DK158816B - forage harvesters - Google Patents

Abstract

1. A reaping-conditioning machine of the type comprising a cutting bar (4) above and towards the rearward part of which is disposed a rotor (8) provided with teeth or fingers (11), rotating about a horizontal axis (9) which is transverse with respect to the direction of forward movement of the machine, and combined with a conditioning hood (12) which surrounds a portion of the circumference of the rotor to guide the crop products which are picked up by the rotor after they have left the cutting bar, to cause them to pass above the rotor for them to be projected onto the ground in the form of a windrow to the rear of the machine, and means for adjusting the position of the conditioning hood with respect to said rotor, characterised in that said means comprise, for one at least of the transverse edges of said conditioning hood (12), an adjusting means (18) comprising an element (16) which is engaged with said edge of the hood and which is directly or indirectly connected to a nut-forming member (23) which is fitted onto a rotatably mounted screw-threaded rod (24) carrying a crank (28) or equivalent operating member.

Description

iin

DK 158816 BDK 158816 B

Opfindelsen angår en grønthøster af den art, der benyttes til at afskære og konditionere høstmaterialer, såsom græs eller grøntfoder.The invention relates to a green harvester of the kind used for cutting and conditioning harvesting materials, such as grass or green fodder.

5 De kendte grønthøstere omfatter i hovedsagen et chassis, der er bestemt til at blive sammenkoblet med en traktor, og på hvilket der er monteret en knivbjælke, som kan være af bladtypen, men som ofte ved de moderne grønthøstere er af en type, der bærer et vist antal skiver eller rotorer, 10 som drejer parvis i modsatte retninger for at afskære høstmaterialerne ved roden. I en kendt maskintype er der oven over denne knivbarre hen imod dens bageste del monteret en kondi-tioneringsrotor, der består af tænder, fingre eller analoge elementer, som er monteret på en aksel, der er orienteret 13 på tværs af fremføringsretningen for maskinen, hvilken rotor er kombineret med en konditioneringsskærm, som har til formål at lede de afskårne høstmaterialer under deres konditionering, at fremkalde deres passage bagud oven over rotoren og ved rotorens virkning at sikre deres afkastning bagud fra grønt-20 høsteren for at danne en skår.5 The known green harvesters generally comprise a chassis which is intended to be coupled to a tractor and on which is mounted a blade bar which may be of the blade type, but which is often of the modern green harvesters of a type carrying a certain number of washers or rotors 10 rotating in pairs in opposite directions to cut the harvesting materials at the root. In a known machine type, a conditioning rotor consisting of teeth, fingers or analogous elements mounted on a shaft oriented 13 transversely to the direction of feed of the machine is mounted above this knife bar towards its rear part. rotor is combined with a conditioning screen which is intended to guide the cut harvest materials during their conditioning, to induce their passage backwards above the rotor and, by the effect of the rotor, to ensure their return to the rear from the green harvester to form a cut.

Man ved, at det for opnåelse af en egnet konditionering af materialerne er nødvendigt at kunne regulere stillingen af konditioneringsskærmen i forhold til spidserne af tænderne 25 eller fingrene på rotoren som funktion af tilstanden, især af høstmaterialernes fugtighedsgrad og art. Man har i den hensigt med den tidligere teknik foreslået forskellige løsninger til regulering af denne skærm. En regulerbar skærm af denne art er beskrevet f.eks. i fransk patent nr. FR 2408992.It is known that in order to obtain a suitable conditioning of the materials it is necessary to be able to regulate the position of the conditioning screen relative to the tips of the teeth 25 or fingers of the rotor as a function of the condition, especially of the moisture content and nature of the harvesting materials. For the purpose of the prior art, various solutions have been proposed for controlling this screen. An adjustable screen of this kind is described e.g. in French Patent No. FR 2408992.

3030

Formålet med opfindelsen er at anvise en grønthøster, der er forsynet med en konditioneringsskærm, som er således indrettet, at den med særligt enkle midler og på en let betjenbar måde muliggør regulering af denne skærm i forhold til rotoren.The object of the invention is to provide a green harvester which is provided with a conditioning screen which is arranged so that with particularly simple means and in an easily operable way it allows control of this screen with respect to the rotor.

3 53 5

Opfindelsen er virkeliggjort i en grønthøster af den art, der omfatter en .knivbjælke, hvorover og hen imod hvis bageste 2The invention is embodied in a green harvester of the kind comprising a cutter bar, over and towards whose rear 2

