EP0144784A2

EP0144784A2 - External cladding tiles anchoring and method of anchoring external cladding tiles

Info

Publication number: EP0144784A2
Application number: EP84113456A
Authority: EP
Inventors: Heinz G. Riss
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-12-05
Filing date: 1984-11-08
Publication date: 1985-06-19
Also published as: EP0144784A3

Abstract

The external cladding tiles anchoring is effected by means of a suspension tie rod (11), one end (12) of which is thickened (15, 16). Belonging to this is, additionally, a supporting part (40) which serves to secure this tie rod (11) and permits its horizontal displacement. This supporting part (40) is constructed in the form of a solid cylinder. Anchoring irons (41) are fixed to both end faces of said supporting part for the walling-in, in a horizontal position in a recess (7), of in-situ concrete (1). In the mounted condition of the anchoring, the other end (13) of the tie rod (11) is bent around the supporting part (40) in order to be fixed to the in-situ concrete (1) so as to be freely displaceable laterally. The anchoring irons (41) are riveted to the supporting part (40). Such an external cladding tiles anchoring fulfils the official requirements with simpler means than hitherto. Consequently, it is cheaper, while being of the same quality. Nevertheless, it can be mounted in a most simple manner. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fassadenplattenverankerung mit einem Hängezuganker, dessen eines Ende verdickt ausgebildet ist sowie mit einem dem Festhalten dieses Zugankers dienendes und dessen horizontales Verschieben ermöglichendes Tragteil sowie ein Verfahren zum Verankern von vorgehängten Fassadenplatten.The present invention relates to a facade panel anchoring with a suspension tie rod, one end of which is thickened, and with a supporting part serving to hold this tie rod and enabling its horizontal displacement, and a method for anchoring curtain-type facade panels.

Bei heutigen Bauten werden als Fassaden vielfach Betonfassadenplatten zur Anwendung kommen, welche schon im Betonwerk fertig hergestellt und anschliessend auf der Baustelle am Ortbeton vorgehängt und befestigt werden. Zwischen der vorgehängten Fassadenplatte und dem Ortbeton wird in der Regel eine 6 bis 12 cm dicke Isoliermatte als Kältedämmschicht aufgebracht.In today's buildings, concrete facade panels are often used as facades, which are already manufactured in the concrete plant and then hung and fastened to the in-situ concrete at the construction site. A 6 to 12 cm thick insulating mat is usually applied between the curtain wall and the in-situ concrete as a cold insulation layer.

Zum Vorhängen derartiger Fassadenplatten an Ortbetonwände von Bauwerken dienen Fassadenplattenverankerungen, welche wegen bauseitiger Unzulänglichkeit, insbesondere bezüglich Ortbeton, in allen drei Richtungen verschiebbar beweglich sein müssen. Bekannte Fassadenplattenanker bestehen aus einem Hängezuganker inform einer Gewindestange, welche in der Fassadenplatte einbetoniert ist und dessen freies Ende in einem Halter, welcher seinerseits im Ortbeton einbetoniert ist, in der Höhe mittels Schraubgewinde und Mutter und seitlich auf einem Schieber montiert, verstellbar ist. In der Fassadenplatte ist ferner zwecks Abstandseinstellung zur Ortbetonwand eine Abstandschraube einbetoniert.To curtain such facade panels on in-situ concrete walls of buildings, facade panel anchors are used, which must be movable in all three directions because of in-house inadequacy, especially with regard to in-situ concrete. Known facade panel anchors consist of a suspension tie rod with a threaded rod, which is embedded in the facade panel and the free end of which is mounted in height using a screw thread and nut and laterally on a slider in a bracket, which is in turn embedded in in-situ concrete. is adjustable. A spacer screw is also concreted into the facade panel for the purpose of adjusting the distance to the in-situ concrete wall.

Zufolge insbesondere baulicher Ungenauigkeiten wird verlangt, dass die Aufhängung in der Lage ist, horizontal und vertikal mindestens - 3 cm Differenzen ausgleichen zu können.Due to structural inaccuracies in particular, it is required that the suspension is able to compensate for at least -3 cm differences horizontally and vertically.

In der Regel sind diese Fassadenplattenverankerungen aus teurem rostfreiem Werkstoff hergestellt, so dass sie, trotz Massenherstellung, teuer sind. Es wird daher nach einer billigeren Lösung gesucht.As a rule, these facade panel anchors are made of expensive rustproof material, so that despite mass production, they are expensive. A cheaper solution is therefore sought.

