EP0076208B1 - Transformateur, en particulier du type antidéflagrant - Google Patents

Transformateur, en particulier du type antidéflagrant Download PDF

Info

Publication number
EP0076208B1
EP0076208B1 EP82401732A EP82401732A EP0076208B1 EP 0076208 B1 EP0076208 B1 EP 0076208B1 EP 82401732 A EP82401732 A EP 82401732A EP 82401732 A EP82401732 A EP 82401732A EP 0076208 B1 EP0076208 B1 EP 0076208B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
heat exchangers
transformer
tray
transformer according
receiving
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP82401732A
Other languages
German (de)
English (en)
Other versions
EP0076208A1 (fr
Inventor
Jean Montagne
Robert Moracchioli
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ALSACIENNE D'INSTALLATIONS TECHNIQUES Ste
Original Assignee
ALSACIENNE D'INSTALLATIONS TECHNIQUES Ste
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ALSACIENNE D'INSTALLATIONS TECHNIQUES Ste filed Critical ALSACIENNE D'INSTALLATIONS TECHNIQUES Ste
Priority to AT82401732T priority Critical patent/ATE17618T1/de
Publication of EP0076208A1 publication Critical patent/EP0076208A1/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0076208B1 publication Critical patent/EP0076208B1/fr
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28D—HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT
    • F28D15/00—Heat-exchange apparatus with the intermediate heat-transfer medium in closed tubes passing into or through the conduit walls ; Heat-exchange apparatus employing intermediate heat-transfer medium or bodies
    • F28D15/02—Heat-exchange apparatus with the intermediate heat-transfer medium in closed tubes passing into or through the conduit walls ; Heat-exchange apparatus employing intermediate heat-transfer medium or bodies in which the medium condenses and evaporates, e.g. heat pipes
    • F28D15/0275—Arrangements for coupling heat-pipes together or with other structures, e.g. with base blocks; Heat pipe cores
    • H—ELECTRICITY
    • H01—ELECTRIC ELEMENTS
    • H01F—MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES
    • H01F27/00—Details of transformers or inductances, in general
    • H01F27/08—Cooling; Ventilating
    • H01F27/10—Liquid cooling
    • H01F27/18—Liquid cooling by evaporating liquids
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F28—HEAT EXCHANGE IN GENERAL
    • F28F—DETAILS OF HEAT-EXCHANGE AND HEAT-TRANSFER APPARATUS, OF GENERAL APPLICATION
    • F28F1/00—Tubular elements; Assemblies of tubular elements
    • F28F1/10—Tubular elements and assemblies thereof with means for increasing heat-transfer area, e.g. with fins, with projections, with recesses
    • F28F1/12—Tubular elements and assemblies thereof with means for increasing heat-transfer area, e.g. with fins, with projections, with recesses the means being only outside the tubular element
    • F28F1/126—Tubular elements and assemblies thereof with means for increasing heat-transfer area, e.g. with fins, with projections, with recesses the means being only outside the tubular element consisting of zig-zag shaped fins

