EP0111818A1

EP0111818A1 - Portable lamp

Info

Publication number: EP0111818A1
Application number: EP83112215A
Authority: EP
Inventors: Knut Otto Sassmannshausen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-12-04
Filing date: 1983-12-05
Publication date: 1984-06-27
Also published as: EP0111818B1; ATE40922T1; DE3379237D1

Abstract

1. A portable lamp, for example a torch, flashlight or hand-held searchlight with a bulb (14) and a concave mirror reflector (12) which is disposed in a lamp head (10) and a battery container (30), whereby the bulb (14) has an axially operating stop member (16) and whereby the luminous element (54) of the bulb (14) is at a predetermined accurately set distance from this stop (16) for example by means of a flange base bulb (14) which has a prefocus flange base P13,5s (miniature flange base) (17) whereby the bulb (14) is inserted into a bulb holder (34) base part (38) first characterized in that the lamp head (10) with concave mirror reflector (12, 76, 84) is axially adjustable and the battery container (30) has a stop flange (90) which abuts against a stop surface (70) of the lamp head (10) or of the concave mirror reflector (12, 76, 84), whereby in this position the luminous element (54) is disposed exactly in the focal range (4, 86) of the concave mirror reflector (12, 76, 84) the battery container (30) having a guide pin (60) and the lamp head (10) a slit-shaped aperture (64, 65, 68, 69, 92) and/or one or several openings (66, 67, 94) for the axial adjustment of the lamp head (10).

Description

Die Erfindung betrifft eine tragbare Leuchte, wie zum Beispiel eine Taschenlampe, Stableuchte oder auch Handscheinwerfer, mit einem Leuchtenkopf, welcher einen Hohlspiegelreflektor aufweist und mit einem Batteriebehälter zur Aufnahme von Batterien ferner mit einer Lichtquelle vorzugsweise einer Glühlampe, zur Erzeugung von Licht.The invention relates to a portable lamp, such as a flashlight, flashlight or handheld spotlight, with a lamp head which has a concave mirror reflector and with a battery container for receiving batteries, furthermore with a light source, preferably an incandescent lamp, for generating light.

Auf dem Weltmarkt gibt es zur Zeit 2 große Gruppen derartiger Leuchten, wobei bei der einen Gruppe die Glühlampe eine sogenannte Prefocus Glühlampe in den Leuchtenkopf eingebaut ist, während bei der anderen Gruppe die Glühlampe in den Batteriebehälter eingeschraubt ist und in den Hohlspiegelreflektor des Leuchtenkopfes hineinragt.There are currently 2 large groups of such lamps on the world market, with one group incorporating a so-called prefocus lamp into the lamp head, while the other group has the lamp screwed into the battery container and protruding into the concave reflector of the lamp head.

Bei der ersten Gruppe kann die Lage des Leuchtkörpers gegenüber dem Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors nicht verändert werden, da die Glühlampe während des Betriebes fest mit dem Hohlspiegelreflektor verbunden ist und nur bei einem Ausfall der Glühlampe aus dem Hohlspiegelreflektor zum Einbau einer neuen Glühlampe herausgenommen wird.In the first group, the position of the filament relative to the focal point of the concave mirror reflector cannot be changed, since the incandescent lamp is firmly connected to the concave mirror reflector during operation and can only be removed from the concave mirror reflector to install a new incandescent lamp if the bulb fails.

Die dafür üblichen Prefocusglühlampen zeit hnen sich durch eine äußerst genaue Lage ihres Leuchtkörpers gegenüber dem Anschlagrand ihres Sockels aus, damit der Leuchtkörper bei einem Einbau der Prefocusglühlampe in den Hohlspiegelreflektor genau in dessen Brennraum steht. Dies wird dadurch erreicht, daß der Tellerrand des Prefocussockels P13, 5s an einen Anschlag des Hohlspiegelreflektors angepreßt wird und so der Leuchtkörper der Prefocusglühlampe genad im Brennpunkt des Hohlspregelreflektors steht.The usual prefocus incandescent lamps are extended by an extremely precise position of their filament relative to the stop edge of their base, so that the luminous element is exactly in its combustion chamber when the prefocus bulb is installed in the concave mirror reflector. This is achieved in that the plate edge of the prefocus base P13, 5s is pressed against a stop of the concave mirror reflector and the luminous element of the prefocus incandescent lamp is exactly at the focal point of the concave mirror reflector.

Deshalb werden die Leuchtkörper von Prefocuslampen während der Herstellung gegenüber dem Tellerrand ihres Sockels ganz genau ausgerichtet und zwar sowohl in dem Abstand vom Tellerrand wie auch zur Achse der Prefocusglühlampe.For this reason, the luminous elements of prefocus lamps are aligned precisely with the plate rim of their base during manufacture, both at the distance from the plate rim and to the axis of the prefocus lamp.

Die Prefocusglühlampe wird von hinten durch ein Loch im Scheitel des Hohlspiegelreflektors mit dem Kolben voran in eine entsprechende Aufnahme oder Fassung des Hohlspiegelreflektors eingebaut, wobei der Kolben der Glühlampe mit seinem Leuchtkörpcr in den Hohlspiegelreflektor hineinragt und der Tellerrand des Sockels an einem entsprechenden Anschlag am Hohlspiegelreflektor anschlägt. Festgehalten wird die Prefocuslampe dann durch einen Druck auf ihren Tellerrand, welcher von der Sockelseite her ausgeübt wird. Dies kann durch ein Gewindeteil oder ein Steckteil erfolgen, aber immer wird der Druck zum festhalten der Prefocusglühlampe gegen ihren Tellerrand von der Sockelseite her ausgeübt, während die dem Kolben der Prefocuslampe zugewandte Seite des Tellerrandes als Anschlag dient.The prefocus bulb is installed from behind through a hole in the apex of the concave mirror reflector with the bulb first in a corresponding receptacle or socket of the concave mirror reflector, the bulb of the incandescent lamp with its filament protruding into the concave mirror reflector and the plate rim of the base striking a corresponding stop on the concave mirror reflector . The prefocus lamp is then held by a pressure on the edge of the plate, which is exerted from the base side. This can be done by means of a threaded part or a plug-in part, but the pressure for holding the prefocus bulb against its plate edge is always exerted from the base side, while the side of the plate edge facing the bulb of the prefocus lamp serves as a stop.

Bei der zweiten Gruppe derartiger Leuchten ist die Glühlampe in den Batteriebehälter eingeschraubt und ragt mit ihrem Kolben in den Hohlspiegelreflektor hinein.In the second group of such lights, the light bulb is screwed into the battery container and projects with its bulb into the concave mirror reflector.

Bei dieser zweiten Gruppe von tragbaren Leuchten mit in den Batteriebehälter eingeschraubten Schraubsockelglühlampen ist der Leuchtenkopf mit seinem Hohlspiegelreflektor in der Regel gegenüber dem Batteriebehälter und damit gegenüber der Glühlampe in axialer Richtung verstellbar. Unterschiede des Leuchtkörperabstandes in axialer Richtung gegenüber dem Batteriebehälter und dem Hohlspiegelreflektor können dabei durch diese Verstellbarkeit ausgeglichen werden. Nicht ausgeglichen können aber dagegen seitliche Abweichungen des Leuchtkörpers von der Achse der Glühlampe, welche bei Schraubsockelglühlampen relativ häufig sind, da die Leuchtkörper gegenüber dem Sockel nicht speziell ausperichtel werden. Aufgabe der Erfindung ist es, die Fertigung derartiger tragbarer Leuchten durch Ausnutzung größerer Fertigungsstückzahlen zu rationalisieren, indem man sowohl sogenannte Prefocusleuchten, wie auch Leuchten mit gegenüber dem Leuchtkörper der Glühlampe verstellbaren Hohlspiegelreflektoren, nach ein und demselben neuen erfindungsgemäßen Bauprinzip produziert und lediglich durch eine kleine auswechselbare Veränderund am Leuchtenkopf eine unverstellbare oder eine verstellbare tragbare Leuchte erzielt, wobei vorteilhaft an ein und demselben Leuchtenkopf Mittel angeordnet sind, die es ermöglichen, die Leuchte sowohl als Prefocusleuchte wie auch als Leuchte mit verstellbarem Kopf zu benutzen. Auf diese Weise entfällt die Produktion zweier grundsätzlich verschiedener Leuchtentypen, ohne daß man dem Markt nur noch eine der beiden technischen Ausführungen bieten könnte und damit den tatsächlichen Anforderungen des Marktes nicht mehr gerecht werden könnte und damit die Gefahr von Absatzeinbußen heraufbeschwören müßte.In this second group of portable lamps with screw-base incandescent lamps screwed into the battery container, the lamp head with its concave mirror reflector is generally adjustable in the axial direction with respect to the battery container and thus with respect to the incandescent lamp. Differences in the distance between the filament in the axial direction compared to the battery container and the concave mirror reflector can be compensated for by this adjustability. However, lateral deviations of the filament from the axis of the incandescent lamp, which are relatively common in screw-type filament bulbs, cannot be compensated for, since the filament is not specially perforated with respect to the base. The object of the invention is to rationalize the production of such portable lights by utilizing larger production quantities by producing so-called prefocus lights, as well as lights with concave mirror reflectors that are adjustable relative to the filament of the incandescent lamp, according to one and the same new construction principle according to the invention and only by a small, replaceable one Changing and achieving an adjustable or an adjustable portable lamp on the lamp head, means advantageously being arranged on one and the same lamp head, making it possible to use the lamp both as a prefocus lamp and as a lamp with an adjustable head. In this way, the production of two fundamentally different types of luminaires is dispensed with, without the market being able to offer only one of the two technical designs and thus no longer being able to meet the actual requirements of the market and thus having to create the risk of sales losses.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist, Wege aufzuzeigen, wie derartige Leuchten gestaltet werden sollten, um sie äußerst rationell herstellen zu können und wie diese Leuchten außerdem alle Anforderungen im Betrieb zuverlässig gerecht werden können.Another object of the invention is to show ways in which such lamps should be designed in order to be able to manufacture them extremely efficiently and how these lamps can also reliably meet all operational requirements.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, die Qualität der Lichtbündel von verstellbaren tragbaren Leuchten dadurch zu verbessern, daß die Toleranzabweichungen der Leuchtkörper der Glühlampen von der Achse des Hohlspiegelreflektors wesentlich verringert werden.Another object of the invention is to improve the quality of the light bundles of adjustable portable lamps in that the tolerance deviations of the filament of the incandescent lamps from the axis of the concave mirror reflector are substantially reduced.

Eine weitere sehr wichtige Aufgabe der Erfindung ist es, einen Weg anzugeben, wie bei tragbaren Leuchten mit verstellbaren Leuchtenköpten, die mühsame Suche nach der Einstellung des bestmöglichen enggebündelten Fernlic-hts oder des bestmöglichen Streulients entfallen kann und stattdessen aufzuzeigen wie die bestmöglichen Einstellungen sowohl des Fernlichts wie auch des Streulichts automatisch durch vorgegebene Ansenläge erreicht werden können.Another very important object of the invention is to provide a way, such as in the case of portable lamps with adjustable lamp heads, the tedious search for the setting of the best possible narrow-beam distance or the best possible scattered orientation can be dispensed with and instead show how the best possible settings for both the high beam as well as the scattered light can be automatically achieved by predetermined Ansenläge.

Die Lösung der Aufgaben der Erfindung ist eine erfindungsgemäße tragbare Leuchte insbesondere Taschenlampe Stableuchte oder Handscheinwerfer mit einer Glühlampe, welche einen in Achsrichtung wirkenden Anschlag aufweist und bei der der Leuchtkörper der Glühlampe gegenüber diesem Anschlag einen vorhergegebenen genau tolerierten Abstand aufweist insbesondere mit einer Flanschsockelglühlampe, welche einen Prefocusflanschsockel (Miniature flange base) aufweist und mit einem Batteriebehälter, wobei die Glühlampe am Batteriebehälter befestigt ist und mit einem Leuchtenkopf, welcher einen Hohlspiegelreflektor aufweist, wobei Glühlampe und Hohlspiegelreflektor gegeneinander in axialer Richtung verstellbar sind und bei der am Leuchtenkopf und/ oder am Hohlspiegelreflektor Anschläge beziehungsweise Grenzflächen angeordnet sind, welche mit entsprechenden Anschlägen beziehungsweise Grenzflächen, welche am Batteriebehälter angeordnet sind so zusammenarbeiten, daß bei einem Anliegen d ieser Anschläge beziehungsweise Grenzflächen aneinander, der Leuchtkörper der Glühlampe genau im Brennraum des Hohlspiegelreflektors steht und der Hohlspiegelreflektor ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen bei einem Entfernen dieser Anschläge beziehungsweise Grenzflächen in axialer Richtung voneinander der Leuchtkörper der Glühlampe den Brennraum des Hohlspiegelreflektors verläßt und der Hohlspiegelreflektor ein konisches Lichtbündel aussendet.The solution to the problems of the invention is a portable lamp according to the invention, in particular a flashlight, a flashlight or a hand lamp with an incandescent lamp which has a stop acting in the axial direction and in which the filament of the incandescent lamp is at a predetermined, precisely tolerated distance from this stop, in particular with a flange base incandescent lamp which has a Has Prefocusflanschsockel (Miniature flange base) and with a battery container, the bulb is attached to the battery container and with a lamp head, which has a concave mirror reflector, the bulb and concave mirror reflector are mutually adjustable in the axial direction and the stops on the lamp head and / or on the concave mirror reflector or interfaces are arranged which cooperate with corresponding stops or interfaces which are arranged on the battery container such that when these stops are in contact or interfaces to one another, the filament of the incandescent lamp is located exactly in the combustion chamber of the concave mirror reflector and the concave mirror reflector emits an essentially parallel light beam, whereas when these stops or interfaces are axially removed from one another, the filament of the incandescent lamp leaves the combustion chamber of the concave mirror reflector and the concave mirror reflector leaves a conical one Emits light beams.

as handelt sich also bei der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte um eine Leuchte mit verstellbarem Kopf, das heißt, die Lage des Leuchtkörpers der Glühlampe kann gegenüber dem Hohlspiegelreflektor verändert werden. Dabei weist der Leuchtkörper der Glühlampe gegenüber einem an dieser Glühlampe vorhandenen Anschlag einen vorgegebenen Abstand auf.The portable luminaire according to the invention is therefore a luminaire with an adjustable head, that is to say the position of the filament of the incandescent lamp can be changed with respect to the concave mirror reflector. The filament of the incandescent lamp is at a predetermined distance from an abutment on this incandescent lamp.

Dabei ist diese Glühlampe nicht wie sonst üblich am Hohlspiegelreflektor befestigt, vielmehr ist sie am Batteriebehälter befestigt worden. Bei einer Verstellung des Lampenkopfes mit seinem Hohlspiegelreflektor gegenüber dieser Glühlampe ist durch Anschläge erfindungsgemäß dafür gesorgt worden, daß.wenn.der Leuchtenkopf in Richtung auf den Batteriebehälter bewegt wird, dieser Leuchtenkopf so an einen Anschlag anschlägt, daß der Leuchtkörper der Glühlampe genau in den Brennraum des Hohlspiegelreflektors gerät. Es entfällt also bei der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte das sonst bei Leuchten mit verstellbaren Köpfen notwendige Suchen der bestmöglichen Einstellung für paralleles Licht. Vielmehr wird dieser Punkt erfindungsgemäß automatisch gefunden. Im Gegensatz zu den sonst auch üblichen Prefocusleuchten mit fest eingestelltem parallelen Lichtbündel, kann man bei der erfindungsgemäßen Leuchte aber trotzdem auch ein gestreutes konisches Lichtbündel erhalten, in dem man den Leuchtenkopf von den Anschlägen weg in axialer Richtung bewegt und so den Leuchtkörper aus dein Brennraum des Hohlspiegelreflektors herausnimmt, um den Öffnungswinkel des Lichtbündels zu vergrößern.This incandescent lamp is not attached to the concave mirror reflector as usual, rather it has been attached to the battery container. When the lamp head with its concave mirror reflector is adjusted relative to this incandescent lamp, stops according to the invention ensure that if the lamp head is moved in the direction of the battery container, this lamp head strikes a stop in such a way that the filament of the incandescent lamp precisely into the combustion chamber of the concave mirror reflector. In the portable luminaire according to the invention, the search for the best possible setting for parallel light, which is otherwise necessary for luminaires with adjustable heads, is therefore eliminated. Rather, this point is found automatically according to the invention. In contrast to the otherwise usual prefocus lights with a fixed parallel light beam, you can still get a scattered conical light beam with the lamp according to the invention, in which you move the lamp head away from the stops in the axial direction and thus the lamp from your combustion chamber Concave mirror reflector to increase the opening angle of the light beam.

