizkabel ausgebildet sind. Dabei ist es auch möglich, verschieden ausgeführte Isolationswerkstoffe, wie zum Beispiel Silikon, Teflon, Polyolefine oder dergleichen zuverwenden, was bei den mit Gießharz auszufüllenden bekannten Heizbandabschlüssen nicht möglich ist, weil eine dichtende Verbindung zwischen einem Gießharzsystem und verschiedenen Kabelisolationen nicht einheitlich durchführbar ist.Another significant advantage is that differently designed heating cables 32 can be connected, which are designed, for example, as self-regulating parallel heating tapes, as parallel resistance heating tapes or as single-core plastic heating cables. It is also possible to use differently designed insulation materials, such as silicone, Teflon, polyolefins or the like, which is not possible with the known heating tape terminations to be filled with casting resin, because a sealing connection between a casting resin system and different cable insulation cannot be carried out uniformly.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, auch ein Heizkabel 32 vorzusehen, das außen kein Schutzgeflecht aufweist. Der Einsatz eines solchen schutzgeflechtlosen Heizkabels 32 ist bei der erfindungsgemäßen Einrichtung insbesondere dann vorteilhaft, wenn zum Beispiel eine mechanisch geschützte Verlegung des Heizkabels 32 in einem Rohr oder dergleichen erfolgt oder wenn eine Schutzkleinspannung ( kleiner als 42 Volt) angewendet wird.It is within the scope of the invention to also provide a heating cable 32 which has no protective braid on the outside. The use of such a braidless heating cable 32 is particularly advantageous in the device according to the invention if, for example, a mechanically protected laying of the heating cable 32 takes place in a pipe or the like or if a protective low voltage (less than 42 volts) is used.

Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung kann ein einadriges Heizkabel 32 auch vorteilhaft als Schleife so verlegt werden, daß in ein und dem-selben Heizkabelanschlußgehäuse oder Heizkabelabschlußgehäuse die beiden Endteile des Heizkabels 32 angeschlossen werden können. Die beiden Endteile des Heizkabels 32 werden dabei vorteilhaft an der einen Seite des Gehäuses 1 angeschlossen (FIG. 7b und 7c) , während auf der anderen Seite sich das Anschlußkabel 36 befindet. Dadurch wird der Vorteil erreicht, daß kein Rückführungsleiter beziehungsweise kein zweiter Anschluß erforderlich ist.In the device according to the invention, a single-core heating cable 32 can also advantageously be laid as a loop in such a way that the two end parts of the heating cable 32 can be connected in one and the same heating cable connection housing or heating cable connection housing. The two end parts of the heating cable 32 are advantageously connected to one side of the housing 1 (FIGS. 7b and 7c), while the connecting cable 36 is on the other side. This has the advantage that no return conductor or a second connection is required.

Die in den FIG. 20 und 21 dargestellte Ausführungsform weist ein bevorzugt aus temperaturbeständigem Kunststoff hergestelltes Gehäuse 101 auf, das rohrförmig ausgebildet ist und an den einander gegenüberliegenden Endbereichen je ein Innengewinde 104 besitzt. In die beiden Innengewinde 104 ist an beiden Stirnseiten des Gehäuses 101 je eine Hülsenschraube 105 hineindrehbar. Jede Hülsenschraube 105 weist einen Kopf 107 auf, der mit als Abflachungen ausgeführten Schlüsselflächen 106 versehen ist. Die Hülsenschraube 105 besitzt außerdem ein sich bis an den Kopf 107 erstreckendes Außengewinde 108, das in das Innengewinde 104 des Gehäuses 101 eingreift.The in the FIG. The embodiment shown in FIGS. 20 and 21 has a housing 101, preferably made of temperature-resistant plastic, which is tubular and has an internal thread 104 at each of the opposite end regions. A sleeve screw 105 can be screwed into the two internal threads 104 on both ends of the housing 101. Each sleeve screw 105 has a head 107 which is provided with flats 106 designed as flats. The sleeve screw 105 also has an external thread 108 which extends up to the head 107 and which engages in the internal thread 104 of the housing 101.