Definitions

  • the invention relates to transformers, in particular of the explosion-proof type, that is to say whose high and low voltage windings are housed in a pressure-resistant metal tank developed during an internal explosion of a gas mixture explosive, and which prevents the transmission of the explosion to the surrounding atmosphere, tank consisting of a side wall and two covers supporting the high and low voltage connection boxes.
  • the explosion-proof transformers it is recalled that without being watertight, they are in principle with a gaseous atmosphere and with natural circulation.
  • the gas which they contain and which is often air, circulates naturally around the windings and thus creates a hot zone at the upper part of the tank on either side of the heads of the windings.
  • the calories concentrated in this zone as well as to a lesser extent the calories carried by the gas in circulation in all the other zones of the transformer, can be evacuated only by convection, and this is why besides the side wall is constituted the more often by a sheet with large undulations.
  • transformers have their power capacity limited by their very size. For example, they are often used in the mining industry and even if they are totally or partially mounted on site, they are subject to volume requirements resulting obviously from the sites where they are housed and the dimensions of the tracks. routing to these sites.
  • French patent n ° 1 406 431 describes for example a transformer arranged in this way, the tank of which is fitted with heat pipes mounted head to tail, at least approximately parallel to the axis of its lateral wall and arranged, for their receiving side, in the free space separating the windings from this wall, while their dissipating side is located beyond the covers of the tank, outside of the latter, receiving and dissipating fins being provided respectively on the receiving sides and heat sink.
  • heat pipes are known as heat transport devices which are in the form of a tube closed at both ends, the inner wall of which is lined with a capillary network and which contain a fluid partially in the state liquid and partially in the saturated vapor state.
  • the hot source instantly causes partial vaporization of fluid in the liquid state, vaporization which creates an increase in pressure of the fluid in the state of saturated vapor, which in turn causes a displacement of the fluid in the state of saturated vapor towards the end in contact with the source cold.
  • the cold source by an inverse phenomenon, causes a partial liquefaction of the vapor and the liquid returns to the hot part by capillary action along the capillary network.
  • the heat pipe thus ensures the transfer of calories from the hot source to the cold source with a yield which can be multiple and for example more than 10 times greater than what would be the yield of a metal rod of the same diameter.
  • the present invention proposes to remedy this drawback and, to do this, it relates to a transformer of the type specified above, which is characterized in that the heat pipes are mounted between a central bearing receiving the ends of two heat pipes in vis-à-vis and outlet flanges crossed, with a slight clearance, by the heat pipes and fixed on the lids of the tank.
  • flameproof transformers can be fitted with heat pipes, which until now has not been possible.
  • high-power explosion-proof transformers can be built, inexpensively and without increasing the size of a transformer. classic size or at least its size at the time of transport, since the heat pipes can easily be mounted on the site of use.
  • the invention applies both to new transformers, that is to say delivered from the outset equipped with their heat pipes, as to existing transformers and already in service as the can be fitted according to the invention, by modifications relating to simple mechanics, either on site or in the factory.
  • the transformer comprises at least two pairs of heat pipes mounted head to tail in the upper part of the tank on either side of the magnetic winding circuit.
  • the heat pipes have a slight inclination such that their dissipating side is higher than their receiving side, even if the transformer is not perfectly horizontal.
  • This arrangement greatly improves the efficiency of the heat pipes, by facilitating whatever the position of the transformer on the site the flow of the liquid along the capillary wall from the cold end to the hot end.
  • the bearings each consist of a socket with flared openings, provided with a central stop and mounted on an upper spar of the transformer.
  • the ends of the heat pipes supported by the bearings have a tapered advantageously frustoconical shape. This further facilitates the installation of the heat pipes which must be done from the outside of the transformer already mounted through a small opening. Indeed, the ends of the heat pipes are guided to the final position by their tapered or frustoconical end which cooperates with the flared opening of the bearing.
  • the outlet flanges through which the heat pipes pass with very slight play are fixed on demand on stronger plates mounted on the covers to ensure the closing of a window allowing the passage of the internal fins, while the passage of the heat pipes through the plates is made by a relatively large orifice.
  • the internal fins thus occupy practically all the free space available and optimally transfer calories.
  • the dissipative fins form, for each heat pipe, a parallelepiped block consisting of two corrugated sheets welded on two parallel plates mounted on two jaws which enclose the heat pipe, the parallelepipedic blocks being advantageously arranged obliquely on the heat pipes so as to respect the size of the transformer.
  • the external dissipating fins are protected by a cover which can be constituted by curved sheets marrying the size of the transformer, fixed on the covers and joined two by two on their external periphery by crosspieces.
  • a heat pipe consists essentially of a cylindrical tube (1) closed at its two ends in (2) and whose inner walls are coated with a capillary network (3).
  • This tube contains a fluid (which in some cases may be water) in such a quantity that it is partially in the liquid state and partially in the state of saturated vapor.
  • the tank (4) of which is conventionally composed of a corrugated side wall (5) forming two rectilinear vertical sections connected by semi-cylindrical upper and lower arches, wall welded at its ends on two rigid rings (6), on which are bolted at (7) the front (8) and rear (9) covers of the tank.
  • the assembly is supported by a base (10) and stiffened by external crosspieces such as (11) at the camber, and by internal and external flat bars (12) and (13) on the flat parts.
  • a tank of this kind is intended to contain the transformer windings which are three in number in the example shown and which each consist of a body (14), extended at the top by a head (15 ) and at the bottom by a foot (16) constituting the projecting parts of the magnetic circuits.
  • the windings are carried by four longitudinal beams (17) which support the heads and feet of the coils and which are in turn fixed on feet (18) integral with the tank.
  • transformer windings are connected by connections not shown so as to facilitate understanding of the drawing, on the terminals (19) of a connection box (20) for high voltage on the one hand, and on the terminals (21 ) a connection box (22) for the low voltage on the other hand.
  • the heat pipes (23) and (24) are mounted one after the other on either side of a central bearing (27).
  • the first (23) passes through the cover 8, on the high voltage side, and extends outside the transformer, the second (24) passes through the cover (9), on the low voltage side, and extends symmetrically beyond the transformer.
  • the heat pipe (23) is introduced into the bearing (27) which is a cylindrical tubular body, provided with two flared inlets (29) and through which one has placed a locking pin (30).
  • This bearing in line with two shoulders (31) is welded to two brackets (32) which, in turn, are bolted to the vertical part of the side members (17).
  • the heat pipe passes through a strong plate (36) intended to obstruct the window pierced in the cover for the introduction of the heat pipe.
  • This plate is generally hexagonal to allow the passage of four large mounting bolts (37).
  • Each of these bolts cooperates with a screwing sleeve (38) welded to the right of a shoulder on the cover (8). It crosses an overflowing range (39) of the plate (36), and its head is protected by a socket (40) located on this range (39).
  • This flange is mounted on the plate (36) using four screws (43), arranged in four shouldered holes (44) of the flange and screwed onto the plate in tapped holes (45), executed on demand as it will be explained later.
  • the heat pipe (23) receives the external heat-dissipating fins (46).
  • These fins are formed as seen in Figures 4 and 6, by two jaws (47) on which are welded two parallel plates (48), the assembly being tightened on the heat pipe (23) by bolts such as (49 ).
  • a metal sheet (50) folded so as to present in section the appearance of successive triangles.
  • the assembly constituting the outer fins (46) is arranged obliquely so as not to go beyond the size of the transformer.
  • Each outer fin (46) is protected by a protective cover (51) formed by a curved sheet metal to match the size of the tank.
  • This sheet is fixed on the corresponding cover (8) by two brackets (52).
  • the two covers (51) on the same face are connected to their outer part by two horizontal crosspieces (53) and (54), welded respectively at their lower ends and at their upper ends. .
  • the transformer in question by natural cooling by convection and by internal circulation of air, could not dissipate more than 10 KW.
  • the invention makes it possible to gain around 25% in transformer power, without increasing the volume and for a particularly reasonable cost price, whether it be new appliances or appliances transformed in the factory or on site.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Power Engineering (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Sustainable Development (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Thermal Sciences (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Housings And Mounting Of Transformers (AREA)
  • Coils Or Transformers For Communication (AREA)