In diesem Sinne und wegen der leichteren Handhabung vor der Montage sind auch Verankerungen bekannt, bei denen der Zuganker aus einem Drahtseil besteht, das den Zugankerstab anderer Ausführungen ersetzt, jedoch im übrigen mit gleichen Teilen arbeitet, wie die Stabzuganker. Obschon diese Drahtseilanker, was Stapelung der Fassadenplatten und Beschädigung der Gewindestangen betrifft, wesentlich einfacher zu handhaben sind und weniger Platz benötigen, ist die ganze Verankerung doch immer noch ein sehr wesentlicher Kostenfaktor beim Anbringen derartiger Fassadenplatten.In this sense and because of the easier handling before assembly, anchors are also known in which the tie rod consists of a wire rope that replaces the tie rod of other designs, but otherwise works with the same parts as the tie rods. Although these wire rope anchors are much easier to handle and require less space in terms of stacking the facade panels and damaging the threaded rods, the whole anchoring is still a very important cost factor when installing such facade panels.

Die vorliegende Erfindung bezweckt die Schaffung einer Fassadenplattenverankerung, welche mit einfacheren Mitteln als bisher die behördlichen Bedingungen erfüllt und mithin bei gleicher Güte billiger wird und trotzdem auf einfachste Art montiert werden kann.The present invention aims to create a facade panel anchoring, which meets the official conditions with simpler means than before and is therefore cheaper with the same quality and can still be installed in the simplest way.

In diesem Sinne zeichnet sich die erfindungsgemässe Fassadenplattenverankerung dadurch aus, dass dieses Tragteil als Vollzylinder ausgebildet ist, an dessen beiden Stirnflächen zum Einmauern in horizontaler Lage in eine Ausnehmung von Ortbeton Verankerungseisen befestigt sind, wobei um das Tragteil im montierten Zustand der Verankerung das andere Ende des Zugankers gebogen ist, um, seitlich frei verschiebbar, am Ortbeton befestigt zu werden.In this sense, the facade panel anchoring according to the invention is characterized in that this supporting part is designed as a solid cylinder, on the two end faces of which anchoring irons are fastened in a horizontal position in a recess for in-situ concrete, with the other end of the supporting part around the supporting part in the assembled state of the anchoring Tie rod is bent in order to be attached to the in-situ concrete, freely displaceable laterally.

Auch das Verfahren zum Verankern von vorgehängten Fassadenplatten wird erfindungsgemäss vereinfacht. Es zeichnet sich dadurch aus, dass man das eine Teil eines Hängezugankers, welches einen verdickten Endbereich aufweist, in die Fassadenplatte einmauert, ebenso ein Tragteil mit der Längsachse horizontal und parallel zur zu bekleidenden Ortbetonwand befestigt, wobei der Tragteil in einer Nische der Ortbetonwand an beiden Enden befestigt wird mitsamt einem mit dem Tragteil verbundenen Profileisen, wobei dessen Schenkel im wesentlichen in Richtung der auf den Tragteil in montiertem Zustand wirkenden resultierenden Kraft weist, um das Profileisen im wesentlichen auf Zug zu beanspruchen, und dass man anschliessend den Zuganker mit seinem anderen Endteil um den Tragteil legt und den Zuganker gegen Längsverschiebung sichert.The method for anchoring curtain wall panels is also simplified according to the invention. It is characterized in that one part of a suspension tie rod, which has a thickened end area, is walled into the facade panel, and a supporting part with the longitudinal axis is fastened horizontally and parallel to the in-situ concrete wall to be clad, the supporting part in a niche of the in-situ concrete wall on both Fastened ends together with a profile iron connected to the support part, the leg of which points essentially in the direction of the resulting force acting on the support part in the assembled state, in order to stress the profile iron essentially in tension, and that the tie rod is then connected to its other end part places around the supporting part and secures the tie rod against longitudinal displacement.

Die Erfindung wird anschliessend beispielsweise anhand einer Zeichnung erläutert.The invention is subsequently explained, for example, using a drawing.

