DE958335C - Portable debarking and peeling machine - Google Patents

Description

AUSGEGEBEN AM 14. FEBRUAR 1957ISSUED FEBRUARY 14, 1957

Sch 14240 Ib /381Sch 14240 Ib / 381

Die Erfindung bezieht sich auf eine tragbare Entrinde- und Schälmaschine zur Entfernung der Rinde oder Borke von gefällten Bäumen.The invention relates to a portable Debarking and peeling machine for removing the bark or bark from felled trees.

Das Entrinden oder Schälen eines von seinen Ästen und Knoten befreiten Baumstammes iet eine Aufgabe, zu deren Lösung bisher verschiedene maschinelle Konstruktionen· vorgeschlagen' worden sind, die jedoch infolge technischer Unvollkommenheit nicht dazu geführt haben, die hier bisher übliche Handarbeit abzulösen.Debarking or peeling a tree trunk freed from its branches and knots is one Task for the solution of which various machine constructions have been 'proposed' up to now are, however, due to technical imperfections have not led to the replacement of the manual work that has hitherto been common here.

Mit Rücksicht auf die Güte des Holzes und um beim Transport keine toten Gewichte befördern zu müssen, ist es zweckmäßig und üblich, das Entrinden der Bäume unmittelbar an der SchlagsteUe vorzunehmen. Dieses kann einmal dadurch geschehen, daß man an der SchlagsteUe eine zwar zerlegbare, aber an sich stationäre Anlage zum Entrinden aufstellt oder daß man handbediente, von einem Mann zu tragende Geräte verwendet. Anordnungen der ersten Art sind! nicht sehr be-With consideration for the quality of the wood and in order not to carry any dead weights during transport must, it is expedient and customary to debark the trees directly at the strike control to undertake. This can happen once by one at the stroke control dismountable, but stationary system for debarking or that one operated manually, equipment used by a man to be carried. Arrangements of the first kind are! not very difficult

weglich und deshalb bisher auch nicht verwendet worden.movable and has therefore not been used so far.

Die den zweiten Lösungsweg besohreitenden Konstruktionen besitzen durchweg motorisch· angetriebene, umlaufende Messer, die in Längsrichtung an dem Baumstamm entlang geführt werden, wobei zur Führung eine Rolle undl ein besonderer Teil zur Einstellung der Eingriffstiefe der Messer in den Baumstamm vorgesehen sind. ίο Der motorische Antrieb erfolgt dlabei entweder durch einen im wesentlichen oberhalb des Messers liegenden¹ Motor, der als Verbrennungsmotor oder als Elektromotor ausgebildet sein kann, oder durch Anschluß einer außerhalb des Gerätes rotierend angetriebenen biegsamen Welle. Im ersteren Fall werden Werkzeug und Motor durch einen Kettenoder Riementrieb verbunden·. Die Anordnung des Motors oberhalb des Werkzeuges ruft eine unr günstige Schwerpunktlage hervor, so daß das Gerät leicht von dem Baumstamm herunterfallen und insbesondere an seinen Messern Schaden nehmen kann. Die Anordnung' einer biegsamen Welle gibt den ursprünglich gewonnenen Vorteil der Ortsunabhängigkeit wieder auf. Bei den bisherigen Konstruktionen· solcher Geräte ist nur jeweils eine Führungsrolle vorgesehen worden, so dlaß der Ekufluß der durch· die Führung von Hand an einem zweiten mit Handgriffen versehenen Ende entstehenden Schwankungen besonders groß ist. Auf einen· besonderen Schutz der Messer für den Fall, daß das Gerät nicht in Betrieb ist, ist bisher verzichtet worden.The constructions following the second approach consistently have motor-driven, revolving knives that are guided in the longitudinal direction along the tree trunk, with a roller and a special part for adjusting the depth of engagement of the knives in the tree trunk being provided for guidance. ίο The motor drive is effected dlabei either by a substantially located above the knife ¹ motor, which may be designed as internal combustion engine or an electric motor, or by connecting a rotatably driven outside of the apparatus flexible shaft. In the former case, the tool and motor are connected by a chain or belt drive. The arrangement of the motor above the tool causes an unfavorable center of gravity, so that the device can easily fall off the tree trunk and in particular its knives can be damaged. The arrangement of a flexible shaft gives up the originally gained advantage of location independence. In the previous constructions of such devices, only one guide roller has been provided, so that the flow of fluctuations caused by manual guidance at a second end provided with handles is particularly great. Special protection of the knives in the event that the device is not in operation has so far been dispensed with.

