DEB0019487MA - - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 12. März 1952 Bekärintgemacht am 9. Februar 1956Registration date: March 12, 1952

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur stetig veränderlichen, gemeinsamen Einstellung mehrerer veränderlicher Regel- oder. Abstimmglieder für Schwingungskreise in HF-Geräten und bezieht sich auf die Änderung von Selbstinduktivitäten durch Verschieben von Kernen gegenüber ortsfesten Spulen. An eine solche Einrichtung werden, sobald mehr als zwei Selbstinduktivitäten vorhanden sind, hohe Anforderungen bezüglich der Genauigkeit gestellt, die durch bekannte Anordnungen kaum oder nur mit beträchtlichem Aufwand an Präzision erfüllt werden können. Es sind Anordnungen, bekannt, bei denen mehrere durch Spulenkörper geführte Tauchkerne in einem Seilzug angeordnet sind; hierbei ist ein beträchtlicher Aufwand an Seilscheiben, Umlenkrollen, Achsen mit ihren Lagerungen, Spannmittel und besonderen Seilzügen aus möglichst wenig dehnungsfähigen Fasern oder Litzen erforderlich, der zur Folge hat, daß die ganze Einrichtung verhältnismäßig viel Platz beanspracht und teuer in der Herstellung ist. Troizdem ist bei mehr als zwei Spulensätzen eine hohe Genauigkeit über längere Zeit nicht einzuhalten. Es sind daher andere Anordnungen vorgeschlagen worden, bei denen die Kerne auf einem Schlitten kongruent zu den Spulenkörpern angeordnet sind (Spulenfahrstuhl) und gegenüber den letzteren verschoben werden; diese Anordnungen besitzen, eine hohe Genauigkeit und sind dauerhaft, verlangen aber eine höhe Genauigkeit, der Werkzeuge und in der Fertigung.The invention relates to a device for the continuously variable, common setting of several variable rule or. Tuning elements for oscillation circuits in HF devices and relates on the change of self-inductance by moving cores in relation to stationary ones Wash. As soon as more than two self-inductances are present in such a device are, high demands in terms of accuracy are made by known arrangements can hardly be met or only with a considerable amount of precision. There are orders known, in which several plunger cores guided by bobbins are arranged in a cable are; here is a considerable amount of pulleys, pulleys, axles with their Bearings, tensioning devices and special cables made of fibers that are as little stretchable as possible or Strands required, with the result that the entire facility takes up a relatively large amount of space and is expensive to manufacture. Troizdem is a high one with more than two sets of coils Accuracy cannot be maintained over a long period of time. Other arrangements are therefore suggested in which the cores are arranged on a slide congruent to the bobbins (Coil elevator) and moved relative to the latter; own these arrangements, a high accuracy and are permanent, but require a high level of accuracy, of the tools and in of manufacturing.

Es ist weiter eine Anordnung bekanntgeworden, bei der zur Induktivitätsabstimmung über eine Spule ein elektrisch leitender Körper geschwenktIt is also an arrangement has become known in which for inductance tuning via a Coil pivoted an electrically conductive body

509 657/124509 657/124

B 19487 VIIIa I'21 a¹ B 19487 VIIIa I'21 a ¹

wird. Das Mittel Selbstinduktivitätsänderung wird dabei auf einem Kreisbogen bewegt. Eine derartige Anordnung ist nicht möglich bei Anordnungen, bei denen eine Selbstinduktivitätsänderung durch mehr , oder weniger tiefes Eintauchen eines Kernes in eine Spule erfolgt, da; insbesondere bei Hochfrequenzeisen eine Verkantung des Kernes zur Vermeidung der Zerstörung und auch zum Zwecke einer hohen Wiederkehrgenauigkeit vermieden, werden muß.will. The means of self-inductance change is moved on an arc. Such a one Arrangement is not possible in arrangements in which a change in self-inductance is caused by more , or less deep immersion of a core in a Coil takes place because; A tilting of the core to avoid, especially with high-frequency irons the destruction and also for the purpose of a high return accuracy must be avoided.