Bei einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Erfindung ist der Hohlspiegelreflektor als Doppelparaboloidreflektor ausgefülirt, welcher einen Hauptreflektor mit einem Brennraum und einen Hilfsreflektor mit einem anderen Brennraum aufweist und bei welcher am Leuchtenkopf oder am Hohlspiegelreflektor weitere Anschläge beziehungsweise Grenzflächen angeordnet sind, welche mit entsprechenden Anschlägen beziehungsweise Grenzflächen des Batteriebehälters so zusammenwirken, daß die axiale Verstellung von Glühlampe und Hohlspiegelrefleklor gegeneinander so abgestoppt wird, daß der Leuchtkörper der Glühlampe im Bereich des Brennraumes des Hilfsreflektors zum Stenen kommt.In a further embodiment of the invention, the concave mirror reflector is filled out as a double paraboloid reflector, which has a main reflector with one combustion chamber and an auxiliary reflector with another combustion chamber and in which further stops or interfaces are arranged on the lamp head or on the concave mirror reflector, which with corresponding stops or interfaces of the Interact battery container so that the axial adjustment of the incandescent lamp and concave mirror reflector against each other is stopped so that the filament of the incandescent lamp comes to Stenen in the combustion chamber of the auxiliary reflector.

Anders ausgedrückt ist die erfindungsgemäße Leuchte so ausgeführt, daß die Bewegung des verstellbaren Leuchtenkopfes zwischen zwei Anschlägen stattfindet. Liegt der Leuchtenkopf, welcher mit einem sogenannten Doppelparaboloidreflektor ausgerüstet ist an den einen . Anschlägen an, dann steht der Leuchtkörper der Glühlampe im Brennraum des Hauptreflektors. Wird der Leuchtenkopf dann gegenüber dem Leuchtkörper der Glühlampe bewegt, dann schlägt er schließlich an einen weiteren Anschlag an und zwar dann wenn der Leuchtkörper der Glühlampe den Bereich des Brennraumes des Hilfsreflektors erreicht. Dadurch wird bei dem Streulicht die sonst nicht ausgeleuchtete Mitte des Lichtfleckes ebenfalls ausgeleuchtet. Es ist bei der erfindungsgemäßen Leuchte nicht notwendig die lichttechnisch jeweils besten zwei Einstellungsmöglichkeiten für paralleles Fernlicht oder gestreutes Nahlicht zu suchen, vielmehr werden diese bestmöglichen Einstellungen erfindungsgemäß automatisch durch die Anschläge gegeben.In other words, the lamp according to the invention is designed so that the movement of the adjustable lamp head takes place between two stops. Is the lamp head, which is equipped with a so-called double paraboloid reflector on one side. Stops, then the filament of the light bulb is in the combustion chamber of the main reflector. If the lamp head is then moved relative to the filament of the incandescent lamp, then it finally strikes another stop, specifically when the filament of the incandescent lamp reaches the area of the combustion chamber of the auxiliary reflector. As a result, the otherwise unilluminated center of the light spot is also illuminated with the scattered light. It is not necessary in the luminaire according to the invention to find the two best possible technical settings for parallel high beam or scattered near light, rather these best possible settings are given automatically by the stops according to the invention.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte sind die Glühlampe und der Hohlspiegelreilektor in axialer Richtung so weit gegeneinander verstellbar, daß der Leuchtkörper der Glühlampe den Hohlspiegelreflektor in seinem Scheitelbereich sogar verlassen kann, so daß sich der Leuchtkörper der. Glühlampe im Endbereich der axialen Verstellung außerhalb des Hohlspiegelreflektors befindet.In a further advantageous embodiment of the portable lamp according to the invention, the incandescent lamp and the concave reflector are adjustable against each other in the axial direction so far that the filament of the incandescent lamp can even leave the apex region of the concave reflector, so that the illuminant of the. Incandescent lamp is located in the end region of the axial adjustment outside the concave mirror reflector.

Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung der tragbaren Leuchte kann bei einer lichtdurchlässigen Ausführung des Leuchtenkopfes wie sie zum Beispiel bei transparentem Material gegeben ist, erfindungsgemäß sogar Licht zur Seite hin abgestrahlt werden.With this embodiment of the portable lamp according to the invention, in the case of a translucent design of the lamp head, as is the case, for example, with transparent material, according to the invention even light can be emitted to the side.

18. Tragbare Leuchte insbesondere nach Anspruch 16 oder 17
dadurch gekennzeichnet, daß
die schlitzförmige schräg angeordnete Aussparung (64) einen Bereich (92) aufweist, in welchem der Schlitz eine Strecke lang in gleichem Abstand zum Ende (70) des Leuchtenkopfes (10) verläuft und bei Eingriff des Führungspins (60) in diesen Bereich ein konisches Licht- . bündel erzeugt wird und daß die schlitzförmige Aussparung (₆4) nach dem Bereich (92) in Richtung auf das Ende (70) des Leuchtenkopfes (10) derart fortgesetzt wird, daß in einer weiteren Anschlagstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) den Hohlspiegelreflektor (12, 76) im Bereich seines Scheitels verlassen hat und sich außerhalb des Hohlspiegelreflektors (12,76) befindet.18. Portable lamp in particular according to claim 16 or 17
characterized in that
the slit-shaped obliquely arranged recess (64) has a region (92) in which the slit runs for a distance at the same distance from the end (70) of the lamp head (10) and a conical light when the guide pin (60) engages in this region -. bundle is generated and that the slot-shaped recess ( ₆ 4) after the area (92) in the direction of the end (70) of the lamp head (10) is continued such that in a further stop position of the lamp head (10) the lamp body (54) has left the concave mirror reflector (12, 76) in the area of its apex and is located outside the concave mirror reflector (12,76).
19. Tragbare Leuchte nach Anspruch 18
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) einen Doppelparaboloidreflektor (76) aufweist und daß in der einen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) genau im Brennraum (4) des Hauptreflektors (82) steht, wogegen der Leuchtkörper (54) in der anderen Anschlagstellung den Hohlspiegelreflektor (76) in seinem Scheitelbereich verlassen hat und sich außerhalb des Hohlspiegelreflektors (76) befindet und daß der Leuchtkörper (54) sich im Bereich des Brennraumes (86) des Hilfsreflektors (84) befindet, wenn sich der Führungsstift (60) im Bereich (92) der schlitzförmigen Aussparung (64) befindet.19. Portable lamp according to claim 18
characterized in that
the lamp head (10) has a double paraboloid reflector (76) and that in the one stop position of the lamp head (10) the lamp body (54) of the incandescent lamp (14) is exactly in the combustion chamber (4) of the main reflector (82), whereas the lamp body (54 ) in the other stop position has left the concave mirror reflector (76) in its apex area and is outside the concave mirror reflector (76) and that the luminous element (54) is in the area of the combustion chamber (86) of the auxiliary reflector (84) when the guide pin (60) in the area (92) of the slot-shaped recess (64).
20.. Tragbare Leuchte insbesondere nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 19
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter (30) anliegt ein Loch (66) aufweist, in welches der Führungsstift (60) des Batteriebehälters (30) derart einrastet, daß der Leuchtkörper (54) im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) fest eingestellt ist und so die Leuchte als sogenannte Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel nutzbar ist.20 .. Portable lamp in particular according to one or more of claims 1 to 19
characterized in that
the lamp head (10) in its guide part, which rests on the battery container (30) has a hole (66) into which the guide pin (60) of the battery container (30) snaps in such a way that the light body (54) in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) is fixed and so the lamp can be used as a so-called prefocus lamp with a parallel light beam.
21. Tragbare Leuchte nach Anspruch 20
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter (30) anliegt zwei Löcher (66) und (67) aufweist, in welche der Führungsstift (60) des Batteriebehälters (30) wahlweise eingerastet werden kann, so daß der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) bei Einrasten des Führungsstiftes (60) in das eine Loch (66) im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) fest eingestellt ist und so die Leuchte als sogenannte Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel nutzbar ist, wogegen der Führungsstift (60) auch wahlweise in ein anderes Loch (67) eingerastet sein kann, wobei dann der Leuchtkörper (54) außerhalb des Brennraumes (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) oder des Hauptreflektors (82) angeordnet ist und die Leuchte als sogenannte Prefocusleuchte aber mit konischen Lichtbündel nutzbar ist.21. Portable lamp according to claim 20
characterized in that
the lamp head (10) in its guide part, which bears against the battery container (30), has two holes (66) and (67) into which the guide pin (60) of the battery container (30) can be optionally locked, so that the lamp body (54 ) of the incandescent lamp (14) when the guide pin (60) snaps into the one hole (66) in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) and so the lamp can be used as a so-called prefocus lamp with a parallel light beam, whereas the Guide pin (60) can also optionally be snapped into another hole (67), in which case the luminous element (54) is arranged outside the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) or the main reflector (82) and the lamp as a so-called Prefocus lamp but can be used with conical light beams.
22. Tragbare Leuchte nach Anspruch 20 oder 21
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter (30) anliegt drei Löcher (66, 67 .und 94) aufweist, in welche der Führungsstift (60) des Batteriebehälters (30) wahlweise eingerastet werden kann, wobei bei Einrastung des Führungsstiftes (60)
- a.) in das Loch (66) der Leuchtkörper (54) im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) angeordnet ist und die Leuchte ein fest eingestelltes paralleles Lichtbündel aussendet
- b.) in das Loch (67) der Leuchtkörper (54) außerhalb des Brennraumes (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) aber noch innerhalb des Hohlspiegelreflektors (12, 76) angeordnet ist und die Leuchte ein fest eingestelltes konisches Lichtbündel aussendet
22. Portable lamp according to claim 20 or 21
characterized in that
The lamp head (10) has three holes (66, 67. and 94) in its guide part, which bears against the battery container (30), into which the guide pin (60) of the battery container (30) can be optionally locked, whereby when the guide pin is snapped into place (60)
- a.) is arranged in the hole (66) of the luminous element (54) in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) and the lamp emits a fixed parallel light beam
- b.) in the hole (67) of the luminous element (54) outside the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) but still inside the concave mirror reflector (12, 76) and the lamp emits a fixed conical light beam

Diese erfindungsgemäße Ausgestaltung des separaten Verschlusses' ermöglicht es, wesentlich mehr Licht des von dem Leuchtkörper der Glühlampe ausgehenden Lichtstroms einer Bündelung zuzuführen.This configuration of the separate closure according to the invention makes it possible to bundle much more light from the luminous flux emanating from the filament of the incandescent lamp.

Besonders gute Ergebnisse werden bei der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte dann erreicht, wenn in montiertem Zustand der Leuchtkörper der Glühlampe im Brennraum des Hohlspiegelreflektors des separaten Verschlusses angeordnet ist.Particularly good results are achieved in the portable lamp according to the invention when the filament of the incandescent lamp is arranged in the combustion chamber of the concave mirror reflector of the separate closure in the assembled state.

Durch diese erfindungsgemäße Anordnung des Leuchtkörpers kann bei einer Einstellung der tragbaren Leuchte für paralleles Fernlicht dieses Fernlicht verstärkt werden. Wird die Leuchte dagegen auf ein konisches Streulicht umgestellt, dann kann mit diesem Hilfsreflektor auf dem separaten Verschluß die sonst dunkle Mitte des konischen Lichtbündels erfindungsgemäß-ausgeleuchtet werden.This arrangement of the luminous element according to the invention makes it possible to amplify this high beam when the portable lamp is set for parallel high beam. If, on the other hand, the lamp is switched to a conical scattered light, then the auxiliary dark reflector on the separate closure can be used to illuminate the otherwise dark center of the conical light bundle according to the invention.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte weist der Batteriebehälter eine Erhebung oder auch eine Sicke auf, wobei der dem Leuchtenkopf zugewandte Rand dieser Erhebung oder Sicke als Anschlag ausgebildet ist, gegen welchen das dem Batteriebehälter zugewandte Ende des Leuchtenkopfes so anschlägt, daß dann der Leuchtkörper der Glühlampe genau im.Brennraum des Hohlspiegelreflektors steht.In a further embodiment of the portable lamp according to the invention, the battery container has an elevation or a bead, the edge of this elevation or bead facing the lamp head being designed as a stop, against which the end of the lamp head facing the battery container strikes so that the lamp body then hits the light bulb is exactly in the combustion chamber of the concave mirror reflector.

Diese Art eines erfindungsgemäßen Anschlages hat sich als besonders präzise herausgestellt.This type of stop according to the invention has proven to be particularly precise.

Bei einer weiteren erfindungsgemäßen Ausgestaltung der tragbaren Leuchte sind der Führungsteil des Leuchtenkopfes und der Führungsteil des Batteriebehälters unrund ausgebildet, wobei der Leuchtenkopf in seinem unrunden Führungsteil eine schlitzförmige Aussparung auf- : weist, welche parallel zur Leuchtenachse verläuft und wobei ein am unrunden Führungsteil des Batteriebehälters angeordneter Führungsstift so in diese schlitzförmige Aussparung eingreift, daß der Leuchtenkopf eine Stellung aufweist in der er in Richtung auf den Batteriebehälter an einen Anschlag anschlägt und eine weitere Stellung in Richtung weg vom Batteriebehälter aufweist in welcher der Leuchtenkopf am Anschlagende der schlitzförmigen Aussparung anschlägt, wobei in einer der beiden Anschlagstellungen des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper der Glühlampe genau im Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors steht und die Leuchte ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen in der anderen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper der Glühlampe außerhalb des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors steht und die Leuchte somit ein konisches Lichtbündel aussendet.In a further embodiment of the portable lamp according to the invention, the guide part of the lamp head and the guide part of the battery container are of non-round design, the lamp head having a slot-shaped recess in its non-circular guide part: which runs parallel to the lamp axis and where an am Non-circular guide part of the battery container arranged guide pin engages in this slot-shaped recess that the lamp head has a position in which it strikes a stop in the direction of the battery container and a further position in the direction away from the battery container in which the lamp head at the stop end of the slot-shaped recess strikes, whereby in one of the two stop positions of the lamp head the filament of the incandescent lamp is exactly in the focal point of the concave mirror reflector and the lamp emits a substantially parallel light beam, whereas in the other stop position of the lamp head the filament of the incandescent lamp is outside the combustion chamber of the concave mirror reflector and the lamp thus emitting a conical beam of light.

