EA044056B1 - GARDEN AND/OR AGRICULTURAL GREENHOUSE - Google Patents

Description

Уровень техникиState of the art

Изобретение относится к садовой и/или сельскохозяйственной теплице для выращивания в ней сельскохозяйственных культур.The invention relates to a garden and/or agricultural greenhouse for growing crops in it.

Такая садовая и/или сельскохозяйственная теплица известна из документа ЕР 2941952 А2. Известная теплица снабжена около верхней стороны по меньшей мере одним горизонтально подвешенным тканевым экраном, который определяет под тканевым экраном пространство для выращивания для возделывания в нем сельскохозяйственных культур, и пространство конька крыши, отделенное от пространства для выращивания. Тканевый экран имеет по меньшей мере один проход между пространством конька крыши и пространством для выращивания. Теплица дополнительно включает систему вентиляции со средствами перемещения воздуха для перемещения воздуха в пространстве для выращивания теплицы. По меньшей мере, одно из средств перемещения воздуха расположено рядом с проходом в тканевом экране и выполнено с возможностью втягивания и последующего перемещения воздуха как из пространства конька крыши, так и из пространства для выращивания. Система вентиляции расположена в проходе тканевого экрана и соединена с тканевым экраном.Such a garden and/or agricultural greenhouse is known from document EP 2941952 A2. The known greenhouse is provided near the top side with at least one horizontally suspended fabric screen, which defines, below the fabric screen, a growing space for cultivating crops therein, and a roof ridge space separated from the growing space. The fabric screen has at least one passage between the roof ridge space and the growing space. The greenhouse further includes a ventilation system with air movement means for moving air within the growing space of the greenhouse. At least one of the air moving means is located adjacent to the passage in the fabric screen and is configured to draw in and then move air from both the roof ridge space and the growing space. The ventilation system is located in the passage of the fabric screen and is connected to the fabric screen.

Сущность изобретенияThe essence of the invention

Недостатком известной садовой и/или сельскохозяйственной теплицы является то, что создание прохода в тканевом экране и обеспечение краев прохода соответствующими усиливающими элементами затруднено.A disadvantage of the known gardening and/or agricultural greenhouse is that creating a passage in the fabric screen and providing the edges of the passage with appropriate reinforcing elements is difficult.

Цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы преодолеть или устранить недостатки известной теплицы, или разработать альтернативную теплицу.The purpose of the present invention is to overcome or eliminate the disadvantages of the known greenhouse, or to develop an alternative greenhouse.

В соответствии с первым аспектом изобретение предлагает садовую и/или сельскохозяйственную теплицу для выращивания в ней сельскохозяйственных культур, включающую:According to a first aspect, the invention provides a horticultural and/or agricultural greenhouse for growing crops, comprising:

множество рядов опорных стоек, соединенных поперечными рамами, для формирования опорной конструкции крыши, причем каждая из поперечных рам имеет некоторую длину рамы;a plurality of rows of support posts connected by cross frames to form a roof support structure, each of the cross frames having a certain frame length;

по существу горизонтальный тканевый экран по меньшей мере для частичного затенения и/или теплового экранирования теплицы, причем тканевый экран подвешен между смежными поперечными рамами и делит садовую теплицу на пространство для выращивания под тканевым экраном и пространство под крышей над тканевым экраном; и систему вентиляции с вентиляционным устройством для перемещения воздуха внутри пространства для выращивания и/или между пространством под крышей и пространством для выращивания, при этом система вентиляции также содержит адаптер вентиляционного устройства, имеющий продольную ось и выполненный с возможностью приема вентиляционного устройства и прикрепления к одной или более поперечным рамам.a substantially horizontal fabric screen for at least partial shading and/or thermal screening of the greenhouse, wherein the fabric screen is suspended between adjacent cross frames and divides the garden greenhouse into a growing space below the fabric screen and a roof space above the fabric screen; and a ventilation system with a ventilation device for moving air within the growing space and/or between the space under the roof and the growing space, wherein the ventilation system also includes a ventilation device adapter having a longitudinal axis and configured to receive the ventilation device and attach to one or more transverse frames.

Благодаря использованию адаптера вентиляционного устройства в соответствии с изобретением вентиляционное устройство, например, может быть закреплено на одной из поперечных рам так, что вентиляционное устройство способно перемещать воздух по меньшей мере между пространством под крышей и пространством для выращивания. Экран теплицы может быть расположен между поперечной рамой и адаптером вентиляционного устройства или между двумя поперечными рамами, причем адаптер вентиляционного устройства размещают сбоку от экрана и по существу поперек двух поперечных рам. Благодаря адаптеру вентиляционного устройства больше нет необходимости создавать проход в тканевом экране и/или предусматривать усиливающие элементы по краям прохода. Следовательно, по сравнению с известной теплицей такую теплицу легче собирать, и особенно монтировать и подсоединять тканевый экран.By using the ventilation device adapter according to the invention, the ventilation device can, for example, be fixed to one of the cross frames so that the ventilation device is able to move air at least between the space under the roof and the growing space. The greenhouse screen may be located between a cross frame and a ventilation device adapter or between two cross frames, with the ventilation device adapter being positioned to the side of the screen and substantially across the two cross frames. Thanks to the ventilation device adapter, it is no longer necessary to create a passage in the fabric screen and/or provide reinforcing elements along the edges of the passage. Therefore, compared to the known greenhouse, such a greenhouse is easier to assemble, and especially to mount and connect the fabric screen.

В варианте осуществления адаптер вентиляционного устройства выполнен с возможностью прикрепления к одной из поперечных рам, причем адаптер вентиляционного устройства проходит по существу по длине рамы и по существу параллельно соответствующей поперечной раме, при этом адаптер вентиляционного устройства предусмотрен между соответствующей поперечной рамой и тканевым экраном. Так как адаптер вентиляционного устройства преимущественно проходит по существу по длине рамы поперечной рамы, к которой адаптер вентиляционного устройства прикреплен, и расположен между поперечной рамой и тканевым экраном, тканевый экран может быть прикреплен к адаптеру вентиляционного устройства по существу по всей ширине тканевого экрана.In an embodiment, the ventilation device adapter is configured to be attached to one of the cross frames, the ventilation device adapter extending substantially along the length of the frame and substantially parallel to the corresponding cross frame, the ventilation device adapter being provided between the corresponding cross frame and the fabric screen. Since the ventilation device adapter preferably extends substantially the length of the cross frame frame to which the ventilation device adapter is attached, and is located between the cross frame and the fabric screen, the fabric screen can be attached to the ventilation device adapter over substantially the entire width of the fabric screen.

В варианте осуществления адаптер вентиляционного устройства выполнен с возможностью крепления к двум соседним рамам, причем адаптер вентиляционного устройства проходит по существу поперек двух поперечных рам. Преимущественно тканевый экран поделен на две части экрана, причем часть экрана предусмотрена на каждой стороне адаптера вентиляционного устройства. Это выгодно, так как нет необходимости обеспечивать проход для вентиляционного устройства внутри тканевого экрана. Кроме того, может быть преимуществом то, что ширина тканевого экрана уменьшена, поскольку тканевый экран поделен на две части экрана, что упрощает транспортировку и/или установку тканевого экрана.In an embodiment, the ventilation device adapter is configured to be attached to two adjacent frames, the ventilation device adapter extending substantially across the two transverse frames. Advantageously, the fabric screen is divided into two screen portions, with a portion of the screen provided on each side of the ventilation device adapter. This is advantageous since there is no need to provide a passage for the ventilation device inside the fabric screen. In addition, it may be an advantage that the width of the fabric screen is reduced because the fabric screen is divided into two parts of the screen, making it easier to transport and/or install the fabric screen.