DK 158816 BDK 158816 B

del der er anbragt en rotor, som er forsynet med tænder eller fingre, der roterer omkring en vandret akse, der er tværstillet i forhold til maskinens fremføringsretning, og som er forbundet med en konditioneringsskærm, der omringer en del - af rotorens omkreds for at lede det af denne medførte høst- 3 materiale, efter at det har forladt knivbjælken, og at tvinge det til at passere oven over rotoren af hensyn til dets udkastning i en skår på jorden bag ved maskinen, og har midler til positionsindstilling af konditioneringsskærmen i forhold til rotoren, hvilken grønthøster er ejendommelig ved, at disse midler for mindst den ene af de tværgående kanter på konditioneringsskærmen har en reguleringsmekanisme, som. omfatter et element, der er i indgreb med denne kant og direkte eller indirekte er forbundet med en del, der danner en møtrik, 15 som er tilpasset til en skruespindel, der er monteret, så den kan dreje, og som bærer et håndsving eller ét tilsvarende betjeningsorgan.a portion provided with a rotor provided with teeth or fingers rotating about a horizontal axis transverse to the direction of feed forward of the machine and connected to a conditioning screen surrounding a portion of the perimeter of the rotor to guide the material of this harvested material after leaving the cutter bar, and forcing it to pass above the rotor for its ejection in a notch on the ground behind the machine, and having means for positioning the conditioning screen relative to the rotor, which is characterized by the fact that these means have at least one of the transverse edges of the conditioning screen a control mechanism which. comprises an element which engages this edge and is connected directly or indirectly to a part forming a nut, which is adapted to a screw spindle which is mounted so that it can rotate and which carries a crank or one corresponding controls.

Skruespindelen og møtrikken viser passende en skrueskæring 20 af ikke vendbar type.The screw spindle and nut suitably show a non-reversible type screw cutter 20.

Således kan reguleringen af konditioneringsskærmen i forhold til spidserne^af rotorens fingre på pn let og. hurtig måde . sikres ved drejning af håndsvinget, der betjener skruespinde-25 len, som således flytter den dermed forbundne møtrik og med denne elementet, som er sammenkoblet med den tilsvarende kant af skærmen. Hvis skrue skær i ngerne- på spindelen- og- i-møtrikken er af den ikke vendbare type, kan man om ønsket i størt mulig udstrækning modvirke blokering eller lukning 30 med henblik på at fastholde skærmen i den opnåede reguleringsstilling.Thus, the regulation of the conditioning screen relative to the tips ^ of the fingers of the rotor on pn can be easily and. fast way. is secured by turning the crank which operates the screw spindle, which thus moves the associated nut and with this element which is coupled to the corresponding edge of the screen. If screws in the screws on the spindle and in the nut are of the non-reversible type, if desired, block or closure 30 can be counteracted as far as possible in order to retain the screen in the obtained control position.

Konditioneringsskærmene på maskiner af denne art er i almindelighed af jernplade, som ofte er elastisk deformerbar. Således 35 kan, når en reguleringsmekanisme af den art, der er omhandlet i opfindelsen, anvendes til den ene kant af skærmen, den anden kant være forbundet med maskinens chassis enten sving-The conditioning screens on machines of this kind are generally of iron plate, which is often elastically deformable. Thus, when a control mechanism of the kind disclosed in the invention is applied to one edge of the screen, the other edge may be connected to the machine chassis either oscillating.

DK 158816 BDK 158816 B

3 bart eller fast, idet reguleringen af konditioneringsskærmen i sidstnævnte tilfælde foretages ved elastisk deformering af den plade, hvoraf den består. Men det er naturligvis lige så vel muligt at anvende en sådan reguleringsmekanisme i 5 forbindelse med hver af kondi.tioneringsskærmens tværgående kanter.3 in the latter case, by the elastic deformation of the plate of which it consists. But, of course, it is equally possible to use such a control mechanism in connection with each of the conditioning edges' transverse edges.

For at opnå en ensartet reguleringsposition over hele kondi-tioneringsskærmens længde har elementet, der er i indgreb 10 med den tværgående kant af denne skærm, fortrinsvis en sådan længde, at det strækker sig over en væsentlig strækning, især over hovedparten af den nævnte konditioneringsskærms længde. Placeringen af reguleringsmekanismen i forhold til længden af skærmen kan være valgt på en vilkårlig måde, men 15 man vil fortrinsvis placere denne mekanisme, så at den opnåede regulering forbliver konstant over hele skærmens længde.In order to achieve a uniform control position over the entire length of the conditioning screen, the element engaging the transverse edge of this screen preferably has a length such that it extends over a substantial stretch, especially over most of the length of said conditioning screen. . The positioning of the control mechanism relative to the length of the screen may be selected in any way, but this mechanism will preferably be positioned so that the achieved control remains constant throughout the length of the screen.

Således består der en mulighed for at placere reguleringsmekanismen hen imod midten af maskinen, idet forbindelsen mellem det stykke, der danner møtrikken, og forskydningselementet 20 for den dermed forbundne kant er placeret tilnærmelsesvis midt på konditioneringsskærmen. Men man ville også kunne montere denne mekanisme ved den ene side af skærmen og sørge for et overføringsorgan, der strækker sig ind til den anden side med henblik på en samtidig styring af de to skærmkanter.Thus, there is an opportunity to position the regulating mechanism toward the center of the machine, the connection between the nut forming piece and the displacement member 20 for the associated edge being located approximately in the middle of the conditioning screen. However, this mechanism could also be mounted at one side of the screen and provided with a transfer means extending to the other side for simultaneous control of the two screen edges.

25 En anden løsning består i at anbringe en sådan reguleringsmekanisme ved hver side af skærmen, selv om de krævede midler herved bliver fordoblet. Reguleringsindstillingen for de to mekanismer bør i øvrigt være korrekt synkroniseret.Another solution is to place such a control mechanism on each side of the screen, even if the required means are doubled. Furthermore, the control setting for the two mechanisms should be properly synchronized.

