DK171033B1 - Insulated window and a method for the manufacture thereof - Google Patents

Description

DK 171033 B1DK 171033 B1

ISOLERET VINDUE OG EN FREMGANGSMÅDE TIL DETS FREMSTILLINGISOLATED WINDOW AND A PROCEDURE FOR ITS MANUFACTURING

Denne opfindelse vedrører et vindue, der er fremstillet ved renovering af et eksisterende traevindue, og som har en karm-5 enhed og mindst en svingbar eller demonterbar vinduesramme med en monteret rude og en størrelse, så vinduesrammen med frigang passer ind i en i karmenheden udformet fals, idet en selvbærende, svingbar eller demonterbar forsatsrude er monteret således, at den, når vinduet er lukket, langs hele sin 10 omkreds har anlæg mod falsbunden. Opfindelsen angår også en fremgangsmåde til fremstilling af vinduet.This invention relates to a window made by renovating an existing wooden window having a frame unit and at least one pivotable or removable window frame with a mounted pane and a size, so that the window frame with clearance fits into one formed in the frame unit fold, a self-supporting, pivotal or removable window pane being mounted so that, when the window is closed, it abuts against the fold floor along its entire circumference. The invention also relates to a method of manufacturing the window.

Fra dansk patent nr. 160 570 kendes et vindue af denne art. Et andet vindue også af denne art beskrives i svensk patent-15 ansøgning nr 9200126-2. Begge disse vinduer er særligt egnede til isolering af gamle og/eller fredede bygninger, fordi eksisterende vinduer med enkeltglas ved renovering kan gives bedre varmeisoleringsevne, uden at det visuelle indtryk, betragteren får af vinduet, behøver at ændres væsentligt.From Danish Patent No. 160,570 a window of this kind is known. Another window of this kind is also described in Swedish Patent Application No. 9200126-2. Both of these windows are particularly suitable for insulating old and / or listed buildings because existing single-glazed windows can be given better thermal insulation without renovation, without significantly changing the visual impression the viewer gets from the window.

2ø2ø

Begrebet “selvbærende forsatsrude" har i denne beskrivelse samme betydning som i de oven for anførte skrifter.The term "self-supporting panes" in this description has the same meaning as in the above-mentioned writings.

De oven for anførte, kendte vinduer har mange fordele, men 25 også visse mangler.The above known windows have many advantages, but also some shortcomings.

Ved isolering af vinduer ifølge kendte renoveringstekniker øges karmenhedens falsdybde for at tilvejebringe plads til forsatsruden enten ved, at træmateriale bortfræses i karmen-30 heden, eller ved, at der på karmenhedens lysningsflader monteres anlægslister til frembringelse af en trinformet fals. Karmenhedens lysåbningsdybde reduceres i begge tilfælde med i almindelighed mindst 1Θ mm.By insulating windows according to known renovation techniques, the seam depth of the sill unit is increased to provide space for the front pane either by milling away wood material in the sill unit or by installing abutment moldings on the sill unit's illuminating surfaces. In both cases, the light opening depth of the frame unit is generally reduced by at least 1Θ mm.

35 På mange lodposter er lysningsfladens dybde målt vinkelret på vinduesplanet 30 mm eller mindre. Hvis vinduer med sådanne lodposter også har en tværpost, er dennes tilsvarende mål DK 171033 B1 2 normalt 2Θ mm eller mindre. Sådanne vinduer findes især i huse fra sidste halvdel af 1700-tallet, men forekommer også i huse fra andre tidsperioder. Det er vanskeligt eller umuligt i sådanne vinduer at bevare de oprindelige låsebeslag (anver-5 fere) ved renovering ifølge de kendte teknikker, og proportionerne i vinduets lysningsåbning ændres til uigenkendelighed. Et vindue af denne type kan derfor ikke med disse teknikker renoveres på tilfredsstillende måde. Arkitekter, teknikere og håndværkere i Sverige og Danmark har indtil nu ikke 10 løst dette renoveringsproblem.35 In many vertical positions, the depth of the clearing surface measured perpendicular to the window plane is 30 mm or less. If windows with such solder posts also have a crosspiece, its corresponding dimensions DK 171033 B1 2 are usually 2Θ mm or less. Such windows are found especially in houses from the latter half of the 18th century, but also occur in houses from other periods. It is difficult or impossible in such windows to preserve the original lock fittings (actuators) by renovation according to the known techniques, and the proportions of the window's aperture change to unrecognizable. Therefore, a window of this type cannot be satisfactorily refurbished with these techniques. So far, architects, technicians and craftsmen in Sweden and Denmark have not solved this renovation problem.

