DE9416655U1 - vacuum cleaner - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE -HEMMERICH- MÜLLER- GROSSE "VoLLMEIER*· VALENTIN -GIHSKE - 1PATENT ATTORNEYS -HEMMERICH- MÜLLER- GROSSE "VolLMEIER*· VALENTIN -GIHSKE - 1

07.10.1994 =.vo 77 15307.10.1994 =.vo 77 153

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke, Hellerstraße 6, 57290 NeunkirchenRobert Thomas Metal and Electrical Works, Hellerstrasse 6, 57290 Neunkirchen

StaubsaugerVacuum cleaner

Die Erfindung betrifft einen Staubsauger mit einem in dessen Gehäuse vorgesehenen Wasserbehälter mit einen Verdampfer sowie mit einem entnehmbar angeordneten Sammelbehälter, und mit einer kraftbetriebenen Turbine sowie einem ggfs. durch Saugrohre verlängerbarem Saugschlauch zur Aufnahme einer Saugdüse, die mit mindestens einer vom Verdampfer über eine Dampfleitung gespeisten Dampfdüse versehen sowie mit Dichtungselementen ausgestattet ist.The invention relates to a vacuum cleaner with a water tank provided in its housing with an evaporator and with a removable collecting container, and with a power-driven turbine and a suction hose that can be extended by suction pipes if necessary for receiving a suction nozzle, which is provided with at least one steam nozzle fed by the evaporator via a steam line and is equipped with sealing elements.

Derartige Staubsauger sind bekannt, und sie haben sich auch zum Aufnehmen grober Elemente und selbst von Flüssigkeiten bewährt, so daß sie bspw. im Freien zum Aufsaugen von Laub verwendbar sind. Grundsätzlich sind bspw. aus der US-PS 4 327,459 sowie dem DE-GM 91 10 171 Staubsauger bekannt, bei denen zusätzlich Dampf zur Lösung stärkerer Verschmutzungen eingesetzt wird. Im Falle der US-PS liegt ein übergroßes und damit unhandliches Gerät vor, dessen Saug- und Dampfdüse zwar voreinander getrennt sind, jedoch die üblichen elastischen Dichtungen einer Düse vermissen lassen, während im benannten Gebrauchsmuster zwar ein handlicheres Gerät beschrieben wird, das auch durch selektive Abnehmbarkeit des Flussigkeitstanks ein einfacheres Nachfüllen bzw. Entleeren sichern soll, aber die universelle Anwendbarkeit üblicher Allzwecksauger vermissen läßt.Such vacuum cleaners are known and have also proven themselves to be effective in picking up coarse elements and even liquids, so that they can be used outdoors to vacuum up leaves, for example. Basically, vacuum cleaners are known from US-PS 4 327,459 and DE-GM 91 10 171, for example, in which steam is also used to remove heavier dirt. In the case of the US-PS, there is an oversized and therefore unwieldy device, the suction and steam nozzles of which are separated from each other, but lack the usual elastic seals of a nozzle, while the utility model in question describes a more manageable device, which is also intended to ensure easier refilling or emptying by selectively removing the liquid tank, but lacks the universal applicability of conventional all-purpose vacuum cleaners.

Die Erfindung geht daher von der Aufgabe aus, ein relativ handliches Reinigungsgerät zu schaffen, das praktisch universell anwendbar ist und dem jeweiligen Anwendungszweck entsprechend einen optimalen Reinigungseffekt auszuüben vermag.The invention is therefore based on the task of creating a relatively handy cleaning device that is practically universally applicable and is able to exert an optimal cleaning effect according to the respective application purpose.

PATENTANWÄLTE · HEMMERICH · MÜLLER · GROSSE · POLLMEiER · VALENTIN · GIHSKEPATENT ATTORNEYS · HEMMERICH · MÜLLER · GROSSE · POLLMEiER · VALENTIN · GIHSKE

Gelöst wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Schutzanspruches 1. Sie sichern, daß ein bereits bewährter All zwecks auger zusätzlich mit einer wahlweise einschaltbaren Dampfreinigung arbeitet, zu der fakultativ die für ihn bereits bekannte Sprühreinigung treten kann, so daß für jeden anfallenden ReinigungsVorgang die jeweils optimale Kombination der Reinigungsverfahren einsetzbar ist, wobei die verwendeten Düsen die jeweiligen Reinigungsverfahren optimal zur Wirkung bringen.This task is solved by the features of claim 1. They ensure that an already proven all-purpose auger additionally works with an optionally switchable steam cleaning, to which the already known spray cleaning can optionally be added, so that the optimal combination of cleaning processes can be used for each cleaning process, whereby the nozzles used bring the respective cleaning processes to their optimal effect.

Vorteilhafte, zweckmäßige und erfinderische Weiterbildungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Advantageous, expedient and inventive developments of the invention can be found in the subclaims.

Im einzelnen ist die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles in Verbindung mit dieses darstellenden Zeichnungen erläutert. Es zeigen hierbei:The invention is explained in detail using an embodiment in conjunction with the drawings showing it. These show:

Figur 1 In perspektivischer Darstellung einen Staubsauger,Figure 1 A perspective view of a vacuum cleaner,

Figur 2 eine Bodenansicht einer Düse des Staubsaugers nach Figur 1,Figure 2 is a bottom view of a nozzle of the vacuum cleaner according to Figure 1,

Figur 3 vergrößert die Ansicht der Anschlußplatte des Gehäuses des Staubsaugers nach Figur 1,Figure 3 is an enlarged view of the connection plate of the housing of the vacuum cleaner according to Figure 1,

Figur 4 an einem den Saugschlauch abschließenden Rohrbogen angeordnete Steuerelemente, undFigure 4 Control elements arranged on a pipe bend that closes the suction hose, and

Figur 5 einen weiteren Staubsauger.Figure 5 another vacuum cleaner.

