DK152894B - Demountable container for electrostatic spraying - Google Patents

Description

DK 152894 BDK 152894 B

Opfindelsen angår en aftagelig beholder til en væske, som skal udsprøjtes elektrostatisk, hvilken beholder har en munding og monteringsorganer til montering på en beholder, der bærer en højspændingsgenerator, og hvor beholdermundingen er lukket med 5 en forsegling, der er indrettet til at blive åbnet af den holder, hvorpå den kan monteres.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The invention relates to a detachable container for electrostatic spraying, which has an orifice and mounting means for mounting on a container carrying a high voltage generator, and the container mouth is closed with a seal adapted to be opened by it holds on which it can be mounted.

Fra DE-offentiiggørelsesskrift nr. 27 31 712 kendes et apparat til elektrostatisk sprøjtning af væsker. Dette apparat er kon-strueret simpelt, og har et lavt effektforbrug (uden bevægelige dele og beregnet til tørbatterier). Det er derfor særlig velegnet som håndsprøjte ved anvendelse, hvor kraftige energikilder ikke umiddelbart er til rådighed, f.eks. ved sprøjtning af markafgrøder. Elektrostatisk sprøjtning af markafgrøder har j5 den fordel, at den fremmer en ensartet belægning af bladene, idet sprøjtevæsken vil blive tiltrukket rundt om og under bladhanget i stedet for kun at dække de direkte udsatte overflader. Elektrostatisk sprøjtning er endvidere fordelagtig ved, at den reducerer den mængde af sprøjtevæske, som føres 2Q bort med vinden, hvilket i bedste fald er spild og i værste fald kan være farligt for omgivelserne.DE-Publication Publication No. 27 31 712 discloses an apparatus for electrostatic spraying of liquids. This appliance is constructed simply and has a low power consumption (without moving parts and intended for dry batteries). It is therefore particularly suitable as a hand spray in applications where strong energy sources are not immediately available, e.g. when spraying field crops. Electrostatic spraying of field crops has the advantage that it promotes uniform coating of the leaves, since the spray liquid will be attracted around and below the leaf slope instead of covering only the directly exposed surfaces. Furthermore, electrostatic spraying is advantageous in that it reduces the amount of spray liquid that is carried away 2Q by the wind, which is a waste at best and can be dangerous to the environment at worst.

Det kendte apparat består i det væsentlige af en sprøjtedyse, en elektrode, der omgiver dysen, en beholder, hvorfra dysen kan forsynes med den væske, som skal spredes, og en højspæn-25 dingsgenerator til at påtrykke dysen en højspænding, mens elektroden, der omgiver dysen, jordes. På denne måde skabes der mellem dysen og elektroden et kraftigt elektrisk felt, som er tilstrækkeligt til at forstøve den væske, som passerer dysen .The known apparatus consists essentially of a spray nozzle, an electrode surrounding the nozzle, a container from which the nozzle can be supplied with the liquid to be dissipated, and a high voltage generator for applying a high voltage to the nozzle, while the electrode which surround the nozzle, ground. In this way, a strong electric field is created between the nozzle and the electrode sufficient to atomize the liquid passing the nozzle.

3030

Dette apparat er især beregnet til spredning af koncentrerede pesticidopløsninger ved såkaldt ULV-sprøjtning, hvor ULV står for Ultra Low Volume, typisk med en udspredt væskemængde på ca. 0,5-10 liter sprøjtevæske/hektar. LV- og ULV-sprøjtning 35 har flere anerkendte fordele, hvortil kommer, at den er særlig velegnet, hvor vand ikke umiddelbart er til rådighed som fortyndingsmiddel, men denne form for sprøjtning har også en u-lempe. Der må nødvendigvis bruges relativt koncentrerede pes- 2This apparatus is especially intended for the dispersion of concentrated pesticide solutions by so-called ULV spraying, where ULV stands for Ultra Low Volume, typically with a dispersed liquid volume of approx. 0.5-10 liters spray liquid / hectare. LV and ULV spraying 35 has several recognized advantages, in addition to being particularly suitable where water is not readily available as a diluent, but this type of spraying also has a disadvantage. Relatively concentrated pes-2 must necessarily be used

DK 152894BDK 152894B

ticidblandinger. Disse blandinger er mere eller mindre giftige for mennesker, og af denne årsag er det ønskeligt, at de berøres så lidt som muligt.ticidblandinger. These mixtures are more or less toxic to humans, and for this reason it is desirable that they be affected as little as possible.