Formålet med opfindelsen er derfor at tilvejebringe et nyt vindue, som ikke har de kendte teknikkers anførte mangler. Den nye teknik skal være mindst lige så økonomisk, som de 15 kendte renoveringsteknikker.The object of the invention is therefore to provide a new window which does not have the deficiencies of the prior art. The new technique must be at least as economical as the 15 known renovation techniques.

Dette formål opnås med et vindue af den i indledningen anførte art, hvis det udformes med de i den kendetegnende del af krav 1 anførte ejendommeligheder. Særligt fordelagtige udfø-20 relsesformer er beskrevet i kravene 2, 3 og 4.This object is achieved with a window of the kind specified in the preamble if it is designed with the characteristics specified in the characterizing part of claim 1. Particularly advantageous embodiments are described in claims 2, 3 and 4.

Vinduet ifølge krav l har den fordel, at det oprindelige vindues udseende bevares både set inde fra og set ude fra. En udad gående forskydning af vinduets facadeplan på nogle mil-25 limeter er udseendemæssigt uvæsentlig for mange huse, hvis vinduer er trukket flere centimeter tilbage fra væggens facadeplan. Alternativt er det muligt at justere karmenhedens position indad i huset. Det renoverede vindue har uændrede proportioner i karmens lysningsåbninger, og det er muligt at be-30 vare oprindelige låsebeslag med uændret funktionsevne og u-ændrede befæstigelsessteder i karmenheden.The window according to claim 1 has the advantage that the appearance of the original window is preserved both from the inside and from the outside. An outward displacement of the window facade plane of some 25-mils is extremely unimportant for many houses whose windows are withdrawn several centimeters from the facade plane of the wall. Alternatively, it is possible to adjust the position of the frame unit inwardly of the housing. The refurbished window has unchanged proportions in the casing's apertures, and it is possible to retain original locking fittings with unchanged functionality and unchanged mounting locations in the frame unit.

Hvis karmfortykkelseslisterne ifølge krav 2 er monteret ved hjælp af lim med god vand- og frostmodstandsdygtighed, opnår 35 man god sikkerhed mod revnedannelse i påført maling og/eller mod indtrængning af vand mellem det oprindelige karmtræ og karmfortykkelseslisten. Dette reducerer risikoen for råd og DK 171033 B1 3 vedligeholdelsesomkostningerne.If the frame thickening strips according to claim 2 are mounted by means of glue with good water and frost resistance, good security is obtained against cracking in applied paint and / or against penetration of water between the original frame tree and the frame thickening strip. This reduces the risk of advice and maintenance costs.

Et vindue ifølge krav 3 har den fordel, at det på enkel og i sig selv kendt måde sikrer vinduets træktæthed.A window according to claim 3 has the advantage that it ensures the window tightness in a simple and known manner.

55

Det er særligt enkelt at tilvejebringe en ny, plan og vedligeholdelsesvenlig falsbund, hvis et gammelt vindue isoleres som angivet i krav 4. Ikke blot fremstillingen, men også vedligeholdelsen er økonomisk. Det skal bemærkes, at selv kom-1Θ pensering for forekommende vridninger i gamle vinduer er problemfri .It is particularly easy to provide a new, planable and maintenance-friendly folding base if an old window is insulated as set out in claim 4. Not only the manufacturing, but also the maintenance is economical. It should be noted that even com-1Θ retention for occurring twisting in old windows is trouble-free.

Et andet formål med opfindelsen er at tilvejebringe en fremgangsmåde til fremstilling af opfindelsens vindue. Dette for-15 mål opnås med en fremgangsmåde med de i den kendetegnende del af krav 5 anførte ejendommeligheder. Særligt fordelagtige udførelsesformer er beskrevet i kravene 6, 7 og 8.Another object of the invention is to provide a method for manufacturing the window of the invention. This object is achieved by a method having the properties set forth in the characterizing part of claim 5. Particularly advantageous embodiments are described in claims 6, 7 and 8.

Fremgangsmåden ifølge krav 5 er fordelagtig ved, at den gør 20 det muligt at overvinde de nævnte ulemper ved de kendte teknikker. Fremgangsmåden ifølge opfindelsen har specielt den fordel, at den resulterer i et renoveret, isoleret vindue med absolut minimalt forandret udseende både udvendigt og indvendigt. Disse tekniske og æstetiske fordele opnås i kombination 25 med, at et vindue, som er renoveret ifølge opfindelsens fremgangsmåde, har friske udad vendende karmflader, som ikke har været udsat for mange års klimaerosion.The method of claim 5 is advantageous in that it enables the aforesaid disadvantages of the prior art to be overcome. In particular, the method according to the invention has the advantage that it results in a refurbished, insulated window with absolutely minimally altered appearance both exterior and interior. These technical and aesthetic advantages are achieved in combination with the fact that a window refurbished according to the method of the invention has fresh outwardly facing sill surfaces which have not been subject to many years of climate erosion.