В варианте осуществления адаптер вентиляционного устройства имеет основную балку, проходящую по существу по длине рамы соответствующей поперечной рамы или между двумя смежными поперечными рамами, при этом основная балка выполнена по меньшей мере с одним проходом, и вентиляционное устройство находится в воздушном сообщении по меньшей мере с одним проходом. Свет, такойIn an embodiment, the ventilation device adapter has a main beam extending substantially along the length of the frame of a corresponding transverse frame or between two adjacent transverse frames, wherein the main beam is configured with at least one passage, and the ventilation device is in air communication with at least one passage. Light, such

- 1 044056 как солнечный свет, проникающий в теплицу и загораживаемый вентиляционным устройством, как в случае известной садовой и/или сельскохозяйственной теплицы, образует тень в пространстве для выращивания. Такая тень может быть пагубной для сельскохозяйственных культур, помещенных в пространство для выращивания. Благодаря основной балке пространство, занимаемое адаптером вентиляционного устройства, на уровне тканевого экрана ограничено шириной основной балки. Таким образом, количество света, загораживаемого вентиляционным устройством, уменьшается.- 1 044056 how sunlight entering a greenhouse and blocked by a ventilation device, as in the case of a known garden and/or agricultural greenhouse, forms a shadow in the growing space. This shade can be detrimental to crops placed in the growing space. Thanks to the main beam, the space occupied by the ventilation device adapter at the level of the fabric screen is limited by the width of the main beam. Thus, the amount of light blocked by the ventilation device is reduced.

В варианте осуществления основная балка представляет собой U-образную балку, и эта U-образная балка имеет две параллельные стойки, соединенные друг с другом центральной деталью. В одном варианте ее осуществления по меньшей мере один проход предусмотрен в центральной детали U-образной балки. Предпочтительно вентиляционное устройство находится в воздушном сообщении по меньшей мере с одним проходом, чтобы втягивать воздух из пространства под крышей. Во время использования воздух вытягивают из пространства под крышей и перемещают в пространство для выращивания, в результате чего воздух втягивают по меньшей мере через один проход в центральной детали U-образной балки. Благодаря U-образной форме основной балки основная балка по существу функционирует как воздушный канал, так что воздух всасывают в U-образную балку на площади, которая больше чем по меньшей мере один проход в центральной детали. В результате воздух удаляют из пространства под крышей на большой площади, тем самым улучшая характеристики потока воздуха над тканевым экраном.In an embodiment, the main beam is a U-shaped beam, and the U-shaped beam has two parallel posts connected to each other by a central piece. In one embodiment, at least one passage is provided in the central part of the U-shaped beam. Preferably, the ventilation device is in air communication with at least one passage to draw air from the space under the roof. During use, air is drawn from the roof space and moved into the growing space, causing air to be drawn through at least one passage in the center piece of the U-beam. Due to the U-shape of the main beam, the main beam essentially functions as an air channel such that air is drawn into the U-shaped beam over an area that is larger than at least one passage in the central piece. As a result, air is removed from the roof space over a large area, thereby improving the air flow characteristics over the fabric screen.

В варианте осуществления система вентиляции включает всасывающую трубу, имеющую входное отверстие для воздуха, выходное отверстие для воздуха, воздушный канал, проходящий между входным отверстием для воздуха и выходным отверстием для воздуха, а вентиляционное устройство включает вентилятор, соединенный с всасывающей трубой у ее выходного отверстия для воздуха для втягивания воздуха во всасывающую трубу и через нее, причем входное отверстие для воздуха всасывающей трубы расположено у адаптера или рядом с адаптером вентиляционного устройства. В варианте осуществления всасывающая труба взаимно соединена с адаптером вентиляционного устройства. Преимущество этого варианта осуществления состоит в том, что вентилятор расположен на расстоянии от тканевого экрана и под тканевым экраном посредством всасывающей трубы. Так как вентилятор расположен ниже тканевого экрана и, следовательно, ближе к нижней поверхности внутри теплицы, тень, создаваемую вентилятором и загораживающую свет, проникающий в теплицу, удерживают минимальной.In an embodiment, the ventilation system includes a suction pipe having an air inlet, an air outlet, an air passage extending between the air inlet and an air outlet, and the ventilation device includes a fan connected to the suction pipe at its outlet for air for drawing air into and through the suction pipe, the air inlet of the suction pipe being located at or adjacent to the adapter of the ventilation device. In an embodiment, the suction pipe is mutually connected to the adapter of the ventilation device. The advantage of this embodiment is that the fan is located at a distance from the fabric screen and below the fabric screen by means of a suction pipe. Since the fan is located below the fabric screen and therefore closer to the bottom surface inside the greenhouse, the shadow created by the fan and blocking the light entering the greenhouse is kept to a minimum.

В варианте осуществления, когда адаптер вентиляционного устройства имеет основную балку, проходящую по существу по длине рамы соответствующей поперечной рамы или между двумя смежными поперечными рамами, причем основная балка выполнена по меньшей мере с одним проходом, а вентиляционное устройство находится в воздушном сообщении по меньшей мере с одним проходом, всасывающая труба соединена с основной балкой, предпочтительно с центральной деталью U-образной балки, адаптера вентиляционного устройства, так что по меньшей мере один проход и входное отверстие для воздуха всасывающей трубы расположены по соседству друг с другом. В соответствии с этим вариантом осуществления воздух удаляют из пространства под крышей, всасывают непосредственно во всасывающую трубу и направляют к вентилятору вентиляционного устройства. Это является преимуществом, так как воздух, выведенный из пространства под крышей, поступает в пространство для выращивания в нужном месте, тем самым предупреждая утечку воздуха и нежелательное поступление воздуха из пространства под крышей в пространство для выращивания. Кроме того, может быть выгодным то, что основная балка, предпочтительно U-образная балка, погружается во всасывающую трубу.In an embodiment wherein the ventilation device adapter has a main beam extending substantially along the length of the frame of a corresponding transverse frame or between two adjacent transverse frames, wherein the main beam is configured with at least one passage and the ventilation device is in air communication with at least in one passage, the suction pipe is connected to the main beam, preferably to the central part of the U-shaped beam, adapter of the ventilation device, so that at least one passage and the air inlet of the suction pipe are located adjacent to each other. According to this embodiment, air is removed from the space under the roof, sucked directly into the suction pipe and directed to the fan of the ventilation device. This is advantageous as the air exhausted from the roof space enters the grow space at the desired location, thereby preventing air leakage and unwanted air flow from the roof space into the grow space. In addition, it can be advantageous that the main beam, preferably a U-shaped beam, is immersed in the suction pipe.

В варианте осуществления всасывающая труба сходится от входного отверстия для воздуха к выходному отверстию для воздуха в направлении, по существу параллельном продольной оси адаптера вентиляционного устройства. В варианте осуществления всасывающая труба сходится от выходного отверстия для воздуха к входному отверстию для воздуха в направлении, по существу поперечном продольной оси адаптера вентиляционного устройства. Благодаря сужению всасывающей трубы площадь, занимаемая всасывающей трубой у входного отверстия для воздуха около тканевого экрана меньше, чем площадь, занимаемая всасывающей трубой у выходного отверстия для воздуха, удаленного от теневого экрана, и особенно под тканевым экраном. В результате тень от всасывающей трубы, загораживающей свет, который поступает в теплицу у пространства под крышей и проходящий в направлении нижней поверхности теплицы, удерживают минимальной.In an embodiment, the suction pipe converges from the air inlet to the air outlet in a direction substantially parallel to the longitudinal axis of the ventilation device adapter. In an embodiment, the suction pipe converges from the air outlet to the air inlet in a direction substantially transverse to the longitudinal axis of the ventilation device adapter. Due to the narrowing of the suction pipe, the area occupied by the suction pipe at the air inlet near the fabric screen is smaller than the area occupied by the suction pipe at the air outlet away from the shadow screen, and especially under the fabric screen. As a result, the shadow from the suction pipe blocking the light entering the greenhouse at the roof space and towards the bottom surface of the greenhouse is kept to a minimum.