Description

  • L'invention se rapporte aux transformateurs, en particulier du type antidéflagrant, c'est-à-dire dont les bobinages haute et basse tension sont logés dans une cuve métallique résistant à la pression développée lors d'une explosion interne d'un mélange gazeux explosif, et qui empêche la transmission de l'explosion à l'atmosphère environnante, cuve constituée d'une paroi latérale et de deux couvercles supportant les caissons de connexion haute et basse tension.
  • On sait que tous les transformateurs voient leur rendement en puissance conditionné par leur faculté de dissiper les calories engendrées par les phénomènes électriques et électromagnétiques. Il s'agit là, bien entendu, d'un problème tout à fait général et qui se présente quel que soit le type de transformateur, problème qui sera étudié dans ce qui suit en se référant plus particulièrement aux transformateurs antidéflagrants. Mais il va de soi que l'invention n'est nullement limitée à ce type de transformateurs, et qu'au contraire, elle s'applique à tous les autres types qu'ils soient à atmosphère gazeuse ou liquide, à circulation naturelle ou forcée, ou encore soumis à quelque impératif que ce soit de sécurité.
  • En ce qui concerne les transformateurs antidéflagrants, on rappelle que sans être étanches, ils sont en principe à atmosphère gazeuse et à circulation naturelle. Le gaz qu'ils contiennent et qui est souvent de l'air, circule naturellement autour des bobinages et crée ainsi une zone chaude à la partie supérieure de la cuve de part et d'autre des têtes des bobinages. Les calories concentrées dans cette zone ainsi que dans une moindre mesure les calories portées par le gaz en circulation dans toutes les autres zones du transformateur, ne peuvent être évacuées que par convection, et c'est pourquoi d'ailleurs la paroi latérale est constituée le plus souvent par une tôle à larges ondulations.
  • Sur un autre plan, de tels transformateurs voient leur capacité en puissance limitée par leur gabarit même. Par exemple, ils sont souvent utilisés dans l'industrie minière et même s'ils sont totalement ou partiellement montés sur le site, ils sont soumis à des impératifs de volume résultant à l'évidence des sites où ils sont logés et des dimensions des voies d'acheminement vers ces sites.
  • En pratique, et compte tenu de toutes ces contraintes, il n'a guère été possible jusqu'à ce jour de mettre à la disposition des utilisateurs des transformateurs antidéflagrants à atmosphère gazeuse d'une puissance supérieure à 1 000 KVA.
  • Pour porter remède à cet état de choses, on a déjà songé à équiper les transformateurs de caloducs. Le brevet français n° 1 406 431 décrit par exemple un transformateur aménagé de cette façon, dont la cuve est équipée de caloducs montés tête-bêche, au moins approximativement parallèles à l'axe de sa paroi latérale et disposés, pour leur côté récepteur, dans l'espace libre séparant les bobinages de cette paroi, tandis que leur côté dissipateur est situé au-delà des couvercles de la cuve, à l'extérieur de celle-ci, des ailettes réceptrices et dissipatrices étant prévues respectivement sur les côtés récepteur et dissipateur des caloducs.
  • On rappellera ici que l'on dénomme caloducs des dispositifs transporteurs de calories qui se présentent sous la forme d'un tube fermé aux deux extrémités, dont la paroi intérieure est tapissée d'un réseau capillaire et qui contiennent un fluide partiellement à l'état liquide et partiellement à l'état de vapeur saturée.
  • Si l'on met au contact d'une source froide, d'une part, et d'une source chaude, d'autre part, les deux extrémités d'un tel tube, on conçoit que la source chaude provoque instantanément une vaporisation partielle du fluide à l'état liquide, vaporisation qui crée une augmentation de pression du fluide à l'état de vapeur saturée, laquelle provoque à son tour un déplacement du fluide à l'état de vapeur saturée vers l'extrémité en contact avec la source froide. A ce niveau, la source froide, par un phénomène inverse, provoque une liquéfaction partielle de la vapeur et le liquide retourne vers la partie chaude par capillarité le long du réseau capillaire.
  • Le caloduc assure ainsi le transfert de calories de la source chaude vers la source froide avec un rendement qui peut être multiple et par exemple plus de 10 fois supérieur à ce que serait le rendement d'une tige métallique de même diamètre.
  • Les essais pratiqués ont démontré que, de façon tout à fait surprenante, dans un transformateur équipé selon ces principes, les caloducs parviennent à doubler la quantité de calories susceptibles d'être dissipées et permettent par conséquent d'augmenter la puissance utile du transformateur dans des proportions considérables, qui peuvent atteindre 25 %.
  • Toutefois, dans le transformateur objet du brevet français n° 1 406431, les caloducs sont soudés sur les parois de la cuve et s'étendent en porte-à-faux, aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de cette dernière. Or, il s'avère que ce mode de montage des caloducs, de par sa rigidité, ne peut convenir aux transformateurs antidéflagrants.
  • La présente invention se propose de remédier à cet inconvénient et, pour ce faire, elle a pour objet un transformateur du type spécifié ci-dessus, qui se caractérise en ce que les caloducs sont montés entre un palier central recevant les extrémités de deux caloducs en vis-à-vis et des brides de sortie traversées, avec un léger jeu, par les caloducs et fixées sur les couvercles de la cuve.
  • Grâce à ces dispositions, on peut équiper les transformateurs antidéflagrants de caloducs, ce qui jusqu'à présent n'était pas possible. De la sorte, on peut construire des transformateurs antidéflagrants de grande puissance, à peu de frais et sans augmenter le gabarit d'un transformateur classique ou à tout le moins son gabarit au moment du transport, puisque les caloducs peuvent facilement être montés sur le site même d'utilisation.
  • Il convient également d'observer que l'invention s'applique aussi bien à des transformateurs neufs, c'est-à-dire livrés dès l'origine équipés de leur caloducs, qu'à des transformateurs existants et déjà en service que l'on peut équiper conformément à l'invention, par des modifications relevant de la mécanique simple, soit sur le site, soit en usine.