Die Erfindung bezieht sich auf eine solche tragbare, für Einmannbedienung eingerichtete Entrinde- und Schälmaschine, bestehend aus einem mittels zweier Handgriffe verschiebbaren Gestell, in dem eine konkave Rolle zur Führung der Vorschubbewegung der Maschine längs eines Baumstammes, ein durch ein oder mehrere selbständige Motoren angetriebenes Schälfräswerkzeug und· eine Regeleinrichtung für die Arbeitstiefe des Werkzeuges auf dem Stamm vor dem Werkzeug anh geordtaet sind Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß der Fräser von einem den Hauptteil des Gestelles bildenden, mit einer unteren öffnung für den Durchtritt dies Fräsers zum Holz und! mit einer oberen zur Führungsrolle hin liegenden· öffnung für den Auswurf der Späne versehenen Gehäuse umschlossen ist, an dem der oder die Fräser-· Antriebsmotoren und die verstellbare, jedoch unnachgiebige Stütze, zur Arbeitstiefenregelung befestigt sind, und ferner die zwei Handtführungshebel beidseitig der Längsmittellinie der Maschine vor dem Fräser und der Stütze zur Vorschubrichtung geneigt nach unten ragend so angeordnet sind, daß ihre Handgriffe unterhalb der Eingriffshöhe des oberhalb des Baumstammes laufendem Fräsers stehen, und daß — in Vorschubrichtung gesehen — düe Führungsrolle hinter dem Fräser liegend! vorgesehen ist.The invention relates to such a portable debarker set up for one-man operation and peeling machine, consisting of a frame that can be moved by means of two handles, in which a concave roller to guide the feed movement the machine along a tree trunk, a peeling cutter driven by one or more independent motors and · a Control device for the working depth of the tool on the trunk in front of the tool They are geordtaet is characterized in that the milling cutter from one of the main part of the frame forming, with a lower opening for the passage of this cutter to the wood and! with a housing provided with the upper opening facing the guide roller for the ejection of the chips is enclosed, to which the milling cutter / drive motors and the adjustable, but inflexible support, are attached for adjusting the working depth are, and also the two hand guide levers on both sides of the longitudinal center line of the machine in front of the milling cutter and the support inclined to the feed direction so arranged protruding downwards are that their handles are below the engagement level of the running above the tree trunk Mill stand, and that - in the feed direction seen - the leading role behind the milling cutter lying! is provided.

Zum Schutz des Bedienenden und des Fräsers beim Transport oder Nichtgebrauch der- Maschine ist eine selbsttätig in ihre Schließ stellung gehende Verschlußvorrichtung vorgesehen'. Sie ist so ausgebildet, daß die öffnungen des Gehäuses für den Fräserarbeitsgriff bzw. Spanaustritt durch zwei Verschlußplatten abdeckbar sind¹, die an einer schwenkbar an dem Gehäuse gelagerten, durch Gewichts- oder Federeinwirkung in ihre Schließstellung bei nicht gebrauchter Maschine selbst¹-tätig zurückgehende Hebelanordnung angebracht sind), deren freies Ende eine auf dem Stamm in an sich bekannter Weise der Stütze und dem Fräser vorlaufende, gleichzeitig als zusätzliche Mascbinenführung dienende Laufrolle zum Freimachen.· der öffnungen durch Ausschwenken der Hebelanordnung trägt. Durch diese Ausführung der Maschine werden im Gegensatz zu allen bisher angegebenen' und dem gleichen Zweck dienenden Geräten zum Entrinden von Baumstämmen· folgende Voraus-Setzungen gleichzeitig erfüllt:To protect the operator and the milling cutter when the machine is being transported or not in use, a locking device that automatically goes into its closed position is provided '. It is formed so that the openings of the housing for the cutter working grip or clamping outlet can be covered by two closure panels ¹ are provided on a pivotally mounted to the housing, by weight or by spring action to its closed position when not used machine itself ¹ -tätig returning lever arrangement are attached), the free end of which carries a roller, which runs on the trunk in a manner known per se, in front of the support and the milling cutter and simultaneously serves as an additional machine guide for clearing the openings by pivoting the lever arrangement. With this design of the machine, in contrast to all the devices previously specified and serving the same purpose for debarking tree trunks, the following requirements are met at the same time:

möglichst niedrige Schwerpunktlage, um beim Führen von Hand, das Gerät auch· beim Uberschreiterii von Bodenunebenheiten, sicher auf den Baumstamm führen zu können;The lowest possible center of gravity so that the device can also be used when guiding by hand from uneven ground, to be able to lead safely onto the tree trunk;

Sicherung· einer exakten und stabilen Führung durch die Anordnung der Schälmesser zwischen einer vorderen und einer hinteren Führung, vorzugsweise einer Führungsrolle, wobei insbesondere die — in Bewegungsrichtung gesehen — hinten· gelegene Führungsrolle als Hauptführungsrolle gilt, so daß der Einfluß irgendwelcher Schwankungen durch die Hand'führung äußerst gering ist; eine exakte Einstellung der Eingriffs- oder Schnittiefe der Messer unabhängig von der durch den Bedienenden¹ auf d'as Gerät ausgeübten Kraft oder Bewegung;Ensuring precise and stable guidance through the arrangement of the paring knives between a front and a rear guide, preferably a guide roller, whereby in particular the guide roller located at the rear - viewed in the direction of movement - is the main guide roller, so that the influence of any fluctuations by the hand ' leadership is extremely low; an exact setting of the engagement or cutting depth of the knives independently of the force or movement exerted ^{by the operator 1 on the device;}

ein Schutz dbs Werkzeuges — also der zur Rotation bestimmten Messer — wenn das Gerät nicht im Betrieb ist;a protection dbs tool - i.e. the knife intended for rotation - when the device is not in operation;

ein Schutz des Bedienenden vor den während des Arbeitens aus dem Gerät herausgeschleuderten Späne;Protection of the operator from being thrown out of the device during work Shavings;

eine Führung der Leitrolle über den bereits entrindeten Stamm zur Erhöhung der sicheren Führung; a guide of the guide roller over the trunk that has already been debarked to increase safe guidance;

vollständige Unabhängigkeit von stationären oder halbstationären Energiequellen;complete independence from stationary or semi-stationary energy sources;

geringes Gewicht, kleine Abmessungen und damit äußerst gute Handlichkeit.low weight, small dimensions and therefore extremely easy to handle.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird nachstehend an Hand, der Zeichnungen beschrieben, wobeiAn embodiment of the invention is described below with reference to the drawings, whereby

Fig. ι eine teilweise geschnittene Draufsicht und Fig. 2 eine Seitenansicht im Schnitt darstellen. Innerhalb des Erfindüngsgedankens sind noch zahlreiche andere konstruktive Ausführungsformen möglich^ so· daß die Erfindung nicht auf die hier beschriebene und dargestellte Maschine beschränkt bleibt.Fig. Ι a partially sectioned plan view and Fig. 2 represent a side view in section. Within the inventive concept are still numerous other constructive embodiments are possible so that the invention does not apply to the here described and illustrated machine remains limited.