5 En god pesticidsprøjte skal være pålidelig og kunne tilpasses forskellige anvendelser. Det er ønskeligt at kunne sprøjte med pesticider af forskellig art. Forskellige pesticider har forskellig konsistens, forskellige elektriske egenskaber og skal udsprøjtes med hver sin dråbestørrelse for at give den optima-le virkning. Med det førnævnte kendte apparat kan man opnå en hensigtsmæssig og bekvem styring af dråbestørrelsen og spredningen ved at variere den påtrykte spænding. Men det kan også være nødvendigt at justere størrelsen af dysen og den relative størrelse og position af den ydre (jordede) elektrode, for at opnå en tilpasning til den substans, som skal udsprøjtes. Det er ofte vanskeligt at gøre dette pålideligt i marken. Pesticid-sprøjter (sprøjtetanke og sprøjteledninger) kræver normalt en omhyggelig rensning imellem hver anvendelse. Hvis en mark netop er blevet sprøjtet med et herbicidmiddel (ukrudtsbekæmp-else) og en efterfølgende mark skal sprøjtes med et fungicid (svampemiddel) kræves en meget omhyggelig rensning af sprøjte-apparatet mellem de to sprøjtninger, idet spor af herbicid vil kunne ødelægge afgrøden på den anden mark. En anden årsag til at en rensning er nødvendig, er selve den elektrostatiske ud-25 sprøjtning, der kræver, at sprøjten justeres til det pågældende middel, dvs. at en forurening med et andet middel vil ødelægge sprøjteegenskaberne. En rensning er imidlertid ikke alene tidskrævende, men også farlig for den arbejder, der udfører rensningen, på grund af sprøjtemidlernes giftighed, og 2Q samtidig kan en omhyggelig rensning ødelægge dyser og dermed føre til forringede sprøjteegenskaber. Det er derfor hensigtsmæssigt at levere spøjtevæsken i en forseglet beholder af den i indledningen nævnte art.5 A good pesticide sprayer must be reliable and adaptable to different applications. It is desirable to be able to spray pesticides of various kinds. Different pesticides have different consistency, different electrical properties and must be sprayed with different droplet sizes to give the optimum effect. With the aforementioned known apparatus, convenient and convenient control of the droplet size and spread can be achieved by varying the applied voltage. However, it may also be necessary to adjust the size of the nozzle and the relative size and position of the outer (grounded) electrode in order to achieve an adaptation to the substance to be sprayed. It is often difficult to do this reliably in the field. Pesticide sprayers (spray tanks and spray lines) usually require careful cleaning between each application. If a field has just been sprayed with a herbicide (weed control) and a subsequent field is to be sprayed with a fungicide (fungicide), a very careful cleaning of the sprayer between the two sprays is required, as traces of herbicide may damage the crop the other field. Another reason why a cleaning is necessary is the electrostatic spray itself which requires the syringe to be adjusted to the particular agent, ie. another contaminant will destroy the spray properties. However, cleaning is not only time-consuming, but also dangerous for the worker performing the cleaning due to the toxicity of the spraying agents, and 2Q at the same time, careful cleaning can destroy nozzles and thus lead to deteriorating spraying properties. It is therefore appropriate to deliver the spray liquid in a sealed container of the kind mentioned in the preamble.

Indtil monteringen på sprøjteapparatet bør beholderens munding 35 være forseglet mod udslip af væske. Der kan benyttes flere sædvanlige forseglingsmidler, f.eks. et skruelåg eller en forsegling med metalfolie over åbningen, eller begge dele.Until the mounting on the sprayer, the mouth 35 of the container should be sealed against the discharge of liquid. Several common sealing agents may be used, e.g. a screw cover or metal foil seal over the opening, or both.

33

DK 152894BDK 152894B

Formålet med opfindelsen er at anvise beholdere, som er egnet til et elektrostatisk sprøjteapparat, af den art, som er beskrevet i DE-offentliggøre1sesskrift 27 31 712, og som gør det muligt at afbøde eller overvinde en del af de ovenfor beskrev-5 ne problemer, specielt bør beholderen være sikret imod udslip af væske inden monteringen på sprøjteapparaturet.The object of the invention is to provide containers suitable for an electrostatic spraying apparatus of the kind described in DE publication 27 31 712, which enable to mitigate or overcome some of the problems described above. , in particular, the container should be secured against the release of liquid before mounting on the spraying device.