30 Forskydningselementet eller forskydningselementerne for skærmens kant kan være i indgreb i en fals i jernpladen hørende til skærmen på en sådan måde, at det også muliggør en vis relativ bevægelse ved reguleringen, idet denne fals i jernpladen kan være fortløbende eller også være dannet af optag-35 ningslejer, der er fordelt over skærmens længde, og som er tilvejebragt af nogle lapper, der er ombøjet eller ombukket fra jernpladen. Man kan også hen ad den regulerbare kant 4The shear element or shear elements for the edge of the screen may be engaged in a fold in the iron plate of the screen in such a way that it also allows some relative movement of the control, this fold in the iron plate being continuous or also formed by the uptake. 35 bearing bearings, distributed over the length of the screen, which are provided by some patches bent or folded from the iron plate. You can also go over the adjustable edge 4

DK 158816 BDK 158816 B

af skærmen anbringe fliger som er forsynet med huller, i hvilke reguleringselementet er i indgreb.of tabs which are provided with holes in which the control element is engaged.

Ifølge en velbegrundet udførelsesform er det stykke, der 5 danner møtrikken, og som er tilpasset til skruespindelen, der bærer håndsvinget eller det tilsvarende betjeningsorgan, forhindret i at dreje med denne skruespindel af en tap eller et lignende organ, der er i indgreb i en styreslids på en holder, som er fastgjort på maskinen. I dette tilfælde er 10 denne tap så forbundet med reguleringselementet ved kanten af den dermed forbundne skærm, eller den danner selv, f.eks. med sin -forlængelse, dette regulerings element.According to a well-founded embodiment, the piece forming the nut, which is adapted to the screw spindle carrying the crank or corresponding actuator, is prevented from turning with this screw spindle by a pin or a similar member engaged in a control slot. on a holder attached to the machine. In this case, this pin is then connected to the control element at the edge of the associated screen, or it forms itself, e.g. with its extension, this regulatory element.

Ifølge en mulig udføreFsesform findes der mellem den forudsete 15 tap eller det tilsvarende element på møtrikken og elementet, som er i indgreb med kanten af konditioneringsskærmen, en forbindelse, der består af en vinkelarm, som er monteret svingbart på maskinen, og som med den ene arm er forbundet med denne forudsete tap på møtrikken og med sin anden arm 20 er forbundet med reguleringselementet ved kanten af skærmen.According to a possible embodiment, there exists between the foreseen pin or the corresponding element on the nut and the element which engages the edge of the conditioning screen, a connection consisting of an angular arm which is pivotally mounted on the machine and which with the one arm is connected to this foreseen pin on the nut and with its second arm 20 is connected to the control element at the edge of the screen.

En indretning»af denne art er forsvarlig, f.eks. til regulering af underkanten af konditioneringsskærmen, idet man så går ud fra, at man kan anbringe skruespindelen og håndsvinget vertikalt, hvilket letter adgangen og betjeningen, og ved 25 transmission—opnå en omtrentlig vandret forskydning af skærmens nedre kant med henblik på at nærme denne eller fjerne denne fra spidserne af rotorens fingre.A device »of this kind is justifiable, e.g. for adjusting the bottom edge of the conditioning screen, assuming that the screw spindle and crank can be positioned vertically, which facilitates access and operation, and for transmission - obtain an approximately horizontal displacement of the lower edge of the screen to approach it or remove it from the tips of the rotor's fingers.

Men den ovenfor nævnte forbindelse kan også bestå af en enkelt 30 lille forbindelsesstang. Hvis reguleringsmekanismens skruespin del og det dermed samvirkende håndsving i et sådant tilfælde bliver adskilt i maskinens længderetning fra kanten af den skærm, der skal reguleres, opnår man ved betjeningen af dette håndsving en forskydning af denne kant af skærmen i en skrå 35 retning opad eller nedad.However, the above connection may also consist of a single small connecting rod. If, in such a case, the screw spindle of the control mechanism portion and the cooperating crank are separated in the longitudinal direction of the machine from the edge of the screen to be controlled, an operation of this crank will result in an offset of this edge of the screen in an inclined upward or downward direction. .

Endnu en anden mulighed består i direkte på møtrikken atYet another option consists of directly on the nut that

DK 158816 BDK 158816 B

5 fastgøre reguleringselementet for kanten af skærmen, som. da ligeledes som tidligere vist danner styretappen for møtrikken. I et sådant tilfælde vil man fordelagtigt anbringe skruespindelen og håndsvinget vandret i maskinens længderetning 5 med henblik på regulering af skærmens underkant og lodret med henblik på regulering af dens overkant for hver gang at opnå en forskydning* af den betragtede kant i den ønskede retning for at nærme den til eller fjerne den fra spidserne af rotorens fingre.5 attach the control element to the edge of the screen which. as also as previously shown forms the control pin for the nut. In such a case, the screw spindle and the crank will advantageously be positioned horizontally in the longitudinal direction 5 of the machine for adjusting the bottom edge of the screen and vertically for adjusting its upper edge to obtain a displacement * of the considered edge each time in the desired direction. approach it or remove it from the tips of the rotor's fingers.