Bisher wurden Leuchten mit verstellbaren Köpfen stets rund gefertigt, da andernfalls die Möglichkeit einer Feinverstellung nicht gegeben war und man den Brennraum des Hohlspiegelreflektors nicht richtig finden konnte. Dies bedeutete eine starke Einschränkung der Gestaltungsmöglichkeit derartiger Leuchten. Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der tragbaren Leuchte kann eine solche Leuchte auch unrund zum Beispiel vier- oder sechseckig ausgebildet werden und man kann trotzdem die notwendigen genauen Einstellungen des Leuchtenkopfes genau finden, in dem man den Leuchtenkopf einfach in Richtung auf den Batteriebehälter drückt bis dieser auf den Anschlag aufschlägt oder aber den Leuchtenkopf vom Batteriebehälter wegzieht bis er die andere Anschlagfläche erreicht. Ein mühsames Suchen der besten Lichteinstellungen ist nicht mehr notwendig und deshalb ist es bei den erfindungsgemäßen Leuchten auch nicht mehr notwendig diese rund zu gestalten. Bei einer weiteren besonders vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Leuchte weist der Leuchtenkopf einen Doppelparaboloidreflektor mit zwei Brennräumen auf, wobei in der einen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper genau im Brennraum des Hauptreflektors steht, wogegen der Leuchtkörper der Glühlampe in der anderen Anschlagstellung im Bereich des Brennraumes des Hilfsreflektors. steht.Up to now, luminaires with adjustable heads have always been made round, since otherwise there was no possibility of fine adjustment and the combustion chamber of the concave mirror reflector could not be found properly. This meant that the design options for such luminaires were severely restricted. Due to the inventive design of the portable lamp, such a lamp can also be non-circular, for example, square or hexagonal, and you can still find the necessary precise settings of the lamp head by simply pressing the lamp head towards the battery container until it is on the Hits the stop or pulls the lamp head away from the battery container until it reaches the other stop surface. A tedious search for the best light settings is no longer necessary and therefore it is no longer necessary to make them round with the luminaires according to the invention. In a further particularly advantageous embodiment of the lamp according to the invention, the lamp head has a double paraboloid reflector with two combustion chambers, with the lamp body in one stop position of the lamp head being exactly in the combustion chamber of the main reflector, whereas the lamp body of the incandescent lamp is in the other Stop position in the area of the combustion chamber of the auxiliary reflector. stands.

Diese vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung kann ebenfalls mit einer unrund ausgeführten Leuchte erreicht werden.This advantageous embodiment of the invention can also be achieved with a non-circular lamp.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte ist die schlitzförmige Aussparung derart verlängert, daß in der zweiten Anschlagstellung des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper den Hohlspiegelreflektor im Bereich seines Scheitels verlassen hat und sich außerhalb des Hohlspiegelreflektors befindet.In a further advantageous embodiment of the portable lamp according to the invention, the slot-shaped recess is extended in such a way that in the second stop position of the lamp head, the lamp body has left the concave mirror reflector in the region of its apex and is located outside the concave mirror reflector.

Wird der Leuchtenkopf dann lichtdurchlässig transparent ausgeführt, dann kann eine solche Leuchte erfindungsgemäß auch Licht zur Seite hin abgeben. Eine solche Leuchte kann erfindungsgemäß so ausgestaltet werden, daß wenn der Leuchtenkopf in Richtung auf den Batteriebehälter auf den Anschlag aufgedrückt wird, der Hohlspiegelreflektor ein paralleles Fernlicht abgibt und wenn der Leuchtkörper in Richtung vom Batteriebehälter bis zum Anschlag gezogen wird, der Leuchtenkopf zur Seite hin Licht abstrahlt.If the lamp head is then made translucent transparent, such a lamp can also emit light to the side according to the invention. Such a lamp can be designed according to the invention such that when the lamp head is pressed onto the stop in the direction of the battery container, the concave mirror reflector emits a parallel high beam and when the lamp body is pulled in the direction from the battery container to the stop, the lamp head moves to the side emits.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte weist der Batteriebehälter in an sich bekannter Weise auf seiner im wesentlichen zylindrischen Außenfläche im Bereich des Leuchtenkopfes einen Führungsstift auf, wobei dieser Führungsstift in eine schräg angeordnete schlitzförmige Aussparung des Leuchtenkopfes eingreift, wodurch . sich beim Drehen des Leuchtenkopfes die Lage des Leuchtkörper der Glühlampe zum Hohlspiegelreflektor in an sich bekannter Weise verändert, wobei aber erfindungsgemäß der Leuchtenkopf eine erste Stellung aufweist, in welcher der Leuchtenkopf in Richtung auf den Batteriebehälter an einen Anschlag anschlägt und der Leuchtenkopf eine zweite Stellung aufweist in welcher der Leuchtenkopf in Richtung weg vom Batteriebehälter an einen Anschlag der schlitzförmigen Aussparung anschlägt, wobei in einer der beiden Anschlagstellungen der Leuchtkörper der Glühlampe genau im Brennraum des Hohlspiegelreflektors steht und die Leuchte ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen in der anderen Anschlagstellung'des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper der Glühlampe außerhalb des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors steht und die Leuchte somit ein konisches Lichtbündel aussendet.In a further embodiment of the portable lamp according to the invention, the battery container has, in a manner known per se, a guide pin on its essentially cylindrical outer surface in the area of the lamp head, this guide pin engaging in an obliquely arranged slot-shaped recess in the lamp head, as a result of which. when turning the lamp head, the position of the filament of the incandescent lamp relative to the concave mirror reflector changes in a manner known per se, but according to the invention the lamp head has a first position in which the lamp head strikes a stop in the direction of the battery container and the lamp head a second position has in which the lamp head strikes a stop of the slot-shaped recess in the direction away from the battery container, in one of the two stop positions the filament of the incandescent lamp is located exactly in the combustion chamber of the concave mirror reflector and the lamp emits an essentially parallel light beam, whereas in the other stop position ' the lamp head of the filament of the incandescent lamp is outside the combustion chamber of the concave mirror reflector and the lamp thus emits a conical light beam.

Diese Ausgestaltung der erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte hat sich als besonders vorteilhaft herausgestellt.This embodiment of the portable lamp according to the invention has proven to be particularly advantageous.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen zylindrischen tragbarer Leuchte ist in dem Leuchtenkopf ein Doppelparaboloidreflektor mit zwei . Brennräumen angeordnet worden, wobei in der einen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper der Glühlampe genau im Brennraum des Hauptreflektors steht, wogegen der Leuchtkörper der Glühlampe in der anderen Anschlagsstellung im Bereich des Brennraumes des Hilfsreflektors zu stehen kommt.In a further embodiment of the cylindrical portable lamp according to the invention, a double paraboloid reflector with two is in the lamp head. Combustion chambers have been arranged, in one stop position of the lamp head the filament of the light bulb standing exactly in the combustion chamber of the main reflector, whereas the filament of the light bulb comes to rest in the other stop position in the area of the combustion chamber of the auxiliary reflector.

Diese erfindungsgemäße Ausgestaltung einer tragbaren Leuchte ermöglicht es diese tragbare Leuchte sowohl als Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel wie auch als Prefocuslampe mit konischem Lichtbündel zu benutzen.This embodiment of a portable lamp according to the invention enables this portable lamp to be used both as a prefocus lamp with a parallel light beam and as a prefocus lamp with a conical light beam.

Bei einer weiteren sehr vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Leuchte weist die schlitzförmige schräg angeordnete Aussparung einen Bereich auf, in welchem der Schlitz eine Strecke lang in gleichem Abstand zum Ende des Leuchtenkopfes verläuft und bei Eingrift des Führungstifts in diesen Bereich ein konisches Lichtbündel erzeugt wird und daß die schlitzförmige Aussparung nach dem Bereich mit gleichem Abstand zum Ende des Leuchtenkopfes in Richtung auf das Ende des Leuchtenkopfes derart fortgesetzt wird, daß in einer weiteren Anschlagstellung des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper den Hohlspiegelreflektor im Bereich seines Scheitels verlassen kann und sich außerhalb des Hohlspiegelreflektors befindet.In a further very advantageous embodiment of the lamp according to the invention, the slot-shaped, obliquely arranged recess has an area in which the slot runs for a distance at the same distance from the end of the lamp head and when the Guide pin in this area a conical light beam is generated and that the slit-shaped recess is continued after the area at the same distance from the end of the lamp head in the direction of the end of the lamp head so that in a further stop position of the lamp head the lamp body, the concave mirror reflector in the region of its apex can leave and is outside the concave mirror reflector.

Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung der tragbaren Leuchte ist es möglich bei der Verstellung des Kopfes in axialer Richtung insgesamt drei Fixpunkte anzufahren. Einen Punkt bei dem der Leuchtenkopf so an einen Anschlag anschlägt, daß sich der Leuchtekörper der Glühlampe genau im Brennpunkt des Hauptreflektors befindet. Einen weiteren Fixpunkt nämlich den Bereich in welchem die schlitzförmige Aussparung eine Strecke lang in gleichem Abstand zum Ende des Leuchtenkopfes verläuft bei dem der Leuchtkörper der Glühlampe sich außerhalb des Brennraumes des Hohlspiegelre flektors befindet und die Leuchte ein konisches Lichtbündel aussendet, um dann indem man den Kopf weiter dreht und bis zum Ende der schlitzförmigen Aussparung weiterbewegt, einen dritten Fixpunkt anzusteuern, in welchem der Leuchtkörper der Glühlampe außerhalb des Hohlspiegelreflektors steht und bei einem transparenten Leuchtenkopf Licht zur Seite hin abgibt.This inventive design of the portable lamp makes it possible to approach a total of three fixed points when adjusting the head in the axial direction. A point at which the lamp head strikes a stop so that the lamp body of the incandescent lamp is exactly in the focal point of the main reflector. Another fixed point is the area in which the slot-shaped recess runs for a distance at the same distance from the end of the lamp head, where the filament of the incandescent lamp is located outside the combustion chamber of the concave mirror and the lamp emits a conical beam of light, then by moving the head continues to rotate and moves to the end of the slot-shaped recess to control a third fixed point, in which the filament of the incandescent lamp stands outside the concave mirror reflector and emits light to the side with a transparent lamp head.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist der Leuchtenkopf einen Doppelparaboloidreflektor auf, wobei in der einen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes der Leuchtkörper der Glühlampe genau im Brennraum des Hauptreflektors steht, wogegen der Leuchtkörper in der anderen Anschlagstellung den Hohlspiegelreflektor in seinem Scheitelbereichen verlassen hat und sich außerhalb des Hohlspiegelreflektors befindet. und bei der sich der Leuchtkörper dann im Bureich des Brennraumes des Hilfsreflektors befindet, wenn sich der Führungsstift im Bereich der schlitzförmigen Aussparung befindet, welche zum Ende des Leuchtenkopfes hin in diesem Bereich einen gleichmäßigen Abstand aufweist.In a further advantageous embodiment of the invention, the lamp head has a double paraboloid reflector, the lamp body of the incandescent lamp being located exactly in the combustion chamber of the main reflector in one stop position of the lamp head, whereas the lamp body in the other stop position has left the concave mirror reflector in its apex regions and is outside of it Concave mirror reflector is located. and where the filament is then in the area of the combustion chamber of the auxiliary reflector is when the guide pin is located in the area of the slot-shaped recess, which is at a uniform distance from the end of the lamp head in this area.

Mit dieser Ausführung der erfindungsgemäßen Leuchte können also ebenfalls drei Fixpunkte angesteuert werden. Bringt man den Leuchtenkopf in Anschlag auf den einen Anschlag so wird ein paralleles Fernlicht erzeugt. Bringt man den Leuchtenkopf in den Bereich des anderen Fixpunktes in welchem Bereich die schlitzförmige Aussparung zum Ende des Leuchtenkopfes einen gleichmäßigen Abstand aufweist, so wird ein konisches Lichtbündel, welches einen hell ausgeleuchteten Zentralbereich aufweist erzeugt. Schlägt der Kopf dagegen an dem anderen Endanschlag an, dann steht der Leuchtkörper außerhalb des Hohlspiegelreflektors und es kann durch einen lichtdurchlässigen Leuchtenkopf hindurch Licht zur Seite hin abgegeben werden.With this version of the luminaire according to the invention, three fixed points can also be controlled. If you bring the lamp head to the one stop, a parallel high beam is generated. If the lamp head is brought into the area of the other fixed point, in which area the slot-shaped recess is at a uniform distance from the end of the lamp head, a conical light bundle is produced which has a brightly illuminated central area. If, on the other hand, the head strikes the other end stop, the luminous element is located outside the concave mirror reflector and light can be emitted to the side through a translucent lamp head.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist der Leuchtenkopf in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter anliegt, ein Loch auf, in welches der Führungsstift des Batteriebehälters derartig einrastet, daß der Leuchtkörper fest im Brennraum des Hohlspiegelreflektors eingestellt ist und so die'Leuchte als sogenannte Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel nutzbar ist.In a further advantageous embodiment of the invention, the lamp head has a hole in its guide part, which rests on the battery container, into which the guide pin of the battery container engages in such a way that the lamp body is firmly set in the combustion chamber of the concave mirror reflector and thus the lamp as a so-called prefocus lamp can be used with a parallel light beam.

Bei dieser sehr vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist also der Durchmesser des im Leuchtenkopfe angeordneten Loches genauso groß wie der Durchmesser des Führungstiftes. Auf diese Art und Weise kann eine derartige tragbare Leuchte in eine sogenannte Prefocusleuchte verwandelt werden ohne daß die Gesamtkonstruktion der Leuchte in irgendeiner Art und Weise verändert werden müßte.In this very advantageous embodiment of the invention, the diameter of the hole arranged in the lamp head is the same size as the diameter of the guide pin. In this way, such a portable lamp can be converted into a so-called prefocus lamp without the overall construction of the lamp having to be changed in any way.

Dies eröffnet den Weg aus ein und denselben Werkzeugsätzen sowohl Prefocusleuchten wie auch Leuchten mit verstellbaren Köpfen herzustellen. In der Produktion kann durch die Abdeckung beider Anwendungsgebiete mit wesentlich höheren und damit auch rationelleren Stückzahlen gefahren werden, wogegen sich die Lagerhaltung auf wenige Grundtypen beschränken kann.This opens the way for the manufacture of prefocus lights as well as lights with adjustable heads from the same tool sets. In production, the coverage of both areas of application can be used with much higher and therefore more rational quantities, whereas warehousing can be limited to a few basic types.

Bei einer weiteren sehr vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist der Leuchtenkopf in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter anliegt zwei Löcher auf in welche der Führungsstift des Batteriebehälters wahlweise eingerastet werden kann, so daß der Leuchtkörper der Glühlampe bei Einrasten des Führungsstiftes in das eine Loch im Brennraum des Hohlspiegelreflektors fest eingestellt ist und so die Leuchte als sogenannte Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel nutzbar ist, wogegen der Führungsstift auch wahlweise in das andere Loch eingerastet sein kann, wobei dann der Leuchtkörper ausserhalb des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors oder des Hauptreflektors angeordnet ist und die Leuchte als sogenannte Prefocusleuchte aber mit konischem Lichtbündel nutzbar ist.In a further very advantageous embodiment of the invention, the lamp head in its guide part, which bears against the battery container, has two holes into which the guide pin of the battery container can optionally be snapped in, so that the filament of the incandescent lamp when the guide pin engages in one hole in the combustion chamber of the Concave mirror reflector is fixed and so the lamp can be used as a so-called prefocus lamp with a parallel light beam, whereas the guide pin can also be snapped into the other hole, in which case the lamp is located outside the combustion chamber of the concave mirror reflector or the main reflector and the lamp as a so-called prefocus lamp but can be used with a conical light beam.

Der Benutzer kann also je nachdem welche Lichtart er bei seiner Tätigkeit benötigt, entweder einen parallelen Fernlichtstrahl oder aber auch ein konisches Lichtbündel fest einstellen. Auf diese Art und Weise kann zum ersten Mal eine sogenannte Prefocuslampe sowohl als Fernlichtleuchte wie auch als Nahlichtleuchte verwandt werden.Depending on the type of light he needs during his work, the user can either set a parallel high beam or a conical beam. In this way, a so-called prefocus lamp can be used for the first time both as a high-beam lamp and as a near-light lamp.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist der Leuchtenkopf in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter (30) anliegt drei Löcher auf, in welche der Führüngsstift des Batteriebehälters wahlweise eingerastet werden kann, wobei bei Einrastung des Führungsstiftes in das erste Loch der Leuchtkörper im Brennraum des Ilohlspiegelreflektors steht und die Leuchte dabei fest eingestelltes paralleles Fernlicht aussendet.In a further advantageous embodiment of the invention, the lamp head has three holes in its guide part, which bears against the battery container (30), into which the guide pin of the battery container can optionally be snapped into place, the luminous element in the combustion chamber of the lamp box being latched into the first hole Ilohl mirror reflector stands and the light emits fixed parallel high beam.