ίο Die erfindungsgemäße Einrichtung zur stetig veränderlichen, gemeinsamen Einstellung mehrerer veränderlicher Regel- oder Abstimmglieder¹ für Schwingungskreise in HF-Geräten, bei der die Änderung durch eine relative Verschiebung von beweglichen Kernen' ,gegenüber mit diesen in der gleichen, Ebene liegenden ortsfesten Spulen in dieser genannten Ebene erfolgt, ist gekennzeichnet durch einen Rahmen, in dem ein, erster Träger für die festen Spulen, und ihre Lötanschlüsse in einer ersten ortsfesten Achse schwenkbar und ihm gegenüber ein zweiter Träger für die verschiebbaren Kerne (in, Fluchtlinie zu dem' ersten Träger) und dessen, Justiervorrichtung in einer zweiten, zur ersten parallel verschwenkbaren Achse gelagert sind in solcher gegenseitigen Kupplung, daß die Schwenkbewegung des zweiten Trägers in eine reine Parallel verschiebung gegen den ersten Träger in Richtung der Verstellbewegung umgewandelt wird. Die Kupplung zwischen den beiden Trägern geschieht in, vorteilhafter Weise durch einen im Kernträger befestigten, parallel zu den Kernachsen ausgerichteten Führungsstift, der ,in einer Buchsen,-iührung des Spulenträgers gleitet. Die Halterung des Gleitstiftes im Kernträger wird zweckmäßig derart einstellbar gemacht, daß Toleranzen in der Parallelführung nicht zu Verklernmungen führen können.ίο The device according to the invention for the continuously variable, common setting of several variable control or tuning elements ¹ for oscillating circuits in HF devices, in which the change is caused by a relative displacement of movable cores', compared with these stationary coils lying in the same plane in this named plane takes place, is characterized by a frame in which a, first carrier for the fixed coils, and their soldering connections pivotable in a first fixed axis and opposite it a second carrier for the movable cores (in, alignment to the 'first carrier) and its, adjusting device in a second, pivotable parallel to the first axis are mounted in such mutual coupling that the pivoting movement of the second carrier is converted into a pure parallel displacement against the first carrier in the direction of the adjustment movement. The coupling between the two carriers takes place in an advantageous manner by means of a guide pin which is fastened in the core carrier and aligned parallel to the core axes and which slides in a bushing guide of the coil carrier. The mounting of the slide pin in the core carrier is expediently made adjustable in such a way that tolerances in the parallel guide cannot lead to deadlocks.

Durch diese Art der Lagerung und gegenseitigen Verbindung der die Spulenkörper tragenden undBy this type of storage and mutual connection of the bobbin carrying and

die Kernbewegung ausübenden, Bauteile der Einrichtung wird erreicht, daß die Kerne sich mit ihren Achsen parallel zu den Spulenachsen bewegen, ohne daß die Lagerstellen, der Kerne auf Biegung beansprucht werden, obwohl sich der Kernträger selbst bei seiner von einer Drehachse abgeleiteten Verstellung auf einem Kreisbogen bewegt. the core movement exerting, components of the device is achieved that the cores are with move their axes parallel to the coil axes without affecting the bearing points of the cores Bending are stressed, although the core support itself is from an axis of rotation derived adjustment moved on an arc.

Der Spulenträger, führt infolge der Zwangsführung bei der Kernverstellung eine leichte Schwenkbewegung um seine im Rahmen ortsfeste Lagerachse aus. Zweckmäßig wird diese Achse derart gelagert, daß in, ihrer unmittelbaren Umgebung die Lötstellen für die Spulenanschlüsse angeordnet sind, damit die Rückwirkung der Bewegung des Spulenträgers auf die Lötstellen, auf ein Minimum reduziert wird.The bobbin leads slightly as a result of the forced guidance during the core adjustment Pivoting movement about its fixed bearing axis in the frame. This axis is expedient in this way stored that in, their immediate vicinity, the soldering points for the coil connections are arranged are so that the reaction of the movement of the coil carrier on the soldering points to a minimum is reduced.

Die Vorteile der erfindungsgemäßen Einrichtung und erfindungsgemäße Weiterbildung des Grundgedankens werden im folgenden am Beispiel einer stetig veränderlichen Induktivitätsabstimmung durch Täuchkerne für neun, Selbstinduktivitäten beschrieben. Die Beschreibung wird durch eine Zeichnung unterstützt,; in. derThe advantages of the device according to the invention and further development of the basic idea according to the invention are shown below using the example of a continuously variable inductance tuning described by diving cores for nine, self-inductances. The description is followed by a Drawing supports; in the

Fig. ι eine Vorderansicht der Abstimmeinrichtung, Fig. 2 einen Querschnitt in der Ebene I-I undFig. Ι a front view of the tuning device, Fig. 2 shows a cross section in the plane I-I and

Fig. 3 einen Querschnitt in der Ebene II-II der Fig. ι bedeuten.Fig. 3 shows a cross section in the plane II-II of Fig. Ι mean.