1010

Man ser således, at reguleringsmekanismen ifølge opfindelsen ved betjeningen af håndsvinget gør det muligt at ændre stillingen af konditioneringsskærmen i forhold til spidserne af rotorens fingre, f.eks. ved elastisk deformering af pladen 15 i denne skærm for at tilpasse den til de til enhver tid herskende arbejdsforhold med henblik på at opnå et optimalt arbejde. Man forstår, at denne virkning kan realiseres på en hurtig og enkel måde af føreren af den traktor, hvormed grønthøsteren er sammenkoblet, uden at denne operation kræver 20 anvendelsen af et værktøj eller nogen viden eller dygtighed fra operatørens side.Thus, it is seen that the control mechanism according to the invention, when operating the crank, makes it possible to change the position of the conditioning screen relative to the tips of the fingers of the rotor, e.g. by elastically deforming the plate 15 of this screen to adapt it to the prevailing working conditions at all times in order to obtain optimal work. It is understood that this effect can be realized quickly and simply by the operator of the tractor with which the green harvester is coupled, without this operation requiring the use of a tool or any knowledge or skill on the part of the operator.

Med henblik på en bedre forståelse af opfindelsen vil denne i det følgende blive nærmere beskrevet under henvisning til 25 tegningen, hvor fig. 1 viser et skematisk længdesnit gennem en grønthøster ifølge opfindelsen, 30 fig. 2 en del af reguleringsmekanismen set i en retning vinkelret på den i fig. 1, og fig. 3 og 4 to skematiske udsnit svarende til to udførelsesformer.For a better understanding of the invention, the following will be described in more detail with reference to the drawings, in which: FIG. 1 is a schematic longitudinal section through a green harvester according to the invention; FIG. 2 is a portion of the control mechanism seen in a direction perpendicular to that of FIG. 1, and FIG. 3 and 4 are two schematic sections corresponding to two embodiments.

35 På fig. 1 ses skematisk en grønthøster, der omfatter et chassis 1, som er hævet over jorden ved hjælp af baghjul 2, hvilket chassis med en vognstang eller en sammenkoblingsstang, hvoraf35 In FIG. 1 is a schematic view of a green harvester comprising a chassis 1 raised above the ground by rear wheels 2, the chassis having a carriage or coupling rod, of which

DK 158816 BDK 158816 B

6 en del er vist med 3, er forbundet med en traktor, som kan være en landbrugstraktor.6 a portion shown with 3 is connected to a tractor which may be an agricultural tractor.

Chassiset 1 bærer en knivbjælke, der generelt er betegnet 5 med henvisningstallet 4, og som i dette tilfælde består af en hovedbjælke 5, på hvilken der er monteret nogle roterende afskæringsskiver 6, der parvis drejer i modsatte retninger på i og for sig kendt måde for at afskære eller meje høstmaterialerne på marken, efterhånden som maskinen rykker frem.The chassis 1 carries a knife bar, generally designated 5 by reference numeral 4, which in this case consists of a main beam 5, on which are mounted some rotary cutting discs 6, which rotate in opposite directions in pairs known per se. to cut or mow the harvesting materials in the field as the machine advances.

1010

Chassiset 1 bærer ligeledes to sidevægge 7, mellem hvilke der er monteret en rotor, der generelt er betegnet med henvisningstallet 8, og som på kendt måde omfatter en tværgående vandret aksel 9, der ved hjælp af sidestykker eller nav 10 45 bærer tænder eller fingre 11, som er forbundet med disse sammenføjede sidestykker, ligeledes på i og for sig kendt måde.The chassis 1 also carries two side walls 7 between which is mounted a rotor, generally designated by the reference numeral 8, which in a known manner comprises a transverse horizontal shaft 9 carrying teeth or fingers 11 by means of side pieces or hubs , which are connected to these joined side pieces, also in a manner known per se.

En konditioneringsskærm betegnet med 12 er anbragt på maskinen 20 mellem sidestykkerne 7. Konditioneringsskærmen omslutter som vist på fig. 1 den forreste del af den øverste del af konditioneringsrotoren. Den bageste afbøjningsskærm 13 er ligeledes anbragt på maskinens chassis 1.A conditioning screen designated 12 is mounted on the machine 20 between the side pieces 7. The conditioning screen encloses as shown in FIG. 1 shows the front part of the upper part of the conditioning rotor. The rear deflection shield 13 is also mounted on the machine chassis 1.