В варианте осуществления, когда система вентиляции содержит всасывающую трубу, имеющую входное отверстие для воздуха, выходное отверстие для воздуха и воздушный канал, проходящий между входным отверстием для воздуха и выходным отверстием для воздуха, а вентиляционное устройство содержит вентилятор, соединенный со всасывающей трубой у его выходного отверстия для воздуха для втягивания воздуха во всасывающую трубу и через нее, причем входное отверстие для воздуха всасывающей трубы расположено у адаптера вентиляционного устройства или рядом с ним, вентилятор имеет корпус вентилятора, соединенный с всасывающей трубой у ее выходного отверстия для воздуха, вал вращения, размещенный с возможностью вращения внутри корпуса вентилятора, и множество лопастей вентилятора, прикрепленных к валу вращения и продолжающихся радиально от вала вращения. В варианте осуществления вентиляционное устройство включает воздушный смеситель, предусмотренный меIn an embodiment, where the ventilation system includes a suction pipe having an air inlet, an air outlet, and an air passage extending between the air inlet and an air outlet, and the ventilation device includes a fan connected to the suction pipe at its outlet air openings for drawing air into and through the suction pipe, wherein an air inlet opening of the suction pipe is located at or adjacent to an adapter of the ventilation device, the fan has a fan housing connected to the suction pipe at its air outlet opening, a rotation shaft located rotatably within the fan housing, and a plurality of fan blades attached to the rotation shaft and extending radially from the rotation shaft. In an embodiment, the ventilation device includes an air mixer provided

- 2 044056 жду выходным отверстием для воздуха всасывающей трубы и вентилятором, причем воздушный смеситель выполнен с возможностью предоставления воздушной смеси из воздуха из пространства под крышей и/или из пространства для выращивания к вентилятору. Например, когда температура и/или влажность воздуха внутри пространства для выращивания являются такими, как желательно, может быть достаточно просто циркулировать воздух внутри пространства для выращивания без добавления воздуха из пространства под крышей. В противном случае может быть необходимо вытягивать воздух из пространства под крышей в пространство для выращивания, чтобы отрегулировать температуру и/или влажность воздуха в пространстве для выращивания. За счет предоставления воздушного смесителя между всасывающей трубой и вентилятором, можно регулировать количество воздуха, забираемого из пространства под крышей и/или пространства для выращивания.- 2 044056 waiting with an air outlet of the suction pipe and a fan, wherein the air mixer is configured to provide an air mixture from air from the space under the roof and/or from the growing space to the fan. For example, when the temperature and/or humidity of the air within the grow space is as desired, it may be sufficient to simply circulate the air within the grow space without adding air from the roof space. Otherwise, it may be necessary to draw air from the roof space into the grow space to regulate the temperature and/or humidity of the air in the grow space. By providing an air mixer between the suction pipe and the fan, the amount of air drawn from the roof space and/or growing space can be controlled.

В варианте осуществления воздушный смеситель имеет корпус смесителя с первым входным отверстием для воздуха для соединения с выходным отверстием для воздуха всасывающей трубы, второе входное отверстие для воздуха, позволяющее воздуху из пространства для выращивания поступать в воздушный смеситель, выходное отверстие для воздуха, позволяющее воздуху покидать воздушный смеситель, и воздушный канал, проходящий между первым входным отверстием для воздуха, вторым входным отверстием для воздуха и выходным отверстием для воздуха.In an embodiment, the air mixer has a mixer body with a first air inlet for connecting to the air outlet of the suction pipe, a second air inlet for allowing air from the growing space to enter the air mixer, an air outlet for allowing air to leave the air mixer a mixer, and an air passage extending between the first air inlet, the second air inlet and the air outlet.

В варианте осуществления система вентиляции снабжена теплообменником, предназначенным для обмена тепловой энергией с воздухом, перемещаемым внутри пространства для выращивания и/или между пространством под крышей и пространством для выращивания. В другом варианте осуществления вентилятор расположен у выходного отверстия для воздуха воздушного смесителя или рядом с ним, а теплообменник расположен у первого входного отверстия для воздуха воздушного смесителя или рядом с ним, у второго входного отверстия для воздуха воздушного смесителя или рядом с ним, у выходного отверстия для воздуха воздушного смесителя или рядом с ним перед вентилятором и/или после вентилятора. Преимущество этого варианта осуществления состоит в том, что воздух внутри теплицы может быть эффективно осушен и период времени, в течение которого необходима вентиляция посредством вентиляционных отверстий, становится короче, благодаря чему можно создавать более высокий уровень СО2 в течение более длительного периода времени. Кроме того, можно регулировать температуру внутри теплицы так, чтобы, например, температура внутри теплицы в ночное время могла быть отрегулирована до заданной температуры.In an embodiment, the ventilation system is provided with a heat exchanger configured to exchange thermal energy with air moved within the growing space and/or between the roof space and the growing space. In another embodiment, a fan is located at or adjacent to the air outlet of the air mixer, and a heat exchanger is located at or adjacent to the first air inlet of the air mixer, at or adjacent to the second air inlet of the air mixer, at the outlet for the air of the air mixer or next to it before the fan and/or after the fan. The advantage of this embodiment is that the air inside the greenhouse can be effectively dehumidified and the period of time during which ventilation through the vents is required becomes shorter, so that higher levels of CO2 can be generated over a longer period of time. In addition, it is possible to regulate the temperature inside the greenhouse so that, for example, the temperature inside the greenhouse at night can be adjusted to a predetermined temperature.

В варианте осуществления, когда адаптер вентиляционного устройства включает основную балку, проходящую по существу по длине рамы соответствующей поперечной рамы или между двумя смежными поперечными рамами, при этом основная балка выполнена по меньшей мере с одним проходом, а вентиляционное устройство находится в воздушном сообщении по меньшей мере с одним проходом, адаптер вентиляционного устройства включает дополнительную балку, расположенную ниже и по существу параллельную основной балке, причем дополнительная балка выполнена с возможностью прикрепления к ней второго экрана. Преимущество этого варианта осуществления состоит в том, что может быть предусмотрен дополнительный тканевый экран по меньшей мере для частичного затенения и/или теплового экранирования теплицы.In an embodiment wherein the ventilation device adapter includes a main beam extending substantially along the length of a frame of a corresponding transverse frame or between two adjacent transverse frames, wherein the main beam is configured with at least one passage and the ventilation device is in air communication with at least With a single passage, the ventilation device adapter includes an additional beam located below and substantially parallel to the main beam, and the additional beam is configured to attach a second screen to it. An advantage of this embodiment is that an additional fabric screen can be provided to at least partially shade and/or thermally screen the greenhouse.

В варианте осуществления теплица включает множество вентиляционных устройств, и адаптер вентиляционного устройства выполнен с возможностью приема множества вентиляционных устройств. Преимущество этого варианта осуществления состоит в том, что можно равномерно регулировать состояние воздуха внутри пространства для выращивания в теплице.In an embodiment, the greenhouse includes a plurality of ventilation devices, and the ventilation device adapter is configured to receive the plurality of ventilation devices. The advantage of this embodiment is that the air condition inside the growing space in the greenhouse can be uniformly controlled.

