DE9417423U1 - Device for the sealing connection of distribution pipes made of concrete, earthenware, inliner pipes or the like. - Google Patents

Description

Vorrichtung abdichtenden Verbinden von Vortriebsrohren aus Beton, Steingut, Inlinerrohren oder dergleichenDevice for sealing connection of jacking pipes made of concrete, earthenware, inliner pipes or the like

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum abdichtenden Verbinden von Vortriebsrohren aus Beton, Steingut Inlinerrohren oder dergleichen, die ein Einsteckende, das von einem Ringelement umgeben ist, und ein Spitzende aufweisen, mit wenigstens einer Dichtung.The invention relates to a device for sealingly connecting jacking pipes made of concrete, earthenware inliner pipes or the like, which have an insertion end, which is surrounded by a ring element, and a spigot end, with at least one seal.

Zum Verlegen von Abwasserleitungen unter Flächen, das mit einem Schachtgraben nicht durchführbar ist, kommenFor laying sewage pipes under surfaces that cannot be done with a trench,

Vortriebsrohre zum Einsatz. Von einem Graben oder Preß-20 Jacking pipes are used. From a trench or press-20

schacht aus wird mit einer Spezialbohreinrichtung ein im wesentlichen parallel zur Fläche unter Einhaltung eines Fließgefälles liegender Schacht hergestellt. In diesen Schacht werden Vortriebsrohre eingepreßt, die an ihrem Einsteckende einen Eisenring aufweisen. In diesen Eisen-A shaft is created from the shaft using a special drilling device, which is essentially parallel to the surface and maintains a flow gradient. Jacking pipes are pressed into this shaft, which have an iron ring at their insertion end. In these iron

ring wird eine Dichtung eingelegt. Unter diesen Eisenring wird ein Spitzende eines weiteren Vortriebsrohrs geschoben und durch ein Aneinanderdrücken der planen Ringflächen beider Vortriebrohre die Dichtung so verpreßt, daß es zu einer Abdichtung kommt.A seal is inserted into the iron ring. A spigot end of another jacking pipe is pushed under this iron ring and the seal is compressed by pressing the flat ring surfaces of both jacking pipes together so that a seal is created.

Diese Art der Abdichtung hat allerdings den Nachteil, daß sie vollständig von der bestehenden Preßkraft zwischen den beiden Rohrenden abhängig ist. Läßt diese Kraft nach oder treten leichte Lageveränderungen der Vortriebsrohre ein, kommt es zu Undichtigkeiten.However, this type of sealing has the disadvantage that it is completely dependent on the existing pressing force between the two pipe ends. If this force decreases or if the position of the jacking pipes changes slightly, leaks will occur.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum abdichtenden Verbinden von Vortriebsrohrenanzugeben, die eine einfache und sichere Abdichtung ermöglicht.The invention is based on the object of providing a device for sealingly connecting jacking pipes, which enables simple and safe sealing.

Diese Aufgabe wird durch Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Bei einem Einführen des Spitzendes in das Einsteckende verbindet das in einer Innenwandung des Spitzendes angeordnete Ringdichtungselement in der Dichtungskammer mit der Innenrohrverlängerung des Einsteckendes und das Dichtungselement, das auf der Außenwandung des Spitzendes liegt, mit dem Ringelement des Einsteckendes die Vortriebsrohre dicht miteinander.This object is achieved by features of claim 1. When the spigot end is inserted into the insertion end, the ring sealing element arranged in an inner wall of the spigot end in the sealing chamber connects the jacking pipes tightly to the inner pipe extension of the insertion end and the sealing element, which lies on the outer wall of the spigot end, connects the jacking pipes to the ring element of the insertion end.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbe-15 The advantages achieved by the invention are in particular 15

sondere darin, daß durch das Prinzips der Kanalrohrdoppeldichtungssystems die Vortriebsrohre zum einen in der bisherigen Art verpreßt werden können. Die vollkommen andere Ausgestaltung des Einsteckendes des Spitzendes ermöglicht es, diese so geändertenin particular in that the principle of the sewer pipe double sealing system on the one hand, the jacking pipes can be pressed in the same way as before. The completely different design of the spigot end makes it possible to use these modified