25 Den samlede funktion af en grønthøster af denne art er velkendt. De materialer, der bliver afskåret af skiverne 6 på knivbjælken 4 bevæges bagud oven over disse skiver 6 og blive så opfanget af tænderne eller fingrene 11 på rotoren 8, som bliver drevet rundt med høj hastighed af passende midler 30 (ikke vist) i en retning imod urviserens retning i forhold til fig. 1. Skærmen 12 har til formål sammen med tænderne eller fingrene på rotoren 8 at sikre konditioneringen af høstmaterialerne og at lede disse materialer* så de passerer oven over denne rotor, hvilke materialer derefter bliver 35 udkastet i retningen bagud og bliver kastet ned mod jorden i en skår af afbøjningsskærmen 13.25 The overall function of a green harvester of this kind is well known. The materials cut off by the washers 6 of the cutter bar 4 are moved backwardly above these washers 6 and are then intercepted by the teeth or fingers 11 of the rotor 8 which are driven at high speed by suitable means 30 (not shown) in one direction. against the clockwise direction relative to FIG. The purpose of the screen 12, together with the teeth or fingers of the rotor 8, is to ensure the conditioning of the harvesting materials and to guide these materials * as they pass above this rotor, which materials are then ejected in the backward direction and thrown to the ground in a swath of the deflection screen 13.

Som påpeget før ved man, at for at opnå en egnet konditione-ring af høstmaterialerne er det nødvendigt at kunne tilpasse 7As pointed out before, it is known that in order to obtain a suitable conditioning of the harvesting materials it is necessary to be able to adapt 7

DK 158816BDK 158816B

stillingen af konditioneringsskærmen i forhold til rotoren og især deri .afstand, som adskiller skærmen fra de frie spidser af fingrene på konditioneringsrotoren, til de arbejdsforhold, man til enhver tid møder, og især til fugtighedsgraden og 5 til arten af de høstmaterialer, der skal afskæres og konditioneres.the position of the conditioning screen relative to the rotor and especially therein, the distance separating the screen from the free tips of the fingers of the conditioning rotor, to the working conditions encountered at all times, and in particular to the degree of moisture and the nature of the harvesting materials to be cut. and conditioned.

Ifølge den udførelsesform, der er vist i fig. 1, er skærmen 12 på sin øvre bageste kant forsynet med fastgørelsesflige IQ 14, ved hjælp af hvilke den er fastgjort til sidevæggene 7 på maskinens krop. Denne skærm er i øvrigt hen imod sin forreste nedre kant forsynet med en ombøjning af jernpladen 15, som strækker sig over størstedelen af dens længde.According to the embodiment shown in FIG. 1, the screen 12 on its upper trailing edge is provided with fastening tabs IQ 14 by which it is attached to the side walls 7 of the machine body. Incidentally, this screen is provided towards its front lower edge with a bending of the iron plate 15 which extends over most of its length.

15 Et reguleringselement, som består af en stang 16, er anbragt i det indre af denne ombøjning i jernpladen 15. Den strækker sig over hoveddelen og passende over hele længden af konditioneringsskærmen 12. Stangen 16 består fortrinsvis af to dele, der strækker sig til hver side ud fra den nedre ende 20 af en lodret arm 17 på en vinkelarm 18, der er monteret drejelig ved 19 på maskinen, og hvis vandrette arm 20 har en slids eller et hul 21 med aflang form, som strækker sig langs den langsgående akse i denne arm 20, og med hvilken nævnte arm er i indgreb med en styretap 22.A regulating element consisting of a rod 16 is disposed within the interior of this bend in the iron plate 15. It extends over the main part and suitably over the entire length of the conditioning screen 12. The rod 16 preferably consists of two parts extending to each other. side out from the lower end 20 of a vertical arm 17 on an angular arm 18 pivotally mounted at 19 on the machine, the horizontal arm 20 of which has a slot or hole 21 of elongated shape extending along the longitudinal axis of the machine. this arm 20, and with which said arm is engaged by a guide pin 22.

2323

Som det bedst ses på fig. 2, bliver tappen 22 båret af en møtrik 23, som er i indgreb med en skruespindel 24. Spidsen af styretappen 22 trænger i øvrigt ind i en lodret slids 25 i en U-formet holder 26, som er fastgjort på enhver egnet 30 måde på maskinens krop. Skruespindelen 24, som kan dreje frit i de vandrette flige på den U-formede holder 26, er gjort ubevægelig i aksialretningen ved hjælp af denne holder som vist ved 27, og den bærer i sin øvre ende et håndsving 28. Gevindet på den skrueskårne spindel 24 og i møtrikken 35 23 er af den ikke vendbare type.As best seen in FIG. 2, the pin 22 is supported by a nut 23 which is engaged by a screw spindle 24. The tip of the guide pin 22 also penetrates a vertical slot 25 in a U-shaped holder 26 which is secured in any suitable manner in machine body. The screw spindle 24, which can rotate freely in the horizontal tabs of the U-shaped bracket 26, is made movable in the axial direction by means of this bracket as shown at 27, and it carries at its upper end a crank 28. The thread of the screw-cut spindle 24 and in the nut 35 23 are of the non-reversible type.