In der Zeichnung bedeutet 1 den Rahmen der Einrichtung mit seitlich abgewinkelten Wangen 2, die als Lagerschilde für die Antriebsachse 3 mit den auf ihr befestigten Schwenkhebeln 4 und die Schwenkachse 5 für den Träger 6 dienen.In the drawing, 1 denotes the frame of the Device with laterally angled cheeks 2, which are used as end shields for the drive axle 3 with the pivot levers 4 attached to it and the pivot axis 5 for the carrier 6 are used.

Der Träger 6 besteht aus einem Vorderhaupt 7 und einem Hinterhaupt 8, die durch Bolzen 9 zu einem Rahmen verbunden sind und zwischen sich die Spulenkörper 10 aufnehmen. Die Spulenkörper sind im Beispiel in. einer Zeile angeordnet, und das Vorder- und Hinterhaupt bestehen je aus einem abgekanteten Blechstreifen, wobei der Blechstreifen 7 Durchbräche für die Tauchkerne 11 und der Blechstreifen 8 Durchbrüche für den Durchtritt der Lötanschlüsse 12 besitzt. Die Schwenkachse 5 wird durch zwei Lagerstifte 13 gebildet, die in Löcher in zwei nach rückwärts abgewinkelten Lappen 14 des Hinterhauptes 8 eingreifen. Die Achse 5 ist so gelagert, daß die Lötanschlüsse 12 möglichst in ihrer Fluchtlinie angeordnet sind, damit die noch zu beschreibende Schwenkbewegung um diese Achse die Lötstellen möglichst wenig auf Biegung beansprucht. -The carrier 6 consists of a front head 7 and a back head 8, which are secured by bolts 9 are connected to a frame and accommodate the bobbins 10 between them. The bobbin are arranged in a row in the example, and the front and back of the head each consist of a beveled one Sheet metal strips, the sheet metal strip 7 openings for the plunger cores 11 and the sheet metal strip Has 8 openings for the solder connections 12 to pass through. The pivot axis 5 is formed by two bearing pins 13 which are inserted into holes in two rearwardly angled tabs 14 of the occiput 8 intervene. The axis 5 is mounted so that the solder connections 12 as possible in their alignment are arranged so that the pivoting movement to be described about this axis the soldering points are subjected to as little bending as possible. -

Der vordere Träger 15 der Einrichtung besteht ebenfalls aus einem abgekanteten Blech, das mit zwei seitlichen Lappen, 16 in, zwei Lagerstiften ^; 17 an den freien Enden der Schwenkhebel 4 gelagert ist. Die beiden Stifte 17 bilden eine Achse 18, die in jeder Einstellung der Abstimmvorrichtung parallel zur Achse 5 verläuft. Der Träger 15 trägt die Aufnahmen für die Gewindebolzen. 21 der Tauchkerne 11. Bolzen und Kern sind zweckmäßig durch Drähte22 miteinander verbunden; die Verbindungsstelle wird bei der Abstimmbewegung nicht beansprucht.The front support 15 of the device also consists of a folded sheet metal with two side tabs, 16 in, two bearing pins ^; 17 is mounted at the free ends of the pivot lever 4. The two pins 17 form an axis 18 which runs parallel to axis 5 in every setting of the tuning device. The carrier 15 carries the receptacles for the threaded bolts. 21 of the plunger cores 11. The bolt and core are expediently connected to one another by wires22; the connection point is not stressed during the tuning movement.