Ifølge opfindelsen er beholderen ejendommelig ved, at forseglingen omfatter en elektrostatisk ventil med en ventilpakning og en prop, hvilken pakning og prop er indrettet til at kunne bevæge sig bort fra hinanden imod en fjeder, når pakningen og proppen påtrykkes en højspænding. Derved opnås en sikker åbning, idet man udnytter den højspænding, der alligevel skal være til stede i det elektrostatiske sprøjteapparat. En sådan ventil kan være lukket med en fjederbelastning og åbnes kun ved påtrykning af spænding fra højspændingsgeneratoren, når beholderen monteres på apparatet. Den elektrostatiske ventil er særlig bekvem, fordi beholderen forbliver forseglet selv efter montering på apparatet, indtil strømmen slås til. Be~ 2Q holderen kan fyldes med en passende blandet sprøjtevæske af fabrikanten, og efter at beholderen er 1ukket, vil sprøjtevæsken holde sig ren indtil den udsprøjtes. Der er intet behov for at rense sprøjtetanke (eller rørledninger eller dyser, hvis dysen udgør en del af beholderen) for at undgå forure-25 ning, og derfor kan forskellige produkter udsprøjtes umiddelbart efter hinanden uden overflødige forsinkelser. Antallet af giftulykker under brug vil blive formindsket. Fejl begået af brugere i marken ved blanding og fortynding elimineres. Efter brugen kan beholderne ifølge opfindelsen returneres til fabri-2Q kanten og fyldes op på ny eller kasseres. Beholderne kan fremstilles i en eller flere dele af plastmateriale, f.eks. ved sprøjtestøbning eller blæsestøbning eller en kombination af disse. De ledende elementer på beholderne (dyse, elektrode, kontakter og tilledninger) kan udgøres af metalindlæg eller 35 (for alle dele undtagen kontakterne) ved påføring af ledende metalbelægninger eller malinger på beholderoverfladen eller ved anvendelse af delvis ledende plast.According to the invention, the container is characterized in that the seal comprises an electrostatic valve with a valve gasket and a plug, said gasket and plug being arranged to be able to move away from each other against a spring when the gasket and plug are applied to a high voltage. This ensures a safe opening, utilizing the high voltage that must nevertheless be present in the electrostatic spraying apparatus. Such a valve can be closed with a spring load and is only opened by applying voltage from the high voltage generator when the container is mounted on the apparatus. The electrostatic valve is particularly convenient because the container remains sealed even after mounting on the device until the power is turned on. The container can be filled with a suitable mixed spray liquid by the manufacturer, and after the container is closed, the spray liquid will remain clean until it is sprayed. There is no need to clean spray tanks (or pipelines or nozzles if the nozzle forms part of the container) to avoid contamination, and therefore various products can be sprayed immediately after each other without unnecessary delays. The number of poisoning accidents during use will be reduced. Errors made by users in the field during mixing and dilution are eliminated. After use, the containers of the invention can be returned to the fabric-2Q edge and refilled or discarded. The containers may be made in one or more parts of plastic material, e.g. by injection molding or blow molding or a combination of these. The conductive elements on the receptacles (nozzle, electrode, contacts and leads) may be formed of metal inserts or 35 (for all parts except the contacts) by the application of conductive metal coatings or paints on the container surface or by the use of partially conductive plastics.

44

DK 152894BDK 152894B

Opfindelsen forklares i det følgende nærmere under henvisning til tegningerne, hvor fig. 1 viser i perspektiv en beholder ifølge opfindelsen, 5 f i g. 2 beholderen ifølge opfindelsen set fra enden, fig. 3 et snit igennem beholderen efter linien AA i fig. 2, fig. 4 en holder, 10 fig. 5 en krave på beholderen, fig. 6 et diagram af det kredsløb, som dannes, når beholderen er monteret i holderen, , _ fig. 7 et aksialt snit igennem halsen på en anden beholder 1 o ifølge opfindelsen, fig. 8 et aksialt snit igennem halsen af en tredje beholder ifølge opfindelsen, og 20 fig. 9 en plade 54 vist i fig. 8.The invention will now be explained in more detail with reference to the drawings, in which: Fig. 1 is a perspective view of a container according to the invention; 5 f in g. 3 is a section through the container along line AA of FIG. 2, FIG. 4 shows a holder, FIG. 5 shows a collar on the container; FIG. 6 is a diagram of the circuit which is formed when the container is mounted in the holder, FIG. 7 is an axial section through the neck of another container 10 according to the invention; FIG. 8 is an axial section through the neck of a third container according to the invention; and FIG. 9 shows a plate 54 shown in FIG. 8th