Fremgangsmåden ved brugen af den således beskrevne mekanisme t 8The method of using the mechanism thus described t 8

DK 158816 BDK 158816 B

forstås let af den foregående beskrivelse. Når stillingen af konditioneringsskærmen 12 skal ændres i forhold til spidserne af fingrene 11, bliver håndsvinget 28 betjent, hvilket får skruespindelen 24 til at dreje og som følge deraf frembrin-2 ge en forskydning af møtrikken 23 opad eller nedad afhængigt af omdrejningsretningen. Denne møtrik 23 er forhindret i at dreje rundt med skruespindelen 24 af styretappen 22 i slidsen 25 i holderen 26. Denne forskydning af møtrikken 24 får vinkelarmen 18 til at vippe i den ene eller den anden retning omkring punktet 19, hvilket frembringer en tilnærmelsesvis vandret forskydning af reguleringselementet 16, som er i indgreb med ombøjningen 15 af jernpladen på skærmen 12 med henblik på at tilnærme denne eller fjerne denne fra spidserne af fingrene 11.is readily understood by the foregoing description. When the position of the conditioning shield 12 is to be changed relative to the tips of the fingers 11, the crank 28 is actuated causing the spindle 24 to rotate and, as a result, to produce a nut 23 up or down depending on the direction of rotation. This nut 23 is prevented from rotating with the screw spindle 24 by the guide pin 22 in the slot 25 in the holder 26. This displacement of the nut 24 causes the angular arm 18 to tilt in one or the other about the point 19, which produces an approximately horizontal displacement of the control element 16 which engages the bending 15 of the iron plate of the screen 12 to approximate it or remove it from the tips of the fingers 11.

15 I denne udførelsesform, hvor det er givet, at. den bageste øvre kant af skærmen 12 er fastgjort ved 14 til sidestykkerne 7, opnås reguleringen ved elastisk deformering af jernpladen, der danner nævnte skærm. Det følger alligevel af sig selv, 23 at den øverste bageste kant af skærmen ville kunne være monteret på en drejelig måde ved hjælp af sidevæggene 7, hvilket ville tillade en regulering uden deformation. Det følger ligeledes af sig selv, at man i forbindelse med håndsvinget og skruespindelen kan anvende blokeringsmidler i den til 25 enhver tid opnåede stilling, hvilke midler kunne bestå af en bremse eller en slå af en eller anden art.In this embodiment, where it is given that. the rear upper edge of the screen 12 is fixed at 14 to the side pieces 7, the adjustment is achieved by elastic deformation of the iron plate forming said screen. It goes without saying, however, that the top rear edge of the screen could be mounted in a pivotal manner by the side walls 7, which would allow a regulation without deformation. It also goes without saying that, in connection with the crank and screw spindle, locking means can be used in the position obtained at any time, which means may consist of a brake or a blow of some kind.

I fig. 3 har man vist en variant af udførelsesformen. I denne fig. 3 bliver de elementer eller dele, der svarer til dem, 30 der ses på fig. 1 og 2, betegnet med de samme henvisningstal.In FIG. 3, a variant of the embodiment has been shown. In this FIG. 3, the elements or parts corresponding to those 30 shown in FIG. 1 and 2, denoted by the same reference numerals.

Ifølge denne udførelsesform er elementet 16 til regulering af konditioneringsskærmen, som her igen ved sin øvre bageste kant er fastgjort ved 14 til sidevæggene 7 "på” maskinen, for-35 bundet med en lille stang 29 med tappen 22, som bæres af møtrikken 23. Ifølge denne udførelsesform er der hen efter den nedre forreste kant af skærmen 12 tilvejebragt nogle lapper 30, som er dannet i denne skærm ved at ombøje jernpla 9According to this embodiment, the conditioning screen element 16, which is here again secured at its upper rear edge at 14 to the side walls 7 "of" the machine, is connected by a small rod 29 with the pin 22 carried by the nut 23. According to this embodiment, some patches 30 are formed along the lower front edge of the screen 12 which are formed in this screen by bending the iron plate 9

DK 158816 BDK 158816 B

den, eller som er fastgjort på denne ved svejsning, og som er forsynet med huller, som reguleringselementet 16 er ført igennem. Dette tager hensyn til, at når drejningen med håndsvinget 28 finder sted, vil forskydningen af møtrikken 23, 5 f.eks. opad, som overføres af tappen 22 til den lille stang 29, udøve et skråt træk i retningen opad på den nedre kant af skærmen 12 som vist ved pilen 31. Man har med en pil 32 vist den forskydning, som denne nedre kant af skærmen 12 udsættes for, når man drejer håndsvinget 28 i en retning, som 23 forskyder møtrikken 23 nedad. Det vil kunne forstås, at ifølge . - . denne udførelsesforitu er tappen 22 i indgreb i et hul, der samvirker med den lille stang 29, og ikke i en slids, som det er tilfældet for vinkelarmen 18, der er vist på fig. 1.or attached to it by welding and provided with holes through which the control element 16 is passed. This takes into account that when the rotation of the crank 28 takes place, the displacement of the nut 23, 5, e.g. upwardly transmitted by the pin 22 to the small bar 29 exert an oblique pull in the upward direction on the lower edge of the screen 12 as shown by arrow 31. An arrow 32 has shown the offset which this lower edge of the screen 12 is subjected to rotation of the crank 28 in a direction 23 displacing the nut 23 downwards. It can be understood that according to. -. this embodiment shows the pin 22 engaging in a hole cooperating with the small rod 29, and not in a slot, as is the case for the angular arm 18 shown in FIG. First

15“ Man ser, at her forsfcyder drejningen af håndsvinget 28 også den nedre kant af skærmen 12 på en måde, som fjerner denne skærm fra eller nærmer den til spidserne af rotorens fingre.15 It is seen that here the rotation of the crank 28 also displaces the lower edge of the screen 12 in a manner which removes this screen from or approaches it at the tips of the fingers of the rotor.