Die gegenseitige Parallelführung der beiden Träger wird erzwungen, durch eine Stiftgleitführung, die aus einem an dem Träger 15 befestigten Gleitstift 23 besteht, der in je einer an dem Vorderhaupt und Hinterhaupt des Trägers 6 befestigten Buchse 24, 25 geführt wird. Diese Führung kann, an geeigneter Stelle zwischen den Spulenkörpern, angeordnet sein. Vorteilhaft wird die Lagerung in dem Träger 15 um eine Achse senkrecht zur Ebene durch die. Schwenkachse und die Stiftgleitführung drehbar gemacht, damit Toleranzen in der Parallelität der Achsen 3, 5, 18 die Führung nicht verklemmen können. Zu diesem Zweck wird (Fig. 3) der Gleitstift 23 in einem Bolzen 26 aufgenommen, der zwischen einstellbaren Spitzen 27 zwischen den abgekanteten Längsstegen des Trägerbleches ohne Höhenspiel gelagert ist.The mutual parallelism of the two Carrier is constrained by a pin slide, which consists of one attached to the carrier 15 Slide pin 23 consists of one each attached to the front and back of the carrier 6 Bushing 24, 25 is performed. This guide can, at a suitable point between the Bobbins, be arranged. The storage in the carrier 15 around an axis is advantageous perpendicular to the plane through the. Pivot axis and the pin sliding guide made rotatable to allow tolerances in the parallelism of axes 3, 5, 18, the guide cannot jam. To this Purpose is (Fig. 3) the slide pin 23 received in a bolt 26, which is adjustable between Tips 27 is mounted between the beveled longitudinal webs of the support plate without vertical play.

Wenn die Achse 3 durch eine geeignete Antriebsvorrichtung in einem gewissen Winkelbereich gedreht wird, bewegt sich die Achse 18 auf einem Kreisbogen um 3, der um so flacher ist, je länger die Hebel 4 sein können, Der Träger 6 führt nachfolgend eine kleine Schwenkbewegung um dieWhen the axis 3 is rotated by a suitable drive device in a certain angular range, the axis 18 moves on one Arc around 3, which is flatter, the longer the levers 4 can be, the carrier 6 leads subsequently a small swivel movement around the

657/124657/124

B 19487 VIII a/21a*B 19487 VIII a / 21a *

Achse 5 aus, die so klein gehalten werden kann, daß die in der Achslinie liegenden Lötstellen noch . nicht unzulässig auf Biegung beansprucht werden. Durch die Stiftgleitführung wird in jeder Stellung des Einstellbereiches der Einrichtung absolute Parallelstellung der beiden Träger 6 und 15 erzwungen. Die Stiftgleitführung 23-27 ist das einzige Bauteil der ganzen Einrichtung, das einen gewissen Aufwand an Genauigkeit bei der Herstellung erfordert. Seine Teile können aber sämtlich auf dem Automaten hergestellt werden. Die übrigen Bauteile der Einrichtung lassen sich in einfacher Blechkonstruktion ausführen. Um hier die Fertigung so einfach wie möglich zu halten, werden mit Vorteil einige konstruktive Maßnahmen angewendet, die im folgenden, kurz beschrieben werden.Axis 5, which can be kept so small that the soldering points lying in the axis line are still. are not inadmissibly stressed in bending. The pin slide guide is in every position the adjustment range of the device absolute parallel position of the two carriers 6 and 15 forced. The pin slide guide 23-27 is the only component of the entire device that has a certain Requires effort in terms of accuracy in manufacture. But its parts can all be on the Automats are manufactured. The other components of the device can be made of a simple sheet metal construction To run. In order to keep the production as simple as possible here, it is advantageous some constructive measures are applied, which are briefly described below.