Es zeigen:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine Fassadenplattenverankerung mit Ausschnitt aus einer Ortbetonwand und vorgehängten Fassadenplatten, analog Schnittlinie I'- I der Fig. 2,
Fig. 2 eine Aufsicht auf die Verankerung gemäss Fig. 1, mit teilweise weggehobenem Beton und geschnittenem Keil,
Fig. 3 eine Darstellung analog Fig. 1 einer anderen Spannvorrichtung an der Ortbetonwand,
Fig. 4 eine weitere Variante einer Fassadenplattenverankerung in der Darstellung analog den Fig. 1 und 3,
Fig. 5 eine Aufsicht auf den Oberteil der Verankerung nach Fig. 4, gesehen in Pfeilrichtung,
Fig. 6 eine Aufsicht auf den Oberteil der Ausführung gemäss Fig. 4 mit weggebrochenem Beton und Teil einer Schalungswand für den Ortbeton.

Show it:

1 shows a section through a facade panel anchoring with a section of an in-situ concrete wall and curtain wall panels, analogous to section line I'-I of FIG. 2,
2 shows a top view of the anchorage according to FIG. 1, with the concrete partially lifted off and the wedge cut,
3 shows a representation analogous to FIG. 1 of another tensioning device on the in-situ concrete wall,
4 shows a further variant of a facade panel anchoring in the representation analogous to FIGS. 1 and 3,
5 is a plan view of the upper part of the anchor according to FIG. 4, seen in the direction of the arrow,
Fig. 6 is a plan view of the upper part of the embodiment of FIG. 4 with broken concrete and part of a formwork wall for the in-situ concrete.

In den Fig. ist eine Ortbetonwand 1 im Ausschnitt dargestellt. Ihrer abzudeckenden Fläche 2 liegen Fassadenplatten 4 und 5 gegenüber, welche bezüglich der Ortbetonwand 1 mittels einer Fassadenplattenverankerung in bekannter Art und Weise aufgehängt bzw. befestigt werden. In der Ortbetonwand 1 befindet sich eine Ausnehmung 7, auch als Nische bezeichnet, welche dadurch entsteht, dass vor dem Betonieren entsprechende Teile der Verankerung eingeschäumt und gegen die Holzschalung des Ortbetons genagelt werden, bevor das Betonieren beginnt. Der nach dem Betonieren und Ausschalen leicht zu entfernende Schaumstoff schafft damit den Platz inform der Ausnehmung 7 für die Montage und Horizontalbewegung eines Zugankers, wie dies nun erläutert wird.An in-situ concrete wall 1 is shown in detail in the figures. Its surface 2 to be covered is opposite to facade panels 4 and 5, which are hung or fastened with respect to the in-situ concrete wall 1 by means of facade panel anchoring in a known manner. In the in-situ concrete wall 1 there is a recess 7, also referred to as a niche, which results from the fact that before concreting, corresponding parts of the anchoring are foamed and nailed against the wooden formwork of the in-situ concrete before concreting begins. The foam that is easy to remove after concreting and stripping Fabric thus creates the space inform the recess 7 for the assembly and horizontal movement of a tie rod, as will now be explained.

Zwischen den Fassadenplatten 4 und 5 und der abzudeckenden Fläche 2 der Ortbetonwand ist ein zu isolierender Zwischenraum 8 ersichtlich. Ein die Fassadenplatte 4 aufhängender Fassadenplattenanker 10 besteht aus einem Zuganker 11 inform eines Drahtseiles, dessen unteres Ende 12 mit einer festen Endklemme 15 versehen ist. Die Fixierung des oberen Endes 13 wird anschliessend erläutert. Anstelle der festen Endklemme 15, oder zusätzlich zu dieser, kann das Seil als Seilöse 16 ausgebildet sein.Between the facade panels 4 and 5 and the surface 2 of the in-situ concrete wall to be covered, an intermediate space 8 to be insulated can be seen. A facade panel anchor 10 which hangs on the facade panel 4 consists of a tie rod 11 inform of a wire rope, the lower end 12 of which is provided with a fixed end clamp 15. The fixation of the upper end 13 is then explained. Instead of the fixed end clamp 15, or in addition to this, the rope can be designed as a rope eye 16.

Wie in Fig. 1 ersichtlich, wird das untere Ende 12 des Zugankers 11 mit der festen Endklemme 15 in die Mittelebene 18 der zu giessenden Fassadenplatte 4 gelegt und mit ihm ein Abbiegeeisen 19, dessen Form vergrössert dargestellt ist, und welches bezweckt, den Zuganker 11 in der dargestellten Weise aus der Mittelebene 18 abzubiegen, um den Zuganker 11 aus der Fassadenplatte 4 in gewünschtem Winkel austreten zu lassen.As can be seen in FIG. 1, the lower end 12 of the tie rod 11 is placed with the fixed end clamp 15 in the central plane 18 of the facade panel 4 to be cast, and with it a bending iron 19, the shape of which is shown enlarged and which is intended for the tie rod 11 bend in the manner shown from the central plane 18 in order to let the tie rod 11 emerge from the facade panel 4 at the desired angle.