Medens reguleringen af den nedre kant af skærmen i tilfældet med udførelsesformen vist i fig. 1 begrænser sig til en til-20 nærmelsesvis vandret forskydning, hvilket progressivt formindsker reguleringsgraden mellem den nedre kant og den øvre kant af skærmen, er denne formindskelse klart mindre udtalt i tilfældet vist i fig. 3 på grund af skævheden i forskydningen af den nedre kant af skærmen 12 under reguleringen.While in the case of the embodiment shown in FIG. 1 is limited to an approximately horizontal displacement, which progressively decreases the degree of control between the lower edge and the upper edge of the screen, this reduction is clearly less pronounced in the case shown in FIG. 3 due to the bias in the offset of the lower edge of the screen 12 during the adjustment.

25 = Man har i fig. 4, i hvilken de organer eller dele, der svarer til dem, der ses på de tidligere figurer, også her er betegnet med de samme henvisningstal, vist en anden variant af opfindelsen, ifølge hvilken stangen 16, som danner regulerings-30" elementet for den nedré kant af skærmen 12, som man også her antager er fastgjort ved sin øvre kant i punktet 14 til sidevæggene i maskinen, ligeledes er indgreb med en ombøjning 15 af jernpladen på skærmen, men bliver båret direkte i møtrikken 23. I dette tilfælde er den skrueskårne spindel 35 24 således anbragt vandret i maskinens længderetning, og omdrejningen af håndsvinget 28 frembringer en vandret forskydning af den nedre kant af skærmen 12, således at den frembrin-25 = In FIG. 4, in which the means or parts corresponding to those seen in the previous figures are also here designated by the same reference numerals, shown another variant of the invention, according to which the rod 16, which forms the control 30 "element for the lower edge of the screen 12, which here is also assumed to be attached at its upper edge at point 14 to the side walls of the machine, is also engaged with a bending 15 of the iron plate on the screen, but is carried directly in the nut 23. In this case, thus, the screw-cut spindle 35 24 is arranged horizontally in the longitudinal direction of the machine, and the rotation of the hand crank 28 produces a horizontal displacement of the lower edge of the screen 12 so as to produce

Claims (11)