  • Dans un mode de réalisation de l'invention auquel il semble qu'il y ait lieu de donner la préférence, le transformateur comporte au moins deux paires de caloducs montés tête-bêche dans la partie supérieure de la cuve de part et d'autre du circuit magnétique des bobinages.
  • On sait en effet, et cela est particulièrement le cas dans les transformateurs antidéflagrants à atmosphère gazeuse, que la zone la plus chaude de l'appareil se situe dans la partie supérieure de la cuve et il se trouve que l'on dispose à ce niveau de deux espaces libres longitudinaux de part et d'autre du circuit magnétique des bobinages. Les caloducs montés dans ces espaces libres captent donc un maximum de calories. Par le refroidissement qui en résulte, ils améliorent en outre grandement la circulation naturelle du gaz le long des bobinages et de la paroi latérale.
  • C'est en fin de compte non pas seulement les parties supérieures des bobinages mais les bobinages dans leur ensemble qui travaillent dans des conditions meilleures, ce qui permet encore d'augmenter la capacité des appareils et évite à coup sûr tout incident de fonctionnement.
  • Avantageusement, les caloducs présentent une légère inclinaison telle que leur côté dissipateur se trouve plus haut que leur côté récepteur, même si le transformateur n'est pas parfaitement horizontal. Cette disposition améliore grandement le rendement des caloducs, en facilitant quelle que soit la position du transformateur sur le site l'écoulement du liquide le long de la paroi capillaire de l'extrémité froide vers l'extrémité chaude.
  • Selon un perfectionnement entrant dans le cadre de l'invention, les paliers sont constitués chacun par une douille à ouvertures évasées, pourvue d'une butée centrale et montée sur un longeron supérieur du transformateur. Cette disposition assure d'une part un montage aisé des caloducs dont l'extrémité s'introduit facilement dans la douille ; d'autre part, elle laisse un certain jeu nécessaire pour tenir compte des coefficients de dilatation qui peuvent être différents pour le caloduc et pour l'ensemble de l'appareil.
  • Selon encore un perfectionnement, les extrémités des caloducs supportées par les paliers ont une forme effilée avantageusement tronconique. On facilite encore ainsi davantage la mise en place des caloducs qui doit se faire de l'extérieur du transformateur déjà monté à travers une ouverture de petite dimension. En effet, les extrémités des caloducs sont guidées vers la position finale par leur extrémité effilée ou tronconique qui coopère avec l'ouverture évasée du palier.
  • Selon un nouveau perfectionnement entrant dans le cadre de l'invention, les brides de sortie traversées par les caloducs avec un très léger jeu, sont fixées à la demande sur des plaques plus fortes montées sur les couvercles pour assurer la fermeture d'une fenêtre autorisant le passage des ailettes intérieures, tandis que le passage des caloducs au travers des plaques se fait par un orifice de dimension relativement large.
  • La mise en place des caloducs se heurte en effet à des impératifs contradictoires en particulier s'agissant de transformateurs antidéflagrants. D'une part leur positionnement doit être précis avec des interstices fixés par des normes impératives, alors que d'autre part, ils forment avec les ailettes intérieures un corps de dimension relativement importante, tant en section qu'en longueur. En outre, le transformateur une fois monté et équipé, doit répondre sans être étanche à des normes tout aussi impératives de résistance en particulier à la pression intérieure.
  • Grâce aux dispositions qui viennent d'être décrites, ces impératifs contradictoires sont satisfaits. Les fortes plaques obstruent de façon parfaitement sûre les fenêtres qui autorisent le passage des caloducs avec leurs ailettes intérieures. L'orifice relativement large de chacune des plaques permet ensuite un positionnement précis à la demande des caloducs et des brides, lesquelles assurent au passage des caloducs, le jeu minime mais impératif nécessaire à la sécurité.
  • En ce qui concerne maintenant les ailettes intérieures, il s'est révélé avantageux de les constituer sous forme de disques circulaires enfilés sur les caloducs et soudés sur ces derniers par le bord recourbé de leur ouverture centrale sur toute la partie intérieure des caloducs à l'exception d'une portion située à l'extrémité côté sortie, sur laquelle est enfilée une bague de retenue.
  • Les ailettes intérieures occupent ainsi pratiquement tout l'espace libre disponible et assurent de façon optimale le transfert des calories.
  • On a pu craindre qu'en cas de déflagration intérieure, la surpression créée puisse provoquer l'éjection du caloduc à travers les orifices des plaques par déformation des ailettes intérieures et c'est pour éviter ce risque que l'on a enfilé, sur l'extrémité intérieure côté sortie du caloduc, une bague de retenue. Cette dernière interdit toute éjection puisque pour qu'il y ait éjection, il faudrait qu'il y ait arrachement par la bague de toutes les soudures de toutes les ailettes sur le caloduc considéré.
  • Les impératifs technologiques auxquels sont soumises les ailettes dissipatrices extérieures sont différents, puisque le volume qui leur est offert n'est pratiquement pas restreint, tandis qu'au contraire, il y a le plus grand intérêt à limiter la longueur de la partie extérieure des caloducs qui augmente d'autant l'encombrement du transformateur équipé.
  • C'est pourquoi, conformément à l'invention, les ailettes dissipatrices forment, pour chaque caloduc, un bloc parallélépipédique constitué de deux tôles ondulées soudées sur deux plaques parallèles montées sur deux mâchoires qui enserrent le caloduc, les blocs parallélépipédiques étant avantageusement disposés obliquement sur les caloducs de façon à respecter le gabarit du transformateur.
  • Avantageusement, les ailettes dissipatrices extérieures sont protégées par un capot qui peut être constitué par des tôles courbes épousant le gabarit du transformateur, fixées sur les couvercles et réunies deux à deux sur leur périphérie extérieure par des traverses.
  • Cette disposition a pour objet de protéger les ailettes extérieures des chocs qui pourraient les détériorer, mais également et cela est bien plus grave, détériorer les caloducs eux-mêmes ou avoir des répercussions sur la fixation des brides de sortie au détriment de la sécurité. On notera cependant que de tels capots ne nuisent en rien à l'échange des calories au niveau des ailettes extérieures et donc, ne diminuent pas le rendement du transformateur.
  • Un mode de réalisation de l'invention sera maintenant décrit à titre d'exemple non limitatif en référence aux dessins indexés dans lesquels.
    • La figure 1 est un schéma illustrant le fonctionnement d'un caloduc.
    • La figure 2 est une vue en coupe longitudinale schématique d'un transformateur conforme à l'invention.
    • La figure 3 est une vue en coupe transversale schématique du même transformateur.
    • La figure 4 est une vue de côté du même transformateur.
    • La figure 5 est une vue semblable à celle selon la figure 4, les ailettes extérieures étant supprimées, et
    • La figure 6 est une vue en coupe à plus grande échelle selon la ligne VI-VI de la figure 4.
  • En se reportant tout d'abord à la figure 1, on voit qu'un caloduc se compose essentiellement d'un tube cylindrique (1) fermé à ses deux extrémités en (2) et dont les parois intérieures sont revêtues d'un réseau capillaire (3). Ce tube contient un fluide (qui dans certains cas peut être de l'eau) en quantité telle qu'il se trouve partiellement à l'état liquide et partiellement à l'état de vapeur saturée.
  • Si l'on suppose que l'on apporte des calories à la partie du tube située à gauche selon la figure, en plaçant ce côté gauche dans un espace à température élevée, on conçoit que les calories pénétrant dans le tube selon les flèches F1 vont vaporiser une certaine quantité du fluide qui se trouve en phase liquide dans le réseau capillaire. L'augmentation de pression qui en résulte va instantanément déplacer la vapeur formée selon la flèche F2 vers la partie du tube plus froide située à droite. Précisément à cause de cette température plus froide, la vapeur va se liquéfier dans cette partie droite, dégageant des calories qui se répandent selon les flèches F3. Le liquide ainsi formé va à son tour se diriger à nouveau vers la partie gauche, selon les flèches F4, à l'intérieur du réseau capillaire.
  • Untel caloduc permet donc de transférer des calories à une vitesse pratiquement instantanée. En pratique, on obtient des rendements qui sont sans commune mesure avec les rendements habituels des systèmes conventionnels de transfert de chaleur et ceci sur des distances bien supérieures.
  • Ce rappel étant fait, on se reportera maintenant aux figures 2 à 6 qui représentent un transformateur conforme à l'invention.
  • Dans l'exemple choisi, il s'agit d'un transformateur antidéflagrant à atmosphère gazeuse (en général de l'air), dont la cuve (4) se compose de façon classique, d'une paroi latérale ondulée (5) formant deux tronçons verticaux rectilignes reliés par des voûtes supérieure et inférieure semi- cylindriques, paroi soudée à ses extrémités sur deux anneaux (6) rigides, sur lesquels sont boulonnées en (7) les couvercles avant (8) et arrière (9) de la cuve. L'ensemble est supporté par un socle (10) et rigidifié par des traverses extérieures telles que (11) au niveau des cambrures, et par des fers plats intérieurs et extérieurs (12) et (13) sur les parties planes.
  • On sait qu'une cuve de ce genre est destinée à contenir les bobinages du transformateur qui sont au nombre de trois dans l'exemple représenté et qui sont constitués chacun par un corps (14), prolongé à la partie supérieure par une tête (15) et à la partie inférieure par un pied (16) constituant les parties saillantes des circuits magnétiques. Les bobinages sont portés par quatre longerons longitudinaux (17) qui supportent les têtes et les pieds des bobines et qui sont à leur tour fixés sur des pieds (18) solidaires de la cuve.
  • Enfin, les bobinages du transformateur sont reliés par des connexions non représentées de façon à faciliter la compréhension du dessin, aux bornes (19) d'un caisson de connexion (20) pour la haute tension d'une part, et aux bornes (21) d'un caisson (22) de connexion pour la basse tension d'autre part.
  • Conformément à l'invention, on a disposé dans la partie supérieure de la cuve de part et d'autre de la rangée de têtes (15) quatre caloducs (23) et (24) sur la partie droite selon la figure 3 et (25) et (26) sur la partie gauche selon la même figure. On s'intéressera dans la suite plus particulièrement aux caloducs (23) et (24), étant entendu que les caloducs (25) et (26) sont parfaitement identiques et parfaitement symétriques.
  • Les caloducs (23) et (24) sont montés à la suite l'un de l'autre de part et d'autre d'un palier central (27). Le premier (23) traverse le couvercle 8, côté haute tension, et se prolonge à l'extérieur du transformateur, le second (24) traverse le couvercle (9), côté basse tension, et se prolonge symétriquement au-delà du transformateur.
  • S'agissant de deux appareils montés tête-bêche de façon parfaitement symétrique, on décrira plus particulièrement dans ce qui suit le montage et le fonctionnement du caloduc (23), côté haute tension.
  • A son extrémité intérieure, taillée en forme de cône (28), le caloduc (23) s'introduit dans le palier (27) qui est un corps tubulaire cylindrique, pourvu de deux entrées évasées (29) et à travers lequel on a posé une goupille d'arrêt (30). Ce palier, au droit de deux épaulements (31) est soudé sur deux potences (32) qui, à leur tour, sont boulonnées sur la partie verticale des longerons (17).
  • On trouve ensuite sur le caloduc (23) une série d'ailettes réceptrices constituées par des disques plans (33) dont l'ouverture centrale a été recourbée par emboutissage en (34) pour être soudée sur le caloduc (23), avec un jeu convenable qui peut être de l'ordre du centimètre. Ces ailettes recouvrent entièrement le caloduc depuis le palier (27) jusqu'à la bague de retenue relativement épaisse (35), simplement enfilée sur le caloduc.
  • Au-delà de la bague (35), le caloduc traverse une forte plaque (36) destinée à obstruer la fenêtre percée dans le couvercle pour l'introduction du caloduc. Cette plaque est de forme générale hexagonale pour permettre le passage de quatre gros boulons de montage (37).
  • Chacun de ces boulons coopère avec une douille de vissage (38) soudée au droit d'un épaulement sur le couvercle (8). Il traverse une plage débordante (39) de la plaque (36), et sa tête est protégée par une douille (40) située sur cette plage (39).