В варианте осуществления теплица содержит множество адаптеров вентиляционного устройства, причем каждый выполнен с возможностью принимать по меньшей мере одно вентиляционное устройство. Этот вариант осуществления преимущественно обеспечивает возможность равномерного регулирования воздушных условий внутри пространства для выращивания в теплице.In an embodiment, the greenhouse includes a plurality of ventilation device adapters, each configured to receive at least one ventilation device. This embodiment advantageously allows air conditions within the growing space of the greenhouse to be uniformly controlled.

В соответствии со вторым аспектом изобретение предлагает систему вентиляции для использования в садовой и/или сельскохозяйственной теплице по первому аспекту изобретения.According to a second aspect, the invention provides a ventilation system for use in a horticultural and/or agricultural greenhouse according to the first aspect of the invention.

В соответствии с третьим аспектом изобретение предлагает адаптер вентиляционного устройства для использования в садовой и/или сельскохозяйственной теплице по первому аспекту изобретения или в системе вентиляции по второму аспекту изобретения.According to a third aspect, the invention provides a ventilation device adapter for use in a horticultural and/or agricultural greenhouse according to the first aspect of the invention or in a ventilation system according to the second aspect of the invention.

В четвертом аспекте изобретение предлагает способ регулирования микроклимата в пространстве для выращивания в садовой и/или сельскохозяйственной теплице, предпочтительно садовой и/или сельскохозяйственной теплице в соответствии с первым аспектом изобретения, причем способ включает стадии: с помощью вентиляционного устройства перемещение воздуха внутри пространства для выращивания; с помощью вентиляционного устройства перемещение воздуха между пространством под крышей и пространством для выращивания; или с помощью вентиляционного устройства перемещение воздуха внутри пространства для выращивания и между пространством под крышей и пространством для выращивания.In a fourth aspect, the invention provides a method for controlling the microclimate of a growing space in a horticultural and/or agricultural greenhouse, preferably a horticultural and/or agricultural greenhouse in accordance with the first aspect of the invention, the method comprising the steps of: using a ventilation device, moving air within the growing space; using a ventilation device to move air between the space under the roof and the growing space; or by means of a ventilation device, moving air within the growing space and between the space under the roof and the growing space.

Различные аспекты и признаки, рассмотренные и показанные в описании изобретения, могут быть применены отдельно, где это возможно. Эти отдельные аспекты, в частности аспекты и признаки, описанные в прилагаемых зависимых пунктах формулы изобретения, могут быть предметом отдельных паVarious aspects and features discussed and shown in the description of the invention can be applied separately, where possible. These individual aspects, in particular the aspects and features described in the appended dependent claims, may be the subject of separate

- 3 044056 тентных заявок.- 3 044056 tent applications.

Краткое описание чертежейBrief description of drawings

Изобретение объяснено с использованием типичного варианта осуществления, показанного на прилагаемых чертежах.The invention is explained using an exemplary embodiment shown in the accompanying drawings.

Фиг. 1 показывает схематичное общее представление части сельскохозяйственной и/или садовой теплицы со множеством рядов опорных колонн, соединенных поперечными рамами, и системы вентиляции в соответствии с вариантом осуществления изобретения.Fig. 1 shows a schematic overview of a portion of an agricultural and/or horticultural greenhouse with a plurality of rows of support columns connected by transverse frames and a ventilation system in accordance with an embodiment of the invention.

Фиг. 2А, В показывают увеличенный вид одной из поперечных рам и системы вентиляции, показанных на фиг. 1, и их вид сбоку, соответственно.Fig. 2A,B show an enlarged view of one of the cross frames and ventilation system shown in FIG. 1, and their side view, respectively.

Фиг. 3A-D показывают вид в изометрии, вид спереди, вид сбоку и вид сверху системы вентиляции, показанной фиг. 2, соответственно.Fig. 3A-D show an isometric view, a front view, a side view and a top view of the ventilation system shown in FIG. 2, respectively.

Фиг. 4 показывает схематичное общее представление части сельскохозяйственной и/или садовой теплицы со множеством рядов опорных колонн, соединенных поперечными рамами, и системы вентиляции в соответствии с другим вариантом осуществления изобретения.Fig. 4 shows a schematic overview of a portion of an agricultural and/or horticultural greenhouse with a plurality of rows of support columns connected by transverse frames and a ventilation system in accordance with another embodiment of the invention.

Фиг. 5 показывает схематичное общее представление части сельскохозяйственной и/или садовой теплицы со множеством рядов опорных колонн, соединенных поперечными рамами, и системы вентиляции, имеющей теплообменник в соответствии с другим вариантом осуществления.Fig. 5 shows a schematic overview of a portion of an agricultural and/or horticultural greenhouse with a plurality of rows of support columns connected by transverse frames and a ventilation system having a heat exchanger in accordance with another embodiment.

Фиг. 6А-С схематично показывают альтернативные положения теплообменника в системе вентиляции с фиг. 5.Fig. 6A-C schematically show alternative positions of the heat exchanger in the ventilation system of FIG. 5.

Подробное описание изобретенияDetailed Description of the Invention

Сельскохозяйственная и/или садовая теплица 1 в соответствии с одним вариантом осуществления показана частично на фиг. 1. Частично показанная теплица 1 представляет собой теплицу типа Венло (Venlo) и имеет ряд идентичных металлических колонн 2-5, например, металлических решетчатых колонн, которые расположены на расстоянии друг от друга и рядами, ориентированными в продольном направлении L теплицы 1. Решетчатые колонны 2-5 соединены посредством металлических поперечных рам 6-10 для формирования опорной конструкции для непоказанной крыши.An agricultural and/or horticultural greenhouse 1 according to one embodiment is shown in part in FIG. 1. The partially shown greenhouse 1 is a Venlo type greenhouse and has a row of identical metal columns 2-5, for example metal lattice columns, which are spaced apart and in rows oriented in the longitudinal direction L of the greenhouse 1. Lattice columns 2-5 are connected by metal cross frames 6-10 to form a support structure for a roof not shown.

Как показано на фиг. 2А, каждая из поперечных рам 6-10 содержит горизонтальную крепежную секцию 11 и горизонтальную штангу 12, проходящую ниже горизонтальной крепежной секции 11. Горизонтальная крепежная секция 11 и горизонтальная штанга 12 взаимно соединены посредством подкосов 13, проходящих между горизонтальной крепежной секцией 11 и горизонтальной штангой 12. Каждая из металлических колонн 2-5 выполнена с возможностью принимать горизонтальную крепежную секцию 11 по меньшей мере частично у ее верхнего конца.As shown in FIG. 2A, each of the transverse frames 6-10 includes a horizontal fastening section 11 and a horizontal rod 12 extending below the horizontal fastening section 11. The horizontal fastening section 11 and the horizontal rod 12 are mutually connected by struts 13 extending between the horizontal fastening section 11 and the horizontal rod 12 Each of the metal columns 2-5 is configured to receive a horizontal fastening section 11 at least partially at its upper end.