Nogle af de vinduer, der med fordel kan isoleres ifølge op-30 findelsen, har en tværpost med drypnæse, som er påsat nogen tid efter bygningens opførelse. En sådan drypnæse kan selvfølgeligt fjernes, eller den kan demonteres og genmonteres på det renoverede vindues karmfortykkelsesliste på tværposten, eller den kan erstattes med en ny profil, som har samme 35 tværsnitsprofil og funktion som en kombination af karmfortykkelseslisten og drypnæseprofilen.Some of the windows which can be advantageously insulated according to the invention have a drip nose crosspiece which is affixed some time after the building's construction. Such a drip nose can, of course, be removed, or it can be disassembled and reassembled on the refurbished window frame thickness list on the crosspiece, or it can be replaced with a new profile having the same cross-sectional profile and function as a combination of the frame thickness strip and drip nose profile.

4 DK 171033 B14 DK 171033 B1

Med fremgangsmåden ifølge krav 6 frembringes et vindue ifølge krav 2. hvis karmfortykkelseslisterne skal påsættes på karmflader, der ikke er helt plane, kan man med fordel anvende en udfyldende vand- og vejrfast lim, f.eks. en urethanbaseret 5 enkomponentlim som det schweitziske firma Baileys 'Balatan' .With the method according to claim 6, a window according to claim 2 is provided, if the frame thickening strips are to be applied to frame surfaces which are not completely flat, a supplementary water and weatherproof adhesive, e.g. a urethane-based 5 one-component adhesive such as the Swiss firm Bailey’s ‘Balatan’.

Hvis tætningslister monteres på den i krav 7 angivne måde, er det på i sig selv kendt måde enkelt at kompensere for ofte ved renovering af ældre vinduer ofte forekommende skævhed 10 mellem vindueskarm og -ramme, uden at kravet om en ny, glat og dyb falsside og kravet om trækfri tætning mellem forsatsrude og karm negligeres.If sealing strips are mounted in the manner specified in claim 7, it is easy in itself known to compensate frequently for the frequently occurring bias 10 between window sash and frame when renovating older windows, without the requirement for a new, smooth and deep fall side and neglecting the requirement for tensile seal between the panes and frame.

Hvis karmenheden renoveres på den i krav 8 angivne måde, kan 15 malingafrensning på karmenheden fordelagtigt udføres på værksted, hvor også alle lister kan monteres. En ønsket justering af vinduets position i bygningsvæggen sker umiddelbart.If the frame unit is renovated in the manner specified in claim 8, 15 paint cleaning on the frame unit can advantageously be carried out in a workshop where all moldings can also be mounted. A desired adjustment of the position of the window in the building wall occurs immediately.

Opfindelsen beskrives neden for mere detaljeret ved hjælp af 2ø udførelseseksempler og under henvisning til tegningens figurer , hvor fig.l er en principskitse visende et vandret snit gennem en typisk lodpost med tilhørende vinduesrammeprofil i et 25 vindue fra sidste halvdel af 1700-tallet, fig.2 svarer til figur 1, men viser et vindue, som er reno-veret/isoleret ifølge den fra dansk patent nr. 160 570 kendte teknik.The invention is described below in more detail by means of two exemplary embodiments and with reference to the drawings in which Fig. 1 is a principle sketch showing a horizontal section through a typical vertical post with associated window frame profile in a window from the last half of the 18th century; 2 corresponds to figure 1, but shows a window which has been renovated / insulated according to the prior art of Danish Patent No. 160,570.

3ø fig.3 svarer til figur 1, men viser et vindue, som er reno-veret/isoleret ifølge en første udførelsesform for opfindelsen, og 35 fig.4 svarer til figur 3, men er spejlvendt i forhold til denne og viser et vindue, der er renoveret og isole ret ifølge en anden udførelsesform for opfindelsen.Figure 3 is similar to Figure 1, but shows a window that has been renovated / insulated according to a first embodiment of the invention, and Figure 4 corresponds to Figure 3, but is mirrored relative to it and shows a window, which is renovated and insulated right according to another embodiment of the invention.

DK 171033 B1 5 På tegningen og i nedenstående beskrivelse illustreres og beskrives opfindelsen ved sammenligning med den kendte teknik og ud fra de forhold, som findes omkring en lodpost. En fag-5 mand kan på grundlag af denne beskrivelse uden vanskelighed overføre denne viden til vinduesrammens øvrige sider.In the drawing and in the description below, the invention is illustrated and described by comparison with the prior art and from the conditions found around a solder post. On the basis of this description, one skilled in the art can easily transfer this knowledge to the other sides of the window frame.