Vortriebsrohre für ein Verpressen einzusetzen. Zum anderen ist beim Einschieben eines Spitzendes in ein Einsteckende gesichert, daß eine vollkommen dichte Verbindung zwischen beiden Rohren hergestellt wird. Die Dichtung ist dabei in keinster Weise abhängig von der zwi-jacking pipes for grouting. On the other hand, when a spigot end is pushed into a spigot end, it is ensured that a completely tight connection is created between the two pipes. The seal is in no way dependent on the

sehen beiden Rohren herrschenden Verpressungskraft. Entscheidend ist nur, daß das Spitzende vollständig in das Einsteckende eingeschoben wird. Das Einsteckende hat dabei den gleichen Außendurchmesser wie das übrige Vortriebsrohr und hindert so in keinster Weise densee the compression force prevailing in both pipes. The only decisive factor is that the spigot end is completely pushed into the spigot end. The spigot end has the same external diameter as the rest of the jacking pipe and thus does not hinder the

Vortriebsvorgang. Das Spitzende hingegen ist so ausgebildet, daß es zum einen sicher durch den vorbereiteten Kanal geschoben als auch einfach und sicher in das Einsteckende eingeführt werden kann. Hierbei wird vorteilhafterweise das Vortriebsrohr mit dem Spitzende in Preßrichtung eingeschoben. Hierdurch wird insbesondere der Verlegungseinrichtung wesentlich die Arbeit erleichtert und der Aufwand zum Verpressen jedesThe spigot end, on the other hand, is designed in such a way that it can be pushed safely through the prepared channel and also easily and safely inserted into the insertion end. In this case, the jacking pipe is advantageously pushed in with the spigot end in the pressing direction. This makes the work of the laying equipment much easier and reduces the effort required to press each

einzelnen Vortriebsrohrs verringert.individual jacking pipe is reduced.

Die Dichtungskammer ist vorteilhafterweise trapezförmig ausgebildet. Selbstverständlich sind auch andere Ausgestaltungsformen, z. B. dreieckig, rund, viereckig und dergleichen denkbar.The sealing chamber is advantageously trapezoidal in shape. Of course, other shapes are also conceivable, e.g. triangular, round, square and the like.

Vorteilhaft ist es, wenn das Spitzende ein erstes Stufenjg spitzenelement, das unter das Ringelement schiebbar ist, und ein zweites Stufenspitzenelement, das mit dem Ringelement einen Raum bildet, in dem das Dichtungselement abdichtend angeordnet ist, aufweist. Hierdurch wird gewährleistet, daß die beiden Dichtungsabschnitte so angeordnet sind, daß die Vortriebsrohre einfach und sicher miteinander verbindbar sind.It is advantageous if the spigot end has a first step-tip element that can be pushed under the ring element and a second step-tip element that forms a space with the ring element in which the sealing element is arranged in a sealing manner. This ensures that the two sealing sections are arranged in such a way that the jacking pipes can be connected to one another easily and safely.

Vorteilhaft ist es, wenn das Dichtungselement als Ringdichtung ausgebildet ist. Hierdurch wird gewährleistet, daß das Dichtungselement über das zweite Stufenspitzen-It is advantageous if the sealing element is designed as a ring seal. This ensures that the sealing element is

element geschoben und dort entsprechend positioniert werden kann.element and can be positioned accordingly.

Vorteilhaft ist es, wenn das flexible Ringabdichtungselement ein im wesentlichen trapezförmiger Hauptkörper mit 25It is advantageous if the flexible ring sealing element is a substantially trapezoidal main body with 25

einer dreieckförmigen Kompressionsrippe und wenigstens einer daran angeformten Dichtungslippe ist. Insbesondere die trapezförmige Ausgestaltung des Hauptkörpers sorgt dafür, daß das Ringabdichtungselement sicher in der Dichtungskammer gehalten werden kann. Die dreieckförmige Kompressionsrippe und die Dichtungslippe sorgen für eine gute und sichere Abdichtung.a triangular compression rib and at least one sealing lip formed thereon. In particular, the trapezoidal design of the main body ensures that the ring sealing element can be held securely in the sealing chamber. The triangular compression rib and the sealing lip ensure a good and secure seal.

Vorteilhaft ist es, wenn das Vortriebsrohr ein Inliner-It is advantageous if the jacking pipe has an inliner

Rohr ist. Hierdurch ist es möglich, daß das Kunststoff-35 pipe. This makes it possible for the plastic 35

innenrohr dazu benutzt werden kann, um die wesentlichen Teile des Doppelkammermuffensystems auszubilden. Selbstverständlich ist es auch möglich, Vortriebsrohre mitinner pipe can be used to form the essential parts of the double chamber socket system. Of course it is also possible to use jacking pipes with

einem Innenanstrich oder dergleichen zu verwenden. Hierbei sind dann die einzelnen Teile des Kanaldoppeldichtungssystems gesondert einzusetzen.an interior paint job or similar. The individual parts of the duct double sealing system must then be used separately.

Vorteilhaft ist es, wenn das Dichtungselement und das Ringabdichtungselement aus einem Elastomer, &zgr;. &Bgr;. einem Gummi, Kunststoff oder ähnlichen Werkstoff hergestellt sind, der eine Shorehärte von vorzugsweise 45 bis 60 aufweist. Hierdurch wird gewährleistet, daß es zu einer sicheren und abdichtenden Verbindung zwischen den Rohren kommt. Darüber hinaus sorgen die so ausgebildeten Dichtungen dafür, daß über einen langen Zeitraum eine gute Abdichtung gewährleistet wird.It is advantageous if the sealing element and the ring sealing element are made of an elastomer, rubber, plastic or similar material that has a Shore hardness of preferably 45 to 60. This ensures that there is a secure and sealing connection between the pipes. In addition, the seals designed in this way ensure that a good seal is guaranteed over a long period of time.

Vorteilhaft ist es, wenn die Innenrohrverlängerung anIt is advantageous if the inner tube extension is

ihrem einsteckseitigen Ende angephast ist. Damit wird gewährleistet, daß beim Einführen des Spitzendes in das Einsteckende das besonders ausgebildete flexible Ringdichtungselement nicht beschädigt und aus der Dichtungs- ^ kammer herausgeschoben wird. Um den Preßdruck zwischen den Vortriebsrohren zu verteilen, ist zwischen den glatten Flächen des Einsteckendes und des Spitzendes ein Druckübertragungsring angeordnet.is bevelled at its insertion end. This ensures that when the spigot end is inserted into the insertion end, the specially designed flexible ring sealing element is not damaged and pushed out of the sealing chamber. In order to distribute the pressing pressure between the jacking pipes, a pressure transfer ring is arranged between the smooth surfaces of the insertion end and the spigot end.

Eine Kanalrohrdoppelmuffendichtung ist in der DE 38 15 853 C2 bzw. der DE 39 39 599 Al gezeigt. Das eine Ende der Kanalrohre ist mit einem Einsteckende und das andere mit einem Spitzende versehen. Die Kanalrohre sind als Inliner-Fohr ausgebildet. Beim Spitzende wird ein Kunststoffinnenrohr über eine abgeschrägte Spitze des Einsteckendes verlängert. Auf die abgeschrägte Spitze wird ein Dichtungselement gelegt. Das Einsteckende ist gegenüber dem übrigen Kanalrohr sowohl in Bezug auf den Innen- als auch auf den Außendurchmesser erweitert. In diesem stufenweise erweiterten Bereich ist eine Dichtungskammer angeordnet, in die ein Ringabdichtungselement eingelegt wird. Wird dasA sewer pipe double socket seal is shown in DE 38 15 853 C2 and DE 39 39 599 Al. One end of the sewer pipe is provided with a spigot end and the other with a spigot end. The sewer pipes are designed as inliner pipes. At the spigot end, a plastic inner pipe is extended over a bevelled tip of the spigot end. A sealing element is placed on the bevelled tip. The spigot end is expanded compared to the rest of the sewer pipe in terms of both the inner and outer diameter. In this gradually expanded area, a sealing chamber is arranged, into which a ring sealing element is inserted. If the

Spitzende in das Einsteckende geschoben, liegt das Dichtungselement in einem Raum, so daß eine Dichtungsraumeinheit gebildet wird, und das Ringabdichtungselement in der Dichtungskammer, so daß eine Dichtungskammereinheit gebildet wird, die mit dem verlängerten Kunststoffinnenrohr und einer Innenwand des Einsteckendes für ein dichtschließendes Verbinden sorgen.When the spigot end is pushed into the insertion end, the sealing element lies in a space so that a sealing space unit is formed, and the ring sealing element lies in the sealing chamber so that a sealing chamber unit is formed, which together with the extended plastic inner tube and an inner wall of the insertion end ensure a tight connection.

Auch wenn das Prinzip der Kanaldoppelmuffenabdichtung vorteilhaft für Vortriebsrohre verwendbar ist, können die Vortriebsrohre selbst nicht mit den bei Kanalrohren üblichen Spitz- und Einsteckenden versehen werden, die sie für ein Verpressen vollkommen ungeeignet machen.Even if the principle of sewer double socket sealing can be used advantageously for jacking pipes, the jacking pipes themselves cannot be provided with the pointed and spigot ends that are usual for sewer pipes, which make them completely unsuitable for grouting.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der einzigen Figur der Zeichnung, die in geschnittener und schematischer Darstellung einen Ausschnitt einer Verbindung zweier Vortriebsrohre zeigt, näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to the single figure in the drawing, which shows a section of a connection between two jacking pipes in a sectional and schematic representation.

Ein Vortriebsrohr 1 und 2 sind als Inlinier-Rohre ausgebildet. Sie weisen einen im wesentlichen dicken Mantel aus Beton auf, der jeweils mit einem Kunststoffinnenrohr 5 bzw. 6 ausgekleidet ist.A jacking pipe 1 and 2 are designed as inline pipes. They have a substantially thick concrete casing, each of which is lined with a plastic inner pipe 5 or 6.

Das Vortriebsrohr 1 weist an seinem einen Ende ein Einsteckende 3 auf. Um das Einsteckende 3 ist um das gesamte Vortriebsrohr 1 ein Ringelement, das als Eisenring 7 ausgebildet ist, gelegt. Der Eisenring schließt dabei mit seiner äußeren Fläche mit einer Außenwand 312 des Vortriebsrohrs 1 ab. An seiner Innenwand 311 ist das Vortriebsrohr 1 mit einer Innenrohrverlängerung 5' versehen. Diese Innenrohrverlängerung 5' ist dabei integrierter Bestandteil des Kunststoffinnenrohrs. Selbstverständlieh ist es auch möglich, daß bei Vortriebsrohren, die nicht als Inliner-Rohre ausgebildet sind, die Innenrohrverlängerung 5' selbständig einzubringen. In diesem FallThe jacking pipe 1 has a spigot end 3 at one end. A ring element, designed as an iron ring 7, is placed around the spigot end 3 around the entire jacking pipe 1. The iron ring ends with its outer surface with an outer wall 312 of the jacking pipe 1. The jacking pipe 1 is provided with an inner pipe extension 5' on its inner wall 311. This inner pipe extension 5' is an integrated component of the plastic inner pipe. Of course, it is also possible for the inner pipe extension 5' to be inserted independently in jacking pipes that are not designed as inliner pipes. In this case

würde sie sich noch weiter in Richtung Innenwand 311 verlängern und mit dieser bündig nach innen hin abschliessen. Die Innenrohrverlangerung 5' ist an ihrem vorderen Ende angefast bzw. angeschrägt. Das gleiche trifft auch auf den Eisenring 7 zu. Um eine sichere Abdichtungit would extend further towards the inner wall 311 and end flush with it towards the inside. The inner pipe extension 5' is chamfered or bevelled at its front end. The same applies to the iron ring 7. In order to ensure a secure seal

zwischen dem Eisenring 7 und dem Spitzende zu gewährleisten, ist ein Innendichtring 16 vorgesehen. Hierdurch wird gewährleistet, daß bei einem Abziehen bzw. späteren Überziehen des Eisenrings 7 über das Spitzende keine ¹^ Feuchtigkeit in den Betonmantel eintreten kann. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Innendichtung 16 ganzflächig auszubilden, z. B. aus Gießharz, PVC oder dergleichen.An inner sealing ring 16 is provided to ensure a good seal between the iron ring 7 and the spigot end. This ensures that ^no moisture can enter the concrete casing when the iron ring 7 is pulled off or later pulled over the spigot end. It is of course also possible to form the inner seal 16 over the entire surface, e.g. from cast resin, PVC or the like.

!5 Das Vortriebsrohr 2 weist ein Spitzende 4 auf, das von seiner Außenwandung 412 aus nach vorn hin in ein erstes Stufenspitzenelement 11 und daran anschließend ein zweites Stufenspitzenelement 12 übergeht. Auf dessen Außenwand 412' wird ein Dichtungselement gezogen. Dieses Dichtungselement hat einen runden, ovalen oder dergleichen ausgebildeten Querschnitt. Durch eine leichte Anschrägung des Stufenspitzenelements 12 ist es möglich, das Dichtungselement 11 unter Spannung aufzuziehen, so daß es sicher auf dem Stufenspitzenelement 12 gehalten wird. An seiner Innenwandung 411 geht das Kunststoffinnenrohr 6 in ein Muffenrohrelement 6' über. Das Muffenrohrelement 6' hat dabei einen größeren Innendurchmesser als das Kunststoffinnenrohr 6. In dem Muffenrohrelement 6' ist eine Dichtungskammer 9 angeordnet. Diese Dichtungskammer hat eine im wesentlichen trapezförmige Gestalt. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Dichtungskammer viereckig, dreieckig oder dergleichen auszubilden. In die Dichtungskammer 9 wird ein flexibles Ringabdichtungselement 10 eingelegt. Das Ringabdichtungselement 10 kann dabei unterschiedlich ausgestaltet sein. Damit es kompatibel zur Dichtungskammer 9 ist, weist es einen im wesentlichen trapezförmigen!5 The jacking pipe 2 has a spigot end 4, which from its outer wall 412 merges forwards into a first step tip element 11 and then into a second step tip element 12. A sealing element is pulled onto the outer wall 412' of the latter. This sealing element has a round, oval or similar cross-section. By slightly beveling the step tip element 12, it is possible to pull the sealing element 11 under tension so that it is held securely on the step tip element 12. On its inner wall 411, the plastic inner pipe 6 merges into a socket pipe element 6'. The socket pipe element 6' has a larger inner diameter than the plastic inner pipe 6. A sealing chamber 9 is arranged in the socket pipe element 6'. This sealing chamber has an essentially trapezoidal shape. Of course, it is also possible to make the sealing chamber square, triangular or similar. A flexible ring sealing element 10 is inserted into the sealing chamber 9. The ring sealing element 10 can be designed in different ways. In order to be compatible with the sealing chamber 9, it has a substantially trapezoidal

• ····

Hauptkörper auf, der an seiner Unterseite eine dreieckförmige Kompressionsrippe trägt und an dem wenigstens eine Dichtungslippe angeformt ist. Selbstverständlich ist es auch möglich, auf den trapezförmigen Hauptkörper eine größere dreieckförmige Kompressionserhebung aufzuformen. Möglich ist es aber auch, auf einen halbkreisförmig ausgebildeten Grundkörper eine Dichtungslippe aufzuformen, die mehrere dreieckförmige Kompressionsrippen aufweist.
10Main body which has a triangular compression rib on its underside and on which at least one sealing lip is formed. It is of course also possible to form a larger triangular compression elevation onto the trapezoidal main body. However, it is also possible to form a sealing lip onto a semicircular base body which has several triangular compression ribs.
10

Durch die besondere Ausgestaltung des Einsteckendes 3 und des Spitzendes 4 entsteht ein Kanalrohrdoppeldichtungssystem 100, das sich insbesondere durchThe special design of the spigot end 3 and the spigot end 4 creates a sewer pipe double sealing system 100, which is particularly characterized by

- eine Dichtungskammereinheit 8, die aus der Dichtungskammer 9 und dem besonders ausgestalteten flexiblen Ringabdichtungselement 10 besteht,- a sealing chamber unit 8, which consists of the sealing chamber 9 and the specially designed flexible ring sealing element 10,

- eine Dichtungsraumeinheit 15, die durch einen Raum 13 und von diesem aufgenommenen Dichtungselement 14 gebildet ist,- a sealing chamber unit 15, which is formed by a chamber 13 and a sealing element 14 received by it,

- die Innenrohrverlängerung 5' und- the inner tube extension 5' and

- das Eisenrohr 7
auszeichnet.- the iron pipe 7
is characterized by.

Das Zusammenfügen der Vortriebsrohre 1 und 2, wie es sich aus dem dargestellten Ausführungsbeispiel ergibt, sei erläutert. Nachdem durch ein Spezialgerät unterhalb einer Fläche ein Kanal in das Erdreich oder dergleichen eingebracht worden ist, wird zuerst das Vortriebsrohr 1 eingepreßt. Ist das Vortriebsrohr 1 positioniert, wird danach das Vortriebsrohr 2 nachgeschoben. Beim Schieben wird das Spitzende 4 des Vortriebsrohrs 2 in das Einsteckende 3 des Vortriebsrohrs 1 eingeführt. Vorher wird ein Dichtungsübertragungsring 17 eingelegt. Beim Einführen wird das flexible Ringabdichtungselement 10 über die Anfasung der Innenrohrverlängerung 5' geschoben, so daß hierdurch bereits eine erste sichere Abdichtung gewährleistet wird. Die Stufenspitzenelemente 11 und 12The joining of the jacking pipes 1 and 2, as shown in the exemplary embodiment shown, is explained. After a channel has been made in the ground or the like beneath a surface using a special device, the jacking pipe 1 is pressed in first. Once the jacking pipe 1 is positioned, the jacking pipe 2 is then pushed in. When pushing, the spigot end 4 of the jacking pipe 2 is inserted into the insertion end 3 of the jacking pipe 1. A sealing transfer ring 17 is inserted beforehand. When inserting, the flexible ring sealing element 10 is pushed over the bevel of the inner pipe extension 5', so that an initial secure seal is already ensured. The step tip elements 11 and 12

gelangen dabei unter den Eisenring 7. Hierbei wird das Dichtungselement 14 an den Eisenring 7 angepreßt und im Raum 13 gehalten. Das Spitzende 4 kann dabei bis an die glatte Betonfläche des Einsteckendes 3 geschoben werden, so daß eine sichere Abdichtung zwischen dem Vortriebsrohr 1 und dem Vortriebsrohr 2 entsteht. Der Druckübertragungsring 17 sorgt dafür, daß der Vortriebsdruck von der glatten Beton-Außenfläche des Spitzendes auf die des Einsteckendes übertragen wird. Selbst dann, wenn beide Rohre nicht aneinanderstoßen, entsteht bereits durch das besonders ausgebildete KanaIrohrdoppe1-muffensystem 100 eine sehr sichere Verbindung zwischen den beiden Vortriebsrohren 1 und 2. Ein leichtes Zurückziehen des Vortriesbrohres 2 würde diese dicht schliessende Verbindung in keinster Weise beeinträchtigen. Durch die besondere Ausgestaltung des Einsteckendes 3 und des Spitzendes 4 ist es möglich, die Vortriebsrohre 1 und 2 unter Beibehaltung der bewährten Preßtechnologie sicher im vorbereiteten Kanal vorzuschieben und danach dichtschließend miteinander zu verbinden.get under the iron ring 7. The sealing element 14 is pressed against the iron ring 7 and held in the space 13. The spigot end 4 can be pushed up to the smooth concrete surface of the spigot end 3, so that a secure seal is created between the jacking pipe 1 and the jacking pipe 2. The pressure transfer ring 17 ensures that the jacking pressure is transferred from the smooth concrete outer surface of the spigot end to that of the spigot end. Even if the two pipes do not touch each other, the specially designed sewer pipe double socket system 100 already creates a very secure connection between the two jacking pipes 1 and 2. A slight withdrawal of the jacking pipe 2 would not affect this tight connection in any way. The special design of the insertion end 3 and the spigot end 4 makes it possible to safely push the jacking pipes 1 and 2 into the prepared channel while retaining the proven pressing technology and then to connect them tightly to one another.

• ··

• ··

Bezuaszeichenliste: Reference list :

11 I ^-^ -^-^ ~^^ «ate ^b^ ^ ^ ^«^ 4 * *^» v^H vta« -^^ ^^ &ngr;
VortriebsrohrI ^-^ -^-^ ~^^ «ate ^b^ ^ ^ ^«^ 4 * *^» v^H vta« -^^ ^^ &ngr;
Jacking pipe 22 VortriebsrohrJacking pipe 33 EinsteckendeInsertion end 44 SpitzendeSpigot end 55 KunststoffinnenrohrPlastic inner tube 5'5' Innenrohrver1ängerungInner tube extension 66 KunststoffinnenrohrPlastic inner tube 6'6' MuffenrohrelementSocket pipe element 77 EisenrohrIron pipe 88th DichtungskammereinheitSealing chamber unit 99 DichtungskammerSealing chamber 1010 flexibles Ringabdichtungselementflexible ring sealing element 1111 StufenspitzelementStep tip element 1212 StufenspitzelementStep tip element 1313 RaumSpace 1414 DichtungselementSealing element 1515 DichtungsraumeinheitSealing chamber unit 1616 InnendichtungInternal seal 1717 DruckübertragungsringPressure transfer ring 100100 KanalrohrdoppeldichtungssystemSewer pipe double sealing system 311311 InnenwandInterior wall 312312 AußenwandExterior wall 411411 InnenwandungInner wall 412412 AußenwandungExterior wall 412'412' AußenwandungExterior wall

Claims (9)

Al Schutzansprüche:Al protection claims: 1. Vorrichtung zum abdichtenden Verbinden von Vortriebsrohren aus Beton, Steingut, Inlinerrohren oder dergleichen, die ein Einsteckende (3), das von einem Ringelement (7) umgeben ist, und ein Spitzende (4), ¹^ aufweisen, mit wenigstens einer Dichtung (10, 14)1. Device for sealingly connecting jacking pipes made of concrete, earthenware, inliner pipes or the like, which have an insertion end (3) surrounded by a ring element (7) and a spigot end (4), ¹ ^ with at least one seal (10, 14) 14), dadurch gekennzeichnet,14), characterized in that - daß das Spitzende (4) an seiner Außenwandung (412) wenigstens ein Stufenspitzelement (11, 12) und an seiner Innenwandung (411) eine ringförmige Dichtungskammer (9) aufweist, die als Dichtung jeweils- that the spigot end (4) has at least one stepped spigot element (11, 12) on its outer wall (412) and an annular sealing chamber (9) on its inner wall (411), which serve as a seal ein Dichtungselement (14) bzw. ein flexibles Ringabdichtungselement (10) tragen, unda sealing element (14) or a flexible ring sealing element (10), and - daß am Einsteckende (3) an einer Innenwand (311) eine Innenrohrverlängerung (5') angeordnet ist, - so daß durch ein Einführen des Soitzrohres (4) des- that an inner tube extension (5') is arranged on an inner wall (311) at the insertion end (3), - so that by inserting the Soitz tube (4) of the ersten Vortriebsrohr (2) in das Einsteckende (3) des zweiten Vertriebsrohrs (1) durch das Ringdichtungselement (10), das in . die in der Innenwandung (411) des Spitzendes (4) angeordnete Dichtungskammer (9), eingelegt ist,first jacking pipe (2) into the insertion end (3) of the second distribution pipe (1) through the ring sealing element (10) which is inserted into the sealing chamber (9) arranged in the inner wall (411) of the spigot end (4), mit der Innenrohrverlängerung {5') des Einsteckendes (3) undwith the inner tube extension {5') of the insertion end (3) and . das Dichtungselement (10), das auf der Außenwandung (412') des Stufenspitzenelements (11,. the sealing element (10) which is mounted on the outer wall (412') of the step tip element (11, 12) liegt, mit dem Ringelement (7) des Einsteck12) is located with the ring element (7) of the insert endes (3) die Vortriebsrohre (1, 2) dicht miteinander verbunden sind.end (3) the jacking pipes (1, 2) are tightly connected to each other. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungskammer (9) trapezförmig2. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing chamber (9) is trapezoidal ausgebildet ist.is trained. 3. Vorrichtung nach Anspruch 10.2 dadurch gekennzeichnet, daß das Spitzende (4) ein erstes Stufenspitzenelement (11), das unter das Ringelement (7) schiebbar ist, und ein zweites Stufenspitzenelement (12),3. Device according to claim 10.2, characterized in that the tip end (4) has a first step tip element (11) which can be pushed under the ring element (7), and a second step tip element (12), das mit dem Ringelement (7) einen Hohlraum (13) bildet, in dem das Dichtungselement (14) abdichtend angeordnet ist, aufweist.which forms a cavity (13) with the ring element (7) in which the sealing element (14) is arranged in a sealing manner. ¹^ ¹ ^ 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3,4. Device according to one of claims 1 to 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (14) als Ringdichtung ausgebildet ist.characterized in that the sealing element (14) is designed as a ring seal. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4,5. Device according to one of claims 1 to 4, ¹^ dadurch gekennzeichnet, daß das flexible Ringab ¹ ^ characterized in that the flexible ring dichtungselement (10) ein im wesentlichen trapezförmiger Körper mit einer dreieckförmigen Kompressionsrippe und wenigstens einer daran angeformtensealing element (10) a substantially trapezoidal body with a triangular compression rib and at least one integrally formed Dichtungslippe ist.sealing lip. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Vortriebsrohr (1, 2) ein Inliner-Rohr ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the jacking pipe (1, 2) is an inliner pipe. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (14) und das Ringabdichtungselement (10) aus einem Elastomer, z. B. einem Gummi, Kunststoff oder ähnlichen Werkstoff hergestellt ist, der vorzugsweise eine Shorehärte von 45 bis 60 aufweist.7. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sealing element (14) and the ring sealing element (10) are made of an elastomer, e.g. a rubber, plastic or similar material, which preferably has a Shore hardness of 45 to 60. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenrohrverlängerung (5') an ihrem einsteckseitigen Ende angephast ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inner tube extension (5') is chamfered at its insertion end. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche l bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei einem Ineinander9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that when interlocking stecken der Vortriebsrohre (1, 2) zwischen den glatten Außenflächen des Spitzendes (4) des ersten Vortriebsrohres (2) und des Einsteckendes (5) des zweiten Vortriebsrohres (2) ein Druckubertragungs ring (17) angeordnet ist.inserting the jacking pipes (1, 2) between the smooth outer surfaces of the spigot end (4) of the first jacking pipe (2) and the insertion end (5) of the second jacking pipe (2).