1. Grønthøster af den art, der omfatter en knivbjælke (4), 20 og hvor der over denne og hen imod dens bageste del er anlbragt en rotor (8), som er forsynet med tænder eller fingre (11), som roterer omkring en vandret akse (9), der gå på tværs af maskinens fremføringsretning, og som er forbundet med en konditioneringsskærm (12), der omslutter en del af rotorens 25 omkreds for at lede det af denne medførte høstmateriale, efter at det har forladt knivbjælken (4), og tvinge det til at passere oven over rotoren af hensyn til dets udkastning i en skår på jorden bag ved maskinen, og har midler til positionsindstilling af konditioneringsskærmen (12) i forhold 30 til rotoren (8), kendetegnet ved, at disse midler for mindst den ene af de tværgående kanter på kondifione-ringsskærmen (12) ha.r en reguleringsmekanisme (18), som omfatter et element (16), der er i indgreb med denne kant og direkte eller indirekte forbundet med en del, der danner en møtrik 35 (23), som er tilpasset til en skruespindel (24), der er monte ret, så den kan dreje, og som bærer et håndsving (28) eller et tilsvarende betjeningsorgan. DK 158 816 BA green harvester of the kind comprising a cutter bar (4), 20, and a rotor (8) provided with teeth or fingers (11) rotating about a cutter bar (4), a horizontal axis (9) extending transverse to the direction of feed of the machine and connected to a conditioning shield (12) enclosing a portion of the circumference of the rotor 25 to guide the harvesting material entrained after leaving the cutter bar (4) ) and forcing it to pass above the rotor for its ejection in a notch on the ground behind the machine, and has means for positioning the conditioning screen (12) relative to the rotor (8), characterized in that these means for at least one of the transverse edges of the conditioning screen (12) has a regulating mechanism (18) comprising an element (16) engaging said edge and directly or indirectly connected to a portion forming a nut 35 (23) which is adjustable t to a screw spindle (24), which is mounted so that it can rotate, and which carries a crank (28) or a corresponding actuator. DK 158 816 B 2. Grønthøster ifølge krav 1, kendetegnet ved, at skruespindelen (24) og møtrikken (23) har en ikke vendbar skrueskæring.A green harvester according to claim 1, characterized in that the screw spindle (24) and the nut (23) have a non-reversible screw cut. 3. Grønthøster ifølge krav 1 eller 2, kendetegnet ved, at den har en sådan reguleringsmekanisme for den ene af konditioneringsskærmens (12) kanter, medens den anden kant af skærmen er forbundet svingbart med maskinens stativ (1,7) eller er fastgjort stift (ved 14) på dette stativ. 10Green harvester according to claim 1 or 2, characterized in that it has such a regulating mechanism for one of the edges of the conditioning screen (12), while the other edge of the screen is pivotally connected to the machine stand (1,7) or is fixed rigidly ( at 14) on this tripod. 10 4. Grønthøster ifølge krav 1 eller 2, kendetegnet ved, at der findes en sådan reguleringsmekanisme for hver af konditioneringsskærmens (12) kanter.Green harvester according to claim 1 or 2, characterized in that such a control mechanism exists for each of the edges of the conditioning screen (12). 5. Grønthøster ifølge et eller flere af kravene 1-4, ken detegnet ved, at elementet (16), der er i indgreb med kanten af skærmen, har en sådan længde, at det strækker sig over en betydelig længde og fortrinsvis mindst over størstedelen af konditioneringsskærmens (12) længde. 20Green harvest according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the element (16) which engages the edge of the screen has a length such that it extends over a considerable length and preferably at least over the greater part. of the length of the conditioning screen (12). 20 5 Det vil forstås, at i begge tilfælde opnår man på en enkel måde den påkrævede regulering af konditioneringsskærmen i forhold til dens tilpasning til de arbejdsforhold, der hersker. Som påpeget tidligere kan den beskrevne mekanisme være beregnet på den nederste kant af konditioneringsskærmen eller 10 også på dens øverste kant eller endog samtidigt på begge kanterne. I sidstnævnte tilfælde kan man have en styring med separate håndsving for hver af kanterne eller også ved hjælp af egnede overføringsorganer en samtidig styring af disse kanter fra ét og samme håndsving. 15 Patentkr.av.5 It will be appreciated that in both cases the required adjustment of the conditioning screen is achieved in a simple manner in relation to its adaptation to the prevailing working conditions. As pointed out earlier, the mechanism described may be intended on the lower edge of the conditioning screen or also on its upper edge or even simultaneously on both edges. In the latter case, a control with separate hand turns for each of the edges, or also by means of suitable transfer means, can simultaneously control these edges from one and the same hand swing. 15 Patent Claim 6. Grønthøster ifølge krav 5, kendetegnet ved, at reguleringsmekanismen er placeret hen imod midten af kon-ditioneringsskærmen (12), og ved at elementet (16), der er i indgreb med skærmkanten, strækker sig til begge sider for 2-5 denne reguleringsmekanisme.Green harvester according to claim 5, characterized in that the control mechanism is positioned towards the center of the conditioning screen (12) and in that the element (16) which engages the screen edge extends to both sides for 2-5 regulatory mechanism. 7. Grønthøster ifølge krav 5, kendetegnet ved, at der findes en reguleringsmekanisme af den førnævnte art ved begge sider af konditioneringsskærmen (12). 30Green harvester according to claim 5, characterized in that there is a regulating mechanism of the aforementioned kind on both sides of the conditioning screen (12). 30 8. Grønthøster ifølge krav 5,6 eller 7, kendetegnet ved, at elementet (16) i indgreb med kanten af konditioneringsskærmen (12) er i indgreb i en ombøjning af skærmens jernplade (15) eller i nogle optagningsrum dannet af nogle 35 lapper, der er ombøjet eller omrullet af skærmens jernplade. DK 158816BGreen harvester according to claim 5, 6 or 7, characterized in that the element (16) engages with the edge of the conditioning screen (12) engages in a bending of the iron plate (15) of the screen or in some recording spaces formed by some 35 patches. that is bent or rolled by the screen's iron plate. DK 158816B 9. Grønthøster ifølge et eller flere af kravene 1-8, kendetegnet ved, at forbindelsen mellem møtrikken (23) og elementet (16) til regulering af skærmkanten består af en vinkelarm (18), som er monteret svingbart om et fast punkt 5 og er anbragt i et længdeplan for maskinen, og som med enderne af armene er forbundet med henholdsvis møtrikken (23) og elementet (16).Green harvester according to one or more of claims 1-8, characterized in that the connection between the nut (23) and the element (16) for adjusting the screen edge consists of an angle arm (18) pivotally mounted about a fixed point 5 and are arranged in a longitudinal plane of the machine and which are connected to the ends of the arms by the nut (23) and the element (16) respectively. 10. Grønthøster ifølge et eller flere af kravene 1-8, k e n -jg detegnet ved, at forbindelsen mellem møtrikken (23) og elementet (16) i indgreb med kanten af skærmen består af en lille forbindelsesstang (29), som med sine ender er forbundet med møtrikken (23) henholdsvis med elementet (16). i_3A green harvester according to one or more of claims 1-8, characterized in that the connection between the nut (23) and the element (16) in engagement with the edge of the screen consists of a small connecting rod (29) which, with its ends are connected to the nut (23) and the element (16), respectively. i_3 11. Grønthøster ifølge et eller flere af kravene 1-8, ken detegnet ved, at elementet (16) i indgreb med kondi-tioneringsskærmens (12) kant bliver båret direkte af møtrikken (23). 20 25 30 3 5Green harvester according to one or more of claims 1-8, characterized in that the element (16) engages with the edge of the conditioning screen (12) is carried directly by the nut (23). 20 25 30 3 5