  • Sur le caloduc (23) est ensuite enfilée une bride (41) à emboîtement circulaire avec un jeu limité à l'interstice antidéflagrant, bride qui comprend un épaulement annulaire de faible hauteur (42). Cette bride est montée sur la plaque (36) à l'aide de quatre vis (43), disposées dans quatre perçages épaulés (44) de la bride et vissés sur la plaque dans des trous taraudés (45), exécutés à la demande comme il sera expliqué plus loin.
  • Au-delà de la partie (42) de la bride, le caloduc (23) reçoit les ailettes extérieures dissipatrices de chaleur (46). Ces ailettes sont constituées comme on le voit sur les figures 4 et 6, par deux mâchoires (47) sur lesquelles sont soudées deux plaques parallèles (48), l'ensemble étant serré sur le caloduc (23) par des boulons tels que (49). Sur chacune des plaques (48) est soudée une tôle métallique (50) pliée de façon à présenter en coupe l'aspect de triangles successifs. Ces deux tôles constituent deux couches parallèles qui sont les éléments dissipateurs de chaleur proprement dit.
  • L'ensemble constituant les ailettes extérieures (46) est disposé obliquement de façon à ne pas aller au-delà du gabarit du transformateur.
  • Chaque ailette extérieure (46) est protégée par un capot de protection (51) formé par une tôle recourbée pour épouser le gabarit de la cuve. Cette tôle est fixée sur le couvercle correspondant (8) par deux équerres (52). Pour assurer la rigidité de l'ensemble, les deux capots (51) d'une même face, sont reliés à leur partie extérieure par deux traverses horizontales (53) et (54), soudées respectivement à leurs extrémités inférieures et à leurs extrémités supérieures.
  • Les caloducs tels que (23) se mettent en place de la façon suivante :
    • On monte d'abord à l'intérieur du transformateur les paliers supports (27) en fixant les potences (32) sur les longerons (17). S'il s'agit d'un transformateur neuf, chacun des couvercles a été pourvu à l'avance des fenêtres entourées des quatre douilles de vissage (38) permettant la mise en place des plaques (36). S'il s'agit d'un transformateur existant dont on veut améliorer le rendement, il suffit de découper ces quatre fenêtres sur les deux couvercles et de monter les douilles (38), toutes opérations particulièrement aisées et peu coûteuses pouvant si nécessaire être réalisées sur le site comme la mise en place des paliers. Le caloduc (23) qui se présente sous la forme d'un tube à extrémité conique en cuivre ou en acier, reçoit par soudage les ailettes intérieures (33) et l'ensemble est ensuite introduit à travers la fenêtre de la face (8). La mise en place est une opération qui est grandement facilitée par la forme conique en (28) de l'extrémité du caloduc et par l'ouverture conique en (29) du palier central (27). La goupille d'arrêt (30) détermine approximativement la position finale du caloduc et l'on peut alors, après avoir enfilé la bague (35), pratiquer le montage de la plaque (36) par vissage et blocage des quatre boulons (37). Grâce au jeu important qui existe au niveau de la traversée de la plaque (36) par le caloduc, on procède ensuite au positionnement définitif du caloduc de façon à ce qu'il soit non pas parfaitement parallèle à l'axe général du transformateur, mais légèrement plus haut à l'extérieur qu'à l'intérieur. On notera à ce propos qu'à l'échelle des dessins, cette légère obliquité des caloducs n'est pas nettement visible, mais qu'en réalité elle existe bien, l'axe d'un caloduc pouvant faire avec l'axe général du transformateur un angle par exemple de 1 ou 2 degrés.
  • L'ensemble étant maintenu en position et la bride (41) enfilée sur le caloduc, on trace grâce aux perçages épaulés (44) la position exacte que doivent occuper les quatre vis (43). Ayant éloigné la bride (41), on perce et on taraude les trous borgnes (45) et l'on peut ensuite procéder au montage et au blocage de la bride, puis au montage particulièrement aisé grâce aux boulons (49) de l'ensemble (46) constituant les ailettes extérieures. Lorsque les quatre caloducs ont été placés comme il vient d'être décrit, on monte par boulonnage sur les équerres (52) les quatre capots (51) réunis deux à deux par les traverses soudées (53) et (54).
  • On dispose ainsi finalement d'un transformateur dont le gabarit pour le transport n'a pas augmenté. En effet, l'opération de montage qui vient d'être décrite peut à la demande être partiellement ou totalement pratiquée soit en usine, soit sur le site.
  • S'il s'agit d'un transformateur antidéflagrant, les propriétés antidéflagrantes sont entièrement maintenues. On avait pu craindre que le caloduc (23) puisse être éjecté violemment en cas de déflagration intérieure et être ainsi la cause d'accidents, mais ce risque a été totalement éliminé. En effet, d'une part, le dimensionnement des pièces est tel qu'en cas d'arrachement causé par une surpression intérieure, c'est la bride (41) qui à la limite va se séparer de la plaque (36) et jamais la plaque (36) du couvercle (8). En outre, l'ensemble des ailettes intérieures (33) soudées au tube pourrait soit s'arracher, soit se tordre et ainsi passer à travers la plaque (36). Ce risque est totalement éliminé grâce à la bague (35) qui ne saurait traverser la plaque et qui à son tour, ne saurait être traversée par les ailettes, car il faudrait alors qu'il y ait arrachement de toutes les soudures circulaires de toutes les ailettes.
  • En ce qui concerne maintenant le rendement de l'appareil, des essais ont été effectués sur un transformateur antidéflagrant à atmosphère gazeuse de conception classique d'une puissance de 1 000 KVA que l'on a équipé de quatre caloducs offrant une surface réceptrice de chaleur d'environ 3 m2, grâce aux quatre séries d'ailettes intérieures. La surface d'échange extérieure des ailettes (46) dissipatrices était du même ordre.
  • Le transformateur en question, par refroidissement naturel par convection et par circulation intérieure de l'air, ne pouvait dissiper plus de 10 KW.
  • Grâce aux caloducs installés, on a constaté que l'on évacue environ 25 % des calories, c'est-à-dire 3 kw. On a donc pu augmenter la puissance de l'appareil et les essais ont démontré qu'il est possible sans risque et sans échauffement, de porter cette puissance à au moins 1 250 KVA.
  • L'invention permet de gagner environ 25 % en puissance du transformateur, sans augmentation du volume et pour un prix de revient particulièrement raisonnable, qu'il s'agisse d'appareils neufs ou d'appareils transformés en usine ou sur le site.