Экран 20 предусмотрен между двумя смежными поперечными рамами 6-10, как показано на фиг. 1 и 2А, В. Экран 20 может перемещаться между показанным открытым состоянием и непоказанным закрытым состоянием, в котором экран 20 затеняет и термически экранирует область между двумя смежными поперечными рамами 6-10. Более того, экраны 20 определяют пространство под крышей, которое расположено выше экранов 20, и пространство для выращивания, которое расположено под экранами 20, внутри теплицы 1. Теплица 1 дополнительно включает параллельные направляющие тросы 21, идущие в продольном направлении L теплицы 1 и через горизонтальную крепежную секцию 11 каждой поперечной рамы 6-10. Для ясности на фигурах показано только несколько направляющих тросов 21, тогда как на практике предусмотрено множество параллельных направляющих тросов 21. Каждый из экранов 20 прикреплен к одному или более направляющим тросам 21, так что каждым экраном 20 управляют с помощью ряда направляющих тросов 21 при перемещении между открытым состоянием и закрытым состоянием и наоборот.The screen 20 is provided between two adjacent transverse frames 6-10, as shown in FIG. 1 and 2A, B. The screen 20 can be moved between an shown open state and a not shown closed state in which the screen 20 shades and thermally shields the area between two adjacent cross frames 6-10. Moreover, the screens 20 define a roof space, which is located above the screens 20, and a growing space, which is located below the screens 20, inside the greenhouse 1. The greenhouse 1 further includes parallel guide wires 21 extending in the longitudinal direction L of the greenhouse 1 and across the horizontal fastening section 11 of each transverse frame 6-10. For clarity, only a plurality of guide cables 21 are shown in the figures, whereas in practice a plurality of parallel guide cables 21 are provided. Each of the screens 20 is attached to one or more guide cables 21 such that each screen 20 is controlled by a number of guide cables 21 as it moves between open state and closed state and vice versa.

Как экраны 20 могут быть встроены в садовую и/или сельскохозяйственную теплицу 1, показано, например, в голландской патентной публикации NL 2001036.How screens 20 can be integrated into a gardening and/or agricultural greenhouse 1 is shown, for example, in Dutch patent publication NL 2001036.

Садовая и/или сельскохозяйственная теплица 1 также содержит систему вентиляции 30 для размещения множества вентиляционных устройств 50 в теплице 1, особенно на одной из ее поперечных рам 610. Как показано на фиг. 3А и В, система вентиляции 30 имеет U-образную основную балку 31, которая является частью адаптера вентиляционного устройства, проходящую по существу по всей длине соответствующей поперечной рамы 6-10. U-образная основная балка 31 имеет две параллельные стойки 32, 33, которые соединены друг с другом посредством центральной детали 34. Как показано на фиг. 3D, в центральной детали 34 предусмотрены проходы 35, и эти проходы 35 выполнены с возможностью обеспечивать прохождение воздуха через центральную деталь 34.The gardening and/or agricultural greenhouse 1 also includes a ventilation system 30 for housing a plurality of ventilation devices 50 in the greenhouse 1, particularly on one of its cross frames 610. As shown in FIG. 3A and B, the ventilation system 30 has a U-shaped main beam 31, which is part of the ventilation device adapter, extending substantially the entire length of the corresponding cross frame 6-10. The U-shaped main beam 31 has two parallel legs 32, 33, which are connected to each other through a central piece 34. As shown in FIG. 3D, passages 35 are provided in the center piece 34, and the passages 35 are configured to allow air to pass through the center piece 34.

Кроме того, две всасывающие трубы 36 расположены на U-образной основной балке 31. Каждая из всасывающих трубок 36 имеет входное отверстие для воздуха 37, выходное отверстие для воздуха 38 и воздушный канал, проходящий между входным отверстием для воздуха 37 и выходным отверстием для воздуха 38 и расположенный внутри соответствующей всасывающей трубы 36. Входное отверстие для воздуха 37 каждой из всасывающих трубок 36 расположено по соседству с одним из проходов 35 Uобразной основной балки 31, так что воздух, проходящий через соответствующий проход 35, сразу же входит во входное отверстие для воздуха 37 и вслед за этим в воздушный канал соответствующей всасывающей трубы 36.In addition, two suction pipes 36 are arranged on the U-shaped main beam 31. Each of the suction pipes 36 has an air inlet 37, an air outlet 38, and an air passage extending between the air inlet 37 and the air outlet 38. and located inside the corresponding suction pipe 36. The air inlet 37 of each of the suction pipes 36 is located adjacent to one of the passages 35 of the U-shaped main beam 31, so that the air passing through the corresponding passage 35 immediately enters the air inlet 37 and then into the air channel of the corresponding suction pipe 36.

- 4 044056- 4 044056

Каждая из всасывающих трубок 36 сходится в первом направлении D от выходного отверстия для воздуха 38 к входному отверстию для воздуха 37 и в направлении, по существу параллельном продольному направлению L теплицы 1, как показано на фиг. 3В. Кроме того, каждая из всасывающих трубок 36 сходится в первом направлении D и в направлении, по существу параллельном продольному направлению Т соответствующей поперечной рамы 6-10, по существу перпендикулярному продольному направлению L теплицы 1, то есть, от входного отверстия для воздуха 37 к выходному отверстию для воздуха 38.Each of the suction tubes 36 converges in a first direction D from the air outlet 38 to the air inlet 37 and in a direction substantially parallel to the longitudinal direction L of the greenhouse 1, as shown in FIG. 3B. In addition, each of the suction tubes 36 converges in a first direction D and in a direction substantially parallel to the longitudinal direction T of the corresponding transverse frame 6-10 substantially perpendicular to the longitudinal direction L of the greenhouse 1, that is, from the air inlet 37 to the outlet air hole 38.

U-образная основная балка 31, являющаяся частью адаптера вентиляционного устройства, предусмотрена между соответствующей поперечной рамой 6-10 и экраном 20, подвешенным к соответствующей поперечной раме 6-10, как показано на фиг. 2А и В. Экран 20 прикреплен к ее U-образной основной балке 31.A U-shaped main beam 31, which is part of the ventilation device adapter, is provided between the corresponding cross frame 6-10 and the screen 20 suspended from the corresponding cross frame 6-10, as shown in FIG. 2A and B. The screen 20 is attached to its U-shaped main beam 31.

Как показано на фиг. 3А, вентиляционное устройство 50 предусмотрено у выходного отверстия для воздуха 38 каждой из всасывающих трубок 36. Вентиляционное устройство 50 включает воздушный смеситель 60, прикрепленный к всасывающей трубе 36 у ее выходного отверстия для воздуха 38. Воздушный смеситель 60 имеет корпус смесителя 61 с областью смешения 62, ограниченной в нем. Область смешения 62 находится в воздушном сообщении с воздушным каналом внутри всасывающей трубы 36 и с пространством для выращивания теплицы 1, так что воздух можно всасывать в область смешения 62 из пространства под крышей и пространства для выращивания. Смесительные створки 63 расположены параллельно друг другу в области смешения 62, причем смесительные створки 63 могут вращаться вокруг оси, по существу параллельно продольному направлению Т соответствующей поперечной рамы 6-10. Путем корректировки ориентации смесительных створок 63 можно регулировать количество воздуха, поступающего в область смешения 62 из пространства под крышей и/или пространства для выращивания.As shown in FIG. 3A, a venting device 50 is provided at an air outlet 38 of each of the suction tubes 36. The venting device 50 includes an air mixer 60 attached to the suction tube 36 at its air outlet 38. The air mixer 60 has a mixer body 61 with a mixing area 62 , limited in it. The mixing area 62 is in air communication with the air passage inside the suction pipe 36 and the growing space of the greenhouse 1, so that air can be sucked into the mixing area 62 from the roof space and the growing space. The mixing flaps 63 are arranged parallel to each other in the mixing area 62, and the mixing flaps 63 can be rotated about an axis substantially parallel to the longitudinal direction T of the corresponding transverse frame 6-10. By adjusting the orientation of the mixing flaps 63, the amount of air entering the mixing area 62 from the roof space and/or growing space can be adjusted.