Bei Einrastung des Führungsstiftes in das zweite Loch, ist der Leuchtkörper außerhalb des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors aber noch innerhalb des Hohlspiegelreflektors angeordnet und die Leuchte sendet ein fest eingestelltes konisches Lichtbündel aus. Bei Einrastung des Führungsstiftes in das dritte Loch ist der Leuchtkörper der Glühlampe außerhalb des Hohlspiegelreflektors angeordnet und die Leuchte sendet durch ihren lichtdurchlässigen Kopf hindurch rundum Licht aus.When the guide pin snaps into the second hole, the luminous element is arranged outside the combustion chamber of the concave mirror reflector but still inside the concave mirror reflector and the lamp emits a fixed conical light beam. When the guide pin engages in the third hole, the filament of the incandescent lamp is arranged outside the concave mirror reflector and the light emits light all around through its translucent head.

Erfindungsgemäß erhält man also durch diese Konstruktion eine Prefocusleuchte mit drei fest einstellbaren Nutzungsmöglichkeiten.According to the invention, a prefocus lamp with three permanently adjustable usage options is obtained through this construction.

Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist am Leuchtenkopf in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter anliegt, sowohl ein Schlitz, wie auch an einer anderen Stelle mindestens ein Loch angeordnet, wobei der Führungsstift wahlweise in den Schlitz oder aber in ein Loch eingreift und so die Leuchte sowohl als Prefocusleuchte mit fest eingestelltem Lichtbündel wie auch als Leuchte mit verstellbaren Leuchtenkopf und Hohlspiegelreflektor nutzbar ist.In a particularly advantageous embodiment of the invention, a slot, as well as at least one hole, is arranged on the lamp head in its guide part, which is in contact with the battery container, the guide pin optionally engaging in the slot or in a hole, and thus the Luminaire can be used both as a prefocus luminaire with a fixed light beam and as a luminaire with an adjustable luminaire head and concave mirror reflector.

Die hier geschilderte Ausführungsform der Erfindung bietet besonders große Vorteile. Der Verbraucher kann ein und dieselbe Leuchte kaufen, einerlei ob er eine Prefocusleuchte wünscht oder ob er eine Leuchte mit verstellbarem Kopf zu kaufen beabsichtigt. Beide Ausführungsformen sind erfindungsgemäß durch ein und dieselbe tragbare Leuchte abgedeckt. Es steht also erfindungsgemäß gewissermaßen eine Universalleuchte zur Verfügung.The embodiment of the invention described here offers particularly great advantages. The consumer can buy the same lamp, regardless of whether he wants a prefocus lamp or whether he intends to buy a lamp with an adjustable head. According to the invention, both embodiments are covered by one and the same portable lamp. According to the invention, a universal lamp is therefore available to a certain extent.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist am Leuchtenkopf an seinem im wesentlichen zylindrischen Teil eine schlitzfürmige schräge Aussparung angeordnet, in welche ein Führungsstift des Batteriebehälters eingreift, wobei von dem schrägen Schlitz ein weiterer Schlitzteil abzweigt, welcher zum Ende des Leuchtenkopies einen gleichmäßigen Abstand einhält und so angeordnet ist, daß bei einem Einführen des Führungsstiftes in diesen weiteren Schlitzteil der Leuchtkörper der Glühlampe automatisch im Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors steht und so die tragbare Leuchte sowohl als Prefocusleuchte wie auch als Leuchte mit axial verstellbarem Leuchtenkopf und-Hohlspiegelreflektor nutzbar ist.In a further advantageous embodiment of the invention, a slot-shaped oblique recess is arranged on the lamp head on its essentially cylindrical part, into which a guide pin of the battery container engages, a further slot part branching off from the oblique slot, which maintains a uniform distance from the end of the lamp copy and is arranged such that when the guide pin is inserted into this further slot part, the filament of the incandescent lamp is automatically at the focal point of the concave mirror reflector and so the portable lamp can be used both as a prefocus lamp and as a lamp with an axially adjustable lamp head and concave mirror reflector.

Die hier geschilderte Ausführungsform der Erfindung besagt, daß der Leuchtenkopf in üblicher Weise verstellbar ist, daß der Leuchtenkopf aber verriegelt werden kann, in dem Moment in dem der Leuchtkörper der Glühlampe den Brennraum des Hohlspiegelreflektors erreicht hat. Auf diese Art und Weise kann also bei einer ansonsten verstellbaren Leuchte der Leuchtkörper fest im Brennraum des Hohlspiegelreflektors arretiert werden.The embodiment of the invention described here means that the lamp head is adjustable in the usual way, but that the lamp head can be locked at the moment when the filament of the incandescent lamp has reached the combustion chamber of the concave mirror reflector. In this way, the lamp can be firmly locked in the combustion chamber of the concave mirror reflector in an otherwise adjustable lamp.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist am Leuchtenkopf in seinem im wesentlichen zylindrischen Teil, eine schlitzförmige schräge Aussparung angeordnet, in welche ein Führungsstift des Batteriebehälters eingreift, wobei an beiden Enden der schlitzförmigen schrägen Aussparung je eine weitere schlitzförmige Aussparung abzweigen, welche zum Ende des Leuchtenkopfes jeweils gleichmässige Abstände aufweisen und daß bei Einführen des Führungsstiftes in die eine weitere schlitzförmige Aussparung der Leuchtkörper im Brennraum des Hohlspiegelreflektors angeordnet ist und die Leuchte so ein fest eingestelltes paralleles.Lichtbündel aussendet, wogegen bei Einführen des Führungsstiftes in die andere weitere schlitzförmige Aussparung der Leuchtkörper außerhalb des Brennraumes des Hohlspiegelreflektors angeordnet ist, vorteilhaft im Bereich eines Brennraumes eines Hilfsreflektors angeordnet ist und die Leuchte dann ein fest eingestelltes konisches Lichtbündel aussendet.In a further advantageous embodiment of the invention, a slit-shaped oblique cutout is arranged on the lamp head in its essentially cylindrical part, into which a guide pin of the battery container engages, a further slit-shaped cutout branching off at both ends of the slit-shaped slanted cutout, which branches off at the end of the Have uniform distances between the luminaire head and that when the guide pin is inserted into another slot-shaped recess, the luminous element is arranged in the combustion chamber of the concave mirror reflector and the lamp thus emits a fixed parallel light beam, whereas when the guide pin is inserted into the other further slit-shaped recess, the luminous element is arranged outside the combustion chamber of the concave mirror reflector, is advantageously arranged in the region of a combustion chamber of an auxiliary reflector and the lamp then emits a fixed conical light beam.

Bei dieser besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht also die Möglichkeit bei einem verstellbaren Leuchtenkopf zwei Fixpunkte fest einzustellen ohne daß dazu irgendwie eine weitere Manipulation notwendig wäre. Vielmehr kann durch einfaches Drehen des Leuchtenkopfes der Leuchtenkopf in einer Endstellung, in welcher er paralleles Fernlicht aussendet arretiert werden und auch in einer anderen Endstellung, in welchem er ein konisches Nahlichtbündel aussendet, festgestellt werden. Auf diese Art und Weise ist die erfindungsgemäße Leuchte unmittelbar sowohl als Leuchte mit verstellbarem Leuchtenkopf wie auch als Prefocusleuchte nutzbar.In this particularly advantageous embodiment of the invention, there is therefore the possibility, with an adjustable lamp head, of permanently setting two fixed points without any further manipulation being necessary. Rather, by simply turning the lamp head, the lamp head can be locked in an end position in which it emits parallel high beam and also in another end position in which it emits a conical beam of near light. In this way, the lamp according to the invention can be used directly both as a lamp with an adjustable lamp head and as a prefocus lamp.

Es hat sich als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn die Glühlampe als Flanschsockelglühlampe mit einem Flanschsockel Pl 3, 5s ausgerüstet ist (Miniature flange base)It has proven to be particularly advantageous if the incandescent lamp is equipped as a flange base incandescent lamp with a flange base Pl 3, 5s (miniature flange base)

Es muß des weiteren noch ausgeführt werden, daß selbstverständlich auch die verschiedenartigsten anderen Kombinationen der hier beschriebenen Erfindung hergestellt werden können ohne den Erfindungsgedanken zu verlassen. Desgleichen liegt es auch im Rahmen dieser Erfindung, die Anordnung von schlitzförmigen Aussparungen Löchern und Führungsstiften eventuell anders vorzunehmen, zum Beispiel indem man den Führungsstift am Leuchtenkopf anordnet und die schlitzförmigen Aussparungen beziehungsweise Löcher am Batteriebehälter.Furthermore, it must also be stated that, of course, the most varied of other combinations of the invention described here can also be produced without departing from the inventive concept. Likewise, it is also within the scope of this invention to possibly arrange the arrangement of slot-shaped recesses, holes and guide pins differently, for example by arranging the guide pin on the lamp head and the slot-shaped recesses or holes on the battery container.

Durch eine solche Maßnahme würde man den Erfindungsgedanken nicht verlassen.Such a measure would not leave the inventive idea.

In den Zeichnungen sind einige jedoch keineswegs erschöpfende Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt.In the drawings, some exemplary embodiments of the invention, which are by no means exhaustive, are shown schematically.

Zum besseren Verständnis ist in den Figuren 1 und 2 der Stand der Technik bei zur Zeit mit Flanschsockelglühlampen ausgerüsteten sogenannten Prefocustaschenlampen dargestellt.For better understanding, the prior art is shown in FIGS. 1 and 2 for so-called prefocus flashlights currently equipped with flange-type incandescent lamps.

Der Stand der Technik bei Taschenlampen mit verstellbaren Leuchtenköpfen und mit Schraubsockelglühlampen ist in der Figur 3 dargestellt. Diese Ausführungsform von tragbaren Leuchten ist in der Bundesrepublik allgemein bekannt, weil derartige tragbare Leuchten oder Taschenlampen hier ihre größte Verbreitung haben.

Figur 4 zeigt den Kopfbereich einer erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte mit dem zugehörigen Teil des Batteriebehälters im Schnitt.
Figur 5 zeigt einen Ausschnitt der Figur 4 in vergrößerter Darstellung im Schnitt.
Figur 6 zeigt einen erfindungsgemäßen Batteriebehälter mit Glühlampenaufnahme und Flanschsockelglühlampe mit einer abweichenden Glühlampenaufnahme oder Fassung im Schnitt.
Figur 7 zeigt einen erfindungsgemäßen Leuchtenkopf.
Figur 8 zeigt den erfindungsgemäßen Leuchtenkopf aus Figur 7 in einer Ansicht aus einem anderen Winkel heraus.
Figur 9 zeigt eine erfindungsgemäße Glühlam^penaufnahme in der Stirnwand des Batteriebehälters jedoch mit einem zusätzlichen erfindungsgemäßen Schutz für diese Glühlampe.
Figur 10 zeigt eine Ansicht der Figur 9.
Figur 11 zeigt eine erfindungsgemäße tragbare Leuchte in der Stellung für paralleles Fernlicht.
Figur 12 zeigt die Figur 11 jedoch in einer Stellung für konisches Nahlicht.
Figur 13 zeigt die Figur 11 und 12 jedoch in einer Stellung für Rundumlicht durch den transparenten Leuchtenkopf hindurch.
Figur 14 zeigt eine tragbare Leuchte mit einem Leuchtenkopf, an welchem drei Feststellmöglichkeiten für drei verschiedene Lichtbündelarten angeordnet sind.
Figur 15 zeigt eine erfindungsgemäße tragbare Leuchte, welche viereckig ausgeführt ist.
Figur 16 zeigt eine Ansicht der Figur 15.
Figur 17 zeigt eine erfindungsgemäße Leuchte in unrunder, das heißt hier viereckiger Ausführung.

The prior art for flashlights with adjustable lamp heads and with screw base incandescent lamps is shown in FIG. 3. This embodiment of portable lights is generally known in the Federal Republic, because such portable lights or flashlights are most widespread here.

Figure 4 shows the head region of a portable lamp according to the invention with the associated part of the battery container in section.
Figure 5 shows a section of Figure 4 in an enlarged view in section.
FIG. 6 shows a battery container according to the invention with an incandescent lamp holder and a flange-base incandescent lamp with a different incandescent lamp holder or socket in section.
Figure 7 shows a lamp head according to the invention.
FIG. 8 shows the lamp head according to the invention from FIG. 7 in a view from a different angle.
9 shows an incandescent invention ^p However enaufnahme in the front wall of the battery container with an additional inventive protection for this bulb.
FIG. 10 shows a view of FIG. 9.
Figure 11 shows a portable lamp according to the invention in the position for parallel high beam.
FIG. 12 shows FIG. 11 in a position for conical near light.
FIG. 13 shows FIGS. 11 and 12 in a position for all-round light through the transparent lamp head.
FIG. 14 shows a portable lamp with a lamp head, on which three locking options for three different types of light beams are arranged.
Figure 15 shows a portable lamp according to the invention, which is designed square.
FIG. 16 shows a view of FIG. 15.
FIG. 17 shows a light fixture according to the invention in a non-round, that is to say here square, design.

Figur 1 und 2 zeigen zum besseren Verständnis den gegenwärtigen Stand der Technik bei sogenannten Prefocustaschenlampen, welche mit Flanschsockelglühlampen ausgerüstet sind. Ein Leuchtenkopf (10) beinhaltet einen Hohlspiegelreflektor (12), welcher_an seinem Scheitel eine Öffnung aufweist. Ferner ist am Scheitel des Hohlspiegelreflektors eine Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) angeordnet. Die Flanschsockelglühlampe (1₄) ist mit ihrem Kolben (26) voran in den Hohlspiegelreflektor
12 hineingesteckt worden, wobei die dem Kolben 26 zugewandte Seite 18 des Tellerrandes 16 an einen Anschlag 17 des Hohlspiegelreflektors 12 anschlägt, um so eine genaue Lage des Leuchtkörpers 54 im Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors 12 sicherzustellen. Nach Einsetzen der Flanschsockelglühlampe 14 in den Hohlspiegelreflektor 12 wird ein Verschluß 24 in die Glühlampenaufnahme (Fassung) 34 des Hohlspiegelreflektors 12 eingeschraubt, welcher die Flanschsockelglühlampe 14 mit ihrem Tellerrand 16 gegen den Anschlag 17 drückt.Figures 1 and 2 show for better understanding the current state of the art in so-called prefocus flashlights, which are equipped with flange-type incandescent lamps. A lamp head (10) contains a concave mirror reflector (12) which has an opening at its apex. Furthermore, an incandescent lamp holder (socket) (34) is arranged on the apex of the concave mirror reflector. The flange socket bulb (1 ₄ ) with its bulb (26) is in the concave mirror reflector
12 has been inserted, the side 18 of the plate rim 16 facing the piston 26 abutting against a stop 17 of the concave mirror reflector 12 in order to ensure an exact position of the luminous element 54 in the focal point of the concave mirror reflector 12. After inserting the flange base bulb 14 into the concave mirror reflector 12, a closure 24 is screwed into the bulb holder (socket) 34 of the concave mirror reflector 12, which presses the flange base bulb 14 with its plate edge 16 against the stop 17.

Der Leuchtenkopf 10 wird dann auf das Gewinde 32 des Batteriebehälters 30 fest verschraubt. Es ist aus dieser Darstellung klar ersichtlich, daß ein Verschieben des Leuchtkörpers 54 in Bezug auf den Hohlspiegelreflektor 12 in axialer Richtung nicht möglich ist.The lamp head 10 is then screwed tightly onto the thread 32 of the battery container 30. It can be clearly seen from this illustration that it is not possible to move the luminous element 54 in the axial direction with respect to the concave mirror reflector 12.