I samtlige figurer har ens detaljer ens henvisningstal. Detaljer, der findes i vinduet før renoveringen, har henvis-10 ningstal mellem 10 og 30. Detaljer, der er fremkommet ved renovering ved brug af den ifølge dansk patent nr. 160 570 kendte teknik, har henvisningstal mellem 3Θ og 50. Detaljer, der er fremkommet ved renovering af et vindue ifølge opfindelsen, og som kan udføres på lignende måde ved renovering 15 ifølge ovennævnte, kendte, i figur 2 illustrerede teknik, har samme henvisningstal som lignende detaljer i figur 2. Detaljer, der alene findes, såfremt vinduet er renoveret ifølge opfindelsens teknik, har henvisningstal over 50.In all figures, similar details have similar reference numbers. Details found in the window prior to renovation have reference numerals between 10 and 30. Details obtained by renovation using the prior art of Danish Patent No. 160,570 have reference numerals between 3 50 and 50. Details which has been obtained by renovating a window according to the invention, and which can be similarly carried out by renovating 15 according to the above-known, prior art illustrated in Figure 2, has the same reference numerals as similar details in Figure 2. Details found only if the window is refurbished according to the invention, reference numerals have over 50.

20 Henvisningstallet 11 betegner en lodpost, der er typisk i et svensk eller dansk vindue fra omkring 1780. Posten har en udad vendt flade 14, der er parallel med vinduets plan. Posten har en fals med en falsside 12 og en falsbund 13, der typisk måler omkring 25 mm henholdsvis omkring 12 mm. En låsekrog 25 eller anverfer 16 er fastgjort i postens lysningsflade 15, der typisk er omkring 30 mm bred. Fordi lysningsfladen 15 er smal, er anverferens fastgørelsespunkt beliggende i nærheden af postens 11 hjørneprofilering.The reference numeral 11 denotes a solder entry, typically in a Swedish or Danish window from about 1780. The entry has an outward facing surface 14 which is parallel to the plane of the window. The entry has a seam with a seam 12 and a seam 13, typically measuring about 25 mm and about 12 mm, respectively. A locking hook 25 or face 16 is secured to the liner surface 15 of the post, which is typically about 30 mm wide. Because the illuminating surface 15 is narrow, the anchor point of attachment is located near the corner profiling of the post 11.

3ø Vinduesrammen illustreres med en vinduesrammeprofil 17 og en deri monteret rude 18, der er fastgjort ved hjælp af ikke viste glasstifter og en kitfuge 19. En anverferkrampe 20 til svingbar montering af en anverfer 21 er fastgjort i vinduesrammens indad vendende flade 22. Fordi lysningsfladen 15 er 35 smal, er anverferen 21 kun 25 - 30 mm lang, hvilket er i underkanten af det nødvendige til opnåelse af en god teknisk funktion, men det maksimalt mulige med den givne post.3ø The window frame is illustrated with a window frame profile 17 and a pane 18 mounted therein, which is fixed by means of glass pins not shown and a kit joint 19. A pivot cramp 20 for pivotally mounting a paver 21 is fixed in the inwardly facing surface of the window frame 22, because the illuminating surface 15 is 35 narrow, the envelope 21 is only 25 - 30 mm long, which is at the lower edge of what is necessary to achieve a good technical function, but the maximum possible with the given item.

DK 171033 B1 6DK 171033 B1 6

Mange af det oprindelige vindues (figur 1) detaljer genfindes efter renovering ifølge dansk patent nr. 160 570 (figur 2). Ændrede detaljer er falssiden 31, der har større udstrækning 5 end den oprindelige falsside 12, og falsbunden 32, der i sammenligning med det oprindelige vindues falsbund 13 typisk er forskudt omkring lø mm mod vinduets indvendige side. Ved renoveringen bortfræses posttræ, således at postens lysningsflade 33 bliver smallere end den oprindelige lysningsflade 10 15. Den ændrede postprofil giver plads til en selvbærende forsatsrude 40, der er svingbart ophængt på vinduesrammen 17 ved hjælp af hængselelementer 34 og 35. En gevindskåret plastmuffe 36 er indsat i et hul i forsatsruden 40, således at en trækkraft i en i muffen indskruet øsken 39 kan overfø-15 res til forsatsruden 40. øsknen 39 bærer en svingbar anverfer 21. Øsknens 39 og plastmuffens 36 indbyrdes position og befæ-stigelse i forsatsruden 40 sikres ved hjælp af en møtrik 37. Tætning mellem forsatsruden 40 og postprofilen li mod træk, når vinduet er lukket, sikres ved hjælp af en elastisk tæt-20 ningsprofil 38.Many of the original window (Figure 1) details are recovered after renovation according to Danish Patent No. 160 570 (Figure 2). Changed details are the folding side 31, which has a larger extent 5 than the original folding side 12, and the folding bottom 32, which in comparison with the folding bottom 13 of the original window is typically displaced about 10 mm towards the inside of the window. In the renovation, post timber is milled away so that the entry surface 33 of the entry becomes narrower than the original entry surface 10 15. The changed entry profile gives way to a self-supporting attachment pane 40 which is pivotally suspended on the window frame 17 by hinge elements 34 and 35. A threaded plastic sleeve 36 is inserted into a hole in the cover pane 40, so that a traction force in the sleeve 39 screwed into the sleeve can be transferred to the cover pane 40. the pouch 39 carries a pivotal face 21. The pouch 39 and the plastic sleeve 36 are mutually positioned and fastened in the cover pane 40 is secured by means of a nut 37. Sealing between the attachment pane 40 and the post profile li against tension when the window is closed is secured by an elastic sealing profile 38.