Вентиляционное устройство 50 дополнительно включает вентилятор 65, расположенный после воздушного смесителя 60 и в воздушном сообщении с его областью смешения 62. Вентилятор 65 имеет по существу цилиндрический корпус вентилятора 66 с по существу круглым пространством вентилятора 67, ограниченном в нем. Непоказанный вал вращения и непоказанные лопасти вентилятора, прикрепленные к валу вращения и простирающиеся радиально от него, предусмотрены внутри пространства вентилятора 67. Когда вентилятор 65 вводят в действие, воздух всасывают в воздушный смеситель 60 из пространства под крышей и/или пространства для выращивания, и этот воздух смешивают и вдувают в пространство для выращивания.The ventilation device 50 further includes a fan 65 located downstream of the air mixer 60 and in air communication with its mixing area 62. The fan 65 has a generally cylindrical fan housing 66 with a generally circular fan space 67 defined therein. An unshown rotation shaft and not shown fan blades attached to and extending radially from the rotation shaft are provided within the fan space 67. When the fan 65 is operated, air is sucked into the air mixer 60 from the roof space and/or grow space, and this air is mixed and blown into the growing space.

Как показано на фиг. 3А, вентиляционные устройства 50 могут быть размещены так, что соседнее вентиляционное устройство 50 продувает воздух в пространство для выращивания в теплице 1 в противоположном направлении.As shown in FIG. 3A, the ventilation devices 50 may be positioned such that an adjacent ventilation device 50 blows air into the growing space in the greenhouse 1 in the opposite direction.

Сельскохозяйственная и/или садовая теплица 100 в соответствии с другим вариантом осуществления показана частично на фиг. 4. Частично показанная теплица 100 представляет собой теплицу типа Венло (Venlo) и содержит ряд идентичных непоказанных металлических колонн, например, металлических решетчатых колонн, которые расположены на расстоянии друг от друга и рядами, ориентированными в продольном направлении L теплицы 100. Решетчатые колонны соединены посредством металлических поперечных рам 106-107 для формирования опорной конструкции для непоказанной крыши. Каждая из поперечных рам 106-107 содержит горизонтальную крепежную секцию 111 и горизонтальную штангу 112, проходящую ниже горизонтальной крепежной секции 111. Горизонтальная крепежная секция 111 и горизонтальная штанга 112 взаимно соединены посредством подкосов 113, проходящих между горизонтальной крепежной секцией 111 и горизонтальной штангой 112. Теплица 100 также имеет по существу такие же характерные элементы, что и теплица 1, показанная на фиг. 1, при этом настоящее изобретение не прибегает к повторному включению соответствующих элементов. Соответствующие элементы обозначены таким же номерами, но увеличенными на 100.An agricultural and/or horticultural greenhouse 100 in accordance with another embodiment is shown in part in FIG. 4. The partially shown greenhouse 100 is a Venlo-type greenhouse and contains a number of identical, not shown, metal columns, such as metal lattice columns, that are spaced apart and in rows oriented in the longitudinal direction L of the greenhouse 100. The lattice columns are connected by metal cross frames 106-107 to form a support structure for the roof not shown. Each of the transverse frames 106-107 includes a horizontal fastening section 111 and a horizontal rod 112 extending below the horizontal fastening section 111. The horizontal fastening section 111 and the horizontal rod 112 are mutually connected by struts 113 extending between the horizontal fastening section 111 and the horizontal rod 112. Greenhouse 100 also has substantially the same features as the greenhouse 1 shown in FIG. 1, but the present invention does not resort to reincorporation of the corresponding elements. The corresponding elements are indicated by the same numbers, but increased by 100.

Теплица 100 отличается от теплицы на фиг. 1 тем, что садовая и/или сельскохозяйственная теплица 100 также содержит систему вентиляции 130 для размещения вентиляционного устройства 150 в теплице 100 между двумя ее смежными поперечными рамами 106-107. Система вентиляции 130 содержит основную балку 131, которая является частью адаптера вентиляционного устройства, проходящую между двумя смежными поперечными рамами 106-107 и по существу поперек них.The greenhouse 100 is different from the greenhouse in FIG. 1 in that the gardening and/or agricultural greenhouse 100 also includes a ventilation system 130 for housing a ventilation device 150 in the greenhouse 100 between two adjacent transverse frames 106-107 thereof. The ventilation system 130 includes a main beam 131, which is part of the ventilation device adapter, extending between and substantially across two adjacent cross frames 106-107.

Более того, система вентиляции 130 также содержит дополнительную балку 170, которая предусмотрена ниже и по существу параллельна основной балке 131. За счет дополнительной балки 170 можно предусмотреть дополнительный непоказанный тканевый экран внутри теплицы 100.Moreover, the ventilation system 130 also includes an additional beam 170, which is provided below and substantially parallel to the main beam 131. By means of the additional beam 170, an additional, not shown, fabric screen can be provided within the greenhouse 100.

Сельскохозяйственная и/или садовая теплица 200 в соответствии с другим вариантом осуществления показана частично на фиг. 5. Частично показанная теплица 200 представляет собой теплицу типа Венло (Venlo) и включает ряд идентичных непоказанных металлических колонн, например, металлических решетчатых колонн, которые расположены на расстоянии друг от друга и рядами, ориентированными в продольном направлении L теплицы 200. Решетчатые колонны соединены посредством металлических поперечных рам 206 для формирования опорной конструкции для непоказанной крыши. Теплица 200 также содержит по существу такие же элементы, что и теплица 100 на фиг. 4, при этом настоящееAn agricultural and/or horticultural greenhouse 200 in accordance with another embodiment is shown in part in FIG. 5. The partially shown greenhouse 200 is a Venlo-type greenhouse and includes a number of identical, not shown, metal columns, such as metal lattice columns, that are spaced apart and in rows oriented in the longitudinal direction L of the greenhouse 200. The lattice columns are connected by metal cross frames 206 to form a support structure for the not shown roof. Greenhouse 200 also contains substantially the same elements as greenhouse 100 in FIG. 4, while present

--

Claims (14)