Figur 3 zeigt eine tragbare Leuchte insbesondere Taschenlampe deren Leuchtenkopf 10 gegenüber dem Batteriebehälter 30 mit Hilfe des schrägen Schlitzes 64 und des Führungsstiftes 60 in axialer Richtung verschiebbar angeordnet ist.FIG. 3 shows a portable lamp, in particular a flashlight, whose lamp head 10 is arranged so that it can be displaced in the axial direction with respect to the battery container 30 by means of the oblique slot 64 and the guide pin 60.

Figur 4 zeigt den Leuchtenkopfteil und den benachbarten Teil des Batteriebehälters einer erfindungsgemäßen tragbaren Leuchte insbesondere Taschenlampe im Schnitt. Man sieht einen Leuchtenkopf 10 in welchem ein Hohlspiegelreflektor (Doppelparaboloidreflektor) 76 angeordnet ist. Der Leuchtenkopf 10 ist mit seinem zylindrischen Teil 62 über einen entsprechenden im wesentlichen zylindrischen Teil 58 des Batteriebehälters 30 geschoben worden. Eine Flanschsockelglühlampe 14 ist in die Glühlampenaufnahme (Fassung) des Batteriebehälters 30 eingebaut worden. Dabei legte sich der Tellerrand 16 des Flanschsockels 40 mit seiner der Sockelhülse zugewandten Seite 20 des Tellerrandes 16 auf den Anschlag36 der Glühlampenaufnahme (Fassung) 34 auf und wurde mit Hilfe des über die Glühlampenaufnahme 34 übergeschraubten separaten Verschlußteiles 24 auf diesen Anschlag 42 aufgedrückt.FIG. 4 shows the lamp head part and the adjacent part of the battery container of a portable lamp according to the invention, in particular a flashlight, in section. One can see a lamp head 10 in which a concave mirror reflector (double paraboloid reflector) 76 is arranged. The lamp head 10 has been pushed with its cylindrical part 62 over a corresponding essentially cylindrical part 58 of the battery container 30. A flange base bulb 14 has been installed in the bulb holder (socket) of the battery container 30. Here, the plate edge 16 of the flange base 40, with its side 20 of the plate edge 16 facing the base sleeve, lay on the stop 36 of the incandescent lamp holder (socket) 34 and was pressed onto this stop 42 by means of the separate closure part 24 screwed over the incandescent lamp holder 34.

Damit durch den separaten Verschlußteil 24 nicht ein größerer Anteil des von dem Leuchtkörper 54 ausgehenden Lichts verloren geht, ist die dem Leuchtkörper 54 zugewandte Seite 5fi des Verschlusses als Hohlspiegelreflektor ausgebildet. Der Leuchtenkopf 10 kann mit seinem Hohlspiegelreflektor (Doppelparaboloidreflektor) 76 mit Hilfe des Führungsstiftes 60, welcher mit dem Batteriebehälter 30 verbunden ist, in Zusammenarbeit mit einem schrägen Schlitz, in axialer Richtung verstellt werden. Ist jedoch an Stelle eines schrägen Schlitzes 64, ein Loch 66 im Leuchtenkopf angeordnet, so kann diese tragbare Leuchte (insbesondere Taschenlampe) als Prefocus-Taschenlampe benutzt werden.So that a larger portion of the light emanating from the luminous element 54 is not lost through the separate closure part 24, the side 5fi of the closure facing the luminous element 54 is designed as a concave mirror reflector. The lamp head 10 can be adjusted with its concave mirror reflector (double paraboloid reflector) 76 with the help of the guide pin 60, which is connected to the battery container 30, in cooperation with an oblique slot, in the axial direction. However, if a hole 66 is arranged in the lamp head instead of an oblique slot 64, this portable lamp (in particular a flashlight) can be used as a prefocus flashlight.

Figur 5 zeigt einen Ausschnitt aus der Figur 4 in vergrößerter Darstellung im Schnitt.Figure 5 shows a section of Figure 4 in an enlarged view in section.

Man erkennt den Batteriebehälter 30 mit der mit diesem Batteriebehälter erfindungsgemäß einteilig ausgebildeten Glühlampenaufnahme (Fassung) 34. Diese Glühlampenaufnahme (Fassung) 34 weist an ihrem vorderen Ende ein Anschlag 36 auf, an welchen die der Sockelhülse 38 zugewandte Seite 20 des Tellerrandes 16 des Flanschsockels 40 anschlägt.One recognizes the battery container 30 with the incandescent lamp holder (socket) 34, which is designed in one piece with this battery container. This lamp holder (socket) 34 has at its front end a stop 36 on which the side 20 of the plate rim 16 of the flange base 40 of the flange base 40 facing the socket sleeve 38 strikes.

Die Glühlampenaufnahme (Fassung) 34 weist an ihrer Außenseite 48 ein Gewinde 44 auf, über welches ein separates Verschlußteil 24 übergeschraubt und so fest angezogen wird, daß die Anschlagfläche 42 dieses separaten Verschlußteiles 24 so stark auf die dem Kolben 26 der Flanschsockelglühlampe 14 zugewandten Seite 18 des Tellerrandes 16 drückt, daß der Tellerrand 16 fest auf die Anschlagfläche 36 der Glühlampenaufnahme 34 gedrückt wird. Dadurch kommt der Leuchtkörper 54, welcher bei der Produktion der Flanschsockelglühlampe 14 gegenüber dein Tellerrand 16 ganz genau ausgerichtet wurde, gegenüber dem Batteriebehälter 30 und damit auch gegenüber dem mit dem Batteriebehälter 30 erfindungsgemäß einteilig ausgebildeten Führungsstift 60 oder Festhaltestift 60 in eine ganz genau vorherbestimmbare Lage. Damit an dem Verschlußteil 24 nicht ein großer Anteil des vom Leuchtkörper 54 ausgehenden Lichts verlorengeht, ist die dem Leuchtkörper 54 zugewandte Seite 56 des Verschlusses 24 erfindungsgemäß als zusätzlicher Hohlspiegelreflektor 56 ausgebildet. Vorteilhaft wird der Leuchtkörper 54 im Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors 5G stehen. Vorzugsweise kann man erfindungsgemäß aber auch auf der Oberfläche des Hohlspiegelreflektors 56 gezielte Abweichungen wie Wölbungen anordnen, um von diesem Hohlspiegelreflektor 56 ein konisches Lichtbündel zu erhalten.The bulb holder (socket) 34 has on its outside 48 a thread 44, by means of which a separate closure part 24 is screwed on and tightened so tightly that the stop surface 42 of this separate closure part 24 is so strongly on the side 18 facing the bulb 26 of the flange base bulb 14 of the plate rim 16 presses that the plate rim 16 is pressed firmly onto the stop surface 36 of the bulb holder 34. As a result, the luminous element 54, which was aligned precisely with respect to the plate rim 16 during the production of the flange base incandescent lamp 14, comes opposite the battery container 30 and thus also compared to the one with the battery container 30 Guide pin 60 or retaining pin 60, which is designed in one piece in accordance with the invention, into a position which can be predetermined precisely. In order that a large proportion of the light emanating from the luminous element 54 is not lost on the closure part 24, the side 56 of the closure 24 facing the luminous element 54 is designed according to the invention as an additional concave mirror reflector 56. The luminous element 54 will advantageously be at the focal point of the concave mirror reflector 5G. However, according to the invention, one can preferably also arrange specific deviations such as curvatures on the surface of the concave mirror reflector 56 in order to obtain a conical light beam from this concave mirror reflector 56.

An der Figur 5 sieht man deutlich, daß im Gegensatz zum Stand der Technik die Flanschsockelglühlampe 14 erfindungsgemäß mit ihrem Flanschsockel 40 voran in die Glühlampenaufnahme 34 gesteckt wird und daß die Flanschsockelglühlampe 14 dann erfindungsgemäß von der Kolbenseite 26 her durch den Verschluß 24 festgehalten wird. Außerdem kann man klar erkennen, daß die Flanschsockelglühlampe 14 erfindungsgemäß in den Batteriebehälter 30 fest eingebaut wird und nicht wie nach dem Stand der Technik bisher überlich in den Leuchtenkopf.5 clearly shows that, in contrast to the prior art, the flange base incandescent lamp 14 according to the invention is inserted with its flange base 40 first into the incandescent lamp holder 34 and that the flange base incandescent lamp 14 is then held according to the invention from the bulb side 26 by the closure 24. In addition, it can be clearly seen that, according to the invention, the flange base incandescent lamp 14 is permanently installed in the battery container 30 and not, as was previously the case in the prior art, in the lamp head.

Figur 6 zeigt eine andere Ausführungsform der Erfindung. Die Flanschsockelglühlampe 14 ist mit ihrem Flanschsockel 40 voran in die Glühlampenaufnahme (Fassung) 34 des Batteriebehälters 30 eingesteckt worden. Der Tellerrand 16 des Flanschsockels 40 hat dabei eine Druckfeder 4.6 zusammengedrückt, danach wird der separate Verschlußteil 24 auf die Glühlampenaufnahme 34 aufgeschraubt, wobei die Flächen 50 und 52 als Anschläge dienen. Die Flanschsockelglühlampe 14 wird mit Hilfe der Durckfeder 46 an den Anschlag 42 des Verschlußteiles 24 gedrückt und sichert so eine genaue Leuchtkörperlage des Leuchtkörpers 54 gegenüber dem Batteriebehälter 30.Figure 6 shows another embodiment of the invention. The flange base incandescent lamp 14 has been inserted with its flange base 40 first into the incandescent lamp holder (socket) 34 of the battery container 30. The plate edge 16 of the flange base 40 has compressed a compression spring 4.6, then the separate closure part 24 is screwed onto the bulb holder 34, the surfaces 50 and 52 serving as stops. The flange base incandescent lamp 14 is pressed by means of the pressure spring 46 against the stop 42 of the closure part 24 and thus ensures an accurate position of the lamp body 54 relative to the battery container 30.

Auf die Druckfeder 46 kann auch verzichtet werden, da die Batterie 78 sowieso die Flanschsockelglühlampe 14 gegen den Anschlag 42 drückt. Die dem Leuchtkörper zugewandte Seite 56 des separaten Verschlusses 24 ist als Hohlspiegelreflektor ausgebildet.The compression spring 46 can also be dispensed with, since the battery 78 presses the flange base incandescent lamp 14 against the stop 42 anyway. The side 56 of the separate closure 24 facing the luminous element is designed as a concave mirror reflector.

Figur 7 zeigt einen erfindungsgemäßen Leuchtenkopf 10, welcher sowohl einen schrägen Schlitz 64 wie ein weiteres Schlitzteil 68 aufweist, das Schlitzteil 68 steht senkrecht zur Achse 80 des Leuchtenkopfes, dadurch ist gewährleistet, daß wenn der Führungsstift 60 in diesen Schlitzteil 68 einfährt die axiale Verschiebung des Leuchtenkopfes 10 gegenüber dem Batteriebehälter 30 aufhört. Eine erfindungsgemäße Leuchte, welche mit so einem Leuchtenkopf ausgerüstet ist, kann aber auch als Prefocusleuchte benutzt werden, indem man den Führungsstift 60 in das Loch 66 am Leuchtenkopf 10 einschnappen läßt, um so bereits beim Einschalten der tragbaren Leuchte immer ein paralleles Lichtbündel zu erhalten. Der Leuchtkörper 54 steht nämlich dann im Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors.Figure 7 shows a lamp head 10 according to the invention, which has both an oblique slot 64 and a further slot part 68, the slot part 68 is perpendicular to the axis 80 of the lamp head, this ensures that when the guide pin 60 enters this slot part 68, the axial displacement of the Lamp head 10 stops relative to the battery container 30. A lamp according to the invention, which is equipped with such a lamp head, can also be used as a prefocus lamp, by snapping the guide pin 60 into the hole 66 on the lamp head 10, so that a parallel light beam is always obtained when the portable lamp is switched on. The luminous element 54 is then in the focal point of the concave mirror reflector.

Will man dagegen immer ein konisches Lichtbündel haben, läßt man den Führungsstift 60 in das Loch 67 einschnappen. Dann steht der Leuchtkörper 54 im Brennpunkt des Hilfsreflektors des Doppelparaboloidreflektors 76.If, on the other hand, you always want a conical beam of light, you can snap the guide pin 60 into the hole 67. Then the luminous element 54 is in the focus of the auxiliary reflector of the double paraboloid reflector 76.

Will man während des Betriebes der tragbaren Leuchte die Art des Lichtbündels verändern können, dann läßt man den Führungsstift 60 in den Schlitz 64, 68 einschnappen.If you want to be able to change the type of light beam during the operation of the portable lamp, then you can snap the guide pin 60 into the slot 64, 68.

Erfindungsgemäß stehen dem Benutzer mit der tragbaren Leuchte der Erfindung 3 verschiedene Wahlmöglichkeiten in einer einzigen Leuchte zur Verfügung.

a. ) Eine Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel
b. ) Eine Prefocusleuchte mit konischem Lichtbündel
c.) Eine Leuchte mit veränderbarem Lichtbündel

According to the invention, the user with the portable lamp of the invention has 3 different options in a single lamp.

a. ) A prefocus lamp with a parallel light beam
b. ) A prefocus lamp with a conical light beam
c.) A luminaire with a changeable light beam

Selbstverständlich könnte man den Führungsstift 60 auch am Lampenkopf 10 anordnen und den Schlitz 64, 68, 69 sowie die Löcher 66 und 67 am Batteriebehälter ohne den grundsätzlichen Erfindungsgedanken zu verlassen.Of course, one could also arrange the guide pin 60 on the lamp head 10 and leave the slot 64, 68, 69 and the holes 66 and 67 on the battery container without the basic inventive idea.

Figur 8 zeigt eine andere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Leuchtenkopfes 10. Man sieht wieder den schrägen Schlitz 64, welcher bei einem Drehen des Leuchtenkopfes 10 gegenüber dem Batteriebehälter 30 die Bewegung des Leuchtenkopfes 10 in axialer Richtund bewirkt. An dem einen Ende des Schlitzes 64 schließt sich ein Schlitzteil 69 an. Fährt der Führungsstift 60 in diesen .Schlitzteil 69 ein, so hört eine Bewegung des Leuchtenkopfes in axialer Richtung auf, vielmehr ist der Leuchtenkopf 10 in dieser Stellung arretiert. In dieser Stellung steht der Leuchtkörper 54 der Flanschsockelglühlampe 14 im Brennpunkt der Hohlspiegelreflektoren 12 oder 76.FIG. 8 shows another embodiment of the lamp head 10 according to the invention. The oblique slot 64 is again seen, which causes the lamp head 10 to move in the axial direction when the lamp head 10 is rotated relative to the battery container 30. At one end of the slot 64 there is a slot part 69. If the guide pin 60 moves into this slot part 69, the movement of the lamp head in the axial direction stops, rather the lamp head 10 is locked in this position. In this position, the luminous element 54 of the flange base incandescent lamp 14 is in the focal point of the concave mirror reflectors 12 or 76.

Dreht man den Leuchtenkopf 10 gegenüber dem Batteriebehälter 30 dagegen derart, daß der Führungsstift .60 in das Schlitzteil 68 einfährt, dann erhält man ein konisches Lichtbündel.On the other hand, if the lamp head 10 is turned relative to the battery container 30 in such a way that the guide pin .60 moves into the slot part 68, then a conical light beam is obtained.

Vorteilhaft ist es, wenn man den Durchmesser des Führungsstiftes 60 und die Breite der Schlitze 64, 68, 69 und den Durchmesser der Löcher 66, 67 stark vergrößert, um das Wechseln zwischen den verschiedenen Anwendungsarten der tragbaren Leuchte zu erleichtern.It is advantageous if the diameter of the guide pin 60 and the width of the slots 64, 68, 69 and the diameter of the holes 66, 67 are greatly increased in order to make it easier to switch between the different types of use of the portable lamp.