Figur 2 viser, at den kendte teknik til renovering og isolering af et vindue er teknisk og æstetisk utilstrækkelig, såfremt det vindue, der skal renoveres, har smalle karmlys-25 ningsflader. I denne henseende er der ingen forskel mellem de to anførte, kendte teknikker.Figure 2 shows that the prior art for renovating and insulating a window is technically and aesthetically insufficient if the window to be renovated has narrow luminaire surfaces. In this regard, there is no difference between the two known prior art techniques.

I figur 3 illustreres renovering og isolering udført ifølge opfindelsen. En karmfortykningsliste 51 er lamineret på po-30 stens li udad vendende flade 14. Herved ændres postprofilen på en sådan måde, at falssidens (12 i figur 1) dybde øges med karmfortykningslistens 51 tykkelse.Figure 3 illustrates renovation and insulation performed in accordance with the invention. A frame thickening strip 51 is laminated to the facing surface of the paper 30, thereby changing the post profile in such a way that the depth of the false side (12 in Figure 1) is increased with the thickness of the frame thickening strip 51.

Af figur 3 ses det, at renovering og isolering af et eksiste-35 rende vindue ifølge opfindelsen gør det muligt at bibeholde vinduets oprindelige udseende på dets inderside. Hvis vinduet har en (smallere) tværpost, er opfindelsens æstetiske fordele DK 171033 B1 7 endnu mere iøjnefaldende. De oprindelige anverfere kan bevares med nye befæstigelseselementer (øsken i stedet for krampe), og anverfernes tekniske funktion kan også bevares uænd ret. Da anverferkrogene kan beholde deres oprindelige place-5 ring, forstyrres forekommende hjørneprofilering ikke ved renoveringen .From Figure 3, it is seen that renovation and insulation of an existing window according to the invention makes it possible to maintain the original appearance of the window on its inside. If the window has a (narrower) crosspiece, the aesthetic advantages of the invention are even more conspicuous. The original anthers can be retained with new fasteners (craving instead of cramping) and the technical function of the anthers can also be preserved indefinitely. Since the anchor hooks can retain their original location, any corner profiling is not disturbed during the renovation.

I figur 4 vises en anden foretrukken udførelsesform for opfindelsen. I sammenligning med udførelsesformen ifølge figur 10 3 er karmfortykningslistens 51 tykkelse øget, og i området ved den oprindelige falsbund og karmlysningsflade (13 og 15 i figur 1) er der monteret en anlægsliste 53, der frembringer en ny falsbund 54 med større bredde end den oprindelige, f. eks. omkring 2Θ mm.Figure 4 shows another preferred embodiment of the invention. In comparison with the embodiment of Figure 10 3, the thickness of the frame thickening strip 51 is increased, and in the region of the original fold bottom and frame luminous surface (13 and 15 in Figure 1) a abutment strip 53 is produced which produces a new fold bottom 54 of greater width than the original , eg about 2Θ mm.

1515

Vinduet ifølge figur 4 har den fordel, at man uden at foretage indgreb i det oprindelige vinduestræ på enkel og i sig selv kendt måde kan kompensere for relativ skævhed mellem vinduesrammen/forsatsruden og karmenheden. En fordel ved den-20 ne udførelsesform er også, at anlægslisten 53 eliminerer forekommende ujævnheder i den oprindelige falsbund og i kanten mellem denne og den oprindelige karmlysningsflade, således at der kan etableres bedre tætning mod træk. Den bredere falsbund dækker forsatsrudens 35 hængselbeslag bedre, især når 25 når den oprindelige falsbund er smal, og der forekommer store tolerancer mellem vinduesrammen og karmenhedens fals. Med udførelsesformen ifølge figur 4 opnås også bedre monteringsmulighed for tætningslisten 38 og dermed en bedre tætning mod træk. En kombination af den fra svensk patentansøgning nr.The window according to Figure 4 has the advantage that without interfering with the original window tree in a simple and per se known way, it is possible to compensate for relative skewness between the window frame / window pane and the frame unit. An advantage of this embodiment is also that the abutment strip 53 eliminates any unevenness in the original fold bottom and at the edge between this and the original frame illumination surface, so that better sealing against draft can be established. The wider fold bottom covers the hinge bracket 35 of the front window better, especially when 25 when the original fold bottom is narrow, and large tolerances occur between the window frame and the frame of the frame unit. With the embodiment of Figure 4, better mounting ability for sealing strip 38 is also obtained and thus a better sealing against tension. A combination of the one from Swedish patent application no.