Die Lagerstifte 13, 17 sind konisch ausgeführt, und die Lagerstellen,, die Wangen 2 einerseits und die Schwenkhebel 4 andererseits sind so weit nachgiebig gebildet, daß durch zwischen ihnen gespannte Spannfedern 30 jedes Lagerspiel beseitigt wird. Zu diesem Zweck ist das Lagerschild 2_a, wie Fig. 2 zeigt, in der Nähe des Lagers.tiftes 13 tief eingeschlitzt und im Materialquerschnitt durch eine Lochung 31 so- weit geschwächt, daß der stehenbleibende Lappen 32 eine genügend federnde Nachgiebigkeit erhält. In gleicherweise sind die Hebel 4 durch eine Lochung 31 nachgiebig gestaltet. Die Antriebsachse 3 ist von vorn in den Rahmen in einfächer Weise in je eine offene Prismenführung 33, 33a der Lagerschilde eingesetzt und durch daruntergelegte Federdrähte 34 gegen Herausfallen gesichert. Gegen axiale Bewegung ist sie durch eine eingestochene Ringnut 35, mit der sie in die Prismenführung 33_a eingreift, gesichert. Ihre Drehbewegung wird durch Anschläge 36 an einer Wange 2 für einen. Hebel 4 begrenzt. Die Erfindung kann mit gleichem Nutzen nicht nur für in die Spulenkörper eintauchende Kerne, sondern auch für Kerne beliebig anderer Formen und in gleicher Weise für Kerne aus ferromagnetischem Material oder Dämpfungskörper zur Änderung der Selbstinduktion oder für Anordnungen mit Tauchkondensatoren zur Einstellung von SchwingungskreisenThe bearing pins 13, 17 are conical, and the bearing points, the cheeks 2 on the one hand and the pivot lever 4 on the other hand are so flexible that any bearing play is eliminated by tension springs 30 between them. For this purpose, the end plate 2 _a, as shown in Fig. 2 shows deep Louvered near the Lagers.tiftes 13 and so far as weakened in the material cross-section through a perforation 31 that the available remaining tabs 32 receives a sufficient resiliency. In the same way, the levers 4 are designed to be resilient by means of a perforation 31. The drive axle 3 is inserted from the front into the frame in a simple manner in each of an open prismatic guide 33, 33a of the end shields and is secured against falling out by spring wires 34 placed underneath. It is secured against axial movement by a pierced annular groove 35 with which it _{engages in the prism guide 33 a.} Your rotary movement is through stops 36 on a cheek 2 for a. Lever 4 limited. The invention can be used with the same benefit not only for cores immersed in the coil body, but also for cores of any other shape and in the same way for cores made of ferromagnetic material or damping bodies for changing the self-induction or for arrangements with immersion capacitors for setting oscillating circuits

4-5 durch "Kapazitätsänderung je nach der besonderen Aufgabenstellung angewendet werden.4-5 by "capacity change depending on the particular Task to be applied.