Figur 9 zeigt das vordere Ende eines Batteriebehälters 30 mit einer Glühlampenaufnahme (Fassung) 34 im Schnitt. Man erkennt wieder das separate Verschlußteil 24, welches auf seiner dem Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 zugewandten Seite als Hohlspiegelreflektor 56 ausgebildet ist. Im Unterschied zu der Figur 4 ist hier die Glühlampe 14 durch ein zusätzliches Teil 96 gegen den Druck der Batterien geschützt worden. Dieses zusätzliche Teil 96 weist einen Kontakt 97 auf, welcher federnd ausgebildet ist und dessen eine Seite gegen den Bodenkontakt der Glühlampe 14 drückt und auf dessen andere Seite der Pluspol der Batte e Druck ausübt. Dieses Schutzteil 96 ist von der Innenseite her der Stirnseite 31 des Batteriebehälters 30 angelagert worden und wird durch die federnden Einschnappungen 98 an der Stirnwand 31 des Batter ebehälters festgehalten. Der Batteriebehälter der Figur 9 ist also erfindungsgemäß mit einem zusätzlichen Schutz versehen worden, um die Glühlampe 14 bei einem Sturz der erfindungsgemäßen Leuchte gegen den Druck des Pluspols der Batterien zu schützen. Bei 98 erkennt man, daß das Schutzteil 96 mit Hilfe von federnden Krampen 98 erfindungsgemäß von der Innenseite her an der Stirnwand 31 des Batteriebehälters 30 befestigt ist.Figure 9 shows the front end of a battery container 30 with an incandescent lamp holder (socket) 34 in section. The separate closure part 24 can again be seen, which is designed as a concave mirror reflector 56 on its side facing the luminous element 54 of the incandescent lamp 14. In contrast to FIG. 4, the light bulb 14 has been protected against the pressure of the batteries by an additional part 96. This additional part 96 has a contact 97 which is resilient and one side presses against the ground contact of the bulb 14 and on the other side the positive pole of the battery exerts pressure. This protective part 96 has been accumulated from the inside of the end face 31 of the battery container 30 and is held by the resilient snap-fits 98 on the end wall 31 of the battery container. The battery container of FIG. 9 has therefore been provided with additional protection in accordance with the invention in order to protect the incandescent lamp 14 against the pressure of the positive pole of the batteries in the event of the lamp of the invention falling. At 98 it can be seen that the protective part 96 is fastened according to the invention from the inside to the end wall 31 of the battery container 30 by means of resilient cramps 98.

Figur 1 J zeigt eine Ansicht der Figur 9. Auf dieser Ansicht kann man gut die drei federnden Krampen erkennen mit denen der Fallschutz 96 an der Stirnwand 31 des Batteriebehälers 30 befestigt ist. Selbstverständlich kann man auch eine Reihe von anderen Befestigungsmitteln anwenden, zum Beispiel aufstecken oder ultraschallschweißen oder kleben, ohne den Erfindungsgedanken zu verlassen, daß der Glühlampenschutz von innen her an der Stirnseite 31 des Batteriebehälters 30 anliegt.Figure 1 J shows a view of Figure 9. In this view you can easily see the three resilient cramps with which the fall protection 96 is attached to the end wall 31 of the battery container 30. Of course, you can also use a number of other fasteners, for example attach or ultrasonic welding or gluing, without departing from the inventive concept that the light bulb protection from the inside rests on the end face 31 of the battery container 30.

Figur 11 zeigt eine erfindungsgemäße Leuchte deren Leuchtenkopf 10 mit seinem dem Batteriebehälter 30 zugewandten Ende 70 an einen Anschlag 90 des Batteriebehälters 30 anliegt. In dieser Stellung befindet sich der Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 genau im Brennraum des Hohlspiegelreflektors 12. Bei dem Hohlspiegelreflektor 12 handelt es sich um einen sogenannten Doppelparaboloidreflektor 76 mit einem Hauptreflektor 82 und einem Hilfsreflektor 84. Der Führungsstift 60 befindet sich bei dieser Einstellung am Ende der schlitzförmigen Aussparung 64 .des Leuchtenkopfes 10. Die so eingestellte in Figur 11 gezeigttragbare Leuchte sendet ein paralleles Fernlichtbündel aus, welches noch zusätzlich von dem Hohlspiegelreflektor 56 verstärkt wird, welcher sich auf der dem Leuchtkörper zugewandten Seite des separaten Verschlusses 24 befindet.FIG. 11 shows a lamp according to the invention, the lamp head 10 of which, with its end 70 facing the battery container 30, bears against a stop 90 of the battery container 30. In this position, the luminous element 54 of the incandescent lamp 14 is located exactly in the combustion chamber of the concave mirror reflector 12. The concave mirror reflector 12 is a so-called double paraboloid reflector 76 with a main reflector 82 and an auxiliary reflector 84. The guide pin 60 is at the end of this setting slot-shaped recess 64. of the lamp head 10. The portable lamp shown in FIG. 11 transmits a parallel high beam, which is additionally reinforced by the concave mirror reflector 56, which is located on the side of the separate closure 24 facing the lamp body.

Figur 12 zeigt dieselbe erfindungsgemäße tragbare Leuchte wie die Figur 11 jedoch ist der Leuchtenkopf 10 nunmehr ein gewisses Stück vom Anschlag 90 des Batteriebehälters 30 entfernt und zwar soweit, daß der Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 nunmehr im Bereich des Brennraumes 86 des Hilfsreflektors 84 des Doppelparaboloidrefiektors' 76 angeordnet ist. Dadurch öffnet sich das Lichtbündel des Hauptreflektors 82, der dadurch in der Mitte entstehende dunkle Zentralbereich wird von dem Hilfsreflektor 84 und von dem Hohlspiegelreflektor 56, erfindungsgemäß welcher sich auf dem separaten Verschluß 24 befindet, ausgeleuchtet. Um.den Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 in dem Bereich des Brennraumes 86 des Hilfsreflektors 84 zu halten, ist die schlitzförmige Aussparung 64 in diesem Bereich 92 so ausgeführt, daß die schlitzförmige Aussparung 64 in diesem Bereich 92 zum Ende 70 des Leuchtenkopfes erfindungsgemäß 10 hin einen gleichmäßigen Abstand aufweist. Zu diesem Zwecke wird der Führungsstift 60 zwischen den Grenzflächen 6 und 6 festgehalten.FIG. 12 shows the same portable lamp according to the invention as FIG. 11, but the lamp head 10 is now a certain distance from the stop 90 of the battery container 30, to the extent that the lamp body 54 of the incandescent lamp 14 is now in the area of the combustion chamber 86 of the auxiliary reflector 84 of the double paraboloid reflector. 76 is arranged. This opens the light beam of the main reflector 82, and the dark central area which is thereby formed in the middle is illuminated by the auxiliary reflector 84 and by the concave mirror reflector 56, which according to the invention is located on the separate closure 24. In order to hold the filament 54 of the incandescent lamp 14 in the area of the combustion chamber 86 of the auxiliary reflector 84, the slot-shaped recess 64 in this area 92 is designed such that the slot-shaped recess 64 in this area 92 towards the end 70 of the lamp head 10 according to the invention 10 evenly spaced. For this purpose, the guide pin 60 is held between the interfaces 6 and 6.

Figur 13 zeigt die erfindungsgemäße tragbare Leuchte der Figuren 11 und 12 , aber hier in einer weiteren Stellung des Leuchtenkopfes 10..Der Leuchtenkopf 10 ist in dieser Stellung in axialer Richtung so weit bewegt worden, daß der Führungsstift 60 mit seiner Anschlagfläche 8 an das Anschlagende 6 der schlitzförmigen Aussparung 64 anschlägt. In dieser Stellung des Leuchtenkopfes befindet sich der erfindungsgemäß Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 außerhalb des Hohlspiegelreflektors 12 und zwar sowohl außerhalb des Hauptreflektors 82 wie auch außerhalb des Hilfsreflektors 84. In dieser Stellung kann das Licht erfindungsgemäß durch den lichtdurchlässigen zum Beispiel transparenten Leuchtenkopf 10 nach allen Seiten hin austreten. Erfindungsgemäß bleibt aber trotzdem ein Lichtbündel nach vorne erhalten, was nicht nur aus dem von der Linse 99 der Glühlampe 14 gesammelten Licht besteht, sondern auch erfindungsgemäß aus dem Licht, welches der Hohlspiegelreflektor 56 des separaten Verschlußteiles 74 sammelt und durch das am Scheitel des Hohlspiegelreflektors 12 befindliche Loch 100 nach vorne in Achsrichtung aussendet. Die erfindungsgemäße tragbare Leuchte kann also in dieser Stellung des Leuchtenkopfes sowohl ein Lichtbündel in Achsrichtung nach vorne werfen wie auch ein Warnlicht oder Signallicht nach den Seiten hin abgeben.Figure 13 shows the portable lamp according to the invention of Figures 11 and 12, but here in a further position of the lamp head 10 .. The lamp head 10 has been moved in this position in the axial direction so far that the guide pin 60 with its stop surface 8 to the stop end 6 of the slot-shaped recess 64 strikes. In this position of the lamp head, the luminous element 54 of the incandescent lamp 14 according to the invention is located outside the concave mirror reflector 12, namely both outside the main reflector 82 and outside the auxiliary reflector 84. In this position, according to the invention, the light can be directed in all directions through the translucent, for example, transparent lamp head 10 exit. According to the invention, however, a light beam is retained to the front, which consists not only of the light collected by the lens 99 of the incandescent lamp 14, but also according to the invention from the light which the concave mirror reflector 56 of the separate closure part 74 collects and through which at the apex of the concave mirror reflector 12 hole 100 located in the front in the axial direction. In this position of the lamp head, the portable lamp according to the invention can therefore both throw a light beam forwards in the axial direction and emit a warning light or signal light to the sides.

Figur 14 zeigt wie der Leuchtenkopf 10 der Figuren 11, 12 und 13 erfindungsgemäß auf seiner Rückseite beschaffen ist. Um die zeichnerische Darstellung zu vereinfachen, wurde dabei darauf verzichtet, diesen Leuchtenkopf wie in den Figuren 11, 12 und 13 transparent darzuerfindungsgemäß stellen. Auf seiner Rückseite weist der Leuchtenkopf 10 drei Löcher 66, 67 und 94 auf. Man kann nun erfindungsgemäß den Führungsstift 60 aus der schlitzförmigen Aussparung 64 im Leuchtenkopf herausnehmen und den Leuchtenkopf soweit herumdrehen, daß der Führungsstift in das Loch 66 einschnappt.Figure 14 shows how the lamp head 10 of Figures 11, 12 and 13 is designed according to the invention on its back. In order to simplify the drawing, it has been dispensed with to make this lamp head transparent according to the invention as in FIGS. 11, 12 and 13. On the back of the lamp head 10 has three holes 66, 67 and 94. According to the invention, the guide pin 60 can now be removed from the slot-shaped recess 64 in the lamp head and the lamp head turned so far that the guide pin snaps into the hole 66.

Damit erhält man erfindungsgemäß eine festeingestellte Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel. Will man dagegen ein konisches Lichtbündel erhalten, dann kann man auch eine festeingestellte Prefocusleuchte mit konischem Lichtbündel mit Hilfe dieser Erfindung erhalten, indem man nämlich den Führungsstift 60 etwas in den Batteriebehälter 30 hineindrückt, den Leuchtenkopf in axialer Richtung erfindungsgemäß vorzieht und den Führungsstift dann in das Loch G7 einrasten läßt. Will man dagegen eine festeingestellte Prefocusleuchte erhalten, welche ein Warn- oder Signallicht zu den Seiten abgibt und trotzdem noch ein Lichtbündel in axialer Richtung aussendet, dann drückt man erfindungsgemäß den Führungsstift 60 noch einmal in den Batteriebehälter zurück, zieht den Leuchtenkopf in axialer Richtung etwas erfindungsgemäß weiter an bis der Führungsstift 60 in das Loch 94 einschnappt. Erfindeungsgemäß kann man also aus einer einzigen Leuchte vier verschiedene Leuchtenarten herstellen:

a.) Leuchte mit verstellbarem Leuchtenkopf
b.) Prefocusleuchte mit festeingestelltem parallelen Lichtbündel
c.) Prefocusleuchte mit festeingestelltem konischen Lichtbündel
d. ) Prefocusleuchte mit seitlichem Signal- oder Warnlicht und einem zusätzlichen Lichtbündel in Achsrichtung

In this way, according to the invention, a fixedly set prefocus lamp with a parallel light beam is obtained. If, on the other hand, you want to obtain a conical light bundle, you can also obtain a fixedly set prefocus lamp with a conical light bundle with the help of this invention, namely by pushing the guide pin 60 somewhat into the battery container 30, pulling the lamp head axially in accordance with the invention and then guiding the guide pin into that Snap hole G7 into place. If, on the other hand, you want to get a permanently set prefocus lamp that emits a warning or signal light to the sides and still emits a light beam in the axial direction, then according to the invention, you push the guide pin 60 back into the battery container and pull the lamp head somewhat in the axial direction according to the invention continue until the guide pin 60 snaps into the hole 94. According to the invention, four different types of lights can therefore be produced from a single light:

a.) Luminaire with adjustable lamp head
b.) Prefocus lamp with fixed, parallel light beam
c.) Prefocus lamp with fixed conical light beam
d. ) Prefocus lamp with side signal or warning light and an additional light beam in the axial direction

Zur Zeit gibt es nicht eine einzige tragbare Leuchte auf der Welt bei der noch dazu man mit derartig einfachen Mitteln vier verschiedene Leuchtenarten mit Hilfe eines einzigen Leuchtentyps herstellen kann.At the moment there is not a single portable lamp in the world where, with such simple means, four different types of lamps can be produced using a single lamp type.

Figur 15 zeigt eine erfindungsgemäße tragbare Leuchte mit einem verstellbaren Leuchtenkopf 10, welcher unrund hier zum Beispiel quadratisch ausgeführt ist. Außerdem ist auch der Batteriebehälter 30 unrund, im vorliegenden Falle quadratisch ausgeführt. Auch der Führungsteil des Leuchtenkopfes 10 besteht aus einem unrunden Führungsteil 63, welcher hier ebenfalls quadratisch ausgeführt ist.FIG. 15 shows a portable lamp according to the invention with an adjustable lamp head 10, which is of a non-circular design here, for example. In addition, the battery container 30 is also out of round, in the present case square. The guide part of the lamp head 10 also consists of an out-of-round guide part 63, which is also square here.

Der Leuchtenkopf weist eine schlitzförmige Aussparung 65 auf, welche erfin- sgemäß in Achsrichtung verläuft. In der in Figur 15 gezeigten Stellung ist der Leuchtenkopf 10 mit seinem Leuchtenende 70, welches als Anschlag 6 ausgeführt ist, an eine Kante 90 des Batteriebehälters 30 herangedrückt worden. In dieser Stellung steht der Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 im Brennpunkt des Hauptreflektors 82 und die Leuchte sendet ein paralleles Lichtbündel aus. Wird der Leuchtenkopf 10 in Achsrichtung vom Batteriebehälter 30 weggezogen, dann schlägt der Führungsstift 60 mit seinem unteren Anschlagende 8 an das andere Ende 74 der schlitzförmigen Aussparung 65 an und der Leuchtkörper der Glühlampe ist dann außerhalb des Brennpunktes des Hauptreflektors 82 im Brennraum des Hilfsreflektors 84 angeordnet und die Leuchte sendet ein konisches Lichtbündel aus.The lamp head has a slot-shaped recess 65 which, according to the invention, runs in the axial direction. In the position shown in FIG. 15, the lamp head 10 with its lamp end 70, which is designed as a stop 6, has been pressed against an edge 90 of the battery container 30. In this position, the filament 54 of the incandescent lamp 14 is in the focus of the main reflector 82 and the lamp emits a parallel beam of light. If the lamp head 10 is pulled away from the battery container 30 in the axial direction, the guide pin 60 strikes with its lower stop end 8 against the other end 74 of the slot-shaped recess 65 and the filament of the incandescent lamp is then arranged outside the focal point of the main reflector 82 in the combustion chamber of the auxiliary reflector 84 and the lamp emits a conical beam of light.