Claims (13)

1. Transformateur en particulier du type antidéflagrant, c'est-à-dire dont les bobinages (14) haute et basse tension sont logés dans une cuve (4) métallique résistant à la pression développée lors d'une explosion interne d'un mélange gazeux explosif, et qui empêche la transmission de l'explosion à l'atmosphère environnante, cuve qui est constituée d'une paroi latérale (5) et de deux couvercles (8, 9) supportant les caissons (20-22) de connexion haute et basse tension et qui est équipée de caloducs (23, 24, 25, 26) montés tête-bêche, au moins approximativement parallèles à l'axe de la paroi latérale (5) et disposés, pour leur côté récepteur, dans l'espace libre séparant les bobinages de cette paroi, tandis que leur côté dissipateur est situé au-delà desdits couvercles à l'extérieur de la cuve, des ailettes réceptrices (33) et dissipatrices (46) étant prévues respectivement sur les côtés récepteur et dissipateur des caloducs, caractérisé en ce que les caloducs (23, 24, 25, 26) sont montés entre un palier central (27) recevant les extrémités de deux caloducs en vis-à-vis et des brides de sortie (41), traversées avec un léger jeu par les caloducs et fixées sur les couvercles (8, 9) de la cuve (4).
2. Transformateur selon la revendication 1, caracérisé en ce qu'il comporte au moins deux parties de caloducs (23, 24), (25, 26) montés tête-bêche dans la partie supérieure de la cuve de part et d'autre du circuit magnétique (15) des bobinages.
3. Transformateur selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que les caloducs présentent une inclinaison telle que leur côté dissipateur se trouve plus haut que leur côté récepteur, l'axe du caloduc faisant avec l'axe du transformateur un angle de un ou deux degrés.
4. Transformateur selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les paliers sont constitués chacun par une douille (27) à ouvertures évasées (29) pourvue d'une butée centrale (30) et montée sur un longeron supérieur (17) du transformateur.
5. Transformateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les extrémités (28) des caloducs supportées par les paliers ont une forme effilée avantageusement tronconique.
6. Transformateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les brides de sortie (41) sont fixées à la demande sur des plaques plus fortes (36), montées sur les couvercles (8, 9) pour assurer la fermeture d'une fenêtre autorisant le passage des ailettes intérieures.
7. Transformateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le passage des caloducs au travers des plaques (36) se fait par un orifice de dimension relativement large.
8. Transformateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les ailettes réceptrices intérieures (33) sont des disques circulaires enfilés sur les caloducs et soudés sur ces derniers par le bord recourbé (34) de leur ouverture centrale.
9. Transformateur selon la revendication 8, caractérisé en ce que les ailettes réceptrices occupent toute la partie intérieure des caloducs, à l'exception d'une portion située à l'extrémité côté sortie, sur laquelle est enfilée une bague de retenue (35).
10. Transformateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les ailettes dissipatrices forment, pour chaque caloduc, un bloc parallélépipédique constitué de deux tôles ondulées (50) soudées sur deux plaques (48) parallèles, montées sur deux mâchoires (47) qui enserrent le caloduc.
11. Transformateur selon la revendication 10, caractérisé en ce que les blocs parallélépipédiques sont disposés obliquement sur les caloducs de façon à respecter le gabarit du transformateur.
12. Transformateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les ailettes dissipatrices extérieures sont protégées par un capot (51).
13. Transformateur selon la revendication 12, caractérisé en ce que les capots (51) sont constitués par des tôles courbes épousant le gabarit du transformateur, fixées sur les couvercles et réunies deux à deux sur leur périphérie extérieure par des traverses (53, 54).
EP82401732A 1981-09-28 1982-09-24 Transformateur, en particulier du type antidéflagrant Expired EP0076208B1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT82401732T ATE17618T1 (de) 1981-09-28 1982-09-24 Transformator, insbesondere vom explosionsbestaendigen typ.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8118250 1981-09-28
FR8118250A FR2513803B1 (fr) 1981-09-28 1981-09-28 Transformateur, en particulier du type antideflagrant

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0076208A1 EP0076208A1 (fr) 1983-04-06
EP0076208B1 true EP0076208B1 (fr) 1986-01-22

Family

ID=9262535

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP82401732A Expired EP0076208B1 (fr) 1981-09-28 1982-09-24 Transformateur, en particulier du type antidéflagrant