Die erfindungsgemäße Entrinde- und' Schälmaschine weist ein ein Gehäuse bildendes Gestell 1 mit Betätigungshandgriffen 2 auf, in dem in Lagern eine in der Arbeitsstellung senkrecht zu dem zu entrindenden Stamm liegende Welle 3 gelagert ist. Ferner ist eine z. B¹. diaboloförmigeThe debarking and peeling machine according to the invention has a frame 1 forming a housing with actuating handles 2 in which a shaft 3, which in the working position is perpendicular to the trunk to be debarked, is mounted in bearings. Furthermore, a z. B ¹ . diabolo-shaped

Hauptführungsrolle 4 vorhanden, welche gegebene» falls geriffelt ist und dieren Achse zu der Welle 3 parallel liegt.Main guide roller 4 is present which, if given, is corrugated and the axis to the shaft 3 is parallel.

An dem Gestell 1 sitzen zwei gleiche seitliche S lotrechte Arme 5, die nach oben gerichtet sind! und eine um eine zu der Welle 3 parallele Achse 6 schwenkbare Anordnung tragen, welche aus zwei gebogenen gleichen im geeigneter Weise verstrebten Armen 7 besteht, welche eine zweite oder Hilfsführungsrolle 8 tragen, die der Rolle 4 entspricht und deren Achse ebenfalls zu der Welle 3 parallel ist, sowie zwei Klappen 9 und' 10, die für eine gewisse, weiter unten erläuterte Stellung der schwenkbaren Anordnung Schutzschirme bilden. Auf der Welle 3 sind durch einen bequemen Ein- und Ausbau ermöglichende konstruktive Mittel von links nach rechts in Fig. 1 folgende Antriebsteile befestigt: ein Schwungrad 11, das später genauer beschriebene Entrindewerkzeug 12, eine Kupplung 13, ein Motor 14, z. B. ein Verbrennungsmotor mit -seinem eigenen Schwungrad 15 und seinem Anwurforgan 16, z. B. eine Rillenscheibe, wobei der Motor durch einen auch zur Führung der Kühlluft dienenden Schirm 17 geschützt ist.On the frame 1 sit two identical lateral S vertical arms 5, which are directed upwards! and carry a pivotable about an axis 6 parallel to the shaft 3, which arrangement consists of two curved same suitably braced arms 7 is made, which a second or auxiliary guide role 8 wear, which corresponds to the roller 4 and whose axis is also parallel to the shaft 3 is, as well as two flaps 9 and '10, which for a certain, Form the position of the pivotable arrangement, explained below, protective screens. On the shaft 3 are constructive means that enable easy installation and removal from left to right in Fig. 1, the following drive parts are attached: a flywheel 11, which will be described later in more detail debarking tool 12 described, a coupling 13, a motor 14, e.g. B. an internal combustion engine with -his own flywheel 15 and his Anwurforgan 16, z. B. a pulley, the motor being protected by a screen 17 which is also used to guide the cooling air is.

Das Entrindewerkzeug 12 (Fig. 2) wird von dem Gehäuse 1 umgeben, das mit zwei öffnungen 19 und 20 versehen) ist, von denen die öffnung 19 die Bearbeitung der zu entrindenden Fläche durch das Werkzeug und die öffnung 20 die Abfuhr der Späne ermöglicht. Der zu entrindende Stamm ist mit 18 bezeichnet.The debarking tool 12 (Fig. 2) is of the Enclosed housing 1, which has two openings 19 and 20), of which the opening 19 is the Processing of the area to be debarked by the tool and the opening 20 the removal of the Chips made possible. The trunk to be debarked is labeled 18.

Aus Fig. 2 geht hervor, daß, wenn die Entrindemaschine nicht in Betrieb ist, die durch die Arme 7, die Rolle 8 und die Klappen 9 und 10 gebildete schwenkbare Anordnung durch ihr Eigengewicht, zu welchem gegebenenfalls noch die Wirkung von die gebogenen Arme 7 mit den lotrechten Arme» 5 verbindenden (nicbr dargestellten) Federn hinzutreten kann> in die gestrichelt dargestellte Lage geklappt werden kann, in der die Klappen 9 und' 10 einen Schutz gegen¹ jede ungewünschte oder gefährliche Berührung mit dem Werkzeug bilden, das gegebenenfalls weiter umlaufen kann, z. B. während der Überführung von einem entrindeten Baumstamm -zu einem anderen zu entrindenden Stamm-.From Fig. 2 it can be seen that when the debarking machine is not in operation, the pivotable arrangement formed by the arms 7, the roller 8 and the flaps 9 and 10 by its own weight, to which the action of the curved arms 7, if necessary with the vertical arms draw near "5 connecting (nicbr shown) springs can> in the dashed line position shown can be folded, in which the flaps 9 and 10 form 'protection against ¹ any unwanted or dangerous contact with the tool, optionally further rotate the can e.g. B. during the transfer from a debarked tree trunk to another trunk to be debarked.

Das Gehäuse 1 besitzt ferner bei 21 eineThe housing 1 also has at 21 a

Anschlagplatte regelbarer Höhe, deren Stellung die größte Arbeitstiefe des Werkzeuges bestimmt, dia die Maschine als Ganzes um die Achse der Hauptführungsrolle 4 schwenkbar ist.Stop plate of adjustable height, the position of which determines the greatest working depth of the tool, because the machine as a whole can be pivoted about the axis of the main guide roller 4.

Während der Arbeit ruht die Hilfsführungsrolle 8 auf dem Baumstamm durch ihr Eigengewicht, wozu gegebenenfalls die Kraft von die Arme. 7 und 5 miteinander verbindenden Federn hinzutreten kann*. Die Rolle· 4 kann auf einer festen Tragnabe sitzen (wie in Fig. 1 und 2) oder an einer regelbaren Vorrichtung oder an einer der Tragvorrichtung der Rolle 8 entsprechenden- Vorrichtung. During work, the auxiliary guide roller 8 rests on the tree trunk by its own weight, including the strength of the arms if necessary. 7 and 5 interconnecting springs can join *. The roller x 4 can sit on a fixed support hub (as in Figs. 1 and 2) or on a controllable device or on a device corresponding to the carrying device of the roller 8.

An Stelle einer einzigen Rolle 4 und 8 können deren mehrere benutzt werden.Instead of a single roller 4 and 8, several can be used.

Die Vorschubrichtung der Maschine ist durch den waagerechten Pfeil 30 angegeben. Zur Vornähme des Entrindens zieht der Arbeiter die Maschine zu sich hin.The direction of advance of the machine is indicated by the horizontal arrow 30. To the first When debarking, the worker pulls the machine towards him.

Es ist wohlverstanden, daß das Gehäuse außerdem bei Bedarf mit allen in dieser Industrie üblichen Zubehörteilen versehen werden kann, wie Tragfüßen, Tragringen usw., und daß die Art, die Zahl und die Befestigungsart dieser Zubehörteile ganz beliebig sein kann, wobei der oben benutzte Ausdruck »Gehäuse« alle diese Zubehörteile sowie andere einschließt, welche zur Erhöhung der Bequemlichkeit und der Sicherheit in Betracht kommen, z. B-. eine selbsttätige Verklinkung der schwenkbaren Anordnung (7, 8, 9, 10) in der heruntergeklappten Stellung.It is well understood that the enclosure can also be used with everyone in this industry as needed usual accessories can be provided, such as support feet, support rings, etc., and that the type that The number and type of attachment of these accessories can be completely arbitrary, with the one used above The term "housing" includes all these accessories as well as others used for convenience and safety are taken into account, e.g. B-. an automatic latching of the pivotable arrangement (7, 8, 9, 10) in the folded down position.

Der Motor kann eine beliebige Bauart aufweisen und liefert zweckmäßig eine Nennleistung zwischen 1,5 und 5 PS bei etwa 4000 U/min und vorzugsweise mehr, mit einer kurzzeitigen Überlastbarkeit von 25 bis 50%, mit einem Gewicht, welches mit dem für eine von Hand zu transportierende und von einem einzigen Arbeiter zu bedienende Maschine zulässigen Höchstgewicht vereinbar ist. Die etwa nicht an dem Motor befestigten Zubehörteile werden an dem Gehäuse befestigt. Wenn die Zündung durch ein Magnetschwungrad erfolgt, kann dieses Schwungrad 11 zweckmäßig von dem Motor getrennt sein und die Masse zur Auswuchtung der Maschine in der Querrichtung bilden. Die zweckmäßig mit einem Filter versehene Luftzufuhr zu dem Motor muß so angeordnet sein, daß keine Gefahr einer Verstopfung durch die ausgeworfenen Abfälle besteht. Die Massen und die Anordnung des. Gehäuses, der nicht arbeitenden Teile und der mit großer Geschwindigkeit umlaufenden Teile, insbesondere dös Schwungrades 11, werden zweckmäßig so bestimmt, d^;aß eine statische und dynamische Auswuchtung der Maschine erzielt wird, und außerdem so-, daß der Schwerpunkt der Anordnung in der Arbeitsstellung an einem etwa waagerecht liegenden Baumstamm zwischen der Haupt- . führungsrolle 4 und dem Werkzeug 12 so nahe wie möglich an der Schneidkante des Werkzeuges liegt.The motor can be of any type and expediently delivers a rated power between 1.5 and 5 HP at about 4000 rpm and preferably more, with a short-term overload capacity of 25 to 50%, with a weight which is with that for one by hand machine to be transported and operated by a single worker is compatible. Any accessories not attached to the engine are attached to the housing. If the ignition is carried out by a magnetic flywheel, this flywheel 11 can expediently be separated from the engine and form the mass for balancing the machine in the transverse direction. The air supply to the engine, which is expediently provided with a filter, must be arranged in such a way that there is no risk of clogging by the ejected waste. The masses and the arrangement of the housing, the non-working parts and the parts rotating at high speed, in particular the flywheel 11, are expediently determined in such a way that ^; ate a static and dynamic balancing of the machine is achieved, and also so- that the center of gravity of the arrangement in the working position on an approximately horizontally lying tree trunk between the main. guide roller 4 and the tool 12 is as close as possible to the cutting edge of the tool.

Eine Umlaufsgeschwindigkeit des Motors von no 4000 U/min gestattet den Fortfall einer Übersetzung und den unmittelbaren Antrieb der das Werkzeug tragenden Welle,A rotational speed of the motor of no 4000 rpm allows the omission of a translation and the direct drive of the das Tool-carrying shaft,

Es ist jedoch wohlverstanden, daß bei einem forstwirtschaftlichen Betrieb mit einer Energieverteilung z. B. durch Elektrizität oder Druckluft der Verbrennungsmotor durch eine entsprechende Antriebsvorrichtung ersetzt werden kann, die am Ausgang die notwendige Leistung und Drehgeschwindigkeit liefert, vorausgesetzt, daß sie in der Praxis die Beweglichkeit des Gerätes nicht beschränkt, wie dies bei biegsamen Wellen der Fall ist. Ferner können auch mehrere Antriebsvorrichtungen vorhanden sein, indem z. B>. gegebenenfalls die Welle 3 an jedem Ende mit einer Antriebsvorrichtung versehen wird'.However, it is well understood that in a forestry operation with a power distribution z. B. by electricity or compressed air, the internal combustion engine can be replaced by an appropriate drive device that delivers the necessary power and rotational speed at the output, provided that it does not limit the mobility of the device in practice, as is the case with flexible shafts. Furthermore, several drive devices can be present by z. B>. optionally the shaft 3 is provided with a drive device at each end '.

Claims (7)

Für das Werkzeug ist durch die Art der von ihm auszuführenden Arbeit die bekannte allgemeine Form eines diaboloförmigen Körpers gegeben, welcher leicht zu schleifen sein muß. Vorzugsweiae wird <eiin Fräser mit Hyperbelprofil benutzt, dessen geradlinige Schneidkanten· dachsparrenförmig angeordnet sind, so d!aß sie den Stamm fast ausschließlich in der Faserricbturag ohne seitliche Reaktionskräfte bearbeiten¹, wobeiFor the tool, the type of work to be carried out gives the well-known general shape of a diabolo-shaped body, which must be easy to grind. Vorzugsweiae used <Eiin cutter with Hyperbelprofil whose straight cutting edges are arranged · rafter-shaped, so d! Ate the stem almost exclusively in the Faserricbturag without lateral reaction forces edit ^1, wherein ίο dann der Fräser durch die Aneinanderliagerung von scheibenartigen Fräsern von. jeweils· größerem Durchmesser mit kurzen geraden Schneiden gebildet wird, die Abschnitte von Erzeugenden eines Umdirehungshyperboloids entsprechen, das mit Rücksicht auf die günstigsten Arbeitsbedingungen für den gewünschten) Arbeitsbereich und die mittleren Abmessungen der zu entrindenden Stämme gewählt ist. Zweckmäßig sind' die Schneiden als unlösbare Zähne auf den scheibenartigen' Fräsern ausgebildet und' liegen in axialer Richtung nebeneinander, jedoch in Umfangsrichitung gegeneinander versetzt. ίο then the cutter through the juxtaposition of disk-like milling cutters from. each with a larger diameter formed with short straight cutting edges will correspond to the segments of generatrixes of a reversion hyperboloid that begins with Consideration of the most favorable working conditions for the desired work area and the middle ones Dimensions of the logs to be debarked is selected. The cutting edges are useful as inseparable teeth formed on the disk-like 'milling cutters and' lie next to one another in the axial direction, but offset from one another in the circumferential direction. a₅ PATENTANSPRÜCHE:a ₅ PATENT CLAIMS: i. Tragbare, für Einmannbedienung eingerichtete Entrinde- und' Schälmaschine, bestehend aus einem mittels zweier Handgriffe ' verschiebbaren Gestell, in dem eine konkave Rollte zur Führung· dter Vorschubbewegung der Maschine längs eines Baumstammes, ein durch einen oder mehrere selbständige Motoren angetriebenes Schälfräswerkzeug und eine Regeleinrichtung für die Arbeitstiefe des Werkzeuges auf dem Stamm vor dem Werkzeug angeordnet sindl, dadurch gekennzeichnet, daß der Fräser (12) von einem den Hauptteil· dies Gestelles bildenden, mit einer unteren, öffnungi. Portable debarking and peeling machine set up for one-man operation, consisting of from a by means of two handles' movable frame, in which a concave Rolled through to guide the feed movement of the machine along a tree trunk one or more independent motor-driven peeling milling tools and a control device for the working depth of the tool are arranged on the trunk in front of the tool, characterized in that the milling cutter (12) from one of the main parts forming the frame, with a lower opening (19) für den Durchtritt des Fräsers (12) zum Holz und mit einer oberen, entgegengesetzt zur Vorschubrichtung hin liegenden öffnung (20) für den Auswurf dter Späne versehenen Gehäuse (1) umschlossen ist, an dem d'er oder die Fräser-Antriebsmotoren (14) und die verstellbare, jedoch unnachgiebige Stütze (2¹I) zur Arbeitstiefenregelüng befestigt und ferner die zwei Handführungshebel· (2) beidseitig d'er Längsmittellinie der Maschine vor dem Fräser und der Stütze zur Vorschubrichtung geneigt nach unten ragend so angeordnet sind', daß ihre Handgriffe unterhalb der Eingriffshöhe des oberhalb dies Baumstammes (18) laufenden· Fräsers (12) stehen und daß — in Vorschub-(19) for the passage of the cutter (12) to the wood and with an upper, opposite to the feed direction opening (20) for the ejection of the chips provided housing (1) is enclosed, on which it or the cutter drive motors (14) and the adjustable, but inflexible support (2 ¹ I) for working depth control are attached and the two hand control levers that their handles are below the level of engagement of the milling cutter (12) running above this tree trunk (18) and that - in feed- richtung gesehen — die Führungsrolle (4) hinter dem Fräser (12) liegend vorgesehen ist.seen direction - the guide roller (4) is provided lying behind the milling cutter (12). 2. Maschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnungen (19 und 20) des Gehäuses (1) für den Fräserarbeitsangriff bzw. Spanaustritt durch zwei Verschlußplatten (10 und' 9) abdbckbar sind, die an einer schwenkbar an dem Gehäuse gelagerten, durch Gewichts- oder Federeinwirkung in ihre Schließstellung bei Nichtgebrauch der Maschine selbsttätig zurückgehende Hebelanord^ nung (7) angebracht sind/, deren freies Ende eine auf dem Stamm in an sich bekannter Weise unter der Stütze (21) und dem Fräser (12) vorlaufende, gleichzeitig als zusätzliche Maschinenführung dienende Laufrolle (8) zum Freimachen der Öffnungen durch Ausschwenken der Hebelanordnung trägt.2. Machine according to claim i, characterized in that that the openings (19 and 20) of the housing (1) for the milling cutter work attack or chip leakage through two locking plates (10 and '9) can be covered, which on a pivoted on the housing, through Weight or spring action in its closed position when the machine is not in use automatically receding lever arrangement (7) are attached / whose free end one on the trunk in a manner known per se under the support (21) and the cutter (12) leading, at the same time serving as an additional machine guide roller (8) for Freeing the openings by pivoting the lever assembly carries. 3. Maschine nach Anspruch· 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle eines ar^ dem Gehäuse (1) angeflanschten Antriebsmotors (14) unmittelbar mit der Fräserwelle (3) gekoppelt und zum Ausgleich der quer gerichteten, durch das Gewicht des Motors (14) und' seiner Zubehörteile hervorgerufenen Schaukelfmomente auf dem Fräserwellenende an der anderen Seite des Gehäuses (1) ein Schwungrad! (11) angebracht ist.3. Machine according to claim 1, characterized in that that the wave of an ar ^ dem Housing (1) flanged drive motor (14) directly coupled to the cutter shaft (3) and to compensate for the transversely directed, caused by the weight of the motor (14) and its accessories Rocking moments on the cutter shaft end on the other side of the housing (1) Flywheel! (11) is attached. 4. Maschine nach Anspruch 1 und 2, gekennzeichnet durch einen zweiten zusätzlichen Motor, der an Stelle des Schwungrades (11) mit dem ersten, Motor zusammenarbeitet und die in Querrichtung schaukelnden Kräfte ausgleicht. 4. Machine according to claim 1 and 2, characterized by a second additional Motor that works together with the first motor in place of the flywheel (11) and balances the swaying forces in the transverse direction. 5. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verbrennungsmotor in an sich bekannter Weise zum Fräseranstrieb dient.5. Machine according to claim 1, characterized in that that an internal combustion engine in a known manner for milling cutter drive serves. 6. Maschine nach Anspruch 3 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwungrad in an sich bekannter Weise als Zündimagnetschwungrad' ausgebildet ist.6. Machine according to claim 3 and 5, characterized in that the flywheel in on known as ignition magnet flywheel ' is trained. 7. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der · zu einer auf dter Achse senkrecht stehenden Mittelebene symmetrisch ausgebildete, scheibenartige Fräser von jeweils größerem Durchmesser auf jeder Seite der Mittelebene mit mehreren in axialer Richtung nebeneinanderliegendeni, in Umfangsrichtung gegeneinandteir versetzten, insbesondere unlösbaren Zähnen besetzt ist, deren kurze gerade Schneiden Abschnitte von Erzeugenden je eines Rotations-Hyperboloids, dessen Symmetrieebene die Mittelebene ist, sind.7. Machine according to claim 1, characterized in that that the · symmetrical to a center plane perpendicular to the axis trained, disc-like cutters of larger diameter on each side of the Central plane with several juxtaposed in the axial direction, in the circumferential direction against each other offset, in particular inseparable teeth is occupied, the short straight Intersecting sections of generators each of a hyperboloid of revolution, its plane of symmetry the median plane is, are. In Betracht gezogene Druckschriften:Considered publications: Deutsche Patentschriften Nr. 525 340, 526 647; französische Patentschrift Nr. 847 691.German Patent Nos. 525 340, 526 647; French patent specification No. 847 691. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 6OJ'580/43 8.56 (609797 2.57) © 6OJ'580 / 43 8.56 (609797 2.57)