Zum Fassadenplattenanker 10 gehört ferner ein oberer-Träger, der als rohrförmiger Tragteil 20 ausgebildet ist. Dessen beide Enden 21 und 22 sind in der Ortbetonwand einbetoniert, während der Mittelteil in der Ausnehmung 7 freiliegt. Die beiden Enden 21 und 22 sind auf einem Teil ihres Umfanges aufgedornt, d.h. mittels ins Rohrinnere eingeführtem Pressdorn am Rand aufgetrieben und nach dem Einlegen von gebogenen Profileisen 26 mit Verstemmstücken 24, z:B. Holzpfropfen versehen, um ein Gleiten der Profileisen 26 zu verhindern. Der Krümmungsradius der getriebenen Enden 21 und 22 beträgt vorzugsweise den doppelten Betrag des Durchmessers des runden Profileisens 26. Die Schenkel der Profileisen 26 sind senkrecht oder in einem kleineren Winkel, wie Fig. 3 zeigt, abgebogen, während die Basis sich im rohrförmigen Tragteil 20 befindet.An upper beam, which is designed as a tubular support part 20, also belongs to the facade panel anchor 10. Its two ends 21 and 22 are concreted in the in-situ concrete wall, while the middle part is exposed in the recess 7. The two ends 21 and 22 are thorned out on part of their circumference, that is, they are blown up at the edge by means of a press mandrel inserted into the tube and, after inserting curved profiled bars 26 with caulking pieces 24, for example: Wood plug ver see to prevent the profile iron 26 from sliding. The radius of curvature of the driven ends 21 and 22 is preferably twice the amount of the diameter of the round profiled iron 26. The legs of the profiled iron 26 are bent perpendicularly or at a smaller angle, as shown in FIG. 3, while the base is located in the tubular support part 20 .

Am freien oder oberen Ende 13 des Zugankers 11 befindet sich eine Pressendklemme 28. Zwischen deren Auflagestützfläche und der abzudeckenden Fläche 2 der Wand 1 ist ein U-förmiger Keil 29 eingeschlagen, dessen Joch 30 mit den beiden Schenkeln 31 und 32 in den Fig. ersichtlich ist. Diese Schenkel 31 und 32 sind mit Durchgangslöchern 33 versehen, in welche nach Montage des Keiles 29 entsprechende Stifte zur Halterung des Keils durchgesteckt werden.At the free or upper end 13 of the tie rod 11 there is a press end clamp 28. A U-shaped wedge 29 is hammered in between the support support surface and the surface 2 of the wall 1 to be covered, the yoke 30 with the two legs 31 and 32 can be seen in the figures is. These legs 31 and 32 are provided with through holes 33 into which corresponding pins for holding the wedge are inserted after mounting the wedge 29.

Wie Fig. 3 zeigt, ist es vorzugsweise auch möglich, anstelle eines Keils zum Einstellen der Länge des Zugankers 11 zwischen Ortbetonwandfläche 2 und dem rohrförmigen Tragteil 20 ein plattenförmiges Flacheisen 35 mit Durchgang 36 für den Zuganker 11 vorzusehen. Das Seil wird mit einer Zugvorrichtung gespannt und so die vorgehängte Fassadenplatte in die endgültige Lage gebracht. Danach wird die Pressendklemme bzw. Endhülse 38 montiert.As shown in FIG. 3, it is preferably also possible to provide a plate-shaped flat iron 35 with a passage 36 for the tie rod 11 instead of a wedge for adjusting the length of the tie rod 11 between in-situ concrete wall surface 2 and the tubular support part 20. The rope is tensioned with a pulling device and the curtain wall panel is brought into the final position. Then the press end clamp or end sleeve 38 is mounted.