изобретение не прибегает к повторному включению соответствующих элементов. Соответствующие элементы обозначены таким же номерами, но увеличенными на 100.the invention does not resort to reincorporation of the corresponding elements. The corresponding elements are indicated by the same numbers, but increased by 100. Теплица 100 отличается от теплицы на фиг. 4 тем, что садовая и/или сельскохозяйственная теплица 200 дополнительно содержит теплообменник 280, расположенный после вентилятора 265. Теплообменник 280 включает корпус теплообменника 281, имеющий канал текучей среды, ограниченный в нем, входное отверстие для текучей среды для приема воздуха от вентилятора 265 и в сообщении по текучей среде с каналом текучей среды, и выходное отверстие для текучей среды 282 в сообщении по текучей среде с каналом текучей среды, и предназначен для того, чтобы воздух мог поступать в теплообменник 280. Теплообменник 280 также включает линию подачи теплообменной среды 283 для подачи теплообменной среды к корпусу теплообменника 281, и линию выгрузки теплообменной среды 284 для выведения нагретой или охлажденной теплообменной среды из корпуса теплообменника 281.The greenhouse 100 is different from the greenhouse in FIG. 4 in that the garden and/or agricultural greenhouse 200 further includes a heat exchanger 280 located downstream of the fan 265. The heat exchanger 280 includes a heat exchanger housing 281 having a fluid path defined therein, a fluid inlet for receiving air from the fan 265, and in fluid communication with the fluid passage, and a fluid outlet 282 in fluid communication with the fluid passage, and is configured to allow air to enter the heat exchanger 280. The heat exchanger 280 also includes a heat exchange fluid supply line 283 for supplying heat exchange medium to the heat exchanger body 281, and a heat exchange medium discharge line 284 for removing the heated or cooled heat exchange medium from the heat exchanger body 281. Фиг. 6А-С показывают схематично альтернативные положения теплообменника 280 в системе вентиляции 230, представленной на фиг. 5.Fig. 6A-C show schematically alternative positions of the heat exchanger 280 in the ventilation system 230 shown in FIG. 5. Как схематично показано на фиг. 6А, воздушный смеситель 260 включает корпус смесителя с первым входным отверстием для воздуха 285 для соединения с выходным отверстием для воздуха всасывающей трубы 236, второе входное отверстие для воздуха 286, позволяющее воздуху из пространства для выращивания входить в воздушный смеситель 260 через всасывающий канал 236, выходное отверстие для воздуха 281, позволяющее воздуху выходит из воздушного смесителя 260, и воздушный канал, проходящий между первым входным отверстием для воздуха 285, вторым входным отверстием для воздуха 286 и выходным отверстием для воздуха. Воздушный канал схематично показан как регулирующий клапан, так как количество воздуха из пространства под крышей и/или количество воздуха из пространства для выращивания, втягиваемый в воздушный смеситель 260, регулируют в воздушном канале. Как показано на фиг. 6А, теплообменник 280 расположен после вентилятора 265. Это положение теплообменника 280 соответствует положению, показанному на фиг. 5. В результате может быть осуществлен обмен тепловой энергии со смесью воздуха из пространства под крышей и воздуха из пространства для выращивания, только с воздухом из пространства под крышей или только с воздухом из пространства для выращивания.As schematically shown in FIG. 6A, the air mixer 260 includes a mixer body with a first air inlet 285 for connection with the air outlet of the suction pipe 236, a second air inlet 286 allowing air from the growing space to enter the air mixer 260 through the suction passage 236, the outlet an air hole 281 allowing air to exit the air mixer 260, and an air passage extending between the first air inlet 285, the second air inlet 286 and the air outlet. The air passage is schematically shown as a control valve since the amount of air from the roof space and/or the amount of air from the growing space drawn into the air mixer 260 is controlled in the air passage. As shown in FIG. 6A, the heat exchanger 280 is located after the fan 265. This position of the heat exchanger 280 corresponds to the position shown in FIG. 5. As a result, thermal energy can be exchanged with a mixture of air from the roof space and air from the growing space, only with air from the roof space, or only with air from the growing space. Фиг. 6В схематично показывает, что теплообменник 280 может быть расположен у второго входного отверстия для воздуха 286 воздушного смесителя 260 или рядом с ним, то есть, перед вторым входным отверстием для воздуха 286 воздушного смесителя. В этом положении теплообменник 280 имеет возможность охлаждать или нагревать воздух, поступающий только из пространства для выращивания.Fig. 6B schematically shows that the heat exchanger 280 may be located at or adjacent to the second air inlet 286 of the air mixer 260, that is, in front of the second air inlet 286 of the air mixer. In this position, heat exchanger 280 has the ability to cool or heat the air coming from the grow space only. Фиг. 6С схематично показывает, что теплообменник 280 может быть расположен у выходного отверстия для воздуха 287 воздушного смесителя 260 или рядом с ним, то есть, перед вентилятором 265 системы вентиляции 230. Следовательно, воздух вытягивается из воздушного смесителя 260 через теплообменник 280 с помощью вентилятора 265.Fig. 6C schematically shows that the heat exchanger 280 may be located at or adjacent to the air outlet 287 of the air mixer 260, that is, in front of the fan 265 of the ventilation system 230. Consequently, air is drawn from the air mixer 260 through the heat exchanger 280 by the fan 265. Следует понимать, что приведенное выше описание включено для иллюстрации работы предпочтительных вариантов осуществления и не предназначено для ограничения объема изобретения. Из приведенного выше обсуждения специалисту в данной области техники будут очевидны многие варианты, которые все еще будут охвачены объемом настоящего изобретения.It should be understood that the above description is included to illustrate the operation of the preferred embodiments and is not intended to limit the scope of the invention. From the above discussion, many variations will be apparent to one skilled in the art that would still be within the scope of the present invention. В частности, специалисту в данной области техники будет очевидно, что в садовой и/или сельскохозяйственной теплице может быть предусмотрено несколько адаптеров для вентиляционных устройств. В этом случае адаптеры вентиляционных устройств предусмотрены на некотором расстоянии друг от друга в продольном направлении теплицы.In particular, one skilled in the art will appreciate that multiple ventilation device adapters may be provided in a horticultural and/or agricultural greenhouse. In this case, the ventilation device adapters are provided at a certain distance from each other in the longitudinal direction of the greenhouse. ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯCLAIM 1. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) для выращивания в ней сельскохозяйственных культур, содержащая:1. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) for growing crops in it, containing: множество рядов опорных колонн (2-5), соединенных поперечными рамами (6-10), для формирования опорной конструкции крыши, причем каждая из поперечных рам имеет длину рамы;a plurality of rows of support columns (2-5) connected by transverse frames (6-10) to form a roof support structure, each of the transverse frames having a frame length; по существу горизонтальный тканевый экран (20) по меньшей мере для частичного затенения и/или теплового экранирования теплицы, причем тканевый экран (20) подвешен между смежными поперечными рамами (6-10) и делит теплицу (1; 100; 200) на пространство для выращивания под тканевым экраном и пространство под крышей над тканевым экраном (20); и систему (30; 130; 230) вентиляции с вентиляционным устройством (50; 150; 250) для перемещения воздуха внутри пространства для выращивания и/или между пространством под крышей и пространством для выращивания, при этом система (30; 130; 230) вентиляции также содержит адаптер (31; 131; 231) вентиляционного устройства, имеющий продольную ось и выполненный с возможностью приема вентиляционного устройства (50; 150; 250) и прикрепления к одной или более поперечным рамам (6-10), отличающаяся тем, что адаптер вентиляционного устройства имеет основную балку (31; 131; 231), проходящую по существу по длине рамы соответствующей поперечной рамы (6-10) или между двумя смежными поперечными ра- 6 044056 мами (6-10), при этом основная балка (31; 131; 231) выполнена по меньшей мере с одним проходом (35;a substantially horizontal fabric screen (20) for at least partial shading and/or thermal screening of the greenhouse, wherein the fabric screen (20) is suspended between adjacent transverse frames (6-10) and divides the greenhouse (1; 100; 200) into space for growing under a fabric screen and the space under the roof above the fabric screen (20); and a ventilation system (30; 130; 230) with a ventilation device (50; 150; 250) for moving air within the growing space and/or between the roof space and the growing space, wherein the ventilation system (30; 130; 230) also contains an adapter (31; 131; 231) of a ventilation device having a longitudinal axis and configured to receive a ventilation device (50; 150; 250) and attach to one or more transverse frames (6-10), characterized in that the ventilation device adapter device has a main beam (31; 131; 231) extending essentially along the length of the frame of the corresponding transverse frame (6-10) or between two adjacent transverse frames (6-10), wherein the main beam (31; 131 ; 231) is made with at least one pass (35; 135; 235), а вентиляционное устройство (50; 150; 250) находится в воздушном сообщении по меньшей мере с одним проходом (35; 135; 235).135; 235), and the ventilation device (50; 150; 250) is in air communication with at least one passage (35; 135; 235). 2. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.1, в которой адаптер (31; 131; 231) вентиляционного устройства выполнен с возможностью прикрепления к одной из поперечных рам (6-10), при этом адаптер (31; 131; 231) вентиляционного устройства проходит по существу по длине рамы и по существу параллельно соответствующей поперечной раме (6-10), причем адаптер (31; 131; 231) вентиляционного устройства предусмотрен между соответствующей поперечной рамой (6-10) и тканевым экраном (20).2. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 1, in which the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device is designed to be attached to one of the transverse frames (6-10), wherein the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device extends substantially along the length of the frame and substantially parallel to the corresponding transverse frame (6-10), and the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device is provided between the corresponding transverse frame (6-10) and fabric screen (20). 3. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.1, в которой адаптер (31; 131; 231) вентиляционного устройства выполнен с возможностью прикрепления к двум соседним поперечным рамам (6-10), при этом адаптер (31; 131; 231) вентиляционного устройства проходит по существу поперек двух поперечных рам (6-10).3. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 1, in which the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device is designed to be attached to two adjacent transverse frames (6-10), wherein the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device extends essentially across two transverse frames (6-10). 4. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.1, в которой основная балка представляет собой U-образную балку (31; 131; 231), которая имеет две параллельные стойки (32, 33), соединенные друг с другом центральной деталью (34).4. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 1, in which the main beam is a U-shaped beam (31; 131; 231), which has two parallel posts (32, 33) connected with each other by the central part (34). 5. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.4, в которой по меньшей мере один проход (35; 135; 235) предусмотрен в центральной детали (34) U-образной балки (31; 131; 231), при этом предпочтительно вентиляционное устройство (50; 150; 250) находится в воздушном сообщении по меньшей мере с одним проходом (35; 135; 235), чтобы втягивать воздух из пространства под крышей.5. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 4, in which at least one passage (35; 135; 235) is provided in the central part (34) of the U-shaped beam (31; 131; 231), wherein preferably the ventilation device (50; 150; 250) is in air communication with at least one passage (35; 135; 235) to draw air from the space under the roof. 6. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по любому из предыдущих пунктов, в которой система (30; 130; 230) вентиляции содержит всасывающую трубу (36; 136; 236), имеющую входное отверстие (37) для воздуха, выходное отверстие (38) для воздуха и воздушный канал, проходящий между входным отверстием (37) для воздуха и выходным отверстием (38) для воздуха, и при этом вентиляционное устройство (50; 150; 250) содержит вентилятор (65; 165; 265), соединенный с всасывающей трубой (36; 136; 236) у его выходного отверстия для воздуха для втягивания воздуха во всасывающую трубу (36; 136; 236) и через нее, причем входное отверстие (37) для воздуха всасывающей трубы (36; 136; 236) расположено у адаптера (31; 131; 231) вентиляционного устройства или рядом с ним.6. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to any of the previous paragraphs, in which the ventilation system (30; 130; 230) contains a suction pipe (36; 136; 236) having an inlet (37) for air, an air outlet (38) and an air channel extending between the air inlet (37) and the air outlet (38), and wherein the ventilation device (50; 150; 250) contains a fan (65; 165; 265) connected to the suction pipe (36; 136; 236) at its air outlet for drawing air into and through the suction pipe (36; 136; 236), wherein the air inlet (37) of the suction pipe (36; 136; 236) is located at or near the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device. 7. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.6, в которой всасывающая труба (36; 136; 236) взаимно соединена с адаптером (31; 131; 231) вентиляционного устройства.7. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 6, in which the suction pipe (36; 136; 236) is mutually connected to the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device. 8. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.7, в которой всасывающая труба (36; 136; 236) соединена с основной балкой (31; 131; 231), предпочтительно центральной деталью (34) Uобразной балки (31; 131; 231), адаптера вентиляционного устройства, так что по меньшей мере один проход (35; 135; 235) и входное отверстие (37) для воздуха всасывающей трубы (36; 136; 236) расположены по соседству друг с другом.8. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 7, in which the suction pipe (36; 136; 236) is connected to the main beam (31; 131; 231), preferably a central part (34) U-shaped beam (31; 131; 231), ventilation device adapter, so that at least one passage (35; 135; 235) and air inlet (37) of the suction pipe (36; 136; 236) are located adjacent to each other . 9. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по любому из пп.6-8, в которой всасывающая труба (36; 136; 236) сходится от входного отверстия (37) для воздуха к выходному отверстию (38) для воздуха в направлении, по существу параллельном продольной оси адаптера (31; 131; 231) вентиляционного устройства.9. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to any one of claims 6-8, in which the suction pipe (36; 136; 236) converges from the air inlet (37) to the outlet (38) for air in a direction substantially parallel to the longitudinal axis of the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device. 10. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по любому из пп.6-9, в которой всасывающая труба (36; 136; 236) сходится от выходного отверстия (38) для воздуха к входному отверстию (37) для воздуха в направлении, по существу поперечном продольной оси адаптера (31; 131; 231) вентиляционного устройства.10. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to any one of claims 6-9, in which the suction pipe (36; 136; 236) converges from the air outlet (38) to the inlet (37) for air in a direction substantially transverse to the longitudinal axis of the adapter (31; 131; 231) of the ventilation device. 11. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по любому из предыдущих пунктов, при зависимости от п.6, в которой вентилятор (65; 165; 265) содержит корпус (66) вентилятора, соединенный с всасывающей трубой (36; 136; 236) у ее выходного отверстия (38) для воздуха, вал вращения, размещенный с возможностью вращения внутри корпуса (66) вентилятора, и множество лопастей вентилятора, прикрепленных к валу вращения и продолжающихся радиально от вала вращения.11. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to any of the previous paragraphs, depending on claim 6, in which the fan (65; 165; 265) contains a fan housing (66) connected to a suction pipe ( 36; 136; 236) at its air outlet (38), a rotation shaft rotatably positioned within the fan housing (66), and a plurality of fan blades attached to the rotation shaft and extending radially from the rotation shaft. 12. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.11, в которой вентиляционное устройство включает воздушный смеситель (60), предусмотренный между выходным отверстием (38) для воздуха всасывающей трубы (36; 136; 236) и вентилятором (65; 165; 265), причем воздушный смеситель (60) выполнен с возможностью предоставления воздушной смеси из воздуха из пространства под крышей и/или из пространства для выращивания к вентилятору (65; 165; 265).12. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 11, in which the ventilation device includes an air mixer (60) provided between the air outlet (38) of the suction pipe (36; 136; 236) and fan (65; 165; 265), wherein the air mixer (60) is configured to provide an air mixture from air from the space under the roof and/or from the growing space to the fan (65; 165; 265). 13. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (1; 100; 200) по п.12, в которой воздушный смеситель (60) содержит корпус (61) смесителя с первым входным отверстием для воздуха для соединения с выходным отверстием (38) для воздуха всасывающей трубы (36; 136; 236), второе входное отверстие для воздуха, позволяющее воздуху из пространства для выращивания поступать в воздушный смеситель, выходное отверстие для воздуха, позволяющее воздуху выходить из воздушного смесителя, и воздушный канал, проходящий между первым входным отверстием для воздуха, вторым входным отверстием для воздуха и выходным отверстием для воздуха.13. Garden and/or agricultural greenhouse (1; 100; 200) according to claim 12, in which the air mixer (60) contains a mixer body (61) with a first air inlet for connection with the suction air outlet (38) pipes (36; 136; 236), a second air inlet allowing air from the growing space to enter the air mixer, an air outlet allowing air to exit the air mixer, and an air passage passing between the first air inlet, a second air inlet and an air outlet. 14. Садовая и/или сельскохозяйственная теплица (200) по любому из предыдущих пунктов, в которой система (230) вентиляции снабжена теплообменником (280), предназначенным для обмена тепловой14. Garden and/or agricultural greenhouse (200) according to any of the previous paragraphs, in which the ventilation system (230) is equipped with a heat exchanger (280) designed to exchange heat --