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0076208B1 (fr)
AT (1) ATE17618T1 (fr)
DE (1) DE3268686D1 (fr)
FR (1) FR2513803B1 (fr)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN102231315B (zh) * 2011-04-21 2013-01-23 江苏大学 一种矿井隔爆干式变压器防爆壳体热交换装置
CN103943335A (zh) * 2014-05-06 2014-07-23 江苏华辰变压器有限公司 一种结构紧凑的矿用变压器
CN110681091B (zh) * 2019-11-08 2024-03-01 中国能源建设集团云南省电力设计院有限公司 一种变压器套管升高座***防爆装置

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE709004C (de) * 1937-01-24 1941-08-04 Siemens Schuckertwerke Akt Ges Auf der Eisenbahn betriebsfertig verfahrbarer Grosstransformator
FR63605E (fr) * 1952-01-15 1955-09-30 Licentia Gmbh Transformateur sec blindé, résistant à la pression, pour mines et applications analogues
FR1406431A (fr) * 1964-09-03 1965-07-16 Thomson Houston Comp Francaise Perfectionnements apportés à des dispositifs de refroidissement par évaporation
FR2129019A5 (fr) * 1971-03-11 1972-10-27 Air Ind
US3801843A (en) * 1972-06-16 1974-04-02 Gen Electric Rotating electrical machine having rotor and stator cooled by means of heat pipes
FR2226627A1 (en) * 1973-04-18 1974-11-15 Electricite De France Peltier effect heat pump - has hot and cold faces coupled by heat exchangers protruding into chambers
US4137472A (en) * 1974-01-31 1979-01-30 S.B.W. Engineers Limited Cooling system for electric motors
US4009418A (en) * 1975-03-20 1977-02-22 General Electric Company Attachment of heat pipes to electrical apparatus
US4199742A (en) * 1979-01-18 1980-04-22 General Electric Company Bubble deflector for vapor cooled transformers

Also Published As

Publication number Publication date
ATE17618T1 (de) 1986-02-15
FR2513803A1 (fr) 1983-04-01
EP0076208A1 (fr) 1983-04-06
DE3268686D1 (en) 1986-03-06
FR2513803B1 (fr) 1988-07-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0905384B1 (fr) Dispositif d'assemblage entre deux tubes
EP0161978B1 (fr) Dispositif de support anti-vibratoire d'une tuyauterie dont l'épaisseur est faible par rapport au diamètre
EP0639741B1 (fr) Echangeur de chaleur comportant des moyens de maintien de barres antivibratoires intercalés entre les tubes du faisceau de l'échangeur
EP0633427A1 (fr) Echangeur de chaleur comportant un faisceau de tubes cintrés en U et des barres antivibratoires entre les parties cintrées des tubes
EP0611235A1 (fr) Echangeur de chaleur pour composants électroniques et appareillages électrotechniques
WO2000060609A1 (fr) Installation d'entreposage de tres longue duree de produits degageant de la chaleur tels que des dechets nucleaires
EP2901098A1 (fr) Echangeur thermique de gaz, en particulier des gaz d'echappement d'un moteur
EP0076208B1 (fr) Transformateur, en particulier du type antidéflagrant
FR2581471A1 (fr) Structure expansible de support de tubes avec barres antivibrations pour generateur de vapeur de centrale nucleaire
EP0654636B1 (fr) Dispositif de calage antivibratoire de tubes d'un échangeur de chaleur et utilisation
FR2746491A1 (fr) Echangeur de chaleur a plaques
EP0078728B1 (fr) Dispositif de maintien antivibratoire d'un faisceau de tubes notamment pour générateur de vapeur, et procédé de montage d'un tel dispositif
EP0767298A1 (fr) Dispositif de fixation d'un échangeur de chaleur fonctionnant à température élevée
EP0472461B1 (fr) Dispositif de cloisonnement de coeur pour réacteur nucléaire
EP1993111B1 (fr) Refroidissement du noyau magnétique d'une bobine d'induction.
EP0082780B1 (fr) Dispositif de production de vapeur par échange de chaleur entre un métal liquide caloporteur et de l'eau alimentaire
WO1989005427A1 (fr) Installation de climatisation par absorption
FR2635618A1 (fr) Rotor de machine electrique a enroulements d'excitation supraconducteurs
FR2494036A1 (fr) Ligne a retard pour tube a ondes progressives, a refroidissement par caloducs, et tube a ondes progressives comportant une telle ligne
BE1007153A5 (fr) Echangeur de chaleur a dispositif de maintien anti-sismique et de supportage anti-envol de l'enveloppe entourant le faisceau de tubes.
WO2023194102A1 (fr) Boîte froide et procédé de montage
EP0122190B1 (fr) Générateur de vapeur pour réacteur refroidi par un métal liquide
EP0287422B1 (fr) Grille entretoise de maintien transversal des tubes du faisceau d'un échangeur de chaleur et procédé de montage d'une telle grille entretoise
EP0086695A1 (fr) Générateur de vapeur à faisceau de tubes en U et à surchauffe
BE1010020A3 (fr) Collecteur hydraulique pour cascade d'appareils de chauffage de fluide caloporteur.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19830920

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE GB IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19860122

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 19860122

Ref country code: AT

Effective date: 19860122

REF Corresponds to:

Ref document number: 17618

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19860215

Kind code of ref document: T

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19860131

REF Corresponds to:

Ref document number: 3268686

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19860306

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19860930

Ref country code: LI

Effective date: 19860930

Ref country code: CH

Effective date: 19860930

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Effective date: 19880924

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19880930

BERE Be: lapsed

Owner name: SOC. ALSACIENNE D'INSTALLATIONS TECHNIQUES

Effective date: 19880930

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Effective date: 19890601