Erfahrungsgemäss wird als Zugankerseil 11 ein rostfreies Drahtseil von z.B. 8 mm Durchmesser für eine Tragkraft von ca. 1 Tonne in die vorgehängte Fassadenplatte 4 montiert. Die verpresste feste Endklemme 15 verhindert ein Ausreissen des Zugankers aus dem Beton. Wenn eine Seilöse 16 mit Schlinge verwendet wird, kann durch diese Schlinge ein weiteres, die Halterung verbesserndes Zugeisen durchgeführt werden. Die Seillänge kann einfachst am Montageort den Verhältnissen angepasst werden.Experience has shown that a stainless steel wire rope, for example 8 mm in diameter, for a load capacity of approximately 1 ton, is installed in the curtain wall panel 4 as the tie rod rope 11. The pressed fixed end clamp 15 prevents Tear out the tie rod from the concrete. If a rope eye 16 with a loop is used, a further pulling iron which improves the holder can be carried out through this loop. The rope length can be easily adapted to the conditions at the installation site.

Die Richtung der Schenkel des Profileisens 26 bezüglich der abzudeckenden Fläche 2 der Wand 1 wird in Richtung der Resultierenden der Seilkräfte am Spann- oder oberen Ende 13 des Zugankers und in diesem selbst gewählt. Diese Richtung liegt normalerweise in der Winkelhalbierenden des durch die Seilkräfte bestimmten Winkels.The direction of the legs of the profiled iron 26 with respect to the surface 2 of the wall 1 to be covered is chosen in the direction of the resultant of the cable forces at the tensioning or upper end 13 of the tie rod and in this itself. This direction is usually in the bisector of the angle determined by the rope forces.

Damit der Schlupf zwischen dem rohrförmigen Tragteil 20 und dem U-förmigen Profileisen 26 aufgehoben wird, können die beiden Rohrenden 21 und 22, wie erwähnt, mit je einem Holzpfropfen 24 verschlossen werden.So that the slip between the tubular support member 20 and the U-shaped profile iron 26 is eliminated, the two tube ends 21 and 22, as mentioned, can be closed with a wooden plug 24.

Die zu montierende Fassadenplatte 4 wird von einem sehr teuren Kran in möglichst kurzer Zeit tunlichst in der endgültigen Montagelage gehalten. Der Zuganker 11 wird um den freien Mittelteil des rohrförmigen Tragteiles 12 geschlungen, die Pressendklemme 28 auf dem Zugankerende 13 montiert und der sich ergebende Schlupf durch Einschlagen des Keiles 29 behoben. Wenn mithin der Kran die Fassadenplatte 4 freigibt, sollte die endgültige Lage nur ganz unwesentlich bezüglich Höhe verstellt werden müssen. Kleinere Veränderungen lassen sich durch weiteres Einschlagen bzw. Lösen des Keiles 29 bewerkstelligen. Damit das Lösen dieses Keiles kontrolliert vor sich gehen kann, sind die Durchgangslöcher 33 vorgesehen. In diese kann ein Stift eingeschlagen werden, so dass die Deblockierung des Keiles gefahrlos erfolgen kann, da durch den Stift beim Anliegen am Seil ein Herausrutschen des Keiles verhindert wird. Wenn die gewünschte Lage der Platte 4 erreicht ist, wird unterhalb des Seilendes 13 ein Stift in den Keil 29 geschlagen, der auch bei ungewöhnlichen Erschütterungen ein Lockern des Keiles und damit ein Absenken der Fassadenplatte 4 verhindert.The facade panel 4 to be assembled is kept in the final assembly position by a very expensive crane in the shortest possible time. The tie rod 11 is wrapped around the free middle part of the tubular support member 12, the press end clamp 28 is mounted on the tie rod end 13 and the resulting slip is eliminated by driving in the wedge 29. If the crane therefore releases the facade panel 4, the final position should only have to be adjusted insignificantly in terms of height. Smaller changes can be brought about by further driving in or loosening the wedge 29. So that this wedge can be loosened in a controlled manner, the through holes 33 are provided. A pin can be hammered into this so that the wedge can be unlocked safely, since the pin prevents the wedge from slipping out when it lies against the rope. When the desired position of the plate 4 is reached, a pin is knocked into the wedge 29 below the rope end 13, which prevents loosening of the wedge and thus lowering of the facade plate 4 even in the event of unusual vibrations.

Bei der Ausführung gemäss Fig. 3 wird auf dem Flacheisen 35 mit Hilfe einer z.B. hydraulischen Zugvorrichtung eine Endhülse fixiert.Hier wird der Keil überflüssig.3, on the flat iron 35 with the aid of e.g. hydraulic pulling device fixes an end sleeve, making the wedge superfluous.