Das hier dargestellte Gehäuse 101 besitzt an den einander gegenüberliegenden Endbereichen je eine durch die Hülsenschraube 105 hindurchgehende Kabeleinführung 113, durch die je ein Heizkabel 132 zünddurchschlagsicher in das Gehäuse 101 hineingeführt ist, so daß mit einfachen Mitteln eine den jeweiligen Erfordernissen entsprechende Verlängerung des Heizkabels möglich ist. Darüber hinaus ist es auch möglich, das Gehäuse 101 nicht mit zwei, sondern nur mit einem Innengewinde 104 und nur einer Hülsenschraube 105 zu versehen, so daß nur eine einzige Kabeleinführung 113 an der einen Stirnseite des Gehäuses 101 gegeben ist. Im übrigen, also auch an der der einzigen Kabeleinführung 113 gegenüberliegenden Stirnseite, ist das Gehäuse ₁₀₁ dann ringsum geschlossen, wodurch ein sogenannter Heizkabelabschluß gebildet ist.The housing 101 shown here has at the opposite end regions each a cable entry 113 passing through the sleeve screw 105, through which a heating cable 132 is inserted in the housing 101 in such a way that it is flame-proof so that an extension of the heating cable corresponding to the respective requirements is possible with simple means . In addition, it is also possible not to provide the housing 101 with two, but only with an internal thread 104 and only one sleeve screw 105, so that only there is a single cable entry 113 on one end face of the housing 101. Otherwise, that is to say also on the end face opposite the single cable entry 113, the housing _{101 is} then completely closed, as a result of which a so-called heating cable termination is formed.

Jede der beiden Kabeleinführungen 113 weist eine Elastomerdichtung 115, eine Anschlagscheibe 116 und eine Druckscheibe 117 auf. Die Elastomerdichtung 115 befindet sich zwischen der Anschlagscheibe 116 und der Druckscheibe 117. Die Druckscheibe 117 liegt an dem gewindeseitigen Stirnende der Hülsenschraube 105 an, während die stufenförmig abgesetzte Anschlagscheibe 116 sich an einem an der Innenwand des Gehäuses 101 ausgebildeten Bund 128 abstützt.Each of the two cable entries 113 has an elastomer seal 115, a stop disc 116 and a pressure disc 117. The elastomer seal 115 is located between the stop washer 116 and the pressure washer 117. The pressure washer 117 bears against the thread-side end of the sleeve screw 105, while the step-like shouldered stop washer 116 is supported on a collar 128 formed on the inner wall of the housing 101.

Die Elastomerdichtung 115 besteht aus einem hochtemperaturbeständigen Werkstoff, wie z.B. Silikon oder dergleichen, und besitzt eine Dauertemperaturbeständigkeit, die bevorzugt wesentlich über 150⁰ C liegt.The elastomer seal 115 consists of a high-temperature resistant material, such as silicone or the like, and has a permanent temperature resistance, which is preferably substantially above 150 ^° C.

Das bevorzugt aus einem duroplastischen Kunststoff hergestellte Gehäuse 101 ist als druckfeste Kapselung derart temperaturbeständig ausgeführt, daß auch bei hohen Betriebstemperaturen der Heizkabel 132 ein einwandfreier Explosionsschutz gewährleistet ist. Da das Gehäuse 101 insgesamt aus einem elektrisch isolierenden Werkstoff besteht, ist im Innenraum 120, in dem ein Isolierkörper 119 sich befindet, keine zusätzliche Isolierumhüllung erforderlich. Die Innenfläche 131 des als Isolierumhüllung 118 ausgeführten Gehäuses 101 umschließt den Isolierkörper 119. Der Innenraum 120 ist nicht wie sonst üblich mit einem Gießharz oder dergleichen ausgefüllt, sondern ist völlig vergußfrei, so daß der Isolierkörper 119 lösbar im Innenraum 120 gelagert ist. Somit schließt sich im Innenraum 120 an beiden Stirnseiten 122 des Isolierkörpers 119 je ein nicht mit Vergußmasse, oder dergleichen ausgefülltes freies Volumen 121 an, das gegenüberliegend von der Druckscheibe 116 mitbegrenzt ist.The housing 101, which is preferably made of a thermosetting plastic, is designed to be temperature-resistant as a pressure-resistant encapsulation in such a way that perfect explosion protection is guaranteed even at high operating temperatures of the heating cables 132. Since the housing 101 consists entirely of an electrically insulating material, no additional insulating sheath is required in the interior 120, in which an insulating body 119 is located. The inner surface 131 of the housing 101 designed as an insulating sheath 118 encloses the insulating body 119. The interior 120 is not filled with a casting resin or the like, as is usually the case, but is completely free from casting, so that the insulating body 119 is detachably mounted in the interior 120. Thus, in the interior 120 on both end faces 122 of the insulating body 119 there is a free volume 121 not filled with potting compound or the like, which is also delimited on the opposite side by the pressure disk 116.