Will man diese Leuchte in eine sogenannte Prefocusleuchte verwandeln, dann zieht man den Leuchtenkopf ganz ab und läßt den Führungsstift erfindungsgemäß entweder in das Loch 66 zum festen Einstellen eines parallelen Lichtbündels oder aber in das Loch 67 zum festen Einstellen eines konischen Lichtbündels einschnappen.If you want to convert this lamp into a so-called prefocus lamp, then you pull the lamp head off completely and, according to the invention, the guide pin either snaps into the hole 66 for the fixed setting of a parallel light beam or into the hole 67 for the fixed setting of a conical light beam.

Figur 16 zeigt eine Ansicht der Figur 15 in Achsrichtung von vorne aus gesehen. Man erkennt deutlich, daß sowohl der Leuchtenkopf 10 wie auch der Batteriebehälter 30 in etwa viereckig ausgeführt sind. Trotzdem kann der Leuchtenkopf 10 erfindungsgemäß in axialer Richtung verstellt werden.FIG. 16 shows a view of FIG. 15 seen from the front in the axial direction. It can be clearly seen that both the lamp head 10 and the battery container 30 are approximately square. Nevertheless, the lamp head 10 can be adjusted in the axial direction according to the invention.

Figur 17 zeigt eine erfindungegemäße Leuchte sowie sie in Figur 15 und 16 dargestellt wurde, jedoch ist der Leuchtenkopf 10 lichtdurchlässig oder auch transparent ausgeführt worden. Außerdem hat man mit dieser erfindungsgemäßen Leuchte sehr viele verschiedene Einerfindungsgemäß stellmöglichkeiten. Wird der Führungsstift 60 in die in etwa parallel zur Leuchtenachse verlaufende schlitzförmige Aussparung 65 eingesetzt und der Leuchtenkopf 10 in Richtung auf den Batteriebehälter 30 gedrückt, dann schlägt das Ende des Leuchtenkopfes 70 als Anschlag 6 an einen Anschlag 8 des Batteriebehälters 8 an und man erhält ein paralleles Fernlichtbündel, da sich in dieser Stellung der Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 im Brennpunkt des Hauptreflektors 82 befindet. Wird der Leuchtenkopf jedoch vom Batteriebehälter weggezogen, dann schlägt der Führungsstift 60 am Ende des Schlitzes bei 74 an und der Leuchtkörper 54 der Glühlampe 14 steht erfindungsgemäß im Bereich des Brennraumes des Hilfsreflektors 84. In dieser Stellung sendet die Leuchte ein konisches Lichtbündel aus. In Blickrichtung auf die linke Seite des Leuchtenkopfes 10 sieht man dann eine erfinlungsgemäß längere schlitzförmige Aussparung 65. Zieht man den Leuchtenkopf 10 vom Batteriebehälter 30 ab und setzt ihn dann um 90 Grad verdreht wieder auf den Batteriebehälter auf, dann rastet der Führungsstift 60 in die längere schlitzförmige Aussparung 65 ein. Man hat dann praktisch zwei Einstellmöglichkeiten für diese Leuchte nämlich einmal indem man den Leuchtenkopf in Richtung auf den Batteriebehälter drückt und das Ende 70 des Leuchtenkopfes 10 mit seiner Anschlagfläche 6 an eine entsprechende Anschlagfläche 8 des Batteriebehälters 30 anschlägt, wobei man ein paralleles Lichtbündel erhält. Zieht man erfindungsgemäß jedoch bei dieser verlängerten schlitzförmigen Aussparung den Lampenkopf in Richtung weg vom Batteriebehälter, dann wird der Führungsstift 60 so an das Ende 74 der schlitzförmigen Aussparung 65 anschlagen, so daß sich der Leuchtkörper 54 außerhalb des Hohlspiegelreflektors 12 beerfindungs emäß findet und durch den'lichtdurchlässigen Leuchtenkopf 10 hindurch Licht zu den Seiten hin abgibt. Trotzdem bleibt dann erfindungsgemäß ein vom Ilohlspiegelreflektor 56 des separaten Verschlußteiles 24 gesammeltes Lichtbündel in Achsrichtung erhalten. In Blickrichtung auf die rechte Seite des Leuchtenkopfes erkennt man, drei Löcher 6G, 67 und U4.FIG. 17 shows a lamp according to the invention as it was shown in FIGS. 15 and 16, but the lamp head 10 has been made translucent or also transparent. In addition, with this luminaire according to the invention, there are many different possibilities according to the invention. If the guide pin 60 is inserted into the slot-shaped recess 65 which runs approximately parallel to the lamp axis and the lamp head 10 pressed in the direction of the battery container 30, then the end of the lamp head 70 abuts as a stop 6 against a stop 8 of the battery container 8 and a parallel high beam is obtained, since in this position the filament 54 of the bulb 14 is in focus of the main reflector 82 is located. However, if the lamp head is pulled away from the battery container, then the guide pin 60 strikes at the end of the slot at 74 and the lamp body 54 of the incandescent lamp 14 is, according to the invention, in the region of the combustion chamber of the auxiliary reflector 84. In this position, the lamp emits a conical light beam. Looking towards the left side of the lamp head 10, one then sees a longer slot-shaped recess 65 according to the invention.If the lamp head 10 is pulled off the battery container 30 and then rotated 90 degrees back onto the battery container, the guide pin 60 snaps into the longer one slot-shaped recess 65. You then have practically two setting options for this lamp, namely by pressing the lamp head towards the battery container and striking the end 70 of the lamp head 10 with its stop surface 6 against a corresponding stop surface 8 of the battery container 30, whereby a parallel light beam is obtained. However, according to the invention, if the elongated slit-shaped recess pulls the lamp head in the direction away from the battery container, then the guide pin 60 will strike the end 74 of the slit-shaped recess 65, so that the luminous element 54 can be found outside of the concave mirror reflector 12 and by the ' translucent lamp head 10 emits light to the sides. Nevertheless, according to the invention, a bundle of light collected in the axial direction by the Ilohl mirror reflector 56 of the separate closure part 24 is then retained. Looking towards the right side of the lamp head, you can see three holes 6G, 67 and U4.

Wenn man den Leuchtenkopf nun nocheinrnal abzieht und ihn wieder so auf den Batteriebehälter aufsteckt, daß der Führungsstift 60 in das Loch erfindungsgemäß 94 einschnappt, dann erhält man eine festelngestellte Prefocusleuchte mit seitlich aus dem Leuchtenkopf austretendem Warn- oder Signallicht und einem zusätzlich nach vorne in Achsrichtung ausgestrahltem Lichtbündel. Dies ist eine sehr wichtige erfindungsgemäße Einstellung und Ausführung der Leuchte.If you now pull the lamp head off again and put it back on the battery container so that the guide pin 60 snaps into the hole 94 according to the invention, then you get a fixed-position prefocus lamp with warning or signal light emerging laterally from the lamp head and an additional one towards the front in the axial direction emitted light beam. This is a very important setting and design of the lamp according to the invention.

Schiebt man den Leuchtenkopf dagegen weiter in Richtung auf den Baterfindungsgemäß teriebehälter auf und läßte den Führungsstift 60 in das Loch 67 des Leuchtenkopfes 10 einschnappen, dann erhält man eine festeingestellte Prefocusleuchte mit konischem Lichtbündel. Drückt man dagegen den Leuchtenkopf noch weiter in Richtung auf den Batteriebehälter auf, so daß das Ende 70 des Leuchtenkopfes 10 an die Anschlagfläche 8 des Batteriebehälters anschlägt und läßt dann den Führungsstift 60 erfindungsgemäß in das Loch 66 einschnappen, dann erhält man eine festeingestellte Prefocusleuchte mit parallelem Lichtbündel.If, on the other hand, the lamp head is pushed further towards the battery container according to the invention and the guide pin 60 is snapped into the hole 67 in the lamp head 10, then a fixedly set prefocus lamp with a conical light beam is obtained. If, on the other hand, you press the lamp head even further towards the battery container so that the end 70 of the lamp head 10 strikes the stop surface 8 of the battery container and then the guide pin 60 snaps into the hole 66 according to the invention, then a fixed preset prefocus lamp with a parallel one is obtained Beam of light.

Selbstverständlich konnten in den Zeichnungen nur einige wenige der möglichen Ausführungsformen der Erfindung dargestellt werden. Es sind viele andere möglich ohne den Erfindungsgedanken zu verlassen.Of course, only a few of the possible embodiments of the invention could be shown in the drawings. Many others are possible without leaving the inventive idea.

Claims

1. Tragbare Leuchte insbesondere Taschenlampe, Stableuchte oder Handscheinwerfer mit einer Glühlampe, welche einen in Achsrichtung wirkenden Anschlag aufweist und bei der der Leuchtkörper der Glühlampe gegenüber diesem Anschlag einen vorhergegebenen genau tolerierten Abstand aufweist insbesondere mit einer Flanschsockelglühlampe, welche einen Prefocus Flanschsockel (Miniature flange base) aufweist und mit einem Batteriebehälter, wobei die Glühlampe mittelbar oder unmittelbar am Batteriebehälter befestigt ist und mit einem Leuchtenkopf, welcher einen Hohlspiegelreflektor aufweist, wobei Glühlampe und Hohlspiegelreflektor gegeneinander in axialer Richtung verstellbar sind dadurch gekennzeichnet, daß am Leuchtenkopf (10) und/oder am Hohlspiegelreflektor (12) Anschläge (6) beziehungsweise Grenzflächen (G) angeordnet sind, welche mit entsprechenden Anschlägen (8) beziehungsweise Grenzflächen (8), welche am Batteriebehälter (30) angeordnet sind, so zusammenarbeiten, daß bei einem Anliegen dieser Anschläge (6,8) beziehungsweise Grenzflächen (6, 8) aneinander, der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) genau im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12) steht und der Hohlspiegelreflektor (12) ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen bei einem Entfernen dieser Anschläge (6, 8) beziehungsweise Grenzflächen (6, 8) in axialer Richtung voneinander der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) den Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12) verläßt und der Hohlspiegelreflektor (12) ein konisches Lichtbündel aussendet.1.Portable lamp, in particular a flashlight, flashlight or portable spotlight with a light bulb which has a stop acting in the axial direction and in which the filament of the light bulb is at a predetermined, precisely tolerated distance from this stop, in particular with a flange base light bulb which has a prefocus flange base (miniature flange base ) and with a battery container, the light bulb being attached directly or indirectly to the battery container and with a lamp head which has a concave mirror reflector, the incandescent lamp and concave mirror reflector being mutually adjustable in the axial direction, characterized in that on the lamp head (10) and / or on Concave mirror reflector (12) stops (6) or interfaces (G) are arranged, which cooperate with corresponding stops (8) or interfaces (8), which are arranged on the battery container (30), so that when a concern di eser stops (6,8) or interfaces (6, 8) to each other, the filament (54) of the incandescent lamp (14) is exactly in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12) and the concave mirror reflector (12) emits a substantially parallel light beam , whereas when these stops (6, 8) or interfaces (6, 8) are removed in the axial direction from one another, the filament (54) of the incandescent lamp (14) leaves the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12) and the concave mirror reflector (12) emits a conical beam of light.

2. Tragbare Leuchte nach Anspruch 1
dadurch gekennzeichnet, daß
der Hohlspiegelreflektor (12) als Doppelparaboloidreflektor (76) ausgeführt ist, welcher einen Hauptreflektor (82) mit dem Brennraum (4) und einem Hilfsreflektor (84) mit dem Brennraum (86) aufweist und daß am Leuchtenkopf (10) oder am Hohlspiegelreflektor (12,76) wei- tere Anschläge (7) beziehungsweise Grenzflächen (7) angeordnet sind, welche mit entsprechenden Anschlägen (9) beziehungsweise Grenzflächen (9) des Batteriebehälters (30) zusammenwirken und die axiale Verstellung von Glühlampe (14) und Hohlspiegelreflektor (76) gegeneinander abstoppen, sobald der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) den Bereich des Brennraumes (86) des Hilfsreflektors (84) erreicht.2. Portable lamp according to claim 1
characterized in that
the concave mirror reflector (12) is designed as a double paraboloid reflector (76), which has a main reflector (82) with the combustion chamber (4) and an auxiliary reflector (84) with the combustion chamber (86) and that on the lamp head (10) or on the concave mirror reflector (12 , 76) further stops (7) or interfaces (7) are arranged which cooperate with corresponding stops (9) or interfaces (9) of the battery container (30) and the axial adjustment of the incandescent lamp (14) and concave mirror reflector (76) Stop each other as soon as the filament (54) of the incandescent lamp (14) reaches the area of the combustion chamber (86) of the auxiliary reflector (84).

3. Tragbare Leuchte insbesondere nach Anspruch 1
dadurch gekennzeichnet, daß
die Glühlampe (14) und der Hohlspiegelreflektor (12,76) in axialer Richtung soweit gegeneinander verstellbar sind, daß der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) den Hohlspiegelreflektor (12,76) in seinem Scheitelbereich verlassen kann und daß sich der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) im Endbereich der axialen Verstellung außerhalb des Hohlspiegelreflektors (12,76) befindet.3. Portable lamp in particular according to claim 1
characterized in that
the incandescent lamp (14) and the concave mirror reflector (12, 76) can be adjusted relative to one another in the axial direction so that the luminous element (54) of the incandescent lamp (14) can leave the concave mirror reflector (12, 76) in its apex region and that the illuminant ( 54) of the incandescent lamp (14) in the end region of the axial adjustment outside the concave mirror reflector (12, 76).

4. Tragbare Leuchte, insbesondere nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3
dadurch gekennzeichnet, daß
die Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) für die Flanschsockelglühlampe (14) in der dem Leuchtenkopf (10) zugewandten Stirnwand (31) des _Bat- teriebehälters (30) angeordnet ist.4. Portable lamp, in particular according to one or more of claims 1 to 3
characterized in that
the bulb holder (socket) (34) in the lamp head (10) facing the end wall (31) of the _bat- disposed teriebehälters (30) for the Flanschsockelglühlampe (14).

5. Tragbare Leuchte nach Anspruch 4
dadurch gekennzeichnet, daß
die Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) mit der dem Leuchtenkopf (10) zugewandten Stirnwand(31) des Batteriebehälters (30) einteilig ausgebildet ist.5. Portable lamp according to claim 4
characterized in that
the bulb holder (socket) (34) is formed in one piece with the end wall (31) of the battery container (30) facing the lamp head (10).

6. Tragbare Leuchte nach Anspruch 4
dadurch gekennzeichnet, daß
die Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) mit dem Batteriebehälter (30) einteilig ausgebildet ist.6. Portable lamp according to claim 4
characterized in that
the bulb holder (socket) (34) is formed in one piece with the battery container (30).

7. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6
dadurch gekennzeichnet, daß
die Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) einen Anschlag (36) aufweist, an welchen die der Sockelhülse (38) zugewandte Seite (20) des Flansches (16) des Flanschsockels (40) der Flanschsockelglühlampe (14) anschlägt und daß die Flanschsockelglühlampe (14) mittels eines lösbaren separaten Verschlusses (34) auf den Anschlag (36) der Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) des Batteriebehälters (30) gedrückt wird, wobei die Flanschsockelglühlampe (14) mit dem Flanschsockel (40) voran in die Glühlampenaufnahme (Fassung) 34) gesteckt ist.7. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 6
characterized in that
the bulb holder (socket) (34) has a stop (36) against which the side (20) of the flange (16) of the flange base (40) of the flange base bulb (14) facing the base sleeve (38) strikes and that the flange base bulb (14 ) is pressed onto the stop (36) of the bulb holder (socket) (34) of the battery container (30) by means of a detachable separate closure (34), the flange base bulb (14) with the flange base (40) leading into the bulb holder (socket) 34) is inserted.

8. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7
dadurch gekennzeichnet, daß
die Flanschsockelglühlampe (14) mittels eines lösbaren separaten Verschlusses (24) in der Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) des Batteriebehälters (30) festgehalten wird, wobei die Flanschsockelglühlampe (14) mit Hilfe einer Druckfeder (46) mit ihrem Tellerrand (16) gegen eine entsprechende Anschlagfläche (42) des separaten Verschlusses (24) gedrückt wird, um so die richtige Leuchtkörperlage' zum Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors (12) zu gewährleisten.8. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 7
characterized in that
the flange base incandescent lamp (14) is held in the incandescent lamp receptacle (socket) (34) of the battery container (30) by means of a detachable separate closure (24), the flange base incandescent lamp (14) with its plate rim (16) using a compression spring (46) a corresponding stop surface (42) of the separate closure (24) is pressed in order to ensure the correct position of the filament at the focal point of the concave mirror reflector (12).

9. Tragbare Leuchte nach Anspruch 8
dadurch gekennzeichnet, daß
an der Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) Mittel zum Beispiel ein Gewinde (44) vorgesehen sind, welche mit entsprechenden Mitteln zum Beispiel einem Gewinde (44) eines separaten Verschlusses (24) so zusammenarbeiten, daß die Flanschsockelglühlampe (14) mit Hilfe des separaten Verschlusses (24) an der Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) und damit am Batteriebehälter (30) festgehalten wird.9. Portable lamp according to claim 8
characterized in that
on the incandescent lamp holder (socket) (34) means, for example, a thread (44) are provided, which cooperate with corresponding means, for example a thread (44) of a separate closure (24), in such a way that the flange base incandescent lamp (14) is used with the separate Closure (24) on the bulb holder (socket) (34) and thus on the battery container (30) is held.

10. Tragbare Leuchte insbesondere nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9
dadurch gekennzeichnet, daß
der separate Verschluß (24) der Glühlampenaufnahme (Fassung) (34) der Flanschsockelglühlampe (14) auf seiner dem Leuchtkörper (54) zugewandten Seite (56) als Hohlspiegelreflektor ausgebildet ist.10. Portable lamp in particular according to one or more of claims 1 to 9
characterized in that
the separate closure (24) of the incandescent lamp holder (socket) (34) of the flange base incandescent lamp (14) is designed as a concave mirror reflector on its side (56) facing the luminous element (54).

11. Tragbare Leuchte nach Anspruch 10
dadurch gekennzeichnet, daß
in montiertem Zustand der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) im Brennraum des Hohlspiegelreflektors (56) des separaten Verschlusses (24) angeordnet ist.11. Portable lamp according to claim 10
characterized in that
in the assembled state, the filament (54) of the incandescent lamp (14) is arranged in the combustion chamber of the concave mirror reflector (56) of the separate closure (24).

12. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11
dadurch gekennzeichnet, daß
der Batteriebehälter (30) eine Erhebung (88) oder Sicke (88) aufweist und daß der dem Leuchtenkopf (10) zugewandte Rand (90) als Anschlag (90) ausgebildet ist, gegen welchen das dem Batteriebehälter (30) zugewandte Ende (70) des Leuchtenkopfes (10) anschlägt, wobei dann der Leuchtkörper (54) genau im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12) steht.12. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 11
characterized in that
the battery container (30) has an elevation (88) or bead (88) and that the edge (90) facing the lamp head (10) is designed as a stop (90) against which the end (70) facing the battery container (30) of the lamp head (10) strikes, the luminous element (54) then being located exactly in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12).

13. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12 dadurch gekennzeichnet, daß .
der Führungsteil (63) des Leuchtenkopfes (10) und der Führungsteil (59) des Batteriebehälters (30) unrund ausgebildet sind und daß der Leuchtenkopf (10) in seinem unrunden Führungsteil (63) eine schlitzförmige Aussparung (65) aufweist, welche parallel zur Leuchtenachse verläuft und daß ein am unrunden Führungsteil (59) des Batteriebehälters (30) angeordneter Führungsstift (60) so in diese schlitzförmige Aussparung (65) eingreift, daß der Leuchtenkopf (10) eine Stellung aufweist in der er in Richtung auf den Batteriebehälter (30) an einen Anschlag (90) anschlägt und eine weitere Stellung in Richtung weg vom Batteriebehälter (30) aufweist in welcher der Leuchtenkopf (10) am Anschlagende (⁷) der schlitzförmigen Aussparung (65) anschlägt, wobei in einer der beiden Anschlagsstellungen des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) genau im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) steht und die Leuchte ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen in der anderen Anschlagsstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) außerhalb des Brennraumes (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) steht und die Leuchte ein konisches Lichtbündel aussendet.13. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that.
the guide part (63) of the lamp head (10) and the guide part (59) of the battery container (30) are non-circular and that the lamp head (10) in its non-circular guide part (63) has a slot-shaped recess (65) which is parallel to the lamp axis and that a guide pin (60) arranged on the non-circular guide part (59) of the battery container (30) engages in this slot-shaped recess (65) in such a way that the lamp head (10) has a position in which it is directed towards the battery container (30) at one Stop (90) strikes and has a further position in the direction away from the battery container (30) in which the lamp head (10) strikes the stop end ( ⁷ ) of the slot-shaped recess (65), in one of the two stop positions of the lamp head (10) Luminous body (54) of the incandescent lamp (14) is exactly in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) and the lamp emits a substantially parallel light beam, whereas in the other stop position of the lamp head (10) the lamp body (54) of the incandescent lamp (14) stands outside the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) and the lamp emits a conical light beam.

14. Tragbare Leuchte nach Anspruch 13
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) einen Doppelparaboloidreflektor (76) mit 2 Brennräumen (4) und (86) aufweist und daß in.der einen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) genau im Brennraum (4) des Hauptreflektors (82) steht, wogegen der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) in der anderen Anschlagstellung im Bereich des Brennraumes (86) des Hilfsreflektors (84) zu stehen kommt.14. Portable lamp according to claim 13
characterized in that
the lamp head (10) has a double paraboloid reflector (76) with 2 combustion chambers (4) and (86) and that in the one stop position of the lamp head (10) the lamp (54) is exactly in the combustion chamber (4) of the main reflector (82) , whereas the filament (54) of the incandescent lamp (14) comes to a standstill in the other stop position in the area of the combustion chamber (86) of the auxiliary reflector (84).

15. Tragbare Leuchte insbesondere nach Anspruch 13
dadurch gekennzeichnet, daß
die schlitzförmige Aussparung (65) derart verlängert ist, daß in der zweiten Anschlagstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) den Hohlspiegelreflektor (12, 76) im Bereich seines Scheitels verlassen hat und sich außerhalb des Hohlspiegelreflektors (12, 7 6) befindet,15. Portable lamp in particular according to claim 13
characterized in that
the slot-shaped recess (65) is extended in such a way that in the second stop position of the lamp head (10) the luminous element (54) has left the concave mirror reflector (12, 76) in the region of its apex and is located outside the concave mirror reflector (12, 7 6) ,

16. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, wobei der Batteriebehälter (30) in an sich bekannter Weise auf seiner im wesentlichen zylindrischen Außenfläche (58) im Bereich des Leuchtenkopfes (10) einen Führungsstift (60) aufweist, wobei dieser Führungsstift (60) in eine schräg angeordnete schlitzförmige Aussparung (64) des Leuchtenkopfes (10) eingreift, wobei sich beim Drehen des Leuchtenkopfes (10) die Lage des Leuchtkörpers (54) zum Hohlspiegelreflektor (12, 76). in an sich bekannter Weise verändert
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) eine erste Stellung aufweist, in welcher der Leuchtenkopf (10) in Richtung auf den Batteriebehälter (30) an einen Anschlag (90) anschlägt und der Leuchtenkopf (10) eine zweite Stellung aufweist, in welcher der Leuchtenkopf (10) in Richtung weg vom Batteriebehälter (30) an einen Anschlag (7 ) der schlitzförmigen Aussparung (64) anschlägt, wobei in einer der beiden Anschlagstellungen der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) genau im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12,76) steht und die Leuchte ein im wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen in der anderen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) außerhalb des Brennraumes (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76) steht und die Leuchte ein konisches Lichtbündel aussendet.16. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 11, wherein the battery container (30) in a known manner on its substantially cylindrical outer surface (58) in the region of the lamp head (10) has a guide pin (60), wherein this Guide pin (60) engages in an obliquely arranged slot-shaped recess (64) of the lamp head (10), the position of the lamp body (54) relative to the concave mirror reflector (12, 76) when the lamp head (10) is rotated. changed in a manner known per se
characterized in that
the lamp head (10) has a first position in which the lamp head (10) strikes a stop (90) in the direction of the battery container (30) and the lamp head (10) has a second position in which the lamp head (10) strikes in the direction away from the battery container (30) against a stop (7) in the slot-shaped recess (64), with the luminous element (54) of the incandescent lamp (14) in one of the two stop positions exactly in the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76 ) stands and the lamp emits an essentially parallel beam of light, whereas in the other stop position of the lamp head (10) the lamp body (54) of the incandescent lamp (14) is outside the combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76) and the lamp is on conical light beam emits.

17. Tragbare Leuchte nach Anspruch 16
dadurch gekennzeichnet, daß
der Leuchtenkopf (10) einen Doppelparaboloidreflektor (76) mit 2 Brennräumen (4) und (86) aufweist und daß in der einen Anschlagstellung des Leuchtenkopfes (10) der Leuchtkörper (54) genau im Brennraum (4) des Hauptreflektors (82) steht, wogegen der Leuchtkörper (54) der Glühlampe (14) in der anderen Anschlagstellung im Bereich des Brennraumes (86) des Hilfsreflektors (84) zu stehen kommt. c.) in das Loch (94) der Leuchtkörper (54) außerhalb des Hohlspiegelreflektors (12, 76) angeordnet ist und die Leuchte Licht rundum aussendet. 17. Portable lamp according to claim 16
characterized in that
the lamp head (10) has a double paraboloid reflector (76) with 2 combustion chambers (4) and (86) and that in the one stop position of the lamp head (10) the lamp (54) is exactly in the combustion chamber (4) of the main reflector (82), whereas the luminous element (54) of the incandescent lamp (14) comes to a standstill in the other stop position in the region of the combustion chamber (86) of the auxiliary reflector (84). c.) is arranged in the hole (94) of the luminous element (54) outside the concave mirror reflector (12, 76) and the light emits light all around.

23. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 22
dadurch gekennzeichnet, daß am Leuchtenkopf (10) in seinem Führungsteil, welcher am Batteriebehälter (30) anliegt, sowohl ein Schlitz (64, 65, 68, 69, 92) wie auch an einer anderen Stelle mindestens ein Loch (66, 67, 92) angeordnet ist und daß der Führungsstift (60) wahlweise in den Schlitz (64, 65, 68, 69, 92) oder aber in ein Loch (66, 67, 92) eingreift, und so die Leuchte so- wohl als Prefocusleuchte wie auch als Leuchte mit verstellbarem Leuchtenkopf (10) und Hohlspiegelreflektor (12) nutzbar ist.23. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 22
characterized in that both a slot (64, 65, 68, 69, 92) as well as at least one hole (66, 67, 92) on the lamp head (10) in its guide part which bears against the battery container (30) as well as at another point ) is arranged and that the guide pin (60) either engages in the slot (64, 65, 68, 69, 92) or in a hole (66, 67, 92), and so the lamp as well as a prefocus lamp as well can be used as a lamp with adjustable lamp head (10) and concave mirror reflector (12).

24. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 23
dadurch gekennzeichnet, daß
am Leuchtenkopf (10) in seinem im wesentlichen zylindrischen Teil (62) ein schräger Schlitz (64) angeordnet ist, in welchen ein Führungsstift (60) des Batteriebehälters (30) eingreift, wobei von dem schrägen Schlitz (64) ein weiterer Schlitzteil (68) abzweigt, welcher zum Ende (70) des Leuchtenkopfes (10) einen gleichmäßigen Abstand einhält und so angeordnet ist, daß bei einem Einführen des Führungsstiftes (60) in diesen weiteren Schlitzteil (68) der.Leuchtkörper (54) der Flanschsockelglühlampe (14) automatisch im Brennpunkt des Hohlspiegelreflektors (12) steht und so die tragbare Leuchte sowohl als Prefocusleuchte, wie auch als Leuchte mit axial verstellbarem Leuchtenkopf (10) und Hohlspiegelreflektor (12) nutzbar ist.24. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 23
characterized in that
An oblique slot (64) is arranged on the lamp head (10) in its essentially cylindrical part (62), in which a guide pin (60) of the battery container (30) engages, a further slot part (68 ) branches off, which maintains a uniform distance from the end (70) of the lamp head (10) and is arranged such that when the guide pin (60) is inserted into this further slot part (68), the lamp body (54) of the flange base bulb (14) is automatically in the focal point of the concave mirror reflector (12) and so the portable lamp can be used both as a prefocus lamp and as a lamp with an axially adjustable lamp head (10) and concave mirror reflector (12).

25. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 24,
dadurch gekennzeichnet, daß am Leuchtenkopf (10) in seinem im wesentlichen zylindrischen Teil (62) eine schlitzförmige schräge Aussparung (64) angeordnet ist, in welche ein Führungsstift (60) des Batteriebehälters (30) eingreift, wobei an beiden Enden der schlitzförmigen schrägen Aussparung (64) je eine weitere schlitzförmige Aussparung (68, 69) abzweigt, welche zum Ende (70) des Leuchtenkopfes (10) jeweils gleichmäßige Abstände aufweisen und daß bei Einführen des Führungsstiftes (60) in die eine weitere schlitzförmige Aussparung (68) der Leuchtkörper (54) im Brennraum (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76, 82) angeordnet ist und die Leuchte so ein fest eingestelltes paralleles Lichtbündel aussendet, wogegen bei Einführen des Führungsstiftes (60) in die andere weitere schlitzförmige Aussparung (69) der Leuchtkörper (54) außerhalb des Brennraumes (4) des Hohlspiegelreflektors (12, 76, 82) angeordnet ist, vorteilhaft im Bereich eines Brennraums (86) eines Hilfsreflektors (84) angeordnet ist und die Leuchte dann ein fest eingestelltes konisches Lichtbündel aussendet.25. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 24,
characterized in that on the lamp head (10) in its essentially cylindrical part (62) a slit-shaped oblique recess (64) is arranged, in which a guide pin (60) of the battery container (30) engages, with at both ends of the slit-shaped oblique recess (64) each branches off a further slot-shaped recess (68, 69), which have uniform distances from the end (70) of the lamp head (10) and that when the guide pin (60) is inserted into the another slot-shaped recess (68) of the filament (54) in Combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76, 82) is arranged and the light emits a fixed parallel light beam, whereas when the guide pin (60) is inserted into the other further slot-shaped recess (69) of the filament (54) outside the Combustion chamber (4) of the concave mirror reflector (12, 76, 82) is arranged, advantageously in the region of a combustion chamber (86) of an auxiliary reflector (84) and the lamp is then on emits a fixed conical light beam.

26. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 25
dadurch gekennzeichnet, daß
der Flanschsockel (40) der Flanschsockelglühlampe (14) ein Flanschsockel P13, 5s ist. (Miniature flange base) '26. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 25
characterized in that
the flange base (40) of the flange base incandescent lamp (14) is a flange base P13, 5s. (Miniature flange base) '

27. Tragbare Leuchte nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 27 dadurch gekennzeichnet, daß
im Batteriebehälter (30) ein Schutzteil (96) angeordnet ist, welches den Druck der Batterien auf den Bodenkontakt der Glühlampe (14) abfängt, wobei sich dieses Schutzteil (96) vorteilhaft an der Stirnwand (31) des Batteriebehälters (30) abstützt und am Batteriebehälter (30) befestigt ist.27. Portable lamp according to one or more of claims 1 to 27, characterized in that
A protective part (96) is arranged in the battery container (30), which intercepts the pressure of the batteries on the ground contact of the incandescent lamp (14), this protective part (96) advantageously being supported on the end wall (31) of the battery container (30) and on Battery container (30) is attached.