30 9200126-2 kendte teknik og den i figur 4 viste udførelsesform for opfindelsen kan naturligvis frembringe en særlig fordelagtig vinduesisolering med trækreducerende turbulenskammer.Of course, the prior art and the embodiment of the invention shown in Figure 4 can of course produce a particularly advantageous window insulation with a drag reducing turbulence chamber.

Renovering og isolering ifølge figur 4 af et typisk vindue 35 kan eksempelvis gennemføres på følgende måde.For example, renovation and insulation according to Figure 4 of a typical window 35 can be carried out as follows.

Hver vinduesrammes bredde- og højdemål registreres med angi- DK 171033 B1 8 velse af kommende placering af anverfere og stormkrog(e). Alle vindueselementers tilstand inspiceres, og nødvendige reparationer og/eller udskiftninger af komponenter registreres. En specifikation af forsatsruder udarbejdes, behovet for li-5 ster og andre komponenter opgøres, og komponentordrer placeres hos leverandører. Alt dette udføres på samme måde, som ved renoveringer, der udføres ifølge de kendte teknikker.The width and height dimensions of each window frame are recorded with the indication of the coming location of the anchors and storm hook (s). The condition of all window elements is inspected and necessary repairs and / or component replacements are recorded. A specification of attachment panes is drawn up, the need for lists and other components is calculated and component orders placed with suppliers. All this is carried out in the same way as for renovations carried out according to the known techniques.

Vinduesrammerne demonteres, forekommende beslagselementer på 10 rammer og karmenhedens yderside demonteres. Demonterede elementer, der skal genanvendes, registreres med individualisering ifølge restaureringsopgavens beskrivelse. Træværk og beslagselementer afrenses og repareres ifølge beskrivelsens instruktioner og ved anvendelse af i sig selv kendt teknik.The window frames are disassembled, there are 10 frame frames and the outside of the frame unit is removed. Disassembled items to be reused are recorded with individualization according to the description of the restoration task. Woodwork and fittings are cleaned and repaired according to the instructions of the specification and using techniques known per se.

1515

Til hver enkelt af karmenhedens 11 facadeflader, der er parallel med vinduesplanet, tilpasses en karmfortykningsliste 51 med foreskreven tykkelse til korrekt bredde og længde. Hver karmfortykningsliste 51 monteres på den tilhørende karm-20 flade (14 i figur 1), fordelagtigt pålamineres den på en afrenset flade med en udfyldende vand- og vejrfast lim, f.eks. 'Balatan' fra det schweitziske firma Balley, eller, hvis karmfladen er tilstrækkeligt jævn, med en vandfast vinylbaseret lim med hærder, f.eks. en lirotype som produktnummer 3333 25 med hærder 3336 fra det svenske firma Casco.For each of the facade surfaces of the frame unit 11 parallel to the window plane, a frame thickening strip 51 of prescribed thickness is adapted to the correct width and length. Each frame thickening strip 51 is mounted on the associated frame 20 surface (14 in Figure 1), advantageously laminated to a cleaned surface with a complementary water and weatherproof adhesive, e.g. 'Balatan' from the Swiss company Balley, or, if the frame surface is sufficiently even, with a water-resistant vinyl-based adhesive with hardener, e.g. a lirotype as product number 3333 25 with hardener 3336 from the Swedish company Casco.

Forsatsruder af i sig selv kendt art monteres på vinduesrammer, der er repareret ifølge opgavens beskrivelse. På vinduesrammer 17 og på den roed karmfortykningslister 51 modifi-30 cerede karmenhed 11 monteres beslag til rammer og forsatsruder ifølge beskrivelsen.Mounting panes of a kind known per se are mounted on window frames repaired according to the description of the task. On window frames 17 and on the red frame thickening strips 51 modified frame unit 11, brackets for frames and window panes are mounted as described.