I figurerne 1-3 og 5 består beholderen af et i hovedsagen flaske-formet 1 egerne 1 af tryk-støbt (eng: blow-moulded) tæt polyethylen, med en hals, som er i vandtæt forbindelse med en 25 sprøjte-støbt krave 2 af polyacetal. Den indeholder en opløsning 40 med 10 vægt% af en insektgift i et aromatisk hydrocar-bonoplesningsmiddel. Kraven 2 er dannet af to koncentriske cylindre 3 og 4, som er samlet i den ene ende, således at de danner en ring. I den indre cylinder 4 er en polyacetalprop 5, 3Q hvis ydre diameter er noget mindre end den indre diameter af cylinderen 4. Proppen 5 holdes på plads inden i cylinderen 4 af udad pegende støtter 6. De danner sammen med cylinderen 4 en ringformet kanal 7 af kapillære dimensioner, igennem hvilke sprøjtevæsken kan passere. Proppen 5 har også en central ud-35 boring med et polyethy1en-kapi 11 ar rør 8, som strøkker sig opad ind i det indre af beholderen 1. Den ringformede dyse, som er dannet ved en kombination af proppen 5 og cylinderen 4 er lukket af forseglingskappen 9 (kun vist i fig. 3). Inde i con- 5In Figures 1-3 and 5, the container consists of a substantially bottle-shaped spokes 1 of pressure-molded blow-molded polyethylene, with a neck which is in watertight connection with a syringe-molded collar 2 of polyacetal. It contains a solution 40 with 10% by weight of an insecticide in an aromatic hydrocarbon solvent. The collar 2 is formed by two concentric cylinders 3 and 4 which are joined at one end to form a ring. In the inner cylinder 4, a polyacetal plug 5,3Q whose outer diameter is somewhat smaller than the inner diameter of the cylinder 4. The plug 5 is held in place within the cylinder 4 by outwardly projecting supports 6. Together with the cylinder 4, they form an annular channel 7 of capillary dimensions through which the spray liquid can pass. The plug 5 also has a central bore with a polyethylene cap 11 sheet tube 8 extending upwardly into the interior of the container 1. The annular nozzle formed by a combination of the plug 5 and the cylinder 4 is closed. of the sealing sheath 9 (only shown in Fig. 3). Inside the con- 5

DK 152894BDK 152894B

taineren på den øvre overflade af kraven 2 bæres et 10 voltbatteri 10. Dette batteri er specielt konstrueret og indeholder tilstrækkelig elektrisk energi til at forstøve væsken i beholderen med en margen på 50¾ til elektriske lækstrømme. Den 5 positive pol på batteriet 10 er forbundet til et messingkontaktpunkt 11 på ydervæggen af kraven 2 af en strimmel elektrisk ledende maling, der går fra batteriet 10 op over randen af kraven 2 og ned på ydersiden af denne. Den negative pol af batteriet 10 er forbundet på lignende måde af en ledende 10 strimmel 13 til et andet messingkontaktpunkt 14. Punktet 14 er også forbundet af en lignende ledende strimmel 15 til randen 16 af cylinderen 3. Denne rand 16 er i sig selv dækket med elektrisk ledende maling, således at der dannes en ringformet leder. På lignende måde er randen 17 af den indre cylinder 15 dækket med elektrisk ledende maling, således at der dannes en ringformet leder. Den ledende rand 17 er forbundet af en elektrisk ledende strimmel maling 18, der passerer ned indvendig i cylinderen 4 og over kravens øvre rand til en tredje messingkontaktstuds 19 på ydersiden af kraven 2. For at undgå læk-20 strømme igennem forstøvningsvæsken er de ledende strimler 12, 13 og 18 beskyttet inden i beholderens krop af en isolerende fernis. På ydersiden af kraven 2 er der også en udragende kile.the tainer on the upper surface of the collar 2 carries a 10 volt battery 10. This battery is specially designed and contains enough electrical energy to atomize the liquid in the container by a margin of 50¾ for electrical leakage currents. The positive 5 pole of the battery 10 is connected to a brass contact point 11 on the outer wall of the collar 2 by a strip of electrically conductive paint extending from the battery 10 over the rim of the collar 2 and down the outside thereof. The negative pole of the battery 10 is similarly connected by a conductive strip 13 to another brass contact point 14. The point 14 is also connected by a similar conductive strip 15 to the rim 16 of the cylinder 3. This rim 16 is itself covered with electrically conductive paints to form an annular conductor. Similarly, the rim 17 of the inner cylinder 15 is covered with electrically conductive paint to form an annular conductor. The conductive rim 17 is connected by an electrically conductive strip paint 18 which passes down the interior of the cylinder 4 and over the upper edge of the claim to a third brass contact plug 19 on the outside of the collar 2. In order to avoid leakage of currents through the atomizing fluid, the conductive strips are 12, 13 and 18 protected within the body of the container by an insulating varnish. On the outside of the collar 2 there is also a protruding wedge.