Claims (9)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: i. Einrichtung zur stetig veränderlichen, gemeinsamen Einstellung mehrerer veränderlicher Regel- oder Abstimmglieder für Schwingungskreise in HF-Geräten, bei der die Änderung durch eine relative Verschiebung von beweglichen Kernen gegenüber mit diesen, in der gleichen Ebene liegenden, ortsfesten Spulen, in dieser. genannten Ebene erfolgt, gekennzeichnet durch einen Rahmen (1), in dem ein erster Träger (6) für die festen Spulen und ihre Lötanschlüsse in einer ersten ortsfesten. Achse (5) schwenkbar und ihm gegenüber ein zweiter Träger (15) für die verschiebbaren Kerne (in Fluchtlinie zu dem ersten Träger) und dessen Justiervorrichtung in einer zweiten, zur ersten parallel verschwenkbaren Achse (18) gelagert sind in solcher gegenseitigen Kupplung, daß die 65 Schwenkbewegung des zweiten Trägers in eine reine Parallelverschiebung gegen den ersten Träger in Richtung der Verstellbewegung um-. gewandelt wird.i. Facility for constantly changing, common Setting of several variable control or tuning elements for oscillation circuits in HF devices, in which the change by a relative displacement of movable cores compared to these, in the stationary coils lying on the same plane, in this one. mentioned level takes place, marked by a frame (1) in which a first carrier (6) for the fixed coils and their soldered connections in a first stationary. Axle (5) pivotable and opposite a second carrier (15) for the movable cores (in Alignment to the first carrier) and its adjustment device in a second, to the first parallel pivotable axis (18) are mounted in such a mutual coupling that the 65 Pivoting movement of the second carrier in a pure parallel displacement against the first Carrier in the direction of the adjustment movement. is converted. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich ein mit dem Träger (15) verbundener, parallel zu der Verstellbewegung ausgerichteter Führungsstift (23) in, einer Buchsenführung (24, 25) des Trägers (6) bewegt. 2. Device according to claim 1, characterized in that that a with the carrier (15) connected, parallel to the adjustment movement aligned guide pin (23) moved into a bushing guide (24, 25) of the carrier (6). 3. Einrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Spulenkörper (10) in einer Zeile angeordnet sind und die Lötanschlüsse (12) der Spulenkörper möglichst in der Linie der ortsfesten, Achse (5) liegen.; die durch zwei in, hochgezogenen. Seitenteilen. (2, 2_fl) des Rahmens (1) angeordnete Lagerstifte (13) bestimmt wird, die in Löcher in abgewinkelten Lappen (14) des Hinterhauptes (8) des Trägers (6) eingreifen. ■3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the coil formers (10) are arranged in a row and the soldering connections (12) of the coil formers are as possible in the line of the stationary axis (5). those pulled up by two in. Side panels. (2, 2 _fl ) of the frame (1) arranged bearing pins (13) is determined, which engage in holes in angled tabs (14) of the occiput (8) of the carrier (6). ■ 4. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die verschwenkbare Achse (18) des Trägers (15) durch zwei an den Enden,- zweier Hebel (4) sitzende Lagerstifte (17) gebildet wird, die in Löcher in abgewinkelten Lappen (16) der Träger eingreifen.4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that the pivotable Axis (18) of the carrier (15) through two to the Ends - two levers (4) seated bearing pins (17) are formed, which are angled into holes in Engage the tabs (16) of the carrier. 5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkhebel (4) auf einer Achse (3) befestigt sind, die in dem Rahmen (1), z. B. in, offenen Prismenführungen. (33, 33_a) der Seitenteile (2, 2_a) gelagert ist und zwischen Anschlägen. (36) des Rahmens schwenkbar sind.5. Device according to claim 4, characterized in that the pivot levers (4) are mounted on an axis (3) which in the frame (1), for. B. in, open prism guides. (33, 33 _a ) of the side parts (2, 2 _a ) is mounted and between stops. (36) of the frame can be pivoted. 6. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (3) in den offenen Prismenführungen durch nach dem Einsetzen hinter sie greifende Drahtfedern (34) und in einem Prisma (33„) mittels einer eingestochenen Ringnut (35) auch, in axialer Richtung festgelegt ist.6. Device according to claim 5, characterized in that the axis (3) in the open Prism guides through wire springs (34) reaching behind them after insertion and in a prism (33 ″) also fixed in the axial direction by means of a pierced annular groove (35) is. 7. Einrichtung nach Anspruch 4 und 5, gekennzeichnet durch konische Lagerstifte (13, 17) und dadurch, daß das Lagerspiel durch Spannfedern (30) zwischen, den hinreichend nachgiebig gehaltenen Gegenlagern, der Träger 11.0 beseitigt ist.7. Device according to claim 4 and 5, characterized by conical bearing pins (13, 17) and in that the bearing play by tension springs (30) between, the sufficient resiliently held counter bearings, the carrier 11.0 is eliminated. 8. Einrichtung nach Anspruch 1 und weiteren, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (6) aus einem Vorder- und Hinterhaupt (7, 8) aus je einem abgekanteten Blechstreifen besteht, zwisehen denen die Spulenkörper (10) und. Abstandsbolzen (9) angeordnet sind, wobei das Vorderhaupt Durchbräche für den Durchtritt der Kerne (11) und das Hinterhaupt Durchbrüche für den Durchtritt der Lötanschlüsse (12) besitzt.8. Device according to claim 1 and further, characterized in that the carrier (6) from a front and back head (7, 8) each consists of a bent sheet metal strip, zwisehen which the bobbins (10) and. Spacer bolts (9) are arranged, the Frontal breakthroughs for the passage of the nuclei (11) and the occipital breakthroughs for the passage of the soldered connections (12). 9. Einrichtung nach Anspruch 1, 3 und weiteren, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (15) aus einem abgekanteten Blechstreifen besteht, in dem die Justiermittel für den. Abgleich der Kernstellung untereinander, z. B. in. Ge-9. Device according to claim 1, 3 and further, characterized in that the carrier (15) consists of a bent sheet metal strip in which the adjustment means for the. adjustment the core position among each other, z. B. in. Ge 509 657/124509 657/124 B 19487 VIII al21 α⁴ B 19487 VIII al21 α ⁴ winde laufende Gewindebolzen (21) mit Verstellsicherung, in einer Zeile angeordnet sind,.threaded bolts (21) with adjustment lock, arranged in a row. ίο. Einrichtung nach Anspruchs, gekennzeichnet durch zwei mit ihrer Achse fluchtende Buchsen (24, 25) im Vorder- und Hinterhaupt des Trägers (6) und einen in ihnen mit geringer Toleranz gleitenden Führungsstift (23), der in der Traverse (15) in einem in der Höhe verstellbaren Bolzen (26) gelagert ist.ίο. Device according to claim, characterized by two sockets (24, 25) in the front and back of the head, aligned with their axis of the carrier (6) and a guide pin (23) sliding in them with a low tolerance, which is shown in the traverse (15) adjustable in height Bolt (26) is mounted. Angezogene Druckschriften: Schweizerische Patentschrift Nr. 216 533.Attached publications: Swiss patent specification No. 216 533. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings