DE945915C - Sealing device, especially for stern tubes on watercraft - Google Patents

Description

Abdichtvorrichtung, insbesondere für Stevenrohre an Wasserfahrzeugen Die Erfindung betrifft eine Abdichtvorrichtung, insbesondere für die Stevenrohre an Wasserfahrzeugen, bei der zwei Buchsen vorhanden sind, von denen die eine mit der Schraubennabe oder mit einem anderen fest mit der Schraubenwelle zusammenhängenden Teil zusammenwirkt, während die andere Buchse in Umfangsrichtung nicht drehbar aber axial verschiebbar mit der ersten Buchse verbunden ist und mit dem Stevenrohr oder einem anderen fest mit dem Fahrzeug zusammenhängenden Teil zusammenwirkt, wobei die Buchsen durch einen Kranz oder mehrere Kränze von Federn axial auseinandergedrückt werden und ausschließlich durch die miteinander zusammenwirkenden, zylindrischen Abdichtflächen gegeneinander abdichten. Derartige Abdichtvorrichtungen sind bereits bekannt.Sealing device, in particular for stern tubes on watercraft The invention relates to a sealing device, in particular for the stern tubes on watercraft with two sockets, one of which has the screw hub or with another firmly connected to the screw shaft Part cooperates, while the other socket is not rotatable in the circumferential direction, however is axially displaceably connected to the first socket and to the stern tube or cooperates with another integral part of the vehicle, wherein the bushes axially pushed apart by a ring or several rings of springs and exclusively through the cooperating, cylindrical Seal the sealing surfaces against each other. Such sealing devices already exist known.

Bei dieser bekannten Abdichtung liegen nun die Federn in einem Kranz außen um die Abdichtfläche herum, so daß das Wasser mit den Federn in Berührung kommt.In this known seal, the springs are now in a wreath outside around the sealing surface so that the water contacts the springs comes.

Es ist weiterhin bekannt, bei derartigen Abdichtvorrichtungen die Federn eines Kranzes dadurch nach außen gegen das Wasser abzuschließen, daß zur Abdichtung verhältnismäßig kurze, miteinander in Berührung stehende, zylindrische Abdichtflächen der miteinander in Verbindung stehenden Buchsen benutzt werden, deren Dichtung, da sie allein nicht ausreicht, noch durch besondere Stopfbuchsen zwischen den beiden Buchsen ergänzt ist. Diese Verwendung von Stopfbuchsen ist nachteilig, da sie oft nachgezogen oder ersetzt werden müssen, was bei den unter Wasser liegenden Teilen an Schiffen schwierig und zeitraubend ist.It is also known in such sealing devices that To complete feathers of a wreath to the outside against the water that to the Sealing relatively short, cylindrical, in contact with one another Sealing surfaces of the sockets in communication are used, their Seal, as it is not sufficient on its own, nor through special glands between the two sockets is added. This use of stuffing boxes is disadvantageous, as they often have to be retightened or replaced, which is the case with those under water Sharing on ships is difficult and time consuming.

Es ist andererseits bekannt, zur Abdichtung bei relativ zueinander beweglichen Teilen sogenannte Labyrinthdichtungen zu benutzen, bei denen der mögliche Durchdringungsweg von Flüssigkeiten, Dämpfen od. dgl. durch Umlenkung möglichst lang gemacht wird.It is, on the other hand, known for sealing in relation to one another moving parts to use so-called labyrinth seals, where the possible Penetration path for liquids, vapors or the like by deflection if possible is made long.

Solche Labyrinthdichtungen sind für den vorliegenden Verwendungszweck allein noch nicht benutzt worden, da man sie an diesen Stellen für Schiffe infolge der dauernden Erschütterungen und Bewegungen nicht für sicher genug hielt.Such labyrinth seals are for the present purpose it has not yet been used by itself, as it is used in these places for ships as a result who did not consider constant tremors and movements safe enough.

Durch die Erfindung werden die bisher bekannten Abdichtvorrichtungen dadurch verbessert, daß wenigstens zwei konzentrische, zylindrische Abdichtflächen außerhalb der in einem Kranz oder mehreren Kränzen angeordneten Federn liegen, wobei die Flächen an der Innen- und Außenseite eines zylindrischen Flansches der einen Buchse angeordnet sind, welcher in einer entsprechend dicht anschließenden Nut der anderen Buchse steckt.The previously known sealing devices improved in that at least two concentric, cylindrical sealing surfaces lie outside the springs arranged in a wreath or several wreaths, wherein the surfaces on the inside and outside of a cylindrical flange of the one Socket are arranged, which in a correspondingly tightly adjoining groove of the other socket.

Die Erfindung erbringt dadurch den Vorteil, daß bei einer verhältnismäßig einfachen Konstruktion, die eine sehr geringe axiale Abmessung der Abdichtvorrichtung ermöglicht, ein sehr langer Abdichtungsweg gebildet wird, welcher auch ohne zusätzliche Stopfbuchsen, Dichtungsliderungen od. dgl. das Eindringen von Wasser zu den Federn wirksam verhindert und Störungen sowie dadurch bedingte Reparaturen vermeidet.The invention has the advantage that with a relatively simple construction that requires a very small axial dimension of the sealing device allows a very long sealing path is formed, which also without additional Stuffing boxes, gaskets or the like. The ingress of water to the springs effectively prevents and avoids malfunctions and repairs that result from them.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Abdichtvorrichtung ist zwischen den Buchsen ein gesonderter Ring angeordnet, der von den Buchsen umfaßt wird und gegen beide Buchsen axial gerichtete Schraubenfedern od. dgl. hat, welche die Buchsen auseinanderdrücken und in Verbindung mit dem Ring wirken, wobei die gegenseitige Drehung der Buchsen in Umfangsrichtung durch Nocken und Aussparungen verhindert wird, welche in oder an dem Ring sowohl an der radialen Innenseite als an der radialen Außenseite und in oder an den Buchsen an jener Stelle angeordnet sind, wo diese mit den Aussparungen oder herausragenden Teilen am Ring in Berührung kommen.In a preferred embodiment of the sealing device is between the sockets arranged a separate ring which is encompassed by the sockets and against both sockets axially directed coil springs od. The like. Has, which the sockets push apart and act in conjunction with the ring, the mutual Rotation of the bushes in the circumferential direction is prevented by cams and recesses is, which in or on the ring both on the radial inside and on the radial Outside and in or on the sockets are arranged at the point where they are come into contact with the recesses or protruding parts on the ring.

Der Ring kann an seiner radialen Außenfläche und an seiner radialen Innenfläche Nocken aufweisen, die axial verschiebbar in Aussparungen in den Buchsen eingreifen, wobei die Nocken und die Aussparungen in Axialrichtung etwa die halbe Länge des Ringes haben und derart an einem axialen Ende des Ringes angeordnet sind, daß die Nocken des Ringes zwecks Verbindung mit jeder Buchse an den axial gegenüberliegenden Enden des Ringes angeordnet sind, an denen sich die Buchse befindet, in die sie eingreifen.The ring can on its radial outer surface and on its radial Inner surface have cams that are axially slidable in recesses in the sockets engage, the cams and the recesses in the axial direction about half Have length of the ring and are arranged at one axial end of the ring, that the cams of the ring for connection to each socket on the axially opposite one Ends of the ring are arranged on which the socket is in which they intervention.

Vorzugsweise ist in den Abdichtflächen eine Anzahl radialer Umfangsnuten zur Aufnahme eines Schmiermittels angeordnet, welches das Gleiten der Buchsen aneinander erleichtert und noch zusätzlich abdichtend wirkt.There are preferably a number of radial circumferential grooves in the sealing surfaces arranged to receive a lubricant, which prevents the sliding of the sockets on each other relieved and also has a sealing effect.

Es ist nicht unbedingt nötig, eine der Buchsen an der Schraubennabe bzw. am Stevenrohr od. dgl. zu befestigen, sondern beide Abdichtbuchsen können. auch frei drehbar in bezug zu den Teilen angeordnet sein.It is not absolutely necessary to have one of the sockets on the screw hub Or to attach to the stern tube or the like, but both sealing bushes can. can also be arranged to be freely rotatable with respect to the parts.

Im allgemeinen sind die Federn des Federkranzes oder der Federkränze, welche die Buchsen auseinanderdrücken, so angeordnet, daß der Federkranz oder die Federkränze jeweils aus zwei Sätzen von Federn bestehen, die beiderseits so in dem sie haltenden Ring untergebracht sind, daß axial auf jeder Seite des Ringes mindestens ein Federsatz nach außen vorsteht und gegen die entsprechende Buchse drückt. Man erhält auf diese Weise eine doppelte Federwirkung.In general, the springs of the spring washer or spring washers, which press the sockets apart, arranged so that the spring ring or the Spring wreaths each consist of two sets of springs, both sides so in the they are housed holding ring that axially on each side of the ring at least a set of springs protrudes outwards and presses against the corresponding bushing. Man In this way, it has a double spring effect.

Einzelteile, wie Ringe mit eingreifenden Federn, Nöcken und damit zusammenwirkende Aussparungen, Umfangsnuten zur Aufnahme eines Schmiermittels u. dgl. sind an sich bereits bekannt. Ihre erfindungsgemäße Benutzung. und Anordnung ist bei der vorliegenden Abdichtung jedoch noch neu und vorteilhaft.Individual parts, such as rings with engaging springs, knocks and thus cooperating recesses, circumferential grooves for receiving a lubricant u. Like. Are already known per se. Your use according to the invention. and arrangement is, however, still new and advantageous with the present seal.

Weitere Merkmale und Einzelheiten der Erfindung gehen aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit den Zeichnungen hervor, in denen zwei beispielsweise Ausführungsformen der Erfindungs dargestellt sind. In den Zeichnungen sind Fig. I ein Querschnitt durch eine Abdichtvorrichtung gemäß Erfindung, und zwar ein Axialquerschnitt der-halben Vorrichtung, Fig.2 eine Seitenansicht eines Teiles der Vorrichtung nach Fig. I, Fig. 3 ein Axialschnitt durch diesen Teil, Fig.4 ein halber Axialschnitt durch eine abgeänderte Vorrichtung gemäß Erfindung.Further features and details of the invention emerge from the following Description in conjunction with the drawings in which two examples Embodiments of the invention are shown. In the drawings, Fig. I a cross section through a sealing device according to the invention, namely an axial cross section der-halben device, Fig.2 shows a side view of part of the device according to Fig. I, Fig. 3 is an axial section through this part, Fig. 4 is a half axial section by a modified device according to the invention.

Die Abdichtvorrichtung nach Fig. I wirkt einerseits mit der Stirnfläche der Stevenrohrbuchse 3 und andererseits mit der benachbarten Stirnfläche der Nabe der Schraube 6, die von der Sehraubenwelle 5 getragen wird, zusammen.The sealing device according to FIG. I acts on the one hand with the end face the stern tube bushing 3 and on the other hand with the adjacent end face of the hub the screw 6, which is carried by the visual shaft 5, together.

Sie enthält zwei Buchsen 23 und 24. Die Buchse 23 ist mit Bolzen 25 mit versenktem Kopf in der Nabe der Schraube 6 befestigt, so daß diese Buchse mit der Schraube sich dreht. Die Buchse 24 hat eine Stirnfläche, die mit einem Weißmetalleinsatz 26 versehen ist und mit der hinteren Stirnfläche der Stevenröhrbuchse 3 zusammenwirkt.It contains two sockets 23 and 24. The socket 23 is bolted 25 fastened with a countersunk head in the hub of the screw 6, so that this socket with the screw turns. The socket 24 has an end face that is fitted with a white metal insert 26 is provided and cooperates with the rear face of the stern tube bushing 3.

Die Buchsen 23 und 24 greifen mit drei zylindrischen Abdichtflanschen 35, 36, 37 bzw. 38, 39, 40 abdichtend in- und umeinander. Diese Abdichtflansche besitzen zylindrische Abdichtflächen 44 q2, und in j:eder dieser Abdichtflächen ist eine Anzahl Nuten 27 zur Aufnahme eines Schmiermittels angeordnet. Zwischen den Buchsen 23 und 24 ist eine im axialen Querschnitt rechteckige Aussparung frei gelassF.i, in die ein ringförmiger Träger aufgenommen ist. Dieser Träger hat ebenfalls rechteckigen axialen Querschnitt, und in ihm sind zwei Reihen zylindrischer Bohrungen 29 mit zur Schraubenwelle parallelen Mittellinien angeordnet, und zwar derart, daß in jeder Reihe die aufeinanderfolgenden Bohrungen abwechselnd nach links und nach rechts münden. In Fig. I sind zwei Bohrungen 29 dargestellt, und zwar aus jeder Reihe eine Bohrung, die nach verschiedenen Seiten mündet. Vorzugsweise wird man die Bohrungen der beiden Reihen so in bezug aufeinander anordnen, daß die benachbart liegenden Mittellinien nicht in der gleichen axialen Fläche liegen, aber so, daß jede Bohrung der inneren Reihe gleichsam in der Mitte zwischen zwei benachbarten Bohrungen der äußeren Reihe liegt.The sockets 23 and 24 engage with three cylindrical sealing flanges 35, 36, 37 or 38, 39, 40 sealingly in and around one another. These sealing flanges have cylindrical sealing surfaces 44 q2, and in each of these sealing surfaces a number of grooves 27 are arranged for receiving a lubricant. Between the sockets 23 and 24 a recess rectangular in axial cross section is free gelassF.i, in which an annular carrier is received is. This The beam also has a rectangular axial cross-section, and in it there are two rows cylindrical bores 29 arranged with center lines parallel to the screw shaft, in such a way that the successive bores alternate in each row open to the left and to the right. In Fig. I two holes 29 are shown, namely one hole from each row that opens out on different sides. Preferably you will arrange the holes of the two rows in relation to each other that the adjacent centerlines do not lie in the same axial area, however so that each hole in the inner row is, as it were, in the middle between two adjacent ones Holes in the outer row.

In den Bohrungen sind Schraubenfedern 3o eingeschlossen. Diese Schraubenfedern drücken die Buchsen 23 und 24 auseinander. Die rechteckige Aussparung zwischen den Buchsen 23 und 24, in welcher der Ring 28 liegt, enthält weiter eine ringförmige Scheibe 3I, welche die versenkten Köpfe der Bolzen 25 abdeckt.Coil springs 3o are enclosed in the bores. These coil springs push the sockets 23 and 24 apart. The rectangular recess between the Bushings 23 and 24, in which the ring 28 is located, further includes an annular one Washer 3I covering the countersunk heads of the bolts 25.

Längs der zylindrischen Außenwandung des Ringes 28 liegt ein Abdichtflansch der Buchse 24, und längs der zylindrischen Innenwandung dieses Ringes 28 liegt ein Abdichtflansch der Buchse 23. Die zylindrische Außenfläche des Ringes 28 trägt eine Anzahl Nocken 32, die in geeignete Aussparungen des benachbarten Abdichtflansches der Buchse 24 eingreifen. Längs seiner zylindrischen Innenfläche trägt der Ring 28 Nocken 33, welche in Aussparungen in dem benachbarten Abdichtflansch der Buchse 23 eingreifen. Die Form der Nocken geht aus den Fig. 2 und 3 hervor.A sealing flange lies along the cylindrical outer wall of the ring 28 the socket 24, and along the cylindrical inner wall of this ring 28 is a Sealing flange of the socket 23. The cylindrical outer surface of the ring 28 carries a Number of cams 32, which are in suitable recesses in the adjacent sealing flange engage the socket 24. The ring carries along its cylindrical inner surface 28 cams 33, which in recesses in the adjacent sealing flange of the socket 23 intervene. The shape of the cams is shown in FIGS.

In Fig. 2 ist eine Außenansicht des Ringes 28 dargestellt. Die Form der äußeren Nocken 32 ist hier klar zu erkennen. Bei einem dieser Nocken ist mit gestrichelten Linien die Form der mit diesem Nocken 32 zusammenwirkenden Aussparung im Abdichtflansch der Buchse 24 gezeichnet worden. Daraus ist auch die einfache und bequem zu bearbeitende Form der Aussparungen in diesem Flansch ersichtlich.In Fig. 2 an external view of the ring 28 is shown. Form the outer cam 32 can be clearly seen here. One of these cams is with dashed lines show the shape of the recess cooperating with this cam 32 been drawn in the sealing flange of the socket 24. From this is also the simple one and easy to edit shape of the recesses in this flange can be seen.

Fig. 3 ist ein Axialschnitt durch den Ring 28. Man sicht darin die Bohrungen 29 und die inneren Nocken 33. Bei einem dieser Nocken ist mit gestrichelten Linien die Form des mit diesem Nocken zusammenarbeitenden Abdichtflansches der Buchse 23 gezeichnet.Fig. 3 is an axial section through the ring 28. You can see therein the Bores 29 and the inner cams 33. One of these cams is indicated by a dashed line Lines the shape of the sealing flange of the bushing cooperating with this cam 23 drawn.

Die Federn 3o drücken die Buchsen 23 und 24 stetig einerseits gegen und auf die Nabe der Schraube 6 und andererseits gegen und auf das Stevenrohr 3. Die große Anzahl der Federn, die nach jeder Seite drückt, gewährleistet eine so große Kraft, daß eine gute Abdichtung gewährleistet ist.The springs 3o press the sockets 23 and 24 continuously on the one hand against and on the hub of the screw 6 and on the other hand against and on the stern tube 3. The large number of springs pushing towards each side ensures this great force that a good seal is guaranteed.

Statt daß die Buchse 23 mittels der Bolzen 25 an der Schraube 6 befestigt ist, kann sie auch von der Schraube 6 getrennt sein und mittels eines Weißmetalleinsatzes, wie der Einsatz 26 der Buchse 24, mit der Schraube 6 zusammenarbeiten. Ein derartiger Weißmetalleinsatz ist im Schnitt gestrichelt links in Fig. I gezeichnet. Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß die Buchsen sich mit der Schraubenwelle zusammen drehen oder auch zurückbleiben können, derart, daß die Drehbewegung sich mit Rücksicht auf den auftretenden Widerstand so günstig wie möglich gestaltet. Jeder Weißmetalleinsatz kann mit einer oder mehreren Ölnuten, Ölaufnahmeräumen od. dgl. versehen sein. Man kann die Buchse 23 auch mit einem radial. vorstehenden Flansch mit Löchern für die Aufnahme von Befestigungsbolzen versehen, zwecks Verbindung mit. der Schraubennabe: Ein derartiger Flansch ist gestrichelt oben links in Fig. I gezeichnet. Bei Verwendung eines derartigen Flansches wird man aber in vielen Fällen einen Seilschirm um die Abdichtungsvorrichtung benötigen, während sich ohne einen derartigen Flansch ein solcher Schirm in den meisten Fällen erübrigt.Instead of the bushing 23 being fastened to the screw 6 by means of the bolts 25 it can also be separated from the screw 6 and by means of a white metal insert, like the insert 26 of the bushing 24, cooperate with the screw 6. One of those White metal insert is shown in section in dashed lines on the left in FIG. This training has the advantage that the sockets rotate together with the screw shaft or can also stay behind, in such a way that the rotational movement is with respect to the occurring resistance is designed as cheap as possible. Any white metal insert can be provided with one or more oil grooves, oil receiving spaces or the like. Man the socket 23 can also have a radial. protruding flange with holes for the Receipt of fastening bolts provided for the purpose of connection with. the screw hub: Such a flange is shown in dashed lines at the top left in FIG. Using Such a flange will, however, in many cases be a rope umbrella around the Need sealing device while getting without such a flange such a screen is unnecessary in most cases.

Die Ausführungsform nach Fig. 4 entspricht im wesentlichen der Ausführungsform nach Fig. I mit dem Unterschied, daß nur eine einzige Reihe Federn 30 vorhanden ist, die auf die linke und auf die rechte Buchse drücken. Eine einzige Reihe Federn genügt, wenn die Kraft, die die Buchsen auseinanderdrücken soll, nicht sehr groß zu sein braucht. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist sowohl links als auch rechts, also auf der Stirnfläche jeder Buchse ein Einsatz aus Weißmetall od. dgl. gezeichnet. Die beiden Buchsen werden auch hier untereinander mittels Nocken auf der inneren und äußeren Fläche des Ringes, der die Federn aufnimmt, gegen Drehung gesichert. Die Nocken greifen in Aussparungen in den benachbarten Abdichtflanschen, wobei in dem gezeichneten Ausführungsbeispiel der äußere Flansch zur rechten Buchse und der innere Flansch zur linken Buchse gehört.The embodiment according to FIG. 4 corresponds essentially to the embodiment according to FIG. I with the difference that only a single row of springs 30 is present pressing on the left and right socket. A single row of feathers is sufficient if the force that is supposed to push the sockets apart is not very great needs to be. In this embodiment, both left and right, So on the face of each socket an insert made of white metal or the like. Drawn. The two sockets are also connected to each other by means of cams on the inner one and the outer surface of the ring that houses the springs is secured against rotation. The cams engage in recesses in the adjacent sealing flanges, with in the drawn embodiment of the outer flange to the right socket and the inner flange belongs to the left socket.

Die Erfindung kann auch so verwirklicht werden, daß zwei Buchsen verwendet werden, in denen die Federn zum axialen Auseinanderdrücken unmittelbar, also ohne einen zwischengeordneten Ring, aufgenommen werden. Diese Konstruktion kann dann verwendet werden, wenn der axiale Abstand, über den die Buchsen in bezug aufeinander beweglich sein sollen, gering ist, z. B. bei kurzen Schraubenwellen.The invention can also be practiced using two sockets in which the springs for axial pressing apart directly, i.e. without an intermediate ring. This construction can then used when the axial distance over which the sockets with respect to each other should be mobile, is low, z. B. with short propeller shafts.

Die Sicherung gegen Drehung der Buchsen untereinander in Umfangrichtung kann mittels auf beiden Buchsen angeordneter Flansche - mit gleichem Radius und von zylindrischer axial gerichteter Gestalt erfolgen, wdbei die Flansche jeweils nur einen Teil des Umfanges einnehmen und sich derart ergänzen, daß sie zusammen einen völlig umlaufenden- abdichtenden Flansch bilden.The protection against rotation of the sockets with each other in the circumferential direction can by means of flanges arranged on both sockets - with the same radius and of cylindrical axially directed shape, the flanges in each case occupy only part of the scope and complement each other in such a way that they come together Form a completely circumferential sealing flange.

Die Erfindung kann sowohl an der Innenseite des Stevenrohres als auch, wie oben beschrieben, an der Außenseite zwischen Schiff und Schraube . benutzt werden. Bei Verwendung innerhalb des Schiffes kann eine der Buchsen mit der inneren Stirnfläche des Stevenrohres und die- andere mit der Schraubenwelle oder mit einem darauf angeordneten Flänsch zusammenarbeiten.The invention can be used both on the inside of the stern tube and as described above, on the outside between the ship and the propeller. to be used. When used inside the ship, one of the sockets can have the inner face the stern tube and the other with the propeller shaft or with one arranged on it Working together Flänsch.

Vorzugsweise werden wenigstens zwei Abdichtungsflächen außerhalb der zu einem Kranz angeordneten Federn angeordnet, obwohl es im Rahmen der Erfindung auch möglich ist, nur eine einzige derartige Fläche um die Federn herum anzuordnen. Bei mehreren Flächen um die Federn kann die axiale Länge der Vorrichtung aber weiter kürzer werden, und die Federn sind besser gegen das Wasser gesichert.Preferably, at least two sealing surfaces are outside the to a wreath arranged springs arranged although it is in the frame the invention is also possible, only a single such area around the springs to arrange around. If there are several surfaces around the springs, the axial length of the device but keep getting shorter, and the feathers are better secured against the water.

Die Erfindung bezieht sich vorzugsweise auf eine Stevenrohrabdichtvorrichtung für ein Wasserfahrzeug od. dgl. Sie soll aber hinsichtlich ihrer Verwendung nicht auf Stevenrohrabdichtvorrichtungen beschränkt sein, sondern kann in allen den Fällen verwendet werden, wo gleichartige Abdichtungsprobleme auftreten und gleichartige Anforderungen gestellt werden. Diese Probleme und Anforderungen treten überall da auf, wo es sich darum handelt, bei zwei gegenseitig drehbaren Teilen mit der Möglichkeit einer gegenseitigen axialen Änderung der Entfernung dieser Teile das Eindringen eines Mediums, welches einen nachteiligen Einfluß auf wichtige Teile der Konstruktion haben kann, wie Meereswasser, schmutziges Süßwasser, schädliche Gase usw., zu verhüten.The invention preferably relates to a stern tube sealing device for a watercraft or the like. However, it should not be used in terms of its use be limited to stern tube sealing devices, but may in all of the cases be used where similar sealing problems occur and similar Requirements are made. These problems and demands are everywhere where it is a question of two mutually rotatable parts with the possibility a mutual axial change in the distance of these parts the penetration a medium which adversely affects important parts of the construction such as sea water, dirty fresh water, noxious gases, etc.

Claims (4)

PATENTANSPRÜCHE: I. Abdichtvorrichtung, insbesondere für Stevenrohre an Wasserfahrzeugen, mit zwei Buchsen, von denen eine mit der Nabe der Schraube oder mit einem anderen fest mit der Schraubenwelle zusammefhängenden Teil zusammenwirkt, während die andere in Umfangrichtung nicht drehbar, aber axial verschiebbar mit der ersten Buchse verbunden ist und mit dem Stevenrohr oder einem anderen fest mit dem Fahrzeug zusammenhängenden Teil zusammenwirkt, wobei die Buchsen durch einen Kranz oder mehrere Kränze von Federn axial auseinandergedrückt werden und ausschließlich mittels miteinander zusammenarbeitender zylindrischer Abdichtflächen gegeneinander abdichten, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei konzentrische zylindrische Abdicktflachen (4I, 42) außerhalb der in einem oder mehreren Kränzen angeordneten Federn (30) liegen und die Flächen (4I, 42) an der Innen-und Außenseite eines zylindrischen Flansches (38) der einen Buchse (24) angeordnet sind, welchem in einer entsprechenden dicht anschließenden Nut der anderen Buchse (23) steckt. PATENT CLAIMS: I. Sealing device, especially for stern tubes on watercraft, with two sockets, one of which cooperates with the hub of the propeller or with another part firmly attached to the propeller shaft, while the other cannot rotate in the circumferential direction but is axially displaceable with the first Bushing is connected and cooperates with the stern tube or another part firmly connected to the vehicle, the bushings being axially pushed apart by a ring or several rings of springs and sealing against each other exclusively by means of cooperating cylindrical sealing surfaces, characterized in that at least two concentric cylindrical Thickened surfaces (4I, 42) lie outside the springs (30) arranged in one or more rings and the surfaces (4I, 42) are arranged on the inside and outside of a cylindrical flange (38) of the one bushing (24), which in a corresponding you t is inserted into the next groove of the other socket (23). 2. Abdichtvorrichtung nach Anspruch I, in der zwischen den Buchsen ein gesonderter Ring angeordnet ist, der von den Buchsen umfaßt wird und gegen beide Buchsen axial gerichtete Schraubenfedern od. dgl. hat, welche die Buchsen auseinanderdrücken und in Verbindung mit dem Ring wirken, dadurch gekennzeichnet, daß die gegenseitige Drehung der Buchsen (23, 24) in Umfangrichtung durch Nocken (32, 33) und Aussparungen verhindert wird, welche in oder an dem Ring (28), sowohl an der radialen Innenseite als an der radialen Außenseite und in oder an den Buchsen (23,24) an jener Stelle angeordnet sind, wo diese mit den Aussparungen oder herausragenden Teilen am Ring (28) in Berührung kommen. 2. Sealing device according to Claim I, in which a separate ring is arranged between the sockets, the is encompassed by the sockets and axially directed helical springs against both sockets od. The like. Which push the sockets apart and in connection with the ring act, characterized in that the mutual rotation of the sockets (23, 24) is prevented in the circumferential direction by cams (32, 33) and recesses, which in or on the ring (28), both on the radial inside and on the radial Outside and in or on the sockets (23,24) are arranged at that point where these with the recesses or protruding parts on the ring (28) in contact come. 3. Abdichtvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring (28) an seiner radialen Außenfläche und an seiner radialen Innenfläche Nocken (32, 33) aufweist, die axial verschiebbar in Aussparungen in den Buchsen (23, 24) eingreifen, wobei die Nocken und die Aussparungen in Axialrichtung etwa die halbe Länge des Ringes (28) haben und derart an einem axialen Ende des Ringes (28) angeordnet sind, daß die Nocken (32, 33) des 33) des Ringes (28) zwecks Verbindung mit jeder Buchse (23,24) an den axial gegenüberliegenden Enden des Ringes angeordnet sind, an denen sich die Buchse befindet, in die sie eingreifen. 3. Sealing device according to claim 2, characterized in that the ring (28) on its radial outer surface and on its radial inner surface cams (32, 33) which engage axially displaceably in recesses in the sockets (23, 24), wherein the cams and the recesses in the axial direction about half the length of the Have ring (28) and are arranged at one axial end of the ring (28), that the cams (32, 33) of 33) of the ring (28) for connection to each socket (23,24) are arranged at the axially opposite ends of the ring, on which the socket is in which they engage. 4. Abdichtvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in den Abdichtflächen (4I, 42) eine Anzahl radialer Umfangsnuten (27) zur Aufnahme eines Schmiermittels angeordnet ist, 5: Abdichtvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beide. Abdichtbuchsen -(23, 24) frei drehbar iri .Bezug zu den Teilen des Wasserfahrzeuges angeordnet sind. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 42 225, 167 792, 188 g29.4. Sealing device after a of the preceding claims, characterized in that in the sealing surfaces (4I, 42) a number of radial circumferential grooves (27) for receiving a lubricant is arranged, 5: sealing device according to one of the preceding claims, characterized marked that both. Sealing bushes - (23, 24) freely rotatable in relation to the Parts of the watercraft are arranged. Considered publications: German patent specifications No. 42 225, 167 792, 188 g29.