25 I fig. 4 er vist en holder til beholderen bestående af en krop 21, som er egnet til at holde i hånden, og indeholdende en variabel højspændingsgenerator 22.In FIG. 4, there is shown a container for the container consisting of a body 21 suitable for holding the hand and containing a variable high voltage generator 22.

Legemet 21 er i hovedsagen aflangt og afsluttes i en ring 23.The body 21 is generally elongated and terminates in a ring 23.

Det indre af ringen 23 er udformet således, at det kan modtage 30 kraven 2 på beholderen. En not 24 svarer til kilen 20 på kraven 2. Messingkontakter 25, 26 og 27 er monteret på indersiden af en ring 23, således at de henholdsvis kan røre kontaktpunkterne 11, 14 og 19 på beholderen. Kontaktpunktet 25 er for bundet til en isoleret elektrisk leder 28 til en omskifter 29, som i sin "on" stilling fører gennem en leder 30 til indgangsterminalen på højspændingsgeneratoren 22. Kontaktpunktet 26 er forbundet igennem en isoleret elektrisk leder 31 til en leder 35 6The interior of the ring 23 is configured to receive the collar 2 of the container. A groove 24 corresponds to the key 20 on the collar 2. Brass contacts 25, 26 and 27 are mounted on the inside of a ring 23 so that they can respectively touch the contact points 11, 14 and 19 on the container. The contact point 25 is too connected to an insulated electrical conductor 28 to a switch 29 which in its "on" position passes through a conductor 30 to the input terminal of the high voltage generator 22. Contact point 26 is connected through an insulated electrical conductor 31 to a conductor 35 6

DK 152894BDK 152894B

32 til stel. Lederen 32 er en metalwire med en uisoleret ende, som slæber langs jorden. Kontaktpunktet 27 igennem en isoleret elektrisk leder 33 er forbundet til en positiv højspændingsudgangsterminal på generatoren 22. Den negative udgangsterminal 5 35 på generatoren 22 er forbundet til jordledningen 32.32 to the frame. The conductor 32 is a metal wire with an uninsulated end which tugs along the ground. The contact point 27 through an insulated electrical conductor 33 is connected to a positive high voltage output terminal of the generator 22. The negative output terminal 5 35 of the generator 22 is connected to the ground wire 32.