Forsatsruden på hver således renoveret og isoleret vinduesramme fikseres i sin lukkestilling. Hver vinduesramme med 35 forsatsrude fikseres i sin åbning i karmenheden i lukket stilling. Forekommende afstand mellem forsatsrudens indvendige side og karmenhedens falsbund 13 kontrolleres omkring hver DK 171033 B1 9 vinduesrammes hele omkreds. Anlægslister 53, der er afkortet, tilpasses f.eks. ved høvling, således at afstanden mellem anlægslistens 53 falsbund 54 og forsatsruden 40, når anlægslisten er monteret, overalt ligger inden for det afstandsområ-5 de, der sikkert kan tætnes med den foreskrevne elastiske tætningsliste 38. En tætningsliste 38 monteres på hver anlægsliste 53. Hver vinduesramme åbnes, og tilhørende anlægslister med tætningslister monteres langs hver karmfals. Det renoverede vindues træflader males eller gives anden vejrbeskyttel-10 se efter beskrivelsens bestemmelse.The front pane of each thus refurbished and insulated window frame is fixed in its closing position. Each window frame with 35 window panes is fixed in its opening in the frame unit in the closed position. Occurring distance between the interior side of the window pane and the folding bottom 13 of the frame unit is checked around the entire perimeter of the window frame. Plant lists 53 which are truncated are adapted e.g. by planing, such that the distance between the folding bottom 54 of the abutment strip 53 and the attachment pane 40, when the abutment strip is fitted, is within the range 5 which can be safely sealed with the prescribed elastic sealing strip 38. A sealing strip 38 is mounted on each abutment 53. Each window frame is opened and associated sills with sealing strips are mounted along each sash. The wood surfaces of the renovated window are painted or given other weather protection according to the description.

Det er indlysende for fagmanden, at detaljer kan ændres, og at arbejdstrin i renoveringsarbejdet kan modificeres inden for opfindelsens ramme. Således udgår de arbejdstrin, som 15 vedrører anlægslisterne, såfremt disse ikke indgår i den beskrevne renovering. Hvis tætningslister i så fald indgår, monteres de på karmenhedens oprindelige falsflader. Beslag og/eller vinduesrammer kan være nye. det oprindelige vindue kan have så brede karmlysningsflader, at anverferkrogene kan 20 monteres tilfredsstillende selv ved brug af kendt teknik. Hvis det oprindelige vindue er monteret så nær ved ydervæggens facadeplan, at montering af karmfortykningslisterne rykker vinduets facadeplan for langt udad, kan man demontere karmenheden og genmontere den efter forskydning indad. Udta-25 ges karmenheden af denne eller anden årsag, kan det meste af renoveringsarbejdet på hele vinduet fordelagtigt udføres på værksted.It will be obvious to those skilled in the art that details may be changed and that the work steps of the renovation work may be modified within the scope of the invention. Thus, the work steps relating to the construction lists are deleted if they are not included in the renovation described. If sealing strips are included in this case, they are mounted on the original sill surfaces of the frame unit. Fittings and / or window frames may be new. the original window may have so wide frame illuminating surfaces that the anchor hooks can be mounted satisfactorily even using prior art. If the original window is mounted so close to the exterior wall faceplate that mounting the frame thickening strips extends the window facade plan too far outward, the frame unit can be removed and reassembled after displacement inward. If the frame unit is removed for this reason or another, most of the renovation work on the entire window can be advantageously done in the workshop.

Det er også indlysende, at karmfortykningslisternes tykkelse 30 er afhængig af opgaven, og af behovet for kompensering for vinduesskævhed. Hvis den oprindelige falsbund er jævn, eller hvis den under renoveringen er blevet gjort jævn, hvis ujævn falsbund er acceptabel, eller hvis den oprindelige falsbunds størrelse ønskes bibeholdt, anvendes ingen vinkelformet an-35 lægsliste. Andre beslag end de viste kan vælges frit, således at forsatsruden for eksempel kan være demonterbar i stedet for svingbar.It is also obvious that the thickness 30 of the frame thickening moldings is dependent on the task and on the need for compensation for window warping. If the original folding bottom is smooth or if it has been smoothed during the renovation, if the uneven folding bottom is acceptable, or if the size of the original folding floor is desired to be maintained, no angular contact strip is used. Fittings other than those shown can be freely selected, so that the front pane, for example, can be removable instead of pivotable.

Claims (8)