Der Isolierkörper 119 besitzt Schutzleiteranschlüsse 125, an denen die Schutzleiter 126 der von beiden Seiten in das Gehäuse 101 eingeführten Heizkabel 132 angeschlossen sind. Außerdem besitzt der Isolierkörper 119 Anschlußklemmen 124, an denen die Endteile 133 der beiden Heizkabel 132 angeschlossen sind. Statt wie beim vorliegenden Ausführungsbeispiel zwei Heizkabel 132 vorzusehen, kann es auch günstig sein, nur an einer der beiden Kabeleinführungen 113 ein Heizkabel 132 zünddurchschlagsicher einzuführen und am Isolierkörper 119 anzuklemmen, während an der anderen gegenüberliegenden Kabeleinführung 113 kein Heizkabel, sondern ein elektrisches Anschlußkabel zünddurchschlagsicher eingeführt und am Isolierkörper 119 angeschlossen werden kann. Um eine einwandfreie elektrische Isolation zwischen den Schutzleiteranschlüssen 125 und den Anschlußklemmen 124 zu gewährleisten, ist an den beiden einander gegenüberliegenden Stirnseiten 122 des Isolierkörpers 119 je eine Luft- und Kriechstrecke 127 vorgesehen, die als treppenförmige Abstufung ausgebildet ist.The insulating body 119 has protective conductor connections 125 to which the protective conductors 126 of the heating cables 132 inserted into the housing 101 from both sides are connected. In addition, the insulating body 119 has terminals 124 to which the end parts 133 of the two heating cables 132 are connected. Instead of providing two heating cables 132, as in the present exemplary embodiment, it can also be expedient to insert a heating cable 132 in such a way that it cannot ignite against ignition and only on one of the two cable entries 113, and to connect it to the insulating body 119, while no heating cable, but an electrical connection cable is introduced in the other opposite cable entry 113 and can be connected to the insulating body 119. To ensure perfect electrical insulation between the protective conductor connections 125 and the connection terminals 124 ensure, an air and creepage distance 127 is provided on the two opposite end faces 122 of the insulating body 119, which is designed as a step-like gradation.

Der Isolierkörper 119 stützt sich mit seiner in der Zeichnung rechten Stirnseite 122 an einer an der Innenfläche 131 des Gehäuses 101 ausgebildeten Schulter 123 ab. Das Gehäuse 101 selbst ist verhältnismäßig klein ausgeführt, um das gesamte freie Volumen 121 möglichst gering und unter zehn Kubikzentimeter zu halten, wobei das freie Volumen 121 zudem weniger als ein Drittel des gesamten Innenraums 120 beträgt. Das als druckfeste Kapselung ausgeführte Gehäuse 101 ist aus einem hoch temperaturbeständigen Isolierwerkstoff hergestellt, so daß auch bei hohen Betriebstemperaturen von z.B. 130° und mehr ein einwandfreier Explosionsschutz gewährleistet ist. Somit wird einer im Innenraum 120 etwa auftretenden Explosion eines explosionsfähigen Gemisches auch bei hohen Heiztemperaturen zuverlässig widerstanden. Eine Übertragung der Explosion aus dem Innenraum 120 auf die das Gehäuse 101 umgebende Atmosphäre ist dadurch mit Sicherheit verhindert.The insulating body 119 is supported with its right end face 122 in the drawing on a shoulder 123 formed on the inner surface 131 of the housing 101. The housing 101 itself is designed to be relatively small in order to keep the total free volume 121 as small as possible and below ten cubic centimeters, the free volume 121 also being less than a third of the entire interior 120. The housing 101, designed as a pressure-resistant encapsulation, is made of a high-temperature-resistant insulating material, so that even at high operating temperatures of e.g. A perfect explosion protection is guaranteed at 130 ° and more. An explosion of an explosive mixture that may occur in the interior 120 is thus reliably resisted even at high heating temperatures. A transfer of the explosion from the interior 120 to the atmosphere surrounding the housing 101 is thereby reliably prevented.

Das durch die Hülsenschraube 105, die Druckscheibe 117, die Elastomerdichtung 115 und die Anschlagscheibe 116 hindurchgeführte Heizkabel 132 ist in der Kabeleinführung 113 fest eingespannt, wobei die Elastomerdichtung 115 über die Vorspannkraft der Hülsenschraube 105 fest gegen den Umfang des Heizkabels 132 gepreßt ist. An ihrem Außenumfang ist die temperaturbeständige Elastomerdichtung 115 in der Öffnung 135 des Gehäuses 101 über die fest angezogene Hülsenschraube 105 lösbar festgelegt, wobei am Umfang der Elastomerdichtung 115 ein zünddurchschlagsicherer Spalt 134 gebildet ist, der im Bereich der umfangsflächen der Druckscheibe 117 und der Anschlagscheibe ₁₁₆ in axialer Richtung bevorzugt verlängert sein kann. Die Länge des zünddurchschlagsicheren Spaltes 134 ist entsprechend der Größe des freien Volumens 121 im Gehäuse 101 ausgeführt, so daß in jedem Falle ein den jeweiligen Erfordernissen entsprechender hoher Explosionsschutz sichergestellt ist.The heating cable 132 passed through the sleeve screw 105, the thrust washer 117, the elastomer seal 115 and the stop washer 116 is firmly clamped in the cable entry 113, wherein the elastomer seal 115 is pressed firmly against the circumference of the heating cable 132 via the prestressing force of the sleeve screw 105. On its outer circumference, the temperature-resistant elastomer seal 115 is detachably fixed in the opening 135 of the housing 101 by means of the tightly tightened sleeve screw 105, an ignition-resistant gap 134 being formed on the circumference of the elastomer seal 115, which in the area of the circumferential surfaces of the pressure plate 117 and the stop plate ₁₁₆ in axial direction can preferably be extended. The length of the explosion-proof gap 134 is designed in accordance with the size of the free volume 121 in the housing 101, so that a high explosion protection corresponding to the respective requirements is ensured in any case.

Den beiden Hülsenschrauben 105 ist je ein Verdrehschutzbügel 142 zugeordnet, die gewährleisten, daß die beiden Hülsenschrauben 105 der fertig montierten Kabeleinführungen 113 gegen ein unbeabsichtigtes Lösen gesichert sind. Dieser Verdrehschutzbügel 142 kann dazu einen Befestigungsteil 109, einen Sicherungssteg 110, einen Haltesteg 111 und eine Nase 112 aufweisen. In bevorzugter Ausführung ist der Verdrehschutzbügel 142 materialeinheitlich einstückig als aus einem Blech hergestelltes Stanzbiegeteil ausgeführt, wodurch eine sehr einfache und kostengünstige Anfertigung mög_" lich ist.The two sleeve screws 105 are each assigned an anti-rotation bracket 142, which ensure that the two sleeve screws 105 of the fully assembled cable entries 113 are secured against unintentional loosening. For this purpose, this anti-rotation bracket 142 can have a fastening part 109, a securing web 110, a holding web 111 and a nose 112. In a preferred embodiment of the Verdrehschutzbügel is executed 142 of uniform material in one piece as produced from a sheet metal stamped and bent part, whereby a very simple and inexpensive manufacture mög _"is Lich.

Der Befestigungsteil 109 des Verdrehschutzbügels 142 ist hier vorteilhaft als kreisförmiger Ringteil ausgebildet, der das Außengewinde 108 der Hülsenschraube 105 umschließt und an deren Kopf 107 anliegt. Der ringförmige Befestigungsteil 109 und der im Querschnitt flachrechteckförmige Haltesteg 111 sind in etwa rechtwinklig zueinander ausgerichtet, wobei der Haltesteg 111 mit seiner einen Fläche 143 an der am Außenumfang des Gehäuses 101 ausgebildeten Planfläche 103 anliegt. An dem dem Befestigungsteil 109 entfernt liegenden freien Ende des Haltesteges 111 ist die Nase 112 ausgebildet, die in Richtung zum Gehäuse 101 rechtwinklig vom Haltesteg 111 abgebogen ist und in ein Loch 146 des Gehäuses 101 eingreift. Der Sicherungssteg 110 ist an der dem Haltesteg 111 gegenüberliegenden Seite des ringförmigen Befestigungsteils 109 ausgebildet und erstreckt sich in der nicht endgültigen Montageposition quer zur Achse 160 des Gehäuses 101. Im Endmontagezustand, wenn also die beiden Heizkabel 132 am Isolierkörper 119 angeklemmt und die Kabeleinführungen 113 durch Anziehen der Hülsenschrauben 105 fest geschlossen sind, wird der Sicherungssteg 110 der beiden Verdrehschutzbügel 142 so umgebogen, daß er sich etwa parallel zur Achse 160 erstreckt und an der Schlüsselfläche 106 der Hülsenschraube 105 plan anliegt, wodurch die Hülsenschraube 105 gegen unbeabsichtigtes Verdrehen gesichert ist. Für eine etwaige Demontage wird der Sicherungssteg 110 etwa in die Ebene des Befestigungsteils 109 zurückgebogen, so daß die Hülsenschraube 105 gelöst werden kann.The fastening part 109 of the anti-rotation bracket 142 is here advantageously designed as a circular ring part which surrounds the external thread 108 of the sleeve screw 105 and abuts the head 107 thereof. The ring-shaped fastening part 109 and the holding web 111 which is rectangular in cross section are oriented approximately at right angles to one another, the holding web 111 resting with its one surface 143 on the flat surface 103 formed on the outer circumference of the housing 101. On the free end of the holding web 111 located away from the fastening part 109, the nose 112 is formed, which is bent at right angles from the holding web 111 in the direction of the housing 101 and engages in a hole 146 in the housing 101. The securing web 110 is formed on the side of the annular fastening part 109 opposite the holding web 111 and extends in the non-final assembly position transversely to the axis 160 of the housing 101. In the final assembly state, that is to say when the two heating cables 132 are clamped on the insulating body 119 and the cable entries 113 pass through Tightening the sleeve screws 105 are firmly closed, the securing web 110 of the two anti-rotation brackets 142 is bent so that it extends approximately parallel to the axis 160 and lies flat against the wrench surface 106 of the sleeve screw 105, whereby the sleeve screw 105 is secured against unintentional rotation. For possible disassembly, the securing web 110 is roughly in the plane of the Fastening part 109 bent back so that the sleeve screw 105 can be loosened.

Claims (21)

1. Einrichtung für ein elektrisches Heizkabel (32, 132) insbesondere selbstregulierendes Heizkabel (32,132) wobei mindestens ein Kabelendteil (33, 133) explosionsgeschützt in ein Gehäuse (1,101)eingeführt und mindestens ein elektrischer Leiter an einem Kontakt eines Isolierkörpers (19,119) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Isolierkörper (19,119) eng umschlossen in einem nicht ausgefüllten Innenraum (20,120) einer heiztemperaturbeständigen Isolierumhüllung (18,118) lösbar gelagert ist, daß der Endteil (33,133) des Heizkabels (32,132) in einem Durchgang einer heiztemperaturbeständigen Elastomerdichtung (15,115), deren Dauertemperaturbeständigkeit mindestens 130° C beträgt, zünddurchschlagsicher eingespannt ist, daß das Heizkabel (32,132) mit der zugeordneten Elastomerdichtung (15,115) den Innenraum (20,120) der Isolierumhüllung (18,118) abschließt und mit einem zünddurchschlagsicheren Spalt (34, 134) in einer Öffnung (35,135) des Gehäuses (1, 101) lösbar befestigt ist und daß das Gehäuse (1,101) als dem Druck einer Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Innenraum (20,120) der Isolierumhüllung (18,118) bei Heiztemperatur des Heizkabels (32,132) widerstehende und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse (1,101) umgebende Atmosphäre verhindernde druckfeste Kapselung ausgebildet ist.1. Device for an electrical heating cable (32, 132), in particular self-regulating heating cable (32, 132), at least one cable end part (33, 133) being inserted in an explosion-proof manner into a housing (1, 101) and at least one electrical conductor being connected to a contact of an insulating body (19, 119) , characterized in that the insulating body (19, 119) is tightly enclosed in an unfilled interior (20, 120) of a heat-resistant insulation jacket (18, 118) so that the end part (33, 133) of the heating cable (32, 132) is in a passage of a heat-resistant elastomer seal (15, 115) , the permanent temperature resistance of which is at least 130 ° C, is secured so that the heating cable (32, 132) with the associated elastomer seal (15, 115) closes off the interior (20, 120) of the insulating jacket (18, 118) and is detachably fastened with an ignition-proof gap (34, 134) in an opening (35, 135) of the housing (1, 101) and that the housing (1, 101) as the pressure of an explosion of an explosive mixture in the interior (20, 120) of the insulating sheath (18, 118 ) at the heating temperature of the heating cable (32, 132) and a transmission of the explosion to the atmosphere surrounding the housing (1, 101) is prevented. 2. Einrichtung nach vorstehendem Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß das nichtausgefüllte freie Volumen (21,121) im Innenraum (20,120) der den Isolierkörper (19,119) eng umschließenden Isolierumhüllung (18,118) etwa ein Drittel oder weniger des gesamten Volumens des Innenraumes (20,120) beträgt und bevorzugt kleiner als zehn Kubikzentimeter ist, daß die Isolierumhüllung (18,118) den Isolierkörper (19,119) in axialer Richtung stirnseitig überragt und daß in diesem sich stirnseitig anschießenden Bereich das nichtausgefüllte freie Volumen (21,121) des Innenraumes (20,120) vorgesehen ist.2. Device according to the preceding claim, characterized in that the unfilled free volume (21,121) in the interior (20,120) of the insulating body (19,119) closely enclosing the insulating sheath (18,118) is about a third or less of the total volume of the interior (20,120) and It is preferably less than ten cubic centimeters that the insulating sheath (18, 118) projects beyond the end of the insulating body (19, 119) in the axial direction, and that the unfilled free volume (21, 121) of the interior (20, 120) is provided in this area that connects at the end. 3. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Isolierkörper (19,119) mit der einen Stirnseite (22,122) an einer Schulter (23,123) der Isolierumhüllung (18,118) abgestützt ist und daß der Isolierkörper (19,119) mindestens an der einen das freie Volumen (21,121) mitbegrenzenden Stirnseite (22,122) zwischen einem Schutzleiteranschluß (25,125) und Anschlußklemmen (24,124) der elektrischen Leiter eine bevorzugt treppenstufenförmig ausgeführte Luft- und Kriechstrecke (27,127) aufweist.3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the insulating body (19,119) with one end face (22,122) on a shoulder (23,123) of the insulating sheath (18,118) is supported and that the insulating body (19,119) at least on one free volume (21,121) with limiting end face (22,122) between a protective conductor connection (25, 125) and connecting terminals (24, 124) of the electrical conductors has an air and creepage distance (27, 127) which is preferably designed in the form of steps. 4. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Endteil (33,133) des Heizkabels (32,132) zugeordnete Elastomerdichtung (15,115) zwischen einer dem freien Volumen (21,121) des Innenraumes (20,120) zugewandten und an einem Bund (28,128) des Gehäuses (1,101) abgestützten Anschlagscheibe (16,116) und einer gegenüberliegenden Druckscheibe (17,117) eingespannt ist, die mittels einer Hülsenschraube (5,105), die in ein Gewinde (4,104) des Gehäuses (1,101) eingedreht ist, gegen die Elastomerdichtung (16,116) gepreßt ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the elastomer seal (15, 115) assigned to the end part (33, 133) of the heating cable (32, 132) between a free volume (21, 121) of the interior (20, 120) and on a collar (28, 128) of the housing (1,101) supported stop disc (16,116) and an opposing thrust washer (17,117) which is pressed against the elastomer seal (16,116) by means of a sleeve screw (5,105) which is screwed into a thread (4,104) of the housing (1,101) is. 5. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die das Heizkabel (32) festlegende Hülsenschraube (5) mittels einer mit einem Sonderwerkzeug betätigbaren Sicherungsschraube (9) arretiert ist, die radial in eine am Umfang der der Hülsenschraube (5) bevorzugt als Axialnut ausgebildete Ausnehmung (8) eingreift und daß das druckfeste Gehäuse (1) im wesentlichen rohrförmig ausgebildet ist und einen verdickten Wandungsteil (2) aufweist, in dem die Sicherungsschraube (9) in einem Querloch (10) bevorzugt unverlierbar gelagert ist.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating cable (32) fixing sleeve screw (5) is locked by means of a lock screw (9) which can be actuated with a special tool and which is preferred radially into one on the circumference of the sleeve screw (5) recess (8) designed as an axial groove engages and that the pressure-resistant housing (1) is essentially tubular and has a thickened wall part (2) in which the securing screw (9) is preferably captively mounted in a transverse hole (10). 6. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Hülsenschraube (5,105) ein Verdrehschutzbügel (42,142) zugeordnet ist, der am Wandungsteil (2,102) des druckfesten Gehäuses (1,101) festgelegt ist und mit einem Bügelende (44,110) an einer bevorzugt als Schlüsselfläche (6,106) ausgeführten Abflachung der Hülsenschraube (5,105) anliegt.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve screw (5,105) is assigned an anti-rotation bracket (42,142) which is fixed to the wall part (2,102) of the pressure-resistant housing (1,101) and with a bracket end (44,110) preferred on one as a flats surface (6,106), the sleeve screw (5,105) is flattened. 7. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrehschutzbügel (42) einen in eine Bohrung (46) des Gehäuses (1) eingreifenden Sicherungszapfen (45) aufweist und mit der Sicherungsschraube (9) am Wandungsteil (2) festgelegt ist, daß der verdickte Wandungsteil (2) des Gehäuses (1) außen eine Planfläche (3,3') aufweist, an der der Verdrehschutzbügel (42) mit einer Fläche (43) anliegt, daß neben der einen äußeren Planfläche (3) des Gehäuses (1) eine in einem Winkel dazu ausgerichtete zweite Planfläche (3') mit einem im Wandungsteil (2) zusätzlich ausgebildeten Querloch (10) für eine zweite Sicherungsschraube (9) und einer Bohrung (46) für den Sicherungszapfen (45) eines zweiten Verdrehschutzbügels (42) vorgesehen ist und daß die das Heizkabel (32) festlegende Hülsenschraube (5) eine Zugentlastung (14) aufweist, in der der Endteil (33) des Heizkabels (32) zwischen Klemmbacken (48, 48') eingespannt ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the anti-rotation bracket (42) has a locking pin (45) engaging in a bore (46) of the housing (1) and is fixed to the wall part (2) with the locking screw (9) that the thickened wall part (2) of the housing (1) has a flat surface (3,3 ') on the outside, on which the anti-rotation bracket (42) rests with a surface (43) that in addition to the one outer flat surface (3) of the housing (1) a second flat surface (3 ') aligned at an angle to it with a transverse hole (10) additionally formed in the wall part (2) for a second locking screw (9) and a bore (46) for the locking pin (45) of a second anti-rotation bracket (42) is provided and that the sleeve screw (5) fixing the heating cable (32) has a strain relief (14) in which the end part (33) of the heating cable (32) is clamped between clamping jaws (48, 48 '). 8. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei dem aus Metall hergestellten druckfesten Gehäuse (1) am verdickten Wandungsteil (2) außen ein Gewindeloch (11) für eine Erdungsanschlußschraube angeordnet ist, daß die den Isolierkörper (19) im metallischen Gehäuse (1) eng umschließende Isolierumhüllung (18) als dünnwandige Rohrhülse ausgebildet ist und daß mindestens ein mit dem Schutzleiteranschluß (25) des Isolierkörpers (19) verbundener Federbügel (30) einen Durchbruch (29) in der Umfangswand der Isolierumhüllung (18) durchsetzt und an der Innenfläche (21) des metallischen druckfesten Gehäuses (1) anliegt.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the pressure-resistant housing made of metal (1) on the thickened wall part (2) outside a threaded hole (11) for an earth connection screw is arranged that the insulating body (19) in the metallic Housing (1) tightly enclosing insulating sheath (18) is designed as a thin-walled tubular sleeve and that at least one spring clip (30) connected to the protective conductor connection (25) of the insulating body (19) penetrates an opening (29) in the peripheral wall of the insulating sheath (18) and bears on the inner surface (21) of the metallic pressure-resistant housing (1). 9. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die den Isolierkörper (19,119) eng umschließende Isolierumhüllung (18,118) als materialeinheitlich einstückig integrierter Bestandteil der aus Kunststoff bestehenden Wandung des druckfesten Gehäuses (1,101) ausgeführt ist.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the insulating body (19, 119) closely enclosing the insulating sheath (18, 118) is designed as an integral material integral part of the plastic wall of the pressure-resistant housing (1, 101). 10. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an dem der Kabelführung (13,113) des Heizkabels (32,132) an dem einen Stirnende des rohrförmigen Gehäuses (1,101) gegenüberliegenden Stirnende eine zweite Kabeleinführung (13,113) mit einer zweiten Elastomerdichtung (15,115) zwischen einer Anschlagscheibe (16,116) und einer Druckscheibe (17,117) mit zugeordneter Hülsenschraube (5,105) vorgesehen ist.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a second cable entry (13,113) with a second elastomer seal (15,115) on the opposite end of the cable guide (13,113) of the heating cable (32,132) on the one end of the tubular housing (1,101) is provided between a stop disk (16, 116) and a pressure disk (17, 117) with an associated sleeve screw (5, 105). 11. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das druckfeste Gehäuse (1,101) ringsum geschlossen ausschließlich eine einzige Heizkabeleinführung (13,113) aufweist und als das Ende des Heizkabels (32,132) dicht verschließender Heizkabelabschluß ausgebildet ist.11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure-tight housing (1,101) closed all around has only a single heating cable entry (13,113) and as the end of the heating cable (32,132) is tightly sealing heating cable termination. 12. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülsenschraube (5) der einen Kabeleinführung (13) an der dem druckfesten Gehäuse (1) abgewandten Seite über ein Gewinderohr (39) an der Wand eines Anschlußgehäuses (38) an dessen Innenseite (40) mit einer Gewindemutter (41) zünddurchschlagsicher festlegbar ist.12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve screw (5) of a cable entry (13) on the side facing away from the pressure-resistant housing (1) via a threaded tube (39) on the wall of a connection housing (38) on the latter The inside (40) can be secured with a thread nut (41) so that it cannot ignite. 13. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Endteil (33) eines einadrigen Heizkabels (32) in der Heizkabeleinführung (13) des druckfesten Gehäuses (1) festgelegt und der einzige Heizkabelleiter an der Klemme (24) des Isolierkörpers (19) angeschlossen ist (FIG.7a und 13a).13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the end part (33) of a single-core heating cable (32) in the heating cable entry (13) of the pressure-resistant housing (1) is fixed and the only heating cable conductor at the terminal (24) of the insulating body ( 19) is connected (FIG.7a and 13a). 14. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwei einadrige Heizkabel (32) mit ihren Endteilen (33) gemeinsam in der einen Heizkabeleinführung (13) des druckfesten Gehäuses(1) befestigt und die beiden Heizkabelleiter an der Klemme (24) des Isolierkörpers (19) angeschlossen sind (FIG. 7b und 13b).14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that two single-core heating cables (32) with their end parts (33) are fastened together in one heating cable entry (13) of the pressure-resistant housing (1) and the two heating cable conductors at the terminal (24) of the insulating body (19) are connected (FIG. 7b and 13b). 15. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Isolierkörper (19) mit den Anschlußklemmen (24) für die Heizkabelleiter im druckfesten Gehäuse (1) zwei zusammensteckbare Steckerteile (58,58') aufweist, die an den einander zugewandten Stirnenden (59) bevorzugt stufenförmig ineinandergreifend ausgebildet sind (FIG. 7c und 13c).15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the insulating body (19) with the connecting terminals (24) for the heating cable conductors in the pressure-resistant housing (1) has two plug-in connector parts (58, 58 ') which face one another at the facing ends (59) are preferably designed to interlock in a step-like manner (FIGS. 7c and 13c). 