Under brug placeres beholderen i en opretstående stilling, og en forseglingshætte 9 fjernes. Ringen 23 på holderen placeres over kraven 2 på beholderen, over hvilken der er en sugepas-10 ning, og de to dele, som passer ind i hinanden, skubbes sam men. Ringen 23 spænder om kraven 2 tilstrækkelig tæt til at fastholde beholderen i stillingen. Kilen 20 på beholderen samarbejder med noten 24 og fastholder beholderen i en stilling, i hvilken de følgende kontaktpar berører hinanden: 11 og 25, 15 14 og 26, 19 og 27. Det kredsløb, som herved dannes, ses i fig. 6. Holderen anvendes nu til at vende beholderen over det mål, som skal besprøjtes, og væske begynder at dryppe fra den ringformede kanal 7. Omskifteren 29 drejes straks om til "on" stillingen. Dermed går der en strøm fra batteriet 10 over kon-20 takterne 11 og 25 til generatoren 22. Dette forårsager, at en højspænding (f.eks. 15 kV) ledes fra terminalen 34 over kontakterne 27 og 19 til den elektrisk ledende overflade 17 på cylinderen 4. I mellemtiden er den elektrisk ledende overflade 16 på cylinderen 3 jordet over kontakterne 14 og 26 og jord-25 ledningen 32. Derved skabes et intenst elektrostatisk felt imellem de to ledende overflade 17 og 16. Dette medfører, at væske, som kommer ud i nærheden af overfladen 17, forstøves, og rettes nedad som et fint sprøjt, af kontrolleret partikelstørrelse imod ethvert ønsket mål. Efterhånden som væsken fø-3Q res ud af beholderen igennem den ringformede kanal 7, udlignes det faldende tryk inde i beholderen af luft, der passerer op igennem det centrale kapillarrør 8. Sprøjtningen standses ved at slukke for omskifteren 29 og vende beholderens munding opad .In use, the container is placed in an upright position and a sealing cap 9 is removed. The ring 23 on the holder is placed over the collar 2 on the container, over which there is a suction fit, and the two parts which fit together are pushed together. The ring 23 tightens the collar 2 sufficiently tightly to hold the container in position. The wedge 20 of the container cooperates with the groove 24 and holds the container in a position in which the following contact pairs contact each other: 11 and 25, 15 14 and 26, 19 and 27. The circuit thus formed is seen in FIG. 6. The holder is now used to turn the container over the target to be sprayed and liquid begins to drip from the annular channel 7. The switch 29 is immediately turned to the "on" position. Thus, a current from the battery 10 passes over the contacts 11 and 25 to the generator 22. This causes a high voltage (e.g. 15 kV) to be passed from the terminal 34 over the contacts 27 and 19 to the electrically conductive surface 17 of the cylinder 4. Meanwhile, the electrically conductive surface 16 of the cylinder 3 is grounded over the contacts 14 and 26 and the ground-wire 32. This creates an intense electrostatic field between the two conductive surfaces 17 and 16. This results in liquid coming adjacent the surface 17, is atomized, and directed downwards, as a fine syringe, of controlled particle size towards any desired target. As the liquid is discharged from the container through the annular duct 7, the decreasing pressure inside the container of air passing through the central capillary tube 8 is offset. The spraying is stopped by switching off the switch 29 and turning the container mouth upwards.

Det beskrevne apparat har en leder til jordforbindelse i form af en efterslæbende uisoleret metaltråd. Den har den ulempe, at den kan hænge fast eller blive filtret sammen. Apparatet 35The apparatus described has a grounding conductor in the form of a lagging uninsulated metal wire. It has the disadvantage of being stuck or filtered together. The apparatus 35

DK 152894BDK 152894B

7 virker bedst med jordforbindelse, men den behøver ikke at have lav modstand. Lederen til jordforbindel sen kan f.eks. være en metalliseret stribe langs håndtaget på holderen. Når brugeren griber håndtaget, dannes der en elektrisk gennemgang til jord 5 igennem brugerens krop. Selv om denne gennemgang har høj modstand, har vi fundet, at den i almindelighed er tilstrækkelig. Eksperimenter med et arrangement af denne art har vist, at spændingen på beholderelektroden kan blive op til omkring 1 eller 200 volt over jorden; selv når brugeren bærer gummi-10 støvler under relativt tørre betingelser. En sådan spænding fra elektroden er lidt forskellig på jordpotentialet i forhold til potentialet på dysen på adskillige tusinde volt. Strømmen, der går igennem brugeren, er så lille, at der ikke er nogen fare for ham under nogen omstændigheder, og han kan heller 15 ikke fornemme noget.7 works best with grounding, but it does not need low resistance. The grounding conductor may, for example, be a metallized strip along the handle of the holder. When the user grasps the handle, an electrical passage to ground 5 is formed through the user's body. Although this review has high resistance, we have found that it is generally sufficient. Experiments with an arrangement of this kind have shown that the voltage on the container electrode can be up to about 1 or 200 volts above ground; even when the wearer wears rubber boots under relatively dry conditions. Such a voltage from the electrode is slightly different on the earth potential compared to the potential of the nozzle of several thousand volts. The power passing through the user is so small that there is no danger to him under any circumstances, nor can he sense anything.