Eine weitere Ausführung einer Fassadenplattenverankerung zeigen die Fig. 4 bis 6. Diese Ausführung ist am einfachsten herstellbar und daher am billigsten. Hier ist anstelle des rohrförmigen Tragteiles 20 ein zylindrischer voller Zapfen 40 vorgesehen, an dessen beiden Stirnflächen je ein Verankerungseisen 41 mit abgebogenem Ende 42 mittels Nieten 48 befestigt ist. Im Ende 42 befindet sich ein Durchgang 43 zum Durchstecken eines Nagels 46, mit welchem dieser ganze Tragteil an der Innenfläche einer Beton-Schalungswand 45 angenagelt wird, wie dies Fig. 6 zeigt.A further embodiment of a facade panel anchoring is shown in FIGS. 4 to 6. This embodiment is the easiest to manufacture and therefore the cheapest. Here, instead of the tubular support part 20, a cylindrical full pin 40 is provided, on the two end faces of which an anchoring iron 41 with a bent end 42 is fastened by means of rivets 48. At the end 42 there is a passage 43 for inserting a nail 46, with which this entire supporting part is nailed to the inner surface of a concrete formwork wall 45, as shown in FIG. 6.

Diese Ausführung hat den Vorteil, dass keine Schweissarbeit verrichtet werden muss und daher, da es sich um ' rostfreien Stahl handelt, auch auf jeglichen Beizvorgang verzichtet werden kann. Im übrigen ist diese Fassadenplattenverankerung analog derjenigen gemäss Fig. 3 ausgebildet.This version has the advantage that no welding work has to be done and therefore, since it is made of 'stainless steel', no pickling process is necessary. Otherwise, this facade panel anchoring is designed analogously to that according to FIG. 3.

Es ist grundsätzlich auch möglich, anstelle eines Drahtseiles als Hängezuganker 11 einen oder mehrere aufeinander gelegte Blechstreifen zu verwenden, deren maximale Dicke jeweils so zu wählen ist, dass die Blechstreifen einzeln mühelos um den Tragteil 20 bzw. 40 gebogen werden können.In principle, it is also possible to use one or more sheet metal strips placed one on top of the other as a hanging cable anchor instead of a wire rope, the maximum thickness of each of which should be selected such that the sheet metal strips can be individually bent effortlessly around the supporting part 20 or 40.

Entsprechende Löcher in den einzubetonierenden Enden der Blechstreifen erlauben das Durchstecken von Halteeisen.Corresponding holes in the ends of the metal strips to be concreted in allow the holding iron to be pushed through.

Die gezeigten Ausführungen von Fassadenplattenankern bestehen aus einfachsten Teilen, welche praktisch keine Bearbeitung ausser Pressen und Stanzen bedingen, welche leicht zu montieren sind, wenig Platz beanspruchen und in der Massenherstellung billig sind.The versions of facade panel anchors shown consist of the simplest parts, which require practically no processing other than pressing and punching, which are easy to assemble, take up little space and are cheap to mass produce.

Claims

1. Fassadenplattenverankerung mit einem Hängezuganker (11), dessen eines Ende (12) verdickt (15, 16) ausgebildet ist sowie mit einem dem Festhalten dieses Zugankers (11) dienendes und dessen horizontales Verschieben ermöglichendes Tragteil (40), dadurch gekennzeichnet, dass dieses Tragteil (40) als Vollzylinder ausgebildet ist, an dessen beiden Stirnflächen zum Einmauern in horizontaler Lage in eine Ausnehmung (7) von Ortbeton (1) Verankerungseisen (41) befestigt sind, wobei um das Tragteil (40) im montierten Zustand der Verankerung das andere Ende (13) des Zugankers (11) gebogen ist, um, seitlich frei verschiebbar, am Ortbeton (1) befestigt zu werden.1. Façade panel anchoring with a suspension tie rod (11), one end (12) of which is thickened (15, 16) and with a supporting part (40) serving to hold this tie rod (11) in place and allowing it to be moved horizontally, characterized in that it Support part (40) is designed as a solid cylinder, on its two end faces for walling in a horizontal position in a recess (7) of in-situ concrete (1) anchoring iron (41) are fastened, the other around the support part (40) in the assembled state of the anchoring End (13) of the tie rod (11) is bent in order to be laterally displaceable to be fastened to the in-situ concrete (1).

2. Fassadenplattenveränkerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Verankerungseisen (41) am Tragteil (40) angenietet sind.2. facade panel reinforcement, preferably according to at least one of the claims, characterized in that the anchoring iron (41) are riveted to the supporting part (40).

3. Fassadenplattenverankerung, mit.einem als Drahtseil ausgebildeten Hängezuganker (11), dessen eines Ende (12) verdickt (15, 16) ausgebildet ist sowie mit einem dem Festhalten dieses Zugankers (11) dienendes und dessen horizontales Verschieben ermöglichendes Tragteil (20), dadurch gekennzeichnet, dass dieses Tragteil (20) als Rohr oder als Vollzylinder ausgebildet ist, dessen beide Enden (21, 22) zum Einmauern in horizontaler Lage in eine Ausnehmung (7) von Ortbeton (1) vorgesehen sind und um welches (20) im montierten Zustand der Verankerung das andere Ende (13) des Zugankers (11) geschlungen ist, um seitlich frei verschiebbar am Ortbeton (1) befestigt zu werden.3. façade panel anchoring, with a suspension cable anchor (11) designed as a wire cable, one end (12) of which is thickened (15, 16) and with a supporting part (20) serving to hold this anchor bolt (11) in place and allowing it to be moved horizontally, characterized in that this supporting part (20) is designed as a tube or as a solid cylinder, the two ends (21, 22) of which are provided in a horizontal position in a recess (7) of in-situ concrete (1) and around which (20) in assembled state of the anchor the other end (13) of the tie rod (11) is looped to be laterally displaceably attached to the in-situ concrete (1).

4. Fassadenplattenverankerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, gekennzeichnet durch eine am freien Zugankerende (13) lösbar befestigte, zum Spannen in Zugankerrichtung schiebbare Spannklemme (28).4. facade panel anchoring, preferably according to at least one of the claims, characterized by a releasably attached to the free tie rod end (13), for tensioning in the tie rod sliding clamp (28).

5. Fassadenplattenverankerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, gekennzeichnet durch einen, zum rittlings Aufschieben auf den Zuganker (11) vorgesehenen Spannkeil (29), welcher in montierter Lage am Ortbeton (1); am Tragteil (20) und an der Spannklemme (28) zum Aufliegen vorgesehen ist.5. facade panel anchoring, preferably according to at least one of the claims, characterized by a, for astride pushing on the tie rod (11) provided wedge (29), which in the assembled position on the in-situ concrete (1); on the support part (20) and on the tensioning clamp (28) is provided for resting on.

6. Fassadenplattenverankerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, gekennzeichnet durch ein den Keil (29) in seiner Lage sicherndes Element, z.B. einen Stift.6. facade panel anchoring, preferably according to at least one of the claims, characterized by an element securing the wedge (29) in position, e.g. a pen.

7. Fassadenplattenverankerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, gekennzeichnet durch ein zum Einmauern mit dem Zuganker (11) vorgesehenes Biegeorgan (19), um den Zuganker (11) aus der Achse des Endteiles (12) abzubiegen.7. facade panel anchoring, preferably according to at least one of the claims, characterized by a bending element (19) provided for bricking in with the tie rod (11) in order to bend the tie rod (11) out of the axis of the end part (12).

8. Fassadenplattenverankerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, gekennzeichnet durch mindestens ein U-ähnlich gebogenes, in den als Rohr ausgebildeten Tragteil (20) hindurchgeführtes Profileisen (26), welches zur besseren Halterung des Tragteils (11) im Ortbeton (1) zum Einmauern vorgesehen ist.8. facade panel anchoring, preferably according to at least one of the claims, characterized by at least one U-like bent, in the support part (20) designed as a tube passed through profile iron (26), which for better holding the support part (11) in in-situ concrete (1) for Walling is provided.

9. Fassadenplattenverankerung mit einem als Drahtseil ausgebildeten Hängezuganker (11) und einem dem Festhalten des Zugankers dienendes und dessen horizontales Verschieben zulassendes Tragteil (20, 40), dadurch gekennzeichnet, dass das Tragteil (20, 40) als zumindest innen im wesentlichen glattes Rohr (20) oder als Zapfen (40) ausgebildet ist, dessen beide Enden (21, 22) direkt oder mittels Verankerungseisen (41) zum Einmauern in horizontaler Lage in eine Nische (7) des Ortbetons (1) vorgesehen sind, und dass der Hängezuganker (11) im Bereich des einen Endes (12) verdickt ist und dazu vorgesehen, um den Tragteil (20, 40) herumgelegt zu werden, um auf diesem in dessen Längsachsrichtung quer verschiebbar zu sein.9. façade panel anchoring with a suspension cable anchor (11) designed as a wire rope and a supporting part (20, 40) serving to hold the connecting rod in place and allowing it to move horizontally, characterized in that the supporting part (20, 40) is at least internally smooth tube ( 20) or as a pin (40), the two ends (21, 22) of which are provided directly or by means of anchoring iron (41) for laying in a horizontal position in a niche (7) of the in-situ concrete (1), and that the suspension tie rod ( 11) is thickened in the area of one end (12) and is intended to be placed around the support part (20, 40) in order to be transversely displaceable thereon in the longitudinal axis direction thereof.

10. Fassadenplattenverankerung, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Hängezuganker als Drahtseil ausgebildet ist oder aus einem oder mehreren Blechstreifen besteht.10. facade panel anchoring, preferably according to at least one of the claims, characterized in that the suspension tie rod is designed as a wire rope or consists of one or more sheet metal strips.

11. Verfahren zum Verankern von vorgehängten Fassadenplatten, dadurch gekennzeichnet, dass man das eine Teil (12) eines Hängezugankers (11), welches einen verdickten Endbereich (15) aufweist, in die Fassadenplatte (4) einmauert, ebenso ein Tragteil (20, 40) mit der Längsachse horizontal und parallel zur zu bekleidenden Ortbetonwand (1) befestigt, wobei der Tragteil (20, 40) in einer Nische (7) der Ortbetonwand (1) an beiden Enden (21, 22) befestigt wird mitsamt einem mit dem Tragteil (20, 40) verbundenen Profileisen (26, 41), wobei dessen Schenkel im wesentlichen in Richtung der auf den Tragteil (20, 40) in montiertem Zustand wirkenden resultierenden Kraft weist, um das Profileisen (20, 40) im wesentlichen auf Zug zu beanspruchen, und dass man anschliessend den Zuganker (11) mit seinem anderen Endteil (13) um den Tragteil (20, 40) legt und den Zuganker gegen Längsverschiebung (28, 30) sichert.11. A method for anchoring curtain wall panels, characterized in that one part (12) of a suspension tie rod (11), which has a thickened end region (15), is walled into the facade panel (4), as is a supporting part (20, 40 ) with the longitudinal axis horizontal and parallel to the in-situ concrete wall (1) to be clad, the supporting part (20, 40) being fastened in a recess (7) of the in-situ concrete wall (1) at both ends (21, 22) together with one with the supporting part (20, 40) connected profile iron (26, 41), the leg of which points essentially in the direction of the resulting force acting on the supporting part (20, 40) in the assembled state, in order to substantially stress the profile iron (20, 40) and that then puts the tie rod (11) with its other end part (13) around the supporting part (20, 40) and secures the tie rod against longitudinal displacement (28, 30).

12. Verfahren, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass man den Ankerendbereich (12) beim Einmauern in die Fassadenplatte (4) vorerst mindestens annähernd parallel zur oder in die Mittellängsebene (18) verlegt und ihn dabei im anschliessenden Ankerteil (11) abbiegt und anschliessend einmauert, wobei im Abbiegebereich, vorzugsweise ein Lagereisen (19) miteingemauert wird, an welchem die Ankerabbiegestelle anliegt und gebildet wird.12. The method, preferably according to at least one of the claims, characterized in that the anchor end region (12) is initially laid at least approximately parallel to or into the central longitudinal plane (18) when bricking into the facade panel (4) and in the adjoining anchor part (11 ) bends and then walled in, whereby in the turning area, preferably a bearing iron (19) is walled in, against which the anchor bending point lies and is formed.

13. Verfahren, vorzugsweise nach mindestens einem der Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass man das eine Zugankerende in die Fassadenplatte einbetoniert, das andere Ende um einen Tragteil runden Querschnitts, den man an den Enden in eine Nische im Ortbeton befestigt, z.B. einmauert, schlingt, dieses andere Ende des Ankers durch ein sich am Ortbeton abstützendes gelochtes Element (35, 36) zieht, den Anker maschinell spannt und in gespanntem Zustand sichert (Fig. 3).13. The method, preferably according to at least one of the claims, characterized in that one of the tie rod ends is concreted into the facade panel, the other end around a supporting part of round cross section, which is fastened at the ends in a niche in the in-situ concrete, e.g. walled in, loops, pulls this other end of the anchor through a perforated element (35, 36) supported on the in-situ concrete, mechanically tensioning the anchor and securing it in the tensioned state (FIG. 3).