DE9419621U1 - Light liquid separator - Google Patents

Description

LeichtflüssigkeitsabscheiderLight liquid separator

Die Erfindung betrifft einen Leichtflüssigkeitsabscheider mit den Merkmalen des Oberbegriffs des AnspruchesThe invention relates to a light liquid separator with the features of the preamble of the claim

Ein derartiger Leichtflüssigkeitsabscheider ist aus DE 28 38 559 A1 bekannt. Der dort offenbarte Leichtflüssigkeitsabscheider weist einen Behälter für das zu reinigende Abwasser sowie ein in den Behälter hineinragendes Einlaufrohr für den Einlauf des Abwassers und ein Auslaufrohr auf. Das Verschlußelement ist nach Art eines Ventiltellers ausgebildet und soll selbsttätig ein Überlaufen des Abscheiders verhindern. Es öffnet und schließt eine Durchlauföffnung des in den Behälter hineinragenden Bereiches des Einlaufrohres. Die Konstruktion und die Wirkungsweise eines Teiler-Ventils sind z.B. aus BROCKHAUS, NATURWISSENSCHAFTEN UND TECHNIK, 5. Band So-Z, Wiesbaden 1983, ISBN 3-7653-0357-7 bekannt. Das Teller-Ventil ist mit einem in dem Abwasser einliegenden Schwimmer mechanisch verbunden. Der Mengenanteil von im Abscheideraum von DE 28 38 559 A1 abgeschiedener Leicht-Such a light liquid separator is known from DE 28 38 559 A1 . The light liquid separator disclosed therein has a container for the waste water to be cleaned and an inlet pipe protruding into the container for the inlet of the waste water and an outlet pipe. The closure element is designed in the manner of a valve plate and is intended to automatically prevent the separator from overflowing. It opens and closes a flow opening in the area of the inlet pipe protruding into the container. The design and operation of a divider valve are known, for example, from BROCKHAUS, NATURSISSENSCHAFTEN UND TECHNIK, 5. Band So-Z, Wiesbaden 1983, ISBN 3-7653-0357-7 . The plate valve is mechanically connected to a float in the waste water. The proportion of light liquid separated in the separating chamber of DE 28 38 559 A1

24 flüssigkeit bestimmt den Höhenstand des Schwimmers, der das Teller-Ventil24 liquid determines the height of the float, which controls the disc valve

25 der Durchlauföffnung öffnet oder schließt. Der Ventilteller des Ventils ist dabei über einen in Bewegungsrichtung des Schwimmers verlaufenden Verbindungsschaft mit dem Schwimmer gekoppelt. Der Verbindungsschaft durchdringt eine zusätzliche Öffnung des Einlaufrohres. Diese zusätzliche Öffnung hat die Funktion, die Kraftübertragung vom Schwimmer auf das Teller-Ventil zu ermöglichen. Diese Öffnung muß deshalb gegen das im Abscheideraum befindliche Abwasser abgedichtet werden. Hierzu ist in DE 28 38 559 A1 ein als flexibles Element bezeichnetes Dichtungselement vorgesehen.25 of the flow opening opens or closes. The valve plate of the valve is coupled to the float via a connecting shaft running in the direction of movement of the float. The connecting shaft penetrates an additional opening in the inlet pipe. This additional opening has the function of enabling the force to be transmitted from the float to the plate valve. This opening must therefore be sealed against the waste water in the separation chamber. For this purpose, a sealing element referred to as a flexible element is provided in DE 28 38 559 A1.

Die bekannte Kopplung zwischen Verschlußelement und Schwimmer hat den Nachteil, daß beim Absenken des Ventiltellers das Dichtungselement Gegen-The known coupling between the closure element and the float has the disadvantage that when the valve plate is lowered, the sealing element counteracts

36 kräfte entgegen der Bewegungsrichtung des Ventilteilers verursacht, da das als36 forces against the direction of movement of the valve divider, since the

37 Faltenbalg ausgebildete Dichtungselement während der Absenkbewegung des37 Bellows designed sealing element during the lowering movement of the

38 Ventiltellers und somit auch des Schwimmers zusammengepreßt werden muß.38 valve plate and thus also the float must be pressed together.

8. Dezember 1&bgr;*4December 8, 1&bgr;*4

PatentanwälteTergau & Pohl, Nürnberg ·;·.· · · ; S_#eite.g; ···.Patent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ·;·.· · · ; _Page.g ; ···.

&igr; Das Zusammenpressen des Dichtungselementes erfordert jedoch einen be-&igr; However, the compression of the sealing element requires a certain

2 stimmten Kraftbetrag. Analoges gilt für das Öffnen des Teller-Ventils. Die2 correct amount of force. The same applies to the opening of the poppet valve. The

3 Kraftübertragung vom Schwimmer auf das Teller-Ventil wird deshalb durch das3 Power transmission from the float to the disc valve is therefore ensured by the

4 Dichtungselement verschlechtert.4 Sealing element deteriorated.

6 Außerdem ist das aus dem Schwimmer und dem Verschlußelement bestehende6 In addition, the assembly consisting of the float and the closure element

7 Absperrsystem aufgrund der geringen zur Verfügung stehenden Kräfte leicht7 Shut-off system due to the low available forces easily

&bgr; störanfällig. Ein sicheres Schließen der Durchlauföffnung ist deshalb nicht ge-&bgr; susceptible to failure. A secure closure of the flow opening is therefore not possible.

&bgr; währleistet.&bgr; guaranteed.

11 Ausgehend von den geschilderten Nachteilen liegt der Erfindung die Aufgabe11 Based on the disadvantages described, the invention has the task

12 zugrunde, die Funktionssicherheit des selbsttätig wirksamen Absperrsystems12, the functional reliability of the automatic shut-off system

is eines Leichtflüssigkeitsabscheiders der eingangs genannten Art zu verbessern.is to improve the performance of a light liquid separator of the type mentioned above.

is Diese Aufgabe ist durch die Merkmalskombination des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by the combination of features of claim 1.

17 Die Durchlauföffnung ermöglicht in Doppelfunktion einerseits das Durchlaufen17 The through-opening has a dual function, allowing the passage

18 des Abwassers und andererseits eine freie Bewegung des mechanischen18 of the waste water and on the other hand a free movement of the mechanical

19 Verbindungsmittels zwischen Verschlußelement und Schwimmer. Das Einlauf-19 connecting means between the closure element and the float. The inlet

20 rohr vermeidet - abgesehen von der ohnehin erforderlichen Durchlauföffnung -20 pipe avoids - apart from the necessary through-hole -

21 jegliche weitere Öffnungen für die ungehinderte Bewegung des Verschlußele-21 any further openings for the unhindered movement of the closure element

22 mentes, so daß auch aufwendige und teuere Dichtungsmittel wie der kraft-22 mentes, so that even complex and expensive sealing agents such as the powerful

23 zehrende Faltenbalg zur Abdichtung des Einlaufrohres gegenüber der im Be-23 consuming bellows for sealing the inlet pipe against the

24 halter vorhandenen Flüssigkeit entfallen. Der Leichtflüssigkeitsabscheider ent-24 liquid present in the holder. The light liquid separator removes

25 hält deshalb weniger Bauteile und ist sicherheitstechnisch verbessert, da die25 therefore has fewer components and is safer, as the

26 Gegenkräfte verringert sind. Außerdem ist er montagetechnisch einfacher und26 counterforces are reduced. In addition, it is easier to assemble and

27 kostengünstiger hersteilbar.27 can be produced more cost-effectively.

29 Die L-förmige Konstruktion des Einlaufrohres gemäß Anspruch 2 ermöglicht29 The L-shaped construction of the inlet pipe according to claim 2 enables

so eine kurz gebaute mechanische Verbindung mit wirkungsvoller Kraftübertra-such a short mechanical connection with effective power transmission

31 gung zwischen Verschlußelement und Schwimmer, da der Horizontalschenkel31 connection between the closure element and the float, since the horizontal leg

32 in Vertikalrichtung üblicherweise schmal gebaut ist und deshalb nur eine kurzer32 is usually narrow in vertical direction and therefore only a short

33 Kraftweg zwischen dem innerhalb des Horizontalschenkels angeordneten Ver-33 Force path between the connecting rod arranged within the horizontal leg

34 Schlußelement und dem Schwimmer überbrückt werden muß.34 closing element and the float must be bridged.

36 Gemäß Anspruch 3 ist ein C-förmiges Gestänge als Verbindungsglied zwi-36 According to claim 3, a C-shaped rod is used as a connecting link between

37 sehen Schwimmer und Verschlußelement vorgesehen. Es sind jedoch auch37 see float and closure element provided. However, there are also

38 andere Konstruktionen denkbar. Wichtig ist lediglich, daß das Verbindungsglied38 other constructions are conceivable. It is only important that the connecting link

S. Dezember 1994S. December 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg * t * ·. * I J Seife 3 I I I · ·Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg * t * ·. * I J Seife 3 I II · ·

&igr; das Einlaufrohr zumindest einseitig untergreift und das Verschlußelement durch&igr; the inlet pipe engages at least on one side and the closure element by

2 die Durchgangsöffnung hindurch von unten mit dem Schwimmer mechanisch2 through the passage opening from below with the float mechanically

3 verbunden ist.3 is connected.

s Als Verschlußelement wird ein herkömmlicher und deshalb kostengünstigers The closure element used is a conventional and therefore cost-effective

&bgr; Ventilteller vorgeschlagen.&bgr; valve plate suggested.

&bgr; Anspruch 4 verbessert die mechanische Stabilität der Verbindung zwischen&bgr; Claim 4 improves the mechanical stability of the connection between

&bgr; Schwimmer und Verschluß element, da das in sich geschlossene Rahmenge-&bgr; Float and locking element, since the self-contained frame

10 stell das Einlaufrohr gleichmäßig von zwei Seiten umgreift. Es ist fertigungs-10 stell surrounds the inlet pipe evenly from two sides. It is

11 technisch einfach herstellbar.11 technically easy to manufacture.

13 Anspruch 5 und 6 gewährleisten eine Bewegungsführung des Rahmengestells13 Claims 5 and 6 ensure movement guidance of the frame

&mgr; und somit auch des Verschlußelementes in Bewegungsrichtung des Schwim-μ and thus also of the closure element in the direction of movement of the float

15 mers. Dies unterstützt die einwandfreie Funktion des Verschlußelementes.15 mers. This supports the proper functioning of the closure element.

ir Bei entsprechender Ausdehnung der Pegelsäule oberhalb des Verschlußele-ir With a corresponding extension of the level column above the closure element

18 mentes hat sie die zusätzliche Funktion einer optischen Anzeige des Höhen-18 mentes it has the additional function of an optical display of the altitude

19 Standes des Schwimmers.19 Position of the swimmer.

21 Gemäß Anspruch 7 ist die gesamte mechanische Verbindung zwischen21 According to claim 7, the entire mechanical connection between

22 Schwimmer und Verschlußelement besonders raumsparend aufgebaut.22 Float and locking element designed to save space.

23 .23 .

24 Der symmetrische Aufbau gemäß Anspruch 8 vereinfacht die Herstellung des24 The symmetrical structure according to claim 8 simplifies the manufacture of the

25 Rahmengestells zusätzlich.25 frame additionally.

27 Anspruch 9 ermöglicht ein Einlaufrohr mit geringer Bautiefe in Bewegungsrich-27 Claim 9 enables an inlet pipe with a small installation depth in the direction of movement

28 tung. Der gesamte Absperrmechanismus wirkt dann als besonders kompakte28 tion. The entire locking mechanism then acts as a particularly compact

29 Einheit. Die kleinere Bauweise ist insbesondere dann erforderlich, wenn der &mgr; Behälter eines Leichtflüssigkeitsabscheiders volumenmäßig sehr gering di-29 unit. The smaller design is particularly necessary when the μ container of a light liquid separator has a very small volume.

31 mensioniert sein soll. Kleinere Behälter haben zudem den Vorteil, daß sie31. Smaller containers also have the advantage that they

32 leichter hergestellt sowie bequemer und kostengünstiger gewartet und in-32 lighter to manufacture and more convenient and cost-effective to maintain and install.

33 standgesetzt werden können.33 can be maintained.

35 Die geringe Bautiefe des Einlaufrohres wird durch ein in Bewegungsrichtung35 The low installation depth of the inlet pipe is achieved by a

se verkürztes Fallrohr oder durch den vollkommenen Verzicht des Fallrohres re-se shortened downpipe or by completely dispensing with the downpipe re-

37 alisiert. Das verkürzte bzw. nicht mehr vorhandene Fallrohr erfordert jedoch37 talized. However, the shortened or no longer existing downpipe requires

se eine in Bewegungsrichtung entsprechend höhere Anordnung des Verschluße-se a correspondingly higher arrangement of the closure in the direction of movement

S. Dezember 1984S. December 1984

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg " '..* I I Seile 4 IPatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg "'..* I I Ropes 4 I

&igr; lementes. Da in diesem Bereich normalerweise der Schwimmer einliegt, wird er&igr; lementes. Since the float is normally located in this area, it is

2 in Bewegungsrichtung tiefer, nämlich unterhalb des Verschlußelementes an-2 lower in the direction of movement, namely below the closure element.

3 geordnet.3 sorted.

5 Bei vollkommenen Verzicht auf das vertikale Fallrohr ist das Verschlußelement5 If the vertical downpipe is completely omitted, the closure element

&bgr; bzw. der Ventilteller raumsparend innerhalb des Einlaufrohres so hoch ange-β or the valve plate is mounted so high within the inlet pipe to save space.

7 ordnet, daß er in seiner Öffnungssteliung nicht von der Strömung der in das7 arranges that in its open position it is not affected by the flow of the

&bgr; Einlaufrohr einlaufenden Flüssigkeit beeinflußt wird. Der Ventilteller ist dann inβgr; inlet pipe is influenced by the liquid entering. The valve disc is then in

&bgr; seiner Öffnungsstellung immer außerhalb der Flüssigkeitsströmung angeordnet.β in its open position is always located outside the liquid flow.

10 Durch seine höhere Anordnung befindet sich der Ventilteller in einem Luftraum10 Due to its higher arrangement, the valve disc is located in an air space

11 des Einlaufrohres. Der Ventilteller beeinflußt dann mit seiner Schwerkraft die11 of the inlet pipe. The valve disc then influences the

12 Steuerfunktion des Schwimmers. Damit die sichere Funktionsweise des12 Control function of the float. To ensure the safe functioning of the

is Schwimmers und somit die Wirkung des Verschlußelements als selbsttätigeris float and thus the effect of the closure element as an automatic

&eegr; Abschluß gewährleistet ist, muß der Schwimmer deshalb zwei Auftriebsfunktio-&eegr; closure is guaranteed, the float must therefore have two buoyancy functions

i5 nen, nämlich einen Balancierauftrieb und einen Steuerauftrieb, erfüllen. Deri5 namely a balancing lift and a steering lift. The

ie Balancierauftrieb wirkt der Schwerkraft des Ventiltellers in BewegungsrichtungThe balancing buoyancy counteracts the gravity of the valve disc in the direction of movement

&pgr; entgegen. Der Schwimmer bewirkt also eine Gewichtskompensation des Ven-&pgr;. The float thus compensates the weight of the valve.

18 tiltellers.18 tilt plates.

20 Das Abschlußrohr gemäß den Ansprüchen 10 bis 13 wirkt als Führungselement20 The end pipe according to claims 10 to 13 acts as a guide element

21 für die Auftriebs- u. Abtriebsbewegungen des Schwimmers. Außerdem entsteht21 for the buoyancy and downforce movements of the swimmer. In addition,

22 eine verbesserte Bewegungsführung des Rahmengestelles und somit auch des22 improved movement guidance of the frame and thus also of the

23 Verschlußelementes in Bewegungsrichtung. Seitliche Verkantungen und Dreh-23 locking element in the direction of movement. Lateral tilting and rotation

24 momente des Rahmengestells werden verringert bzw. vermieden. Der24 moments of the frame are reduced or avoided. The

25 Schwimmer ist besonders lage- und kippsicher.25 Float is particularly stable and tip-proof.

27 Die Ringdichtung nach Anspruch 12 gewährleistet in Doppelfunktion einerseits27 The ring seal according to claim 12 ensures in a dual function on the one hand

28 eine gute Abdichtung des Einlaufrohres und andererseits eine besonders gute28 a good sealing of the inlet pipe and on the other hand a particularly good

29 Dichtungswirkung des Ventiltellers in seiner Schließstellung. Die Ringdichtung &mgr; wirkt deshalb bauteile- und kostensparend.29 Sealing effect of the valve disk in its closed position. The ring seal µ therefore saves components and costs.

32 Gemäß Anspruch 14 und 15 ist der Ventilteller beweglich gelagert und dichtet in32 According to claims 14 and 15, the valve disk is movably mounted and seals in

33 seiner Schließstellung die Durchlauföffnung selbstzentrierend verbessert ab.33 In its closed position the through-opening is self-centering and improved.

35 Anspruch 18 schlägt vor, einen Teil des Einlaufrohres in einer weiteren Funk-35 Claim 18 proposes to use a part of the inlet pipe in a further function

36 tion als Bewegungsführungselement für den Ventilteller zu verwenden. Dadurch36 tion as a motion guide element for the valve disk. This

37 ist die Funktionssicherheit des Tellerventils verbessert.37 the functional reliability of the poppet valve is improved.

S. Dezember 19S4S. December 19S4

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *! *.. * t !Seife 5Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *! *.. * t !Soap 5

&igr; Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, den Schwimmer gemäß Anspruch 21&igr; It has been found to be advantageous to design the float according to claim 21

2 und 22 als Vollgußteil aus Gießharz oder einem Kunstharz herzustellen. Aus2 and 22 as a solid cast part made of cast resin or a synthetic resin.

3 den gleichen Werkstoffen kann auch der Ventilteller hergestellt werden. Gieß-3 The valve plate can also be made of the same materials. Casting

4 oder Kunstharz ermöglichen fertigungstechnisch besonders einfach eine gute4 or synthetic resin allow particularly easy production of good

5 Anpassung des Schwimmers und des Ventiltellers an die im Leichtflüssig-5 Adjustment of the float and the valve plate to the liquid level

6 keitsabscheider jeweils vorhandenen spezifischen Gewichtsverhältnisse. Die6 specific weight ratios present in each case. The

7 Herstellung des Schwimmers und des Ventiltellers als Vollkörper aus Gießharz &bgr; gewährleistet konstante Auftriebskräfte dieser Bauteile im Laufe ihrer Be-7 Manufacturing the float and the valve plate as a solid body made of cast resin &bgr; ensures constant buoyancy forces of these components during their use

9 triebszeit. Diese Bauteile haben deshalb eine größere Lebensdauer mit ein-9 operating time. These components therefore have a longer service life with a

10 wandfreier Funktionsweise.10 flawless functionality.

12 Außerdem sind die unterschiedlichen Ausführungsformen der Schwimmer im12 In addition, the different designs of the floats in the

13 Gegensatz zu metallischen Schwimmern aufgrund der fertigungstechnisch ein-H fachen Handhabung des Gießharzes leicht herstellbar.13 In contrast to metallic floats, they are easy to manufacture due to the simple handling of the cast resin.

ie Vorzugsweise besteht der Schwimmer aus Vollmaterial, deshalb kann er auchie Preferably the float is made of solid material, so it can also

&igr;? nicht mit Flüssigkeit vollaufen. Der Schwimmer bleibt auch bei Beschädigung&igr;? do not fill with liquid. The float remains in place even if damaged

is oder Bruch voll funktionssicher und hat deshalb eine sehr lange Lebensdauer.is fully functional even if it breaks and therefore has a very long service life.

20 Um die Kippsicherheit des Schwimmers zu verbessern, ist er gemäß Anspruch20 In order to improve the stability of the float, it is designed in accordance with claim

21 23 in einem Stufenguß hergestellt, d.h. der Schwimmer weist entlang der21 23 manufactured in a step casting, i.e. the float points along the

22 Bewegungsrichtung stufenweise unterschiedliche spezifische Dichten auf. Da-22 direction of movement gradually different specific densities.

23 bei ist die Stufe mit der geringsten spezifischen Dichte der in Bewegungs-23 at is the level with the lowest specific density of the in motion

24 richtung oberste Teilbereich des Schwimmers.24 towards the upper part of the float.

26 Eine einfache Anpassung des Schwimmers an Flüssigkeiten unterschiedlicher26 A simple adjustment of the float to liquids of different

27 spezifischer Dichte ist durch folgende Maßnahmen nach den Ansprüchen 24 bis27 specific density is achieved by the following measures according to claims 24 to

28 26 möglich:28 26 possible:

so - Bei gleichbleibender spezifischer Dichte des Schwimmers wird der Außen-so - With constant specific density of the float, the outer

31 durchmesser des ringförmigen Schwimmers verkleinert oder vergrößert,31 diameter of the ring-shaped float reduced or increased,

sz d.h. die Anpassung des Schwimmers erfolgt durch seine Volumenände-sz i.e. the adjustment of the float is done by its volume change

33 rung. Für eine Volumenverkleinerung des Schwimmers ist es auch denk-33 For a reduction in the volume of the float, it is also conceivable

34 bar, Teilbereiche des Schwimmers abzutragen oder an Sollbruchstellen34 bar, to remove parts of the float or to break at predetermined breaking points

35 vom übrigen Schwimmer abzutrennen. Mehrere solcher Sollbruchstellen35 from the rest of the float. Several such breaking points

se lassen eine schrittweise und sehr genaue Anpassung des Schwimmers anThey allow a gradual and very precise adjustment of the float to

37 die jeweils erforderliche Auftriebskraft zu.37 the required buoyancy force.

8. Dezember 1S94December 8, 1S94

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg &Iacgr; **,* I I SeSe 6Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg &Iacgr; **,* I I SeSe 6

&igr; - Wenn das Volumen des Schwimmers aufgrund räumlicher Gegebenheiten&igr; - If the volume of the float is limited due to spatial conditions

2 am Einlaufrohr bzw. im Behälter nicht geändert werden darf, so erfolgt die2 on the inlet pipe or in the container may not be changed, the

3 Anpassung des Schwimmers durch Auswahl einer anderen Rezeptur oder3 Adjusting the float by selecting a different recipe or

4 Formulierung des Gießharzes, d.h. das Gießharz hat dann eine andere4 Formulation of the casting resin, i.e. the casting resin then has a different

5 spezifische Dichte.5 specific gravity.

6 - Volumen- und/oder Rezepturänderungen des ringförmigen Schwimmers6 - Volume and/or formulation changes of the annular float

7 sind z.B. auch dann sehr einfach zu realisieren, wenn der Schwimmer7 are very easy to implement even if the float

a schichtartig aus in Bewegungsrichtung aufeinandergeschichteten Ringena layered from rings stacked in the direction of movement

9 zusammengesetzt ist. Zweckmäßig haben alle aufeinandergeschichteten9. All stacked parts have a

10 Ringe gleichen Außen- und Innendurchmesser. Die Auftriebswirkung des10 rings have the same outer and inner diameter. The buoyancy effect of the

11 Schwimmers läßt sich dann durch die Anzahl der Ringe und/oder Ringe mit11 The float can then be divided by the number of rings and/or rings with

12 unterschiedlicher spezifischer Dichte variieren.12 different specific densities vary.

14 Als Vollkörper aus Gießharz hergestellt hat der Schwimmer gegenüber einem14 As a solid body made of cast resin, the float has, compared to a

is herkömmlichen Metall- oder Kunststoffhohlkörper folgende weiteren Vorteile:is the following additional advantages over conventional metal or plastic hollow bodies:

17 Gießharz sondert keine die Flüssigkeit des Behälters zusätzlich belastende17 Casting resin does not emit any additional pollutants to the liquid in the container.

18 Partikel, z.B. Schwermetalie ab. Damit ist auch den steigenden Sicherheitsauf-18 particles, e.g. heavy metals. This also meets the increasing safety requirements

19 lagen bei Verwendung von Flüssigkeitsabscheidern Rechnung getragen. zo Gießharz ist korrosionsbeständig, chemisch beständig und in einem sehr19 were taken into account when using liquid separators. zo Cast resin is corrosion-resistant, chemically resistant and in a very

21 großen Temperaturbereich (ca. -40⁰C bis +250⁰C) voll funktionsfähig. Aufgrund21 wide temperature range (approx. -40 ⁰ C to +250 ⁰ C) fully functional. Due to

22 der elektrischen Isolationswirkung und der chemischen Beständigkeit des22 the electrical insulation effect and the chemical resistance of the

23 Gießharzes kann in den Schwimmer auch gefahrenlos eine elektrische Sen-23 Cast resin can also safely be used to install an electrical sensor in the float.

24 sorik eingebaut werden. Eine derartige Sensorik ist ausreichend elektrisch iso-24 sensors are installed. Such sensors are sufficiently electrically insulated

25 liert, vor mechanischen Beschädigungen und auch vor Feuchtigkeit geschützt.25 enamelled, protected against mechanical damage and also against moisture.

27 Die variable, oben beschriebene Handhabung des Gießharzes bezüglich VoIu-27 The variable handling of the casting resin described above with regard to volume

28 men und spezifischer Dichte ermöglicht die für den jeweiligen Anwendungsfall28 men and specific density enables the respective application

29 günstigste geometrische Form des Schwimmers unabhängig von seiner erfor-29 most favourable geometric shape of the float regardless of its required

30 derlichen Auftriebskraft oder Auftriebswirkung.30 necessary buoyancy force or buoyancy effect.

32 Der Erfindungsgegenstand wird anhand der in den Figuren dargestellten Aus-32 The subject matter of the invention is described in the figures.

33 führungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:33 examples are explained in more detail. They show:

35 Fig. 1 eine schematische Seitenansicht des erfindungsgemäßen Leichtflüsse sigkeitsabscheiders,35 Fig. 1 is a schematic side view of the light liquid separator according to the invention,

5. Dezember 1934December 5, 1934

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg * &Idigr; * ·. * ! I Silk 7 I II·· Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg * &Idigr; * ·. * ! I Silk 7 I II··

&igr; Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung des einlaufseitigen Bereiches des&igr; Fig. 2 is an enlarged view of the inlet side area of the

2 Leichtflüssigkeitsabscheiders gemäß Fig. 1 mit einem Teilschnitt ent-2 Light liquid separator according to Fig. 1 with a partial section

3 sprechend der Schnittlinie H-Il in Fig. 3,3 corresponding to the section line H-Il in Fig. 3,

4 Fig. 3 eine Ansicht des einlaufseitigen Bereiches entsprechend der Pfeil-4 Fig. 3 a view of the inlet side area according to the arrow

5 richtung III in Fig. 2,5 direction III in Fig. 2,

6 Fig. 4 eine perspektivische Darstellung des einlaufseitigen Bereiches gemäß6 Fig. 4 a perspective view of the inlet side area according to

7 Fig. 2 und Fig. 3,
&bgr; Fig. 57 Fig. 2 and Fig. 3,
β Fig. 5

10 Fig.10 verschiedene Ausführungsformen des im erfindungsgemäßen Leicht-10 Fig.10 different embodiments of the inventive lightweight

11 flüssigkeitsabscheider verwendeten Schwimmers,11 liquid separator used float,

12 Fig. 11 die Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiels des Einlauf-12 Fig. 11 the side view of another embodiment of the inlet

13 rohres,13 pipes,

&eegr; Fig. 12 die Ansicht des Fallrohres entsprechend der Pfeilrichtung XII in Fig.&eegr; Fig. 12 the view of the downpipe according to the arrow direction XII in Fig.

15 11,15 11,

ie Fig. 13 die Ansicht des Fallrohres entsprechend der Pfeilrichtung XIlI in Fig.Fig. 13 shows the view of the downpipe according to the direction of arrow XIlI in Fig.

17 11,17 11,

is Fig. 14 eine perspektivische Darstellung des Fallrohres gemäß Fig. 11 mit ie montiertem Schwimmer,Fig. 14 is a perspective view of the downpipe according to Fig. 11 with the float mounted,

20 Fig. 15 eine Ansicht des Einlaufrohres entsprechend der Schnittlinie XV-XV20 Fig. 15 a view of the inlet pipe according to the section line XV-XV

21 in Fig. 14,21 in Fig. 14,

22 Fig. 16 die Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispieles des Einlauf-22 Fig. 16 the side view of another embodiment of the inlet

23 rohres,23 pipes,

24 Fig. 17 die Ansicht des Einlaufrohres entsprechend der Pfeilrichtung XVII in24 Fig. 17 the view of the inlet pipe according to the arrow direction XVII in

25 Fig. 16,25 Fig. 16,

26 Fig. 18 die Ansicht des Einlaufrohres entsprechend der Schnittlinie XVIlI-26 Fig. 18 the view of the inlet pipe according to the section line XVIlI-

27 XVIII in Fig. 17.27 XVIII in Fig. 17.

2&bgr; Der prinzipielle Aufbau des erfindungsgemäßen Leichtflüssigkeitsabscheiders2β The basic structure of the light liquid separator according to the invention

so ist in Fig. 1 dargestellt. Von der in einem vorzugsweise aus Beton hergestelltenas shown in Fig. 1. From the in a preferably made of concrete

si Behälter 2 befindlichen Flüssigkeit ist lediglich die oberste Schicht, nämlich dieThe liquid in container 2 is only the top layer, namely the

32 Leichtflüssigkeit 3 angedeutet.32 Light liquid 3 indicated.

34 In der im Abscheideraum befindlichen Flüssigkeit schwimmt ein Schwimmer 4.34 A float 4 floats in the liquid in the separating chamber.

35 Aufgrund der von der Leichtflüssigkeit 3 hervorgerufenen Auftriebs- bzw. Ab-35 Due to the buoyancy and deceleration caused by the light liquid 3,

36 triebskräfte bewegt sich der Schwimmer 4 je nach Menge der Leichtflüssigkeit36 driving forces the float 4 moves depending on the amount of light liquid

37 in einer lotrecht zur Flüssigkeitsoberfläche verlaufenden Bewegungsrichtung 5.37 in a direction of movement perpendicular to the liquid surface 5.

8. Dezember 1994December 8, 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *!*.·* I I SSäe 8 I 11 · ·Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *!*.·* II SSäe 8 I 11 · ·

&igr; Das gesamte Einlaufrohr 1 ist etwa Z-förmig ausgebildet. Es besteht aus drei&igr; The entire inlet pipe 1 is approximately Z-shaped. It consists of three

2 miteinander verbundenen Rohrabschnitten, nämlich einem durch die Seiten-2 interconnected pipe sections, namely one through the side

3 wand des Behälters 2 hindurchgeführten Zulaufrohr 23, einem daran sich an-3 wall of the container 2, a feed pipe 23 connected to it

4 schließenden Fallrohr 24 und einer Ventilkammer 7. Das Zulaufrohr 23 verläuft4 closing downpipe 24 and a valve chamber 7. The inlet pipe 23 runs

5 etwa in einer parallel zur Oberfläche der Leichtflüssigkeit 3 angeordneten5 approximately in a parallel to the surface of the light liquid 3 arranged

6 Querrichtung 6. Das Fallrohr 24 ist rechtwinklig zum Zulaufrohr 23 angeordnet6 Transverse direction 6. The downpipe 24 is arranged at right angles to the inlet pipe 23

7 und verläuft in Bewegungsrichtung 5. An das Fallrohr 24 schließt sich die in7 and runs in the direction of movement 5. The downpipe 24 is connected to the

&bgr; Querrichtung 6 in den Innenraum des Behälters 2 hineinragende Ventilkammerβ transverse direction 6 protruding into the interior of the container 2 valve chamber

9 7 an. In Bewegungsrichtung 5 oberhalb der Ventilkammer 7 befindet sich der9 7. In the direction of movement 5 above the valve chamber 7 is the

10 Schwimmer 4. Er wird von einer am Kopfstück des Fallrohres 24 befestigten10 Float 4. It is attached to the head of the downpipe 24 by a

11 Führungsschiene 18 gehalten. Die Führungsschiene 18 ist lediglich schema-11 Guide rail 18 is held. The guide rail 18 is only schematically

12 tisch dargestellt und verläuft in Querrichtung 6. Dabei ragt sie in den Abschei-12 shown in the diagram and runs in the transverse direction 6. It extends into the separator

13 deraum des Behälters 2 hinein und deckt in Bewegungsrichtung 5 gesehen den u Schwimmer 4 ab.13 into the space of the container 2 and covers the u float 4 when viewed in the direction of movement 5.

ie In dem hier nicht weiter interessierenden auslaufseitigen Bereich des Leicht-ie In the area of the outlet side of the light

17 flüssigkeitsabscheiders ist ein Auslaufrohr 25 angeordnet. Es besteht aus ei-17 liquid separator is arranged an outlet pipe 25. It consists of a

is nem in Bewegungsrichtung 5 verlaufenden Tauchrohr 26 und einem daran sichis a dip tube 26 running in the direction of movement 5 and a

ig anschließenden, die Seitenwand des Behälters 2 durchquerenden Abgangsrohrig connecting outlet pipe passing through the side wall of the container 2

ze 27. Das Abgangsrohr 27 verläuft in Querrichtung 6 und ist dem Zulaufrohr 23 inze 27. The outlet pipe 27 runs in the transverse direction 6 and is connected to the inlet pipe 23 in

21 Querrichtung 6 gegenüberliegend angeordnet. Das Funktionsprinzip des Aus-21 transverse direction 6 arranged opposite each other. The functional principle of the

22 laufrohres 25 ist allgemein bekannt.22 running pipe 25 is well known.

24 Die in Querrichtung 6 verlaufende und dem Schwimmer 4 abgewandte Seiten-24 The side wall 6 running in the transverse direction and facing away from the float 4

2s wand der Ventilkammer 7 ist von einer Durchlauföffnung 8 durchbrochen. Sie2s wall of the valve chamber 7 is pierced by a through-opening 8. It

26 hat in Bewegungsrichtung 5 gesehen z.B. eine kreisrunde Umrißform. Sie dient26 has a circular outline when viewed in the direction of movement 5. It serves

27 dem Durchlauf der in das Einlaufrohr 1 eingeleiteten Flüssigkeit in den Behäl-27 the flow of the liquid introduced into the inlet pipe 1 into the container

28 ter 2. An die mit der Durchiauföffnung 8 ausgestatteten Seitenwand der Ven-28 ter 2. On the side wall of the valve equipped with the through-flow opening 8

29 tilkammer 7 ist von unten her eine im wesentlichen in Querrichtung 6 verlau-29 valve chamber 7 is from below a substantially transverse direction 6 running

30 fende Bodenplatte 9 angebracht. Sie ist durch geeignete Befestigungsmittel mit si der Ventilkammer 7 dicht verbunden. Die Bodenplatte 9 ist in Bewegungsrich-30 base plate 9 is attached. It is tightly connected to the valve chamber 7 by suitable fastening means. The base plate 9 is in the direction of movement

32 tung 5 von einer als Ventilsitz ausgebildeten Plattenöffnung 10 durchbrochen.32 The plate opening 10 designed as a valve seat pierces the bore 5.

33 Die Piattenöffnung 10 und die Durchlauföffnung 8 fluchten in Bewegungsrich-33 The plate opening 10 and the passage opening 8 are aligned in the direction of movement

34 tung 5 miteinander. Dabei ist jedoch der Querschnitt der Durchlauföffnung 834 tion 5 with each other. However, the cross section of the through hole 8

35 größer als der Querschnitt der Plattenöffnung 10.35 larger than the cross-section of the plate opening 10.

37 Die Plattenöffnung 10 wirkt mit einem plattenartigen, in Querrichtung 6 ausge-37 The plate opening 10 acts with a plate-like, in the transverse direction 6

38 richteten Ventilteller 11 zusammen als ein Teller-Ventil. Die in Bewegungs-38 arranged valve disk 11 together as a disk valve. The in motion

&bgr;. Oezemöar 1994 · · · ····· ··&bgr;. October 1994 · · · ····· ··

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg ·; '..· t JSeSe 9 IPatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ·; '..· t JSeSe 9 I

&igr; richtung 5 erkennbare Oberfläche des Ventiltellers 11 ist gegenüber dem&igr; direction 5 recognizable surface of the valve disk 11 is opposite the

a Querschnitt der Plattenöffnung 10 vergrößert. Dadurch dichtet der Ventiltel-a Cross section of the plate opening 10 is increased. This seals the valve

3 ler 11 in seiner Schließstellung die Ventilkammer 7 gegenüber dem Behälter 23 ler 11 in its closed position the valve chamber 7 opposite the container 2

♦ vollständig ab. In Fig. 1 befindet sich der Ventilteller 11 etwas oberhalb seiner♦ completely. In Fig. 1, the valve disk 11 is located slightly above its

5 Schließstellung. In Schließstellung sitzt der Ventilteller 11 plan auf der Boden-5 Closed position. In the closed position, the valve disc 11 sits flat on the base

6 platte 9 auf.6 plate 9 on.

8 Der Querschnitt der Durchlauföffnung 8 wiederum ist gegenüber dem Ventiltel-8 The cross-section of the through-flow opening 8 is in turn smaller than the valve

9 ler 11 etwas vergrößert.9 ler 11 slightly enlarged.

11 An der Bodenplatte 9 ist eine schematisch dargestellte, in Bewegungsrichtung11 On the base plate 9 is a schematically shown, in the direction of movement

is verlaufende Schnellbefestigung 12 angebracht. Sie ist z.B. als Schnappver-is attached to a quick fastener 12. It is used, for example, as a snap fastener

13 schiuß ausgebildet. Die Schnellbefestigung 12 ermöglicht eine dichte Anlage13 shot. The quick fastening 12 enables a tight connection

&eegr; der Bodenplatte 9 an der Ventilkammer 7 und schützt dadurch den Ventiltellerη of the base plate 9 on the valve chamber 7 and thereby protects the valve plate

is 11 vor unerwünschten Strömungseinwirkungen, die ihn aus seiner Schiießstel-is 11 from unwanted flow effects that could push it out of its closing position.

16 lung verschieben könnten.16 could postpone the development.

ig An dem in den Behälter 2 am weitesten hineinragenden Endbereich der Ven-ig At the end of the valve which extends furthest into the container 2,

20 tilkammer 7 ist ein Befestigungswinkel 13 befestigt. Der Befestigungswinkel 1320 valve chamber 7 is attached to a mounting bracket 13. The mounting bracket 13

21 verläuft in Bewegungsrichtung 5 und erstreckt sich in Richtung des Be-21 runs in the direction of movement 5 and extends in the direction of the

22 hälterbodens 14. Der Befestigungswinkel 13 verhindert, daß die über das Ein-22 container bottom 14. The mounting bracket 13 prevents the

23 laufrohr 1 in den Behälter 2 eindringende Leichtflüssigkeit direkt zum auslauf-23 outlet pipe 1 in the container 2 penetrating light liquid directly to the outlet

24 seitigen Bereich des Behälters 2 strömt, sondern erst gegen die Behältersei-24 side area of the container 2, but only against the container side

25 tenwand geleitet wird und danach innerhalb des Abscheideraums des Behäl-25 wall and then within the separating chamber of the vessel

26 ters 2 aufsteigt. Die Wirkung des Befestigungswinkels 13 zur Strömungsumlen-26 of the 2. The effect of the mounting bracket 13 to divert the flow

27 kung ist durch einen am Befestigungswinkel 13 fixierbaren Umlenkwinkel 1527 kung is by a deflection angle 15 fixable to the mounting bracket 13

28 zusätzlich verbessert. Der Umlenkwinkel 15 besteht insgesamt aus drei28 has been further improved. The deflection angle 15 consists of three

29 aneinandergereihten, plattenartigen Teilbereichen. Jeweils zwei benachbarte &mgr; Teilbereiche sind um etwa 135° gegeneinander abgewinkelt angeordnet. Mit si einem in Bewegungsrichtung 5 verlaufenden Teilbereich ist der Umlenkwin-29 plate-like sections arranged one after the other. Two adjacent sections are arranged at an angle of approximately 135° to each other. With a section running in the direction of movement 5, the deflection angle is

32 kel 15 am Befestigungswinkel 13 befestigt. Daran anschließend ist der Um-32 angle 15 is attached to the mounting bracket 13. The surrounding

33 lenkwinkel 15 in Richtung des Einlaufrohres 1 abgewinkelt. Mit seinem dritten33 steering angle 15 in the direction of the inlet pipe 1. With its third

34 Teilbereich verläuft der Umlenkwinkel 15 parallel zum Behälterboden 14.34 Partial area the deflection angle 15 runs parallel to the container bottom 14.

se Der in Fig.2 dargestellte Boden der Ventilkammer 7 kann durch die Boden-se The bottom of the valve chamber 7 shown in Fig.2 can be reached by the bottom

37 platte 9 vollständig ersetzt werden, wenn sich die Bodenplatte 9 in Querrich-37 plate 9 must be completely replaced if the base plate 9 is in the transverse direction

38 tung 6 bis zur Knickkante zwischen Fallrohr 24 und dem Boden der Ventilkam-38 tion 6 to the bend between the downpipe 24 and the bottom of the valve chamber

3. Dezemüer t««43. December t««4

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg ** *··* &iacgr; *Se1te 10 · Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ** *··* &iacgr; *Page 10 ·

&igr; mer 7 erstreckt. Eine derartige Bodenplatte 9 wird dann von innen oder außen&igr; mer 7. Such a base plate 9 is then from inside or outside

2 an die Ventilkammer 7 angeflanscht. Dies vereinfacht die Montage der Boden-2 flanged to the valve chamber 7. This simplifies the installation of the floor

3 platte 9. Außerdem ist in diesem Fall der Ventilsitz ohne die Durchlauföffnung 83 plate 9. In addition, in this case the valve seat is without the through hole 8

4 realisiert.4 realized.

e Der Befestigungswinkel 13 ist an der Ventilkammer 7 mechanisch stabil fixiert.e The mounting bracket 13 is mechanically firmly fixed to the valve chamber 7.

&tgr; Der Befestigungswinkel 13 kann zusätzlich auch als Fixiermittel zur Befestigung &tgr; The mounting bracket 13 can also be used as a fixing device for fastening

a der Bodenplatte 9 an der Ventilkammer 7 verwendet werden. Es ist deshalba of the base plate 9 on the valve chamber 7. It is therefore

9 nicht unbedingt erforderlich, die Schnellbefestigung 12 einzusetzen.9 It is not absolutely necessary to use the quick fastener 12.

11 Der Ventilteller 11 ist über ein anhand von Fig. 3 noch zu beschreibendes11 The valve disk 11 is connected to a valve body 12 via a

12 Rahmengestell 16 mit dem Schwimmer 4 mechanisch fest verbunden. Dabei ist is das unmittelbare Verbindungsstück des Ventiltellers 11 mit dem Rahmenge-12 Frame 16 is mechanically firmly connected to the float 4. The direct connection piece of the valve plate 11 with the frame

14 steil 16 ein in Bewegungsrichtung 5 verlaufender Verbindungsschaft 17. Der14 steep 16 a connecting shaft 17 running in the direction of movement 5. The

is Verbindungsschaft 17 ist an der der Plattenöffnung 10 zugewandten Oberflächeis connecting shaft 17 is on the surface facing the plate opening 10

ie des Ventiltellers 11 befestigt und erstreckt sich in Richtung des Behäiterbo-ie of the valve plate 11 and extends in the direction of the container bottom

17 dens14.17 dens14.

19 In Fig. 2 befindet sich der Ventilteller 11 in seiner Öffnungsstellung. Er tangiert19 In Fig. 2, the valve disk 11 is in its open position. It touches

&mgr; dabei die in Querrichtung 6 verlaufende und dem Schwimmer 4 zugewandteµm the transverse direction 6 and facing the float 4

21 Seitenwand der Ventilkammer 7. An dieser Seitenwand befindet sich zum21 Side wall of the valve chamber 7. On this side wall is the

22 Schutz des Ventiltellers 11 vor der Flüssigkeitsströmung ein in Zeichnungs-22 Protection of the valve disk 11 from the liquid flow in drawing

23 ebene von Fig. 2 keilartiges Abweiserblech 20. Die Keilspitze ist dabei an der23 plane of Fig. 2 wedge-shaped deflector plate 20. The wedge tip is at the

24 Knickstelle vom Fallrohr 24 zur Ventilkammer 7 angeordnet. Ein Keilschenkel24 Kink point from the downpipe 24 to the valve chamber 7. A wedge leg

25 des Abweiserbleches 20 verläuft in Querrichtung 6 und ist an der Ventilkam-25 of the deflector plate 20 runs in the transverse direction 6 and is attached to the valve chamber

26 mer 7 befestigt. Der zweite Keilschenkel ist gegenüber dem ersten Keilschenkel26 mer 7. The second wedge leg is opposite the first wedge leg

27 um etwa 45° in Richtung der Durchlauföffnung 8 abgewinkelt. Das Abweiser-27 is angled by approximately 45° in the direction of the through-opening 8. The deflector

28 blech 20 lenkt die einlaufende Flüssigkeit innerhalb der Ventilkammer 7 um und28 plate 20 redirects the incoming liquid within the valve chamber 7 and

29 schützt den Ventilteller 11 vor unerwünschten Strömungseinwirkungen, die ihn so aus seiner jeweiligen Stellung schieben könnten.29 protects the valve disk 11 from undesirable flow effects that could push it out of its respective position.

32 Am Ventilteller 11 sind mehrere in Bewegungsrichtung 5 verlaufende Füh-32 On the valve plate 11 there are several guides running in the direction of movement 5.

33 rungsstangen 28 befestigt. Die Führungsstangen 28 durchqueren die Platten-33 guide rods 28. The guide rods 28 pass through the plate

34 Öffnung 10 und tangieren dabei mit geringem Abstand die die Plattenöffnung 1034 opening 10 and touch the plate opening 10 at a small distance

35 begrenzende Seitenwand der Bodenplatte 9. Dadurch ist die Bodenplatte 9 mit se ihrer Plattenöffnung 10 als Führung für den Ventilteller 11 während dessen35 delimiting side wall of the base plate 9. As a result, the base plate 9 with its plate opening 10 serves as a guide for the valve plate 11 during its

37 Verschiebebewegungen in Bewegungsrichtung 5 wirksam. Da die Führungsse stangen 28 die Bodenplatte 9 mit geringem Abstand tangieren, ist eine geringe37 displacement movements in the direction of movement 5. Since the guide rods 28 touch the base plate 9 at a small distance, a small

8. Dezember 1894December 8, 1894

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *! *··* * * SeitePatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *! *··* * * Page

&igr; Beweglichkeit des Ventiltellers 11 während der Bewegungsführung ermöglicht,&igr; Mobility of the valve plate 11 during movement control,

a Abgesehen davon gewährleisten die Führungsstangen 28, daß die in dera Apart from that, the guide rods 28 ensure that the

3 Ventilkammer 7 etwa in Querrichtung 6 verlaufende Flüssigkeitsströmung die3 Valve chamber 7 approximately in transverse direction 6 running fluid flow the

4 Verschiebebewegungen des Ventiltellers 11 bzw. des Verbindungsschaftes 174 sliding movements of the valve plate 11 or the connecting shaft 17

5 nicht beeinflußt und sich der Ventilteller 11 im wesentlichen nur in &bgr; Bewegungsrichtung 5 bewegt.5 is not affected and the valve disk 11 essentially only moves in &bgr; direction of movement 5.

&bgr; Auch eine Bewegungsführung des Schwimmers 4 in Bewegungsrichtung 5 ist&bgr; Also a movement guide of the float 4 in the direction of movement 5 is

₉ dadurch gegeben, daß der Schwimmer 4 über das noch zu beschreibende ₉ is given by the fact that the float 4 is moved over the

10 Rahmengestell 16 mit dem Verbindungsschaft 17 mechanisch stabil verbunden10 Frame 16 mechanically connected to the connecting shaft 17

13 In Fig. 3 ist das Rahmengestell 16 zur kraftschlüssigen Verbindung des13 In Fig. 3, the frame 16 is shown for the force-locking connection of the

&eegr; Schwimmers 4 mit dem Ventilteller 11 gut erkennbar. Es weist einen rechtek-&eegr; float 4 with the valve plate 11 is clearly visible. It has a rectangular

15 kigen Umrißquerschnitt auf und umgreift steigbügelartig die Ventilkammer 7.15 k outline cross-section and surrounds the valve chamber 7 like a stirrup.

ie Jeweils zwei Rahmenseiten des Rahmengestells 16 verlaufen in Bewegungs-ie Two frame sides of the frame 16 run in movement

17 richtung 5 bzw. in einer Breitenrichtung 29. Die Breitenrichtung 29 ist17 direction 5 or in a width direction 29. The width direction 29 is

is rechtwinklig zur Bewegungsrichtung 5 und zur Querrichtung 6 angeordnet. Dieis arranged at right angles to the direction of movement 5 and the transverse direction 6. The

is zwischen dem Schwimmer 4 und der Ventilkammer 7 angeordnete und in Brei-is arranged between the float 4 and the valve chamber 7 and in width

20 tenrichtung 29 verlaufende Rahmenseite dient der Befestigung der Pegel-20 The frame side running in the direction of 29 is used to attach the level

21 säule 19. Die zweite, in Breitenrichtung 29 verlaufende Rahmenseite ist unter-21 column 19. The second frame side running in the width direction 29 is under-

22 halb der Plattenöffnung 10 angeordnet und mit dem Verbindungsschaft 17 fest22 half of the plate opening 10 and fixed to the connecting shaft 17

23 verbunden. Der Verbindungsschaft 17 und der Ventilteller 11 sind über ein Ge-23. The connecting shaft 17 and the valve plate 11 are connected via a

24 lenk 22 miteinander gekoppelt. Der Ventilteller 11 ist dadurch gegenüber dem24 steering 22 coupled together. The valve plate 11 is thus opposite the

25 Verbindungsschaft 17 beweglich und ermöglicht ein noch dichteres Verschlie-25 connecting shaft 17 is movable and enables an even tighter closure

26 ßen der Plattenöffnung 10. In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Ge-26 opening of the plate 10. In a preferred embodiment, the

27 lenk 22 ein Kugelgelenk.27 steering 22 a ball joint.

29 Die erfindungsgemäße kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Schwimmer29 The inventive force-locking connection between the float

so und dem Ventilteller 11 vermeidet - abgesehen von der ohnehin erforderlichenso and the valve plate 11 - apart from the already required

si Durchlauföffnung 8 - jegliche weitere Durchtrittsöffnungen an der Ventilkam-si through-opening 8 - any other through-openings on the valve chamber

32 mer 7 zur Durchführung von mechanischen Verbindungsmitteln zwischen32 mer 7 for the implementation of mechanical connecting devices between

33 Schwimmer 4 und Ventilteller 11.33 Float 4 and valve plate 11.

35 Es ist jedoch nicht unbedingt erforderlich, das das Rahmengestell 16 die Ven-35 However, it is not absolutely necessary that the frame 16 has the valve

36 tilkammer 7 beidseitig umgreift. Vielmehr ist auch ein die Ventilkammer 7 ein-36 valve chamber 7 on both sides. Rather, the valve chamber 7 is also a

37 seitig umgreifendes Gestänge denkbar. Auch sind andere Gestängekon-37 sided encircling rods are also possible. Other rod configurations are also possible.

38 struktionen verwendbar. Wichtig ist lediglich, daß der Ventilteller 11 durch die38 structures. It is only important that the valve plate 11 is

8. Dezember 19&48 December 19&4

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg " *.,* J JSeife 12 J l\._t Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg " *.,* J JSoap 12 J l\. _t

&igr; Durchgangsöffnung 10 hindurch von unten mit dem Schwimmer 4 mechanisch&igr; through opening 10 from below with the float 4 mechanically

&zgr; verbunden ist.&zgr; is connected.

+ In Fig. 4 ist die Führungsschiene 18 als Winkel mit zwei senkrecht zueinander+ In Fig. 4, the guide rail 18 is shown as an angle with two perpendicular

5 angeordneten Schenkeln erkennbar. Mit ihrem einen Schenkel ist die Füh-5 arranged legs. With one leg, the guide

6 rungsschiene 18 am Kopfstück des Fallrohres 24 mechanisch stabil befestigt.6 guide rail 18 is mechanically securely fastened to the head piece of the downpipe 24.

7 Ihrem Befestigungsende in Querrichtung 6 gegenüberliegend ist die Führungs-7 Opposite its fastening end in the transverse direction 6 is the guide

8 schiene 18 von einer Schienenöffnung für die Pegelsäule 19 durchsetzt. Die &bgr; Pegeisäule 19 durchquert die Schienenöffnung 30, so daß eine geführte Be-8 rail 18 is penetrated by a rail opening for the level column 19. The &bgr; level column 19 passes through the rail opening 30 so that a guided

10 weglichkeit der Pegelsäule 19 und somit auch des Schwimmers 4 in Bewe-10 mobility of the level column 19 and thus also of the float 4 in motion

11 gungsrichtung 5 gewährleistet ist. Somit gewährleistet die Führungsschiene 1811 direction of travel 5 is ensured. The guide rail 18 thus ensures

12 zusammen mit den Führungsstangen 28, daß sich das gesamte Absperrsystem is lediglich in Bewegungsrichtung 5 bewegt.12 together with the guide rods 28, that the entire shut-off system is only moved in the direction of movement 5.

is Das dem Rahmengestell 16 in Bewegungsrichtung 5 gegenüberliegende Säu-is The column opposite the frame 16 in the direction of movement 5

16 lenende 21 der Pegelsäule 19 ist oberhalb der Führungsschiene 18 angeord-16 The guide rail 21 of the level column 19 is arranged above the guide rail 18.

17 net. In Fig. 4 ist das Säulenende 21 als Öse ausgebildet. Es kann jedoch z.B.17 net. In Fig. 4, the column end 21 is designed as an eyelet. However, it can e.g.

13 auch als Ringschraube oder als Kugel ausgebildet sein. Das Säulenende 2113 can also be designed as an eyebolt or a ball. The column end 21

19 dient der Führung des Absperrsystems. Außerdem kann der Schwimmer 4 mit-19 serves to guide the shut-off system. In addition, the float 4 can be

20 tels des Säulenendes 21 in Bewegungsrichtung 5 angehoben werden. Weiter-20 part of the column end 21 in the direction of movement 5. Further

21 hin dient das Säulenende 21 der optischen Anzeige des Höhenstandes des21, the end of the column 21 serves as an optical display of the height of the

22 Schwimmers 4.22 swimmers 4.

24 In Fig. 4 hat der Schwimmer 4 eine zylindrische Umrißgestalt mit der Pegel-24 In Fig. 4, the float 4 has a cylindrical outline with the level

25 säule 19 als Zylinderlängsachse. Dieser Schwimmer 4 entspricht auch der Dar-2&bgr; stellung in Fig. 5, während Fig. 6 bis Fig. 10 weitere Ausführungsformen von25 column 19 as the cylinder's longitudinal axis. This float 4 also corresponds to the representation in Fig. 5, while Fig. 6 to Fig. 10 show further embodiments of

27 Schwimmern 4 zeigen.27 swimmers show 4.

29 In Fig. 5 ist der Schwimmer 4 - wie bereits aus Fig. 4 bekannt - als Mantel-29 In Fig. 5, the float 4 - as already known from Fig. 4 - is designed as a jacket

30 schwimmer mit einer in Bewegungsrichtung 5 verlaufenden Durchgangsöffnung si für die Pegelsäule 19 ausgebildet.30 float with a through opening running in the direction of movement 5 si for the level column 19.

33 In Fig. 6 ist die Pegelsäule 19 am Schwimmer 4 direkt angeflanscht33 In Fig. 6, the level column 19 is directly flanged to the float 4

35 Fig. 7 zeigt einen Schwimmer 4 mit rechteckigem Querschnitt. Der Schwimmer35 Fig. 7 shows a float 4 with a rectangular cross-section. The float

se 4 ist dabei ein Hohlkörper. Die Pegelsäule 19 ist am Schwimmer 4 ange-The level column 19 is attached to the float 4.

37 flanscht.37 flanged.

S. Dezember 1«94S. December 1«94

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg ". **.* I !Seife 13 &iacgr; II», Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg ". **.* I !Soap 13 &iacgr; II»,

• ··

&igr; In Fig. 8 ist der Schwimmer 4 ein Hohlkörper mit etwa rechteckigem Quer-&igr; In Fig. 8, the float 4 is a hollow body with an approximately rectangular cross-section.

2 schnitt. Das Rahmengestell 16 ist mit seinen beiden in Bewegungsrichtung 52 section. The frame 16 is with its two in the direction of movement 5

3 verlaufenden Rahmenseiten am Schwimmer 4 angeflanscht.3 running frame sides are flanged to the float 4.

5 In Fig. 9 und Fig. 10 ist der Schwimmer 4 jeweils als vollmassives Gußteil5 In Fig. 9 and Fig. 10 the float 4 is shown as a solid cast part

&bgr; ausgebildet.&bgr; trained.

a In Fig. 9 hat der Schwimmer 4 in Breitenrichtung 29 gesehen einen trapezför- a In Fig. 9, the float 4 has a trapezoidal shape in the width direction 29.

&bgr; migen Querschnitt.&bgr; cross-section.

11 In Fig. 10 ist der Querschnitt des Schwimmers 4 in Breitenrichtung 29 gesehen11 In Fig. 10, the cross section of the float 4 is seen in the width direction 29

12 dagegen halbkreisförmig. Dabei ist die dem Säulenende 21 zugewandte Ober-12 is semi-circular. The upper surface facing the end of the column 21 is

13 fläche des Schwimmers 4 konvexartig gewölbt. Die abgerundete Oberfläche &mgr; vermeidet nennenswerte Schmutzablagerungen auf dem Schwimmer 4.13 surface of the float 4 is convex. The rounded surface µ prevents significant dirt deposits on the float 4.

ie Als Werkstoff für den Schwimmer 4 sind z.B. Kupfer oder Edelstahl geeignet.ie Copper or stainless steel are suitable materials for the float 4.

ie Auch andere Kombinationen von Schwimmer 4 und Befestigungsart des Rah-ie Other combinations of float 4 and frame mounting type are also possible.

19 mengestells 16 oder der Pegelsäule 19 sind denkbar.19 metering frame 16 or the level column 19 are conceivable.

21 In Fig. 11 bis Fig. 15 und in Fig. 16 bis Fig. 18 sind jeweils ein weiteres Aus-21 In Fig. 11 to Fig. 15 and in Fig. 16 to Fig. 18 are shown a further embodiment

22 führungsbeispiel des Einlaufrohres 1 dargestellt. Diese Einlaufrohre 1 sind ge-22 example of the inlet pipe 1 is shown. These inlet pipes 1 are

23 genüber dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 bis Fig. 4 in Bewegungsrich-23 compared to the embodiment according to Fig. 1 to Fig. 4 in the direction of movement

24 tung 5 verkürzt ausgestaltet. Die Einlaufrohre 1 gemäß Fig. 11 bis Fig. 18 wei-24 5 is shortened. The inlet pipes 1 according to Fig. 11 to Fig. 18 are

25 sen eine geringere Bautiefe in Bewegungsrichtung 5 auf. Der gesamte Ab-25 have a smaller construction depth in the direction of movement 5. The entire

26 sperrmechanismus wirkt dann als kompaktere Einheit. Die kleinere Bauweise &zgr;? ist insbesondere dann erforderlich, wenn der Behälter 2 eines Leichtflüssig-26 locking mechanism then acts as a more compact unit. The smaller design &zgr;? is particularly necessary when the container 2 of a light liquid

28 keitsabscheiders volumenmäßig sehr gering dimensioniert sein soll. Kleinere28 ity separator should be very small in terms of volume. Smaller

29 Behälter 2 haben zudem den Vorteil, daß sie leichter hergestellt sowie beque-29 Containers 2 also have the advantage that they are easier to manufacture and

30 mer und kostengünstiger gewartet und instandgesetzt werden können.30 can be maintained and repaired more quickly and cost-effectively.

32 Die geringere Bautiefe des Einlaufrohres 1 wird durch ein in Bewegungsrich-32 The smaller installation depth of the inlet pipe 1 is achieved by a

33 tung 5 verkürztes Fallrohr 24 (Fig. 11 bis Fig. 15) oder durch den vollkommenen33 tung 5 shortened downpipe 24 (Fig. 11 to Fig. 15) or by the complete

34 Verzicht (Fig. 16 bis Fig. 18) des Fallrohres 24 realisiert.34 Waiver (Fig. 16 to Fig. 18) of the downpipe 24 is realized.

se Das verkürzte bzw. nicht mehr vorhandene Fallrohr 24 erfordert jedoch eine inse The shortened or no longer existing downpipe 24, however, requires a

37 Bewegungsrichtung 5 entsprechend höhere Anordnung der Ventilkammer 7. In37 Direction of movement 5 correspondingly higher arrangement of the valve chamber 7. In

38 diesem Bereich liegt jedoch normalerweise der Schwimmer 4 ein (Fig. 1 bis38 However, the float 4 is normally located in this area (Fig. 1 to

8. Dezember 1994 ·· · ····· »·December 8, 1994 ·· · ····· »·

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg *· .··*.· jSeiJe 1.4 ",.j ···,Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg *· .··*.· jSeiJe 1.4 ",.j ···,

&igr; Fig. 4). Aus diesem Grund muß der Schwimmer 4 in den Ausführungsbeispielen&igr; Fig. 4). For this reason, the float 4 in the embodiments

&zgr; gemäß Fig. 11 bis Fig. 18 in Bewegungsrichtung tiefer, nämlich unterhalb derζ according to Fig. 11 to Fig. 18 in the direction of movement lower, namely below the

3 Ventilkammer 7 angeordnet werden.3 valve chamber 7 can be arranged.

5 Durch seine höhere Anordnung befindet sich der Ventilteller 11 im Luftraum der5 Due to its higher arrangement, the valve plate 11 is located in the air space of the

&bgr; Ventilkammer 7. Der Ventilteller 11 beeinflußt dann mit seiner Schwerkraft dieβ valve chamber 7. The valve plate 11 then influences with its gravity the

&tgr; Steuerfunktion des Schwimmers 4. Damit die sichere Funktionsweise des &tgr; Control function of the float 4. To ensure the safe functioning of the

s Schwimmers 4 und somit die Wirkung des Verschlußelements als selbsttätigers float 4 and thus the effect of the closure element as an automatic

a Abschluß gewährleistet ist, muß der Schwimmer 4 deshalb zweia closure is ensured, the float 4 must therefore have two

10 Auftriebsfunktionen, nämlich einen Balancierauftrieb und einen Steuerauftrieb,10 buoyancy functions, namely a balancing buoyancy and a steering buoyancy,

11 erfüllen. Der Balancierauftrieb wirkt der Schwerkraft des Ventiltellers 11 in11. The balancing buoyancy counteracts the gravity of the valve disc 11 in

12 Bewegungsrichtung 5 entgegen. Der Schwimmer 4 bewirkt also eine Ge-12 movement direction 5. The float 4 thus causes a

13 Wichtskompensation des Ventiltellers 11.13 Weight compensation of the valve plate 11.

is Der den Steuerauftrieb bewirkende Teilbereich des Schwimmers 4 steuert dieis The part of the float 4 which causes the steering lift controls the

ie Öffnungs- und Schließbewegung des Ventiltellers 11, wie dies bereits aus demThe opening and closing movement of the valve disk 11, as already shown in the

&igr;? Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 bis Fig. 10 bekannt ist. Dies geschieht nach&igr;? embodiment according to Fig. 1 to Fig. 10 is known. This happens after

18 folgendem bekannten Prinzip: Solange sich der den Steuerauftrieb bewirkende18 following well-known principle: As long as the steering force causing the steering lift

19 Teil des Schwimmers 4 in der Schwerflüssigkeit befindet, verbleibt der Ventil-19 Part of the float 4 is in the heavy liquid, the valve

20 teller 11 in seiner Öffnungsstellung. Ist dagegen ein größeres Volumen der20 plate 11 in its open position. If, however, a larger volume of the

21 Leichtflüssigkeit 3 im Behälter 2 vorhanden, d.h. der Grenzbereich zwischen21 Light liquid 3 present in container 2, i.e. the boundary area between

22 der Leichtflüssigkeit 3 und der Schwerflüssigkeit sinkt in Bewegungsrichtung 522 of the light liquid 3 and the heavy liquid sinks in the direction of movement 5

23 nach unten, so verringert sich die auf den Schwimmer 4 einwirkende Auftriebs-23 downwards, the buoyancy acting on the float 4 is reduced.

24 kraft. Der Schwimmer 4 sinkt in Bewegungsrichtung 5 und bewirkt deshalb die24 force. The float 4 sinks in the direction of movement 5 and therefore causes the

25 Schließbewegung des Ventilteller 11.25 Closing movement of the valve plate 11.

27 Durch entsprechende Berechnung der physikalischen Daten sowie durch ent-27 By appropriate calculation of the physical data and by appropriate

28 sprechende geometrische Formgebung gewährleistet der Schwimmer 4 die28 speaking geometric shape, the float 4 ensures the

29 beiden beschriebenen Auftriebsfunktionen.29 both described buoyancy functions.

si Das Einlaufrohr 1 ist mit Hilfe dreier am Fallrohr 24 fixierter Befestigungswinkelsi The inlet pipe 1 is fixed to the downpipe 24 by means of three mounting brackets

32 36 (Fig. 11, Fig. 12) an einer Seitenwand des Behälters 2 stabil befestigbar.32 36 (Fig. 11, Fig. 12) can be securely fastened to a side wall of the container 2.

34 In Fig. 11 ist die Durchlauföffnung 8 der Ventilkammer 7 von einem ringförmi-34 In Fig. 11, the through-opening 8 of the valve chamber 7 is surrounded by an annular

35 gen Kammerflansch 31 begrenzt. Der Kammerflansch 31 ist entweder einstük-35 is limited to the chamber flange 31. The chamber flange 31 is either one-piece

36 kiger Bestandteil der Ventilkammer 7 oder z.B. durch Verschweißung mit der36 integral part of the valve chamber 7 or e.g. by welding with the

37 Ventilkammer 7 fest verbunden. In Fig. 11 ist die Ventilkammer 7 durch den se Kammerflansch 31 in Querrichtung 6 kragenartig erweitert. Koaxial an den37 valve chamber 7 is firmly connected. In Fig. 11, the valve chamber 7 is extended in the transverse direction 6 by the chamber flange 31. Coaxially to the

3. Dezember 1994December 3, 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, NürnbergPatent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg

&igr; Kammerflansch 31 ist ein Abschlußrohr 32 angesetzt. Es weist einen geringe-&igr; A closing pipe 32 is attached to the chamber flange 31. It has a small

2 ren Durchmesser als die Durchlauföffnung 8 auf. Das Abschlußrohr 32 liegt mit2 larger diameter than the through-hole 8. The end pipe 32 is

3 einem ringförmigen Rohrflansch 33 am Kammerflansch 31 an. Rohrflansch 33 * und Abschlußrohr 32 sind z.B. durch Verschweißung miteinander fest verbun-5 den. Der Kammerflansch 31 und der Rohrflansch 33 weisen etwa den gleichen &bgr; Außendurchmesser auf. Die aneinander anliegenden Ringbereiche des Kam-3 an annular pipe flange 33 on the chamber flange 31. Pipe flange 33 * and end pipe 32 are firmly connected to each other, e.g. by welding. The chamber flange 31 and the pipe flange 33 have approximately the same β outside diameter. The adjacent ring areas of the chamber

7 merfiansches 31 und des Rohrflansches 33 sind durch lediglich schematisch7 merfiansches 31 and the pipe flange 33 are shown schematically

&bgr; angedeutete Schrauben 34 miteinander verschraubt. Es sind auch andere ge-β indicated screws 34. Other

9 eignete Befestigungsmittel denkbar. Zwischen dem Kammerflansch 31 und9 suitable fastening means are conceivable. Between the chamber flange 31 and

10 dem Rohrflansch 33 Hegt eine nicht weiter dargestellte Ringdichtung geklemmt10 the pipe flange 33 has a ring seal not shown clamped

11 ein. Zweckmäßig entspricht der Innendurchmesser der Ringdichtung etwa dem11. The inner diameter of the ring seal should correspond approximately to the

12 Außendurchmesser des Abschlußrohres 32. Die Ringdichtung dient einerseits is der dichten Verbindung zwischen der Ventilkammer 7 und dem Abschluß-12 Outside diameter of the end pipe 32. The ring seal serves on the one hand as the tight connection between the valve chamber 7 and the end pipe

14 rohr 32. Andererseits gewährleistet die Ringdichtung eine besonders gute14 tube 32. On the other hand, the ring seal ensures a particularly good

is Dichtungswirkung des Ventiltellers 11 in seiner die Durchlauföffnung 8 ver-is sealing effect of the valve disc 11 in its the flow opening 8 ver-

16 schließenden Schließstellung. In der Schließstellung liegen die Randbereiche16 closing position. In the closed position, the edge areas

&eegr; des Ventiltellers 11 unmittelbar an der Ringdichtung an. In Fig. 11 befindet sichη of the valve disk 11 directly on the ring seal. In Fig. 11 there is

is der Ventilteller 11 in seiner Öffnungsstellung.the valve plate 11 is in its open position.

so In einem weiteren, hier nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Ventil-so In another embodiment, not shown here, the valve

21 teiler 11 nicht als flache, kreisförmige Scheibe (Fig. 13), sondern mit einem in21 divider 11 not as a flat, circular disk (Fig. 13), but with a

22 Richtung der Durchlauföffnung 8 konvexartigen Querschnitt ausgestaltet. Die £3 der Durchlauföffnung 8 zugewandte Oberfläche des Ventiltellers 11 ist dann22 direction of the through-flow opening 8 convex-like cross-section. The £3 surface of the valve disk 11 facing the through-flow opening 8 is then

24 etwa nach Art einer Kegelringfläche eines Kegelstumpfes ausgestaltet. Dadurch24 is designed in the manner of a conical ring surface of a truncated cone.

25 erzielt der Ventilteller 11 eine verbesserte Selbstzentrierung gegenüber dem25, the valve plate 11 achieves an improved self-centering compared to the

26 Ventilsitz. Somit ist auch die Dichtungswirkung des Ventiltellers 11 weiter ver-26 valve seat. This also further improves the sealing effect of the valve plate 11.

27 bessert.27 improves.

29 In Fig. 11 ist weiterhin erkennbar, daß der Verbindungsschaft 17 mit seinem29 In Fig. 11 it can also be seen that the connecting shaft 17 with its

so den Ventilteller 11 in Bewegungsrichtung 5 gegenüberliegenden Freienden dasso that the valve plate 11 in the direction of movement 5 opposite free ends

si Abschlußrohr 32 übersteht. Das Abschlußrohr 32 umgibt den Verbindungs-si end pipe 32 protrudes. The end pipe 32 surrounds the connecting

32 schaft 17 konzentrisch. Das das Abschlußrohr 32 überstehende Freiende des32 shaft 17 concentrically. The free end of the

33 Verbindungsschaftes 17 dient dem Anbau der weiteren, in Fig. 11 bis Fig. 1333 connecting shaft 17 is used to attach the further, in Fig. 11 to Fig. 13

34 nicht dargestellten Bestandteile des Rahmengestelles 16 sowie des Schwim-34 not shown components of the frame 16 and the floating

35 mers 4.35 mers4.

37 Aus Fig. 13 ist ersichtlich, daß der dem Zulaufrohr 23 in Querrichtung 6 ge-37 From Fig. 13 it can be seen that the inlet pipe 23 in the transverse direction 6

38 genüberliegende Wandbereich der Ventilkammer 7 einen halbkreisförmigen38 opposite wall area of the valve chamber 7 a semicircular

S. Dezember 1994S. December 1994

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg "*··* &idiagr; I Seife 16* &idigr; &idigr;··Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg "*··* &idigr; I Soap 16* &idigr;&idigr;··

&igr; Querschnitt aufweist und den Ventilteller 11 mit geringem radialem Abstand&igr; cross-section and the valve plate 11 with a small radial distance

2 flankiert. Dadurch hat die Ventilkammer 7 in einer weiteren Funktion die Auf-2. As a result, the valve chamber 7 has a further function of

3 gäbe der Bewegungsführung des Ventiltellers 11 in Bewegungsrichtung 5.3 would give the movement guide of the valve disk 11 in the direction of movement 5.

5 In Fig. 14 und 15 ist das Rahmengestell 16 vollständig zusammengebaut. Seine5 In Fig. 14 and 15 the frame 16 is completely assembled. Its

&bgr; Konstruktion weicht von der Ausführungsform gemäß Fig. 1 bis Fig. 10 ab. Derβ Construction differs from the embodiment according to Fig. 1 to Fig. 10. The

7 Verbindungsschaft 17 ist zwar weiterhin mit einer in Breitenrichtung 29 verlau-7 Connecting shaft 17 is still provided with a widthwise 29

8 fenden Rahmenstange verbunden. Die beiden in Bewegungsrichtung 5 ange-8 frame rod. The two in the direction of movement 5

9 ordneten Rahmenstangen sind jedoch oberhalb der Ventilkammer 7 durch9 arranged frame rods are above the valve chamber 7 by

10 einen winkelartigen Rahmenbügel 35 miteinander verbunden. Der Rahmen-10 are connected by an angle-like frame bracket 35. The frame

11 bügel 35 ersetzt die Pegelsäule 19. Das in Fig. 14 dargestellte Rahmenge-11 bracket 35 replaces the level column 19. The frame shown in Fig. 14

12 stell 16 wird von einer Bedienungsperson am Rahmenbügel 35 betätigt.12 Position 16 is operated by an operator on the frame bracket 35.

14 In Fig. 14 ist der Schwimmer 4 als ringförmiger Vollkörper dargestellt. Er umgibt is mit radialem Abstand das Abschlußrohr 32. Mit Hilfe geeigneter Befestigungsie mittel ist er an den beiden in Bewegungsrichtung 5 verlaufenden Rahmen-17 stangen des Rahmengestells 16 mechanisch fest fixiert. Der radiale Abstand is des Schwimmers 4 vom Abflußrohr 32 beträgt mindestens 5 mm. Die sichere ig Funktionsweise des Schwimmers 4 als Auftriebskörper ist durch die entspre-14 In Fig. 14, the float 4 is shown as a ring-shaped solid body. It surrounds the end pipe 32 at a radial distance. With the help of suitable fastening means, it is mechanically firmly fixed to the two frame rods 17 of the frame 16 running in the direction of movement 5. The radial distance of the float 4 from the discharge pipe 32 is at least 5 mm. The safe functioning of the float 4 as a buoyancy body is ensured by the corresponding

20 chende Dimensionierung seiner Aufbauhöhe in Bewegungsrichtung 5 und20 appropriate dimensioning of its installation height in the direction of movement 5 and

21 durch ein entsprechendes Eigenvolumen gewährleistet. Der gemäß Fig. 1421 is ensured by a corresponding volume. The volume shown in Fig. 14

22 konstruierte Schwimmer 4 umgibt das Abschlußrohr 32. Letzteres wirkt als22 constructed float 4 surrounds the end pipe 32. The latter acts as

23 Führungselement für die Auftriebs- u. Abtriebsbewegungen des Schwimmers23 Guide element for the buoyancy and downforce movements of the float

24 4. Außerdem entsteht eine verbesserte Bewegungsführung des Rahmengestel-28 les 16 und somit auch des Ventiltellers 11 in Bewegungsrichtung 5. Seitliche24 4. In addition, an improved movement guidance of the frame 16 and thus also of the valve plate 11 in the direction of movement 5 is created.

26 Verkantungen und Drehmomente des Rahmengestells 16 werden verringert26 Tilting and torques of the frame 16 are reduced

a? bzw. vermieden. Auf eine Führungsschiene 18 sowie auf die Führungsstan-a? or avoided. On a guide rail 18 and on the guide bar

28 gen 28 gemäß Fig. 1 bis Fig. 4 kann deshalb in den Ausführungsbeispielen ge-28 against 28 according to Fig. 1 to Fig. 4 can therefore be used in the embodiments

29 maß Fig. 11 bis Fig. 18 verzichtet werden.29 dimensions Fig. 11 to Fig. 18 can be omitted.

31 Als einstückiger Ringkörper ist der Schwimmer 4 fertigungstechnisch besonders31 As a one-piece ring body, the float 4 is particularly easy to manufacture

32 einfach realisierbar. In einer weiteren, hier nicht dargestellten Ausführungsform32 can be easily implemented. In another embodiment not shown here

33 ist der Schwimmer 4 jedoch aus mehreren, über den Umfang des Abschluß-33, however, the float 4 is made up of several, over the circumference of the final

34 rohres 32 gleichmäßig verteilten Auftriebskörpern zusammengesetzt.34 tubes composed of 32 evenly distributed buoyancy bodies.

36 In Fig. 15 ist erkennbar, daß der Ventilteller 11 von den in Bewegungsrichtung36 In Fig. 15 it can be seen that the valve disk 11 is supported by the

37 verlaufenden Seitenwänden der Ventilkammer 7 flankiert ist, wie dies auch37 extending side walls of the valve chamber 7, as is also

se schon anhand von Fig. 13 beschrieben wurde. Der radiale Abstand zwischenas already described in Fig. 13. The radial distance between

3. Dezember 1904December 3, 1904

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg * &Idigr; *. · * &iacgr; &idigr; Seite 17 JPatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg * &Idigr; *. · * &iacgr;&idigr; Page 17 J

&igr; dem Ventilteller 11 und dem ihn flankierenden Randbereich der Ventilkammer&igr; the valve plate 11 and the edge area of the valve chamber flanking it

2 beträgt etwa 4 mm. Auf diese Weise erfolgt die Bewegungsführung des ge-2 is about 4 mm. This is how the movement of the

3 samten Rahmengestells 16 in zwei entlang der Bewegungsrichtung 5 vonein-3 entire frame 16 in two along the direction of movement 5 from each other

4 ander weit beabstandeten Niveau-Ebenen. Eventuelle Drehmomente und4 other widely spaced level planes. Possible torques and

s Verkantungen des Rahmengesteiis 16 werden dadurch zusätzlich verringert.s Tilting of the frame member 16 is thereby further reduced.

7 In Fig. 15 ist außerdem gut erkennbar, daß der Kammerflansch 31 und der7 In Fig. 15 it is also clearly visible that the chamber flange 31 and the

8 Rohrflansch 33 den Schwimmer 4 in Bewegungsrichtung 5 von oben her ab-8 Pipe flange 33 the float 4 in the direction of movement 5 from above.

9 decken. Dadurch wirken die Flansche 31,33 als Berührungs- und Beschädi-9. The flanges 31,33 therefore act as contact and damage

10 gungsschutz für den Schwimmer 4 bei der von oben her erfolgenden Bedie-10 Protection against accidental contact with the float 4 when operating from above.

11 nung oder Montage des Absperrsystems.11 Installation or assembly of the shut-off system.

13 In Fig. 16 bis Fig. 18 weist das Einlaufrohr 1 kein Fallrohr 24 auf. Das Zulauf-13 In Fig. 16 to Fig. 18, the inlet pipe 1 has no downpipe 24. The inlet

H rohr 23 mündet direkt in die Ventilkammer 7. Damit der Ventilteller 11 in seinerH pipe 23 opens directly into the valve chamber 7. In order for the valve plate 11 to remain in its

is Öffnungsstellung (Fig. 16) nicht von der Strömung der in das Einlaufrohr 1 ein-is open position (Fig. 16) not affected by the flow of the liquid entering the inlet pipe 1.

16 laufenden Flüssigkeit beeinflußt wird, ist die Ventiikammer 7 in Bewegungs-16 running liquid, the valve chamber 7 is in motion

17 richtung 5 etwas höher aufgebaut als das Zulaufrohr 23. Der Ventilteller 11 ist is dann in seiner Öffnungsstellung immer außerhalb der Flüssigkeitsströmung17 direction 5 is constructed slightly higher than the inlet pipe 23. The valve plate 11 is then in its open position always outside the liquid flow

ig angeordnet.ig arranged.

21 In Fig. 17 ist gut erkennbar, daß die Ventiikammer 7 ebenfalls rohrförmig aus-21 In Fig. 17 it is clearly visible that the valve chamber 7 is also tubular.

22 gestaltet ist. Die Ventilkammer 7 und das Abschlußrohr 32 sind in Bewegungs-22. The valve chamber 7 and the end pipe 32 are in motion

23 richtung 5 konzentrisch aneinandergereiht. Die mechanische Verbindung der23 direction 5 concentrically arranged. The mechanical connection of the

24 Ventilkammer 7 mit dem Abschlußrohr 32 durch die beiden Flansche 31,33 un-24 Valve chamber 7 with the end pipe 32 through the two flanges 31,33 and

25 ter Zwischenlage einer Ringdichtung sowie die Konstruktion, Anordnung und 2&bgr; Wirkungsweise des Schwimmers 4 und des Rahmengestells 16 entsprechen 27 der Beschreibung gemäß Fig. 11 bis Fig. 15.25 the intermediate layer of a ring seal as well as the construction, arrangement and 2&bgr; operation of the float 4 and the frame 16 correspond 27 to the description according to Fig. 11 to Fig. 15.

29 Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 16 bis Fig. 18 ist jedoch die Bewegungsso führung des Ventiltellers 11 in Bewegungsrichtung 5 durch die rohrartige Aus-29 In the embodiment according to Fig. 16 to Fig. 18, however, the movement of the valve disk 11 in the direction of movement 5 is determined by the tubular extension.

31 gestaltung der Ventilkammer 7 weiter verbessert. Der Ventiitelier 11 ist dadurch31 design of the valve chamber 7 has been further improved. The valve chamber 11 is thus

32 von der Rohrwand der Ventilkammer 7 mit radialem Abstand vollständig um-32 is completely surrounded by the pipe wall of the valve chamber 7 with a radial distance

33 geben. Der radiale Abstand beträgt wiederum etwa 4 mm.33. The radial distance is again about 4 mm.

35 In Fig. 18 befindet sich der Ventilteller 11 in seiner Schließstellung.35 In Fig. 18 the valve plate 11 is in its closed position.

37 Ein besonderer Vorteil der Ausführungsbeispiele gemäß Fig. 11 bis Fig. 18 be-37 A particular advantage of the embodiments according to Fig. 11 to Fig. 18 is

38 steht darin, daß die Wandteile des Absperrsystems im wesentlichen durch38 states that the wall parts of the barrier system are essentially

8. Dezember 1004December 8, 1004

Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg " ·.,* J IS&fa 18 JPatent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg " ·.,* J IS&fa 18 J

&igr; Rohre gebildet sind. Solche Rohre sind kostengünstig erhältlich. Die Rohre&igr; tubes are formed. Such tubes are available inexpensively. The tubes

a haben gleichzeitig auch die Funktion einer Bewegungsführung der beweglichena also have the function of guiding the movement of the movable

3 Teile des Absperrsystems. Auf zusätzliche Bauteile mit Führungseigenschaften3 parts of the shut-off system. Additional components with guiding properties

4 kann deshalb kostensparend und montageerleichternd verzichtet werden.4 can therefore be omitted, saving costs and simplifying installation.

&bgr; Die Fixierung des Umlenkwinkels 15 (Fig. 1 bis Fig. 4) am Abschlußrohr 32 istβ The fixation of the deflection angle 15 (Fig. 1 to Fig. 4) on the end pipe 32 is

7 unter Umständen montagetechnisch ungünstig. Der Umlenkwinkel 15 wird dann 7 may be unfavourable for installation purposes. The deflection angle 15 is then

&bgr; alternativ an einer Innenwand des Behälters 2 befestigt.β alternatively attached to an inner wall of the container 2.

s.Duemberiss*s.Duemberiss*

Patentanwälte Tergau & Pohl, NürnbergPatent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg

BezugszeichenlisteList of reference symbols

EinlaufrohrInlet pipe 35 Rahmenbugel35 frame brackets 11 Behältercontainer 36 Befestigungswinkel36 mounting brackets 22 LeichtflüssigkeitLight liquid 33 Schwimmerswimmer 44 BewegungsrichtungDirection of movement 55 QuerrichtungTransverse direction 66 VentilkammerValve chamber 77 DurchlauföffnungFlow opening 88th BodenplatteBase plate 99 PlattenöffnungPlate opening 1010 VentiltellerValve plate 1111 SchnellbefestigungQuick fastening 1212 Befestigungswinkelmounting brackets 1313 BehälterbodenContainer bottom 1414 UmlenkwinkelDeflection angle 1515 RahmengestellFrame 1616 VerbindungsschaftConnecting shaft 1717 FührungsschieneGuide rail 1818 PegelsäuleGauge column 1919 AbweiserblechDeflector plate 2020 SäulenendeColumn end 2121 Gelenkjoint 2222 ZulaufrohrInlet pipe 2323 FallrohrDownpipe 2424 AuslaufrohrOutlet pipe 2525 TauchrohrDip tube 2626 AbgangsrohrOutlet pipe 2727 FührungsstangeGuide rod 2828 BreitenrichtungWidth direction 2929 SchienenöffnungRail opening 3030 KammerflanschChamber flange 3131 AbschlußrohrEnd pipe 3232 RohrflanschPipe flange 3333 Schraubescrew 3434

8. Dezember 1004December 8, 1004

Claims (1)

Patentanwälte Tergau & Pohl, NürnbergPatent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg &igr; 94968-8/13&igr; 94968-8/13 8. Dezember 1994December 8, 1994 7 Ansprüche7 Claims 10 1. Leichtfiüssigkeitsabscheider10 1. Light liquid separator &igr;&igr; - mit einem Abscheidebehälter (2),&igr;&igr; - with a separating tank (2), 12 - mit einem in den Abscheidebehälter (2) hineinragenden Einlaufrohr für das12 - with an inlet pipe extending into the separator tank (2) for the 13 zu reinigende Abwasser mit einer Durchlauföffnung (8) zum &eegr; Abscheidebehälter (2),13 waste water to be cleaned with a flow opening (8) to the &eegr; separating tank (2), is - mit einem im Einlaufrohr (1) angeordneten Verschlußelement zum Schlie-is - with a closure element arranged in the inlet pipe (1) for closing 16 ßen der Durchlauföffnung (8) und16 opening (8) and &igr;? - mit einem mittels eines Verbindungsgliedes (17) mit dem Verschlußelement&igr;? - with a by means of a connecting member (17) with the closure element is mechanisch gekoppelten Schwimmer (4) zur selbsttätigen Steuerung desis mechanically coupled float (4) for automatic control of the ig Verschlußelementes,ig closure element, 20 dadurch gekennzeichnet,20 characterized by 21 daß das Verbindungsglied (17) durch die Durchlauföffnung (8) in das Ein-21 that the connecting member (17) passes through the through-opening (8) into the 22 laufrohr (1) eingeführt ist.22 running pipe (1) is inserted. 24 2. Abscheider nach Anspruch 1,24 2. Separator according to claim 1, 25 dadurch gekennzeichnet,25 characterized by 26 daß das Einlaufrohr (1) im wesentlichen L-förmig ist derart,26 that the inlet pipe (1) is substantially L-shaped such that 27 - daß der vertikale L-Schenkel als Fallrohr (24) wirksam ist und27 - that the vertical L-leg acts as a downpipe (24) and 28 - daß die Durchlauföffnung (8) an der Unterseite des horizontalen L-28 - that the through hole (8) on the underside of the horizontal L- 29 Schenkels angeordnet ist.29 legs. 31 3. Abscheider nach Anspruch 2,31 3. Separator according to claim 2, 32 dadurch gekennzeichnet,32 characterized by 33 - daß der Schwimmer (4) oberhalb des L-Schenkels angeordnet ist,33 - that the float (4) is arranged above the L-leg, 34 - daß an der Unterseite des Schwimmers (4) ein C-förmiges, als Verbin-34 - that on the underside of the float (4) a C-shaped connecting 35 dungsglied (17) wirksames Gestänge (16) angreift, welches den horizon-35 linkage (17) effective rod (16) engages, which the horizon- 36 taien L-Schenkel teilweise untergreift derart,36 taien L-leg partially undercuts in such a way, S. Dezember <&bgr;&bgr;4 (nAanV84S6a)S. December <&bgr;&bgr;4 (nAanV84S6a) Patentanwälte Tergau & Pohl, NürnbergPatent attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg Seifc 2*. :..Seifc 2*. :.. &igr; - daß ein am Gestänge (16) angeformter Verbindungsschaft (17) die Durch-&igr; - that a connecting shaft (17) formed on the rod (16) 2 !aufÖffnung (8) durchsetzt und einen als Verschlußelement wirksamen2 !opening (8) and a closing element acting 3 Ventilteller (11) trägt.3 valve plate (11). 5 4. Abscheider nach Anspruch 3,5 4. Separator according to claim 3, 6 dadurch gekennzeichnet,6 characterized by 7 daß zwei spiegelbildlich zueinander angeordnete C-förmige Gestänge ein in7 that two C-shaped rods arranged in mirror image to each other form a 8 sich geschlossenes Rahmengestell (16) bilden.8 form a closed frame (16). 10 5. Abscheider nach Anspruch 3 oder 4,10 5. Separator according to claim 3 or 4, 11 dadurch gekennzeichnet,11 characterized by 12 daß das Gestänge bzw. das Rahmengestell (16) zur Bewegungsführung12 that the rod or the frame (16) for guiding the movement is oberhalb des Verschlußelementes eine relativ zum Behälter (2) unbeweglichAbove the closure element there is a relative to the container (2) immovable &mgr; befestigte Führungsschiene (18) durchsetzt.μgr; fixed guide rail (18). ie 6. Abscheider nach Anspruch 5,ie 6. Separator according to claim 5, 17 dadurch gekennzeichnet,17 characterized by is - daß die Führungsschiene (18) in Antriebs- und Bewegungsrichtung (5) desis - that the guide rail (18) in the drive and movement direction (5) of the ig Schwimmers (4) von einer Schienenöffnung (30) durchsetzt ist undig float (4) is penetrated by a rail opening (30) and 20 - daß eine am Gestänge bzw. Rahmengestell (16) befestigte Pegelsäule (19)20 - that a level column (19) attached to the rod or frame (16) 21 die Schienenöffnung (30) mit geringem Spiel durchsetzt.21 passes through the rail opening (30) with little play. 23 7. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,23 7. Separator according to one or more of the preceding claims, 24 dadurch gekennzeichnet,24 characterized by as daß das Gestänge bzw. Rahmengestell (16) und/oder der Verbindungs-as that the rod or frame (16) and/or the connecting 26 schaft (17) und/oder die Pegelsäüle (19) in einer einzigen Vertikalebene ein-26 shaft (17) and/or the level column (19) in a single vertical plane. 27 liegen.27 lie. 29 8. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,29 8. Separator according to one or more of the preceding claims, so dadurch gekennzeichnet,so characterized by si daß das Rahmengestell (16) symmetrisch ist mit einer in Bewegungsrich-si that the frame (16) is symmetrical with a in the direction of movement 32 tung (5) gedachten Verlängerung des Verbindungsschaftes (17) und/oder der32 tion (5) intended extension of the connecting shaft (17) and/or the 33 Pegelsäule (19) als Symmetrieachse.33 Level column (19) as axis of symmetry. 35 9. Abscheider nach Anspruch 1,35 9. Separator according to claim 1, se dadurch gekennzeichnet,se characterized by 37 daß der Schwimmer (4) in Bewegungsrichtung (5) unterhalb des Verschluß-37 that the float (4) in the direction of movement (5) below the closure 38 elementes angeordnet ist.38 elements are arranged. 3. Dezember 1&bgr;&bgr;4 (nAanVM068)December 3, 1&bgr;&bgr;4 (nAanVM068) Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg &ldquor;J ."« .**. »i SeitefS· ·***Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg &ldquor;J ."« .**. »i PagefS· ·*** 2 10. Abscheider nach Anspruch 9,2 10. Separator according to claim 9, 3 dadurch gekennzeichnet,3 characterized by 4 - daß an der Durchlauföffnung (8) ein in Bewegungsrichtung (5) nach unten4 - that at the through-opening (8) a downwards in the direction of movement (5) 5 offenes Abschlußrohr (32) angeschlossen ist und5 open end pipe (32) is connected and &bgr; - daß der Schwimmer (4) das Abschlußrohr (32) mit geringem Horizontalab-&bgr; - that the float (4) closes the end pipe (32) with a small horizontal 7 stand umfaßt.7 stand included. 9 11. Abscheider nach Anspruch 10,9 11. Separator according to claim 10, 10 gekennzeichnet durch10 characterized by 11 einen ringförmigen, das Abschlußrohr (32) mit geringem Radiaiabstand um-11 an annular, the end pipe (32) with a small radial distance around 12 fassenden Schwimmer (4).12 capacity floats (4). &eegr; 12. Abscheider nach Anspruch 10 oder 11,&eegr; 12. Separator according to claim 10 or 11, is dadurch gekennzeichnet,is characterized by ie daß das Abschlußrohr (32) an seiner der Durchlauföffnung (8) zugewandtenie that the end pipe (32) on its side facing the through-opening (8) &igr;? Anschlußseite einen radial nach außen gerichten Rohrflansch (33) aufweist,&igr;? connection side has a radially outwardly directed pipe flange (33), ie der unter Zwischenlage einer den Rohrflansch (33) abdeckenden Ringdich-ie the interposition of a ring seal covering the pipe flange (33) 19 tung an die Durchlauföffnung (8,10) der Ventilkammer (7) angeschlossen ist,19 device is connected to the flow opening (8,10) of the valve chamber (7), 20 wobei die Ringdichtung gleichzeitig der Ventilsitz für den Ventilteller (11) ist.20 whereby the ring seal simultaneously serves as the valve seat for the valve disk (11). 22 13. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,22 13. Separator according to one or more of the preceding claims, 23 dadurch gekennzeichnet,23 characterized by 24 - daß der Ventilteller (11) Bestandteil eines Tellerventils ist,24 - that the valve disc (11) is part of a disc valve, 25 - daß der Ventilteller (11) im zentralen Bereich seiner Tellerfläche am Ver-25 - that the valve plate (11) in the central area of its plate surface on the 26 bindungsschaft (17) gelagert ist und26 binding shaft (17) is mounted and 27 - daß der Ventilteller (11) in seiner Schließstellung etwa plan auf der als27 - that the valve disc (11) in its closed position is approximately flat on the 28 Ventilsitz ausgebildeten Durchlauföffnung (8) aufsitzt.28 Valve seat formed through opening (8). 30 14. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,30 14. Separator according to one or more of the preceding claims, si gekennzeichnet durchsi characterized by 32 eine gelenkige Lagerung des Verschlußelementes.32 an articulated mounting of the closure element. 34 15. Abscheider nach Anspruch 14,34 15. Separator according to claim 14, 35 gekennzeichnet durch35 characterized by se ein Kugelgelenk zur Lagerung des Verschlußelementes.se a ball joint for mounting the locking element. S. Dezember 18** <&pgr;&Lgr;&bgr;&Ggr;&eeacgr;84968)S. December 18** <&pgr;&Lgr;&bgr;&Ggr;&eeacgr;84968) PatentanwälteTergau & Pohl, NürnbergPatent attorneysTergau & Pohl, Nuremberg &igr; 16. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,&igr; 16. Separator according to one or more of the preceding claims, 2 dadurch gekennzeichnet,2 characterized by a - daß der Ventilteller (11) in einer einen rohrartigen Bestandteil des Einlauf-a - that the valve disc (11) is in a tubular component of the inlet 4 rohres (1) bildenden Ventilkammer (7) einliegt und4 tube (1) forming valve chamber (7) and 5 - daß die Ventilkammer (7) die Durchlauföffnung (8) enthält.5 - that the valve chamber (7) contains the flow opening (8). 7 17. Abscheider nach Anspruch 16,7 17. Separator according to claim 16, &bgr; dadurch gekennzeichnet,&bgr; characterized by a daß die Seitenwandung der Ventilkammer (7) den Ventilteller (11) mit gerin-a that the side wall of the valve chamber (7) presses the valve disk (11) with a slight 10 gern Horizontalabstand umgibt und dadurch als Führung des Ventiltel-10 horizontal distance and thus acts as a guide for the valve stem. 11 lers (11) in Bewegungsrichtung (5) wirksam ist.11 lers (11) is effective in the direction of movement (5). is 18. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,is 18. Separator according to one or more of the preceding claims, &eegr; dadurch gekennzeichnet,&eegr; characterized by is daß an dem Ventilteller (11) mehrere Führungsstangen (28) befestigt sind,is that several guide rods (28) are attached to the valve plate (11), 16 die16 the &igr;? - in Bewegungsrichtung (5) verlaufen und dabei die Durchlauföffnung (8)&igr;? - run in the direction of movement (5) and thereby the passage opening (8) is durchsetzen undis enforce and ig - als Bewegungsführung des Ventiltellers (11) wirksam mit geringem Hori-ig - as a movement guide of the valve disk (11) effective with low horizontal 20 zontaiabstand zum Öffnungsrand des Ventilsitzes angeordnet sind.20 zontai distance from the opening edge of the valve seat. 22 19. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,22 19. Separator according to one or more of the preceding claims, 23 dadurch gekennzeichnet,23 characterized by 24 daß der Schwimmer (4) an der Pegelsäule (19) befestigt im Behälter (2) ein-24 that the float (4) attached to the level column (19) is inserted into the container (2) 25 liegt.25. 27 20. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,27 20. Separator according to one or more of the preceding claims, 28 dadurch gekennzeichnet,28 characterized by 29 daß der Schwimmer (4) ein Hohlkörper ist.29 that the float (4) is a hollow body. 31 21. Abscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 19,31 21. Separator according to one of claims 1 to 19, 32 dadurch gekennzeichnet,32 characterized by 33 daß der Schwimmer (4) ein Vollgußteil ist.33 that the float (4) is a solid cast part. 35 22. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,35 22. Separator according to one or more of the preceding claims, se dadurch gekennzeichnet,se characterized by 37 daß der Schwimmer (4) aus Gieß- oder Kunstharz hergestellt ist.37 that the float (4) is made of cast or synthetic resin. S. Dezember 1894 (nAan\94«68)S. December 1894 (nAan\94«68) Patentanwälte Tergau & Pohl, Nürnberg .1.*· · · ··Patent Attorneys Tergau & Pohl, Nuremberg .1.*· · · ·· &igr; 23. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,&igr; 23. Separator according to one or more of the preceding claims, &zgr; dadurch gekennzeichnet, &zgr; characterized by 3 daß der Schwimmer (4) als Stufengußteil mit in Bewegungsrichtung (5) un-3 that the float (4) is a stepped cast part with in the direction of movement (5) un- 4 terschiedlichen spezifischen Dichten hergestellt ist.4 different specific densities. 6 24. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,6 24. Separator according to one or more of the preceding claims, &tgr; dadurch gekennzeichnet,&tgr; characterized by &bgr; daß der Schwimmer (4) mindestens eine Sollbruchstelle zu seiner Volumen-&bgr; that the float (4) has at least one predetermined breaking point to its volume 9 reduzierung aufweist.9 reduction. 11 25. Abscheider nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche,11 25. Separator according to one or more of the preceding claims, 12 dadurch gekennzeichnet,12 characterized by 13 daß der Schwimmer (4) aus in Bewegungsrichtung (5) aufeinandergeschich-13 that the float (4) consists of in the direction of movement (5) stacked 14 teten Ringen besteht.14 rings. ie 26. Abscheider nach Anspruch 25,ie 26. Separator according to claim 25, &igr;? gekennzeichnet durch&igr;? characterized by ie unterschiedliche spezifische Dichten der Ringe.the different specific densities of the rings. S. Dezember 1994 (ni\ar»4O6S)S. December 1994 (ni\ar»4O6S)