Figurerne 7, 8 og 9 viser to andre lukkemekanismer, som kan anvendes i beholderne ifølge opfindelsen. Begge er vist i beholdere, i hvilke sprøjtedysen ikke er udført i ét med behol-0q deren. I fig. 7 har beholderen 40 en hals 41, hvori der er monteret en simpel mekanisk kugleventil omfattende en kugle 42, som presses imod et sæde 43 af en sammentrykt fjeder 44, som er monteret imod et stop 45. Inden anbringelsen på sprøjteapparaturet eller holderen 46 forhindrer kugleventilen, at 22 væske forlader beholderen 40. Når beholderen 40 placeres på apparaturet 46 tvinges kuglen 42 indad væk fra ventilsædet 43 af en finger 47, og væsken kan nu flyde fra beholderen 40 ind i apparaturet 46 til et elektrostatisk sprøjtehoved (ikke vist). Samtidig vil kontakter 48 ved mundingen af halsen 41 3Q give en elektrisk forbindelse til apparaturet 46, hvorved der tilføres sprøjtehovedet en passende høj spænding. Fig. 8 viser en anden udførelsesform for ventilen i en lignende beholder. Denne ventil styres elektrostatisk. Ventilen består af en metalplade 50 med en midteråbning 51 monteret i en hals 52 på beholderen 53. Under pladen 50 er en anden plade 54, vist i fig. 9. Den har et midterfremspring 55, som passer ind i åbningen 51 i pladen 50, og lukker af for væsken. Pladen 54 har indhak 56 langs med randen og presses imod pladen 50 af enFigures 7, 8 and 9 show two other closure mechanisms which can be used in the containers of the invention. Both are shown in containers in which the spray nozzle is not integral with the container. In FIG. 7, the container 40 has a neck 41 in which is mounted a simple mechanical ball valve comprising a ball 42 which is pressed against a seat 43 by a compressed spring 44 mounted against a stop 45. Prior to application to the spraying apparatus or holder 46, the ball valve prevents 22 liquid leaving container 40. When the container 40 is placed on the apparatus 46, the ball 42 is forced inwardly away from the valve seat 43 by a finger 47, and the liquid can now flow from the container 40 into the apparatus 46 into an electrostatic spray head (not shown). At the same time, contacts 48 at the mouth of the neck 41 3Q provide an electrical connection to the apparatus 46, thereby supplying the spray head with a suitably high voltage. FIG. 8 shows another embodiment of the valve in a similar container. This valve is electrostatically controlled. The valve consists of a metal plate 50 with a central opening 51 mounted in a neck 52 of the container 53. Below the plate 50 is another plate 54, shown in FIG. 9. It has a center protrusion 55 which fits into the opening 51 of the plate 50 and closes off the liquid. The plate 54 has notches 56 along the rim and pressed against the plate 50 by one

Claims (1)

15 På samme tid påtrykkes sprøjtehovedet en spænding, som er stor nok til at forstøve væsken, som føres til sprøjtehovedet. Uden beholder på apparaturet kan den elektrostatiske ventil ikke åbne, og spændingen kan heller ikke overføres til det elektrostatiske sprøjtehoved. 20 Patentkrav. Aftagelig beholder til en væske, som skal udsprøjtes elektrostatisk, hvilken beholder har en munding og monteringsorganer 2 5 til montering på en holder, der bærer en højspændingsgenerator, og hvor beholdermundingen (41, 52) er lukket med en forsegling (42, 50), der er indrettet til at blive åbnet af den holder, hvorpå den kan monteres, kendetegnet ved, at forseglingen omfatter en elektrostatisk ventil med en ven-30 tilpakning (50) og en prop (55), hvilken pakning (50) og prop (55) er indrettet til at kunne bevæge sig bort fra hinanden imod en fjeder (57), når pakningen (50) og proppen (55) påtrykkes en højspænding. 3515 At the same time, the spray head is applied to a voltage large enough to atomize the liquid which is fed to the spray head. Without the container on the apparatus, the electrostatic valve cannot open, nor can the voltage be transferred to the electrostatic spray head. 20 Patent claims. Detachable container for a liquid to be electrostatically sprayed, said container having an orifice and mounting means 25 for mounting on a holder carrying a high voltage generator, and the container mouth (41, 52) being closed with a seal (42, 50), adapted to be opened by the holder on which it can be mounted, characterized in that the seal comprises an electrostatic valve with a venereal gasket (50) and a plug (55), said gasket (50) and plug (55) ) is arranged to be able to move away from each other against a spring (57) when a high voltage is applied to the gasket (50) and the plug (55). 35