16. Anordnung der Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche an einem mit dem Heizkabel zu erwärmenden Produktrohr, das mit einer Isolierung ummantelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das druckfeste Gehäuse (1) innerhalb der Isolierung (52) unmittelbar am Produktrohr (50) bevorzugt mit einem Schellenband (51) befestigt ist und daß ein Anschlußkabel (36) mittels einer an einer Außenhülle (56) der Isolierung (52) mit einer elastischen Abdichtung (57) versehenen Durchführung (53) herausgeführt ist.16. Arrangement of the device according to one of the preceding claims on a product tube to be heated with the heating cable, which is coated with insulation, characterized in that the pressure-resistant housing (1) within the insulation (52) directly on the product tube (50) preferably with a clamp band (51) is fastened and that a connecting cable (36) is led out by means of a bushing (53) provided on an outer sleeve (56) of the insulation (52) with an elastic seal (57). 17. Anordnung der Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche an einem mit dem Heizkabel zu erwärmenden Produktrohr, das mit einer Isolierung ummantelt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das druckfeste Gehäuse (1) außerhalb der Isolierung (52) angeordnet ist, mit der Kabeleinführung (13) in die Isolierung (52) hineinragt, mit einer elastischen Abdichtung (57) an der Außenhülle (56) versehen ist und über einen die Isolierung (52) durchsetzenden Haltebügel (54) am Produktrohr (50) festgelegt ist.17. Arrangement of the device according to one of the preceding claims on a product pipe to be heated with the heating cable, which is coated with insulation, characterized in that the pressure-resistant housing (1) is arranged outside the insulation (52) with the cable entry (13 ) protrudes into the insulation (52), is provided with an elastic seal (57) on the outer casing (56) and is fixed to the product tube (50) via a retaining bracket (54) passing through the insulation (52). 18. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrehschutzbügel (142) einen Befestigungsteil aufweist, der bevorzugt als Ringteil ausgeführt ist, der die Hülsenschraube (105) mindestens teilweise umfaßt und an dieser gehalten ist, und mindestens einen Sicherungssteg (110) besitzt, der gegen die Abflachung (106) der Hülsenschraube (105) umbiegbar ist.18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the anti-rotation bracket (142) has a fastening part, which is preferably designed as a ring part which at least partially surrounds and is held on the sleeve screw (105), and at least one securing web (110 ) which can be bent against the flattened portion (106) of the sleeve screw (105). 19. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrehschutzbügel (142) einen Haltesteg (111) aufweist, der vom Befestigungsteil (109) abstrebt, mit seiner dem Gehäuse (101) zugewandten Fläche (143) an der Planfläche (103) des Gehäuses (101) anliegt und mit einer an dem dem Befestigungsteil (109) entfernt liegenden Ende vorgesehenen quer abstrebenden Nase (112) in ein Loch (146) des Gehäuses (101) eingreift und daß der Sicherungssteg (110) und der Haltesteg (111) des Verdrehschutzbügels (142) bevorzugt an diametral gegenüberliegenden Seiten des Befestigungsteils (109) angeordnet sind.19. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the anti-rotation bracket (142) has a retaining web (111) which strives from the fastening part (109), with its housing (101) facing surface (143) on the flat surface (103 ) of the housing (101) and engages in a hole (146) of the housing (101) with a transversely strutting nose (112) provided on the end remote from the fastening part (109) and that the securing web (110) and the holding web ( 111) of the anti-rotation bracket (142) are preferably arranged on diametrically opposite sides of the fastening part (109). 20. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrehschutzbügel (142) mit dem Befestigungsteil (109), dem Sicherungssteg (110), dem Haltesteg (111) und der Nase (112) materialeinheitlich einstückig bevorzugt als aus einem Blech bestehendes Stanzbiegeteil ausgeführt ist.20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the anti-rotation bracket (142) with the fastening part (109), the securing web (110), the retaining web (111) and the nose (112) preferably in one piece as a material consisting of a sheet metal Stamped and bent part is executed. 21. Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens je ein Heizkabel (132) an den beiden gegenüberliegenden Kabeleinführungen (113) zünddurchschlagsicher in das Gehäuse (101) eingeführt ist und daß der Isolierkörper (119) im Gehäuse (101) zum Anschließen der durch die beiden gegenüberliegenden Kabeleinführungen (113) zugeführten Kabel (132) an den beiden einander gegenüberliegenden Stirnseiten (122) bevorzugt je eine stufenförmige Luft- und Kriechstrecke (127) aufweist.21. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one heating cable (132) at the two opposite cable entries (113) is inserted in the housing (101) so that it is ignition-proof and that the insulating body (119) in the housing (101) for Connecting the cables (132) fed through the two opposite cable entries (113) to the two opposite end faces (122) preferably each have a step-shaped air and creepage distance (127).

Images