1. Trævindue, der er fremstillet ved renovering af et eksi-5 sterende vindue, og som har en karmenhed (11) og mindst en svingbar eller demonterbar vinduesramme (17) med en deri fik-seret rude (18) og en sådan størrelse, at vinduesrammen (17) med frigang passer ind i en i karmenheden (11) udformet fals, hvorhos en selvbærende, svingbar eller demonterbar forsatsru-10 de (40) er monteret således på vinduesrammen (17), at den i vinduets lukkestilling langs hele sin omkreds har anlæg rood falsens bund (54), kendetegnet ved, at der i det mindste omkring vinduesrammen (17) er monteret karmfortyk-ningslister (51) på karmenhedens (11) udad vendende, med vin-15 duesplanet parallelle flader (14), og at vinduesrammens (17) position i lukket stilling er tilpasset til den således modificerede karmenhed (11, 51).A wooden window made by renovating an existing window having a frame unit (11) and at least one pivotable or removable window frame (17) having a pane (18) fixed therein and such size, that the window frame (17) freely fits into a casing formed in the frame unit (11), wherein a self-supporting, pivotable or removable front window 10 (40) is mounted on the window frame (17) so that it is in its closing position along its entire length. circumferentially, the abutment has a red bottom (54), characterized in that, at least around the window frame (17), frame thickening strips (51) are mounted on the outwardly facing face of the frame unit (11), with parallel faces (14) of the window plane, and that the position of the window frame (17) in the closed position is adapted to the frame unit thus modified (11, 51). 2. Vindue ifølge krav 1, kendetegnet ved, at 20 karmfortykningslisterne (51) er lamineret på den oprindelige karmenhed (11) ved hjælp af lim.Window according to claim 1, characterized in that the 20 frame thickening strips (51) are laminated to the original frame unit (11) by means of glue. 3. Vindue ifølge krav l eller 2, kendetegnet ved, at have anlægslister (53) monteret i nærheden af kanten 25 mellem falsens bund (13) og karmenhedens (11) lysningsflade, idet der på anlægslisterne (53) foretrukket er monteret tætningslister (38) til i vinduesrammens (17) lukkestilling at sikre trækfri tætning mellem forsatsruden (40) og karmenheden (11, 51, 53). 30Window according to claim 1 or 2, characterized by having abutment strips (53) mounted in the vicinity of the edge 25 between the bottom of the rim (13) and the illuminating surface of the frame unit (11), preferably sealing strips (38) are mounted on the abutment strips (53). ) to ensure, in the closing position of the window frame (17), a draft-free seal between the front window (40) and the frame unit (11, 51, 53). 30 4. Vindue ifølge krav 3, kendetegnet ved, at karmfortykningslisternes 51 tykkelse er større end forsatsrudens 40 tykkelse plus forsatsrudens afstand fra vinduesrammen (17), og at anlægslisterne (53) har vinkelformet tværsnit med 35 en flig, der har samme bredde som den oprindelige falsbund (13) . DK 171033 B1 11Window according to claim 3, characterized in that the thickness of the frame thickening strips 51 is greater than the thickness of the frame pane 40 plus the distance of the pane window from the window frame (17) and the abutment strips (53) have an angular cross-section with a tab having the same width as the original folding bottom (13). DK 171033 B1 11 5. Fremgangsmåde til fremstilling af et isoleret vindue ifølge et hvilket som helst af kravene 1-4, kendetegnet ved, at karmfortykningslister (51) monteres omkring vinduesrammen (17) på de udad vendende facadeflader (14) på 5 det eksisterende vindues karmenhed (li), og at den forud for karmfortykkelseslisternes montering demonterede og derefter isolerede vinduesramme eller en nyfremstillet, isoleret vinduesramme genmonteres henholdsvis monteres på en sådan måde, at dens position efter genmonteringen/monteringen, når vindu-lø et er lukket, er tilpasset den modificerede karmenheds (11, 51) facadeplan.Method for manufacturing an insulated window according to any one of claims 1-4, characterized in that frame thickening strips (51) are mounted around the window frame (17) on the exterior facing faces (14) of the existing window frame unit (1). ), and prior to mounting the frame thickness strips, the disassembled and then insulated window frame or a newly made insulated window frame is respectively reassembled and mounted in such a way that its position after reassembly / assembly, when the window is closed, is adapted to the modified frame unit ( 11, 51) facade plan. 6. Fremgangsmåde ifølge krav 5, kendetegnet ved, at lim, foretrukket en vand- og vejrfast lim, påføres mellem 15 karmfortykningslisterne (51 og karmenheden (11).Method according to claim 5, characterized in that glue, preferably a water and weatherproof glue, is applied between the frame thickening strips (51 and the frame unit (11)). 7. Fremgangsmåde ifølge krav 5 eller 6, kendetegnet ved, at en anlægsliste (53) monteres langs kanten mellem karmenhedens (11) falsbund (14) og lysningsflade. 20Method according to claim 5 or 6, characterized in that a abutment strip (53) is mounted along the edge between the folding bottom (14) of the frame unit (11) and the illuminating surface. 20 8. Fremgangsmåde ifølge krav 5, kendetegnet ved, at karmenheden (11) udtages af sit vindueshul før karmfortyk-ningslisterne (51) monteres, og at den efter montering af karmfortykningslisterne (51) og eventuelt foreskrevne anlægs- 25 lister (53) genmonteres i uændret eller justeret position.Method according to claim 5, characterized in that the frame unit (11) is taken out of its window hole before the frame thickening strips (51) are mounted and that after mounting the frame thickening strips (51) and optionally prescribed abutment strips (53) unchanged or adjusted position.