In der Figur 1 ist perspektivisch ein Allzwecksauger dargestellt, dessen Gehäuse 1 von einer Haube 2 überfangen ist, die auf dem Gehäuse 1 durch Kniehebelverschlüsse 3 leicht lösbar gehalten wird. Zur Erleichterung der Handhabung sind das Gehäuse 1 mit vier Doppellenkrollen 4 und die Haupe 2 mit einem Handgriff 5 ausgestattet.Figure 1 shows a perspective view of an all-purpose vacuum cleaner, the housing 1 of which is covered by a hood 2, which is held on the housing 1 by toggle lever locks 3 and can be easily removed. To make handling easier, the housing 1 is equipped with four double swivel castors 4 and the hood 2 is equipped with a handle 5.

PATENTANWÄLTE · HEMMERICH ■ MÜLLER · GROSSE 'pOLLMElER*· VALENTIN · GIHSKE - 3 -PATENT ATTORNEYS · HEMMERICH ■ MÜLLER · GROSSE 'pOLLMElER*· VALENTIN · GIHSKE - 3 -

Im Gehäuse ist ein an sich bekannter Sammelbehälter angeordnet, der nach Abnehmen der Haube 2 mittels eines Henkels nach oben entnehmbar ist. Im Gehäuse 1 sind weiterhin ein über eine Füllschraube 6 füllbarer Wassertank zur Speisung eines ebenfalls nicht dargestellten elektrischen Verdampfers untergebracht. Die Füllschraube ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet. In an sich bekannter Weise ist in der Haube weiterhin eine elektrisch betriebene Turbine untergebracht, deren Drehzahl bzw. Leistung mittels eines Drehknopfes 7 einstellbar sind.A collecting container known per se is arranged in the housing, which can be removed upwards using a handle after removing the hood 2. The housing 1 also houses a water tank that can be filled using a filling screw 6 to feed an electric evaporator (also not shown). The filling screw is equipped with a safety valve. In a known manner, the hood also houses an electrically operated turbine, the speed and power of which can be adjusted using a rotary knob 7.

Angeschlossen am Gehäuse 1 ist ein Saugschlauch 8, der in einen Rohrbogen 9 endet und durch Saugrohre 10 verlängerbar ist, auf die eine Saugdüse 11 aufgesteckt ist. Vom Kopfteil geht weiterhin eine Dampfleitung 14 aus, die in einem Hüllschlauch 12 geschützt geführt ist, der durch Clips 13, Schellen, Spannbänder oder dergleichen mit dem Saugschlauch verbunden ist.Connected to the housing 1 is a suction hose 8 which ends in a pipe bend 9 and can be extended by suction pipes 10 onto which a suction nozzle 11 is attached. A steam line 14 also extends from the head part, which is guided in a protected sheath hose 12 which is connected to the suction hose by clips 13, clamps, tensioning straps or the like.

Einen Blick auf die Unterseite dieser Saugdüse 11 mit auf diese aufgeschobener Sohlplatte 15 zeigt die Figur 2. Links in der Sohlplatte 15 ist eine Öffnung 16 für den Saugkanal 14 der Saugdüse 11 gezeigt, der, in der Saugdüse 11 in von der Zeichnungsebene nach hinten weglaufenden Sinne sich verjüngend, zum in Figur 1 gezeigten Anschlußstutzen 17 für das Saugrohr 10 führt. Beidseitig des Saugkanales sind, zur besseren definierten Abgrenzung des bearbeitenden Bereiches, Dichtungen 18, 19 vorgesehen, die als Streifen eines Elastomers ausgebildet sind. Weiter nach rechts folgen dann mit Borsten besetzte Streifen, die Bürsten 20, 21, die zwischen sich einen Schlitz 22 einschließen, der in einen auf der Oberseite der Sohlplatte 15 gebildete, sich keilförmig erweiternde Öffnung herausläuft. In der Sohlplatte 15 folgen nun wiederum Dichtungslippen 23 und 24, die zwischen sich eine mit Düsenöffnungen 25 ausgestattete Düsenleiste 26 einschließen, der rückseitig einen Anschlußstutzen 27 zur Verbindung mit der Dampfleitung 12 ausgestattet ist.Figure 2 shows a view of the underside of this suction nozzle 11 with the base plate 15 pushed onto it. On the left in the base plate 15 an opening 16 is shown for the suction channel 14 of the suction nozzle 11, which, tapering in the suction nozzle 11 in a direction running away from the plane of the drawing towards the rear, leads to the connection piece 17 for the suction pipe 10 shown in Figure 1. On both sides of the suction channel, seals 18, 19 are provided to better define the area to be processed. These seals are designed as strips of an elastomer. Further to the right there are strips covered with bristles, the brushes 20, 21, which enclose a slot 22 between them, which runs out into a wedge-shaped opening formed on the top of the base plate 15. In the base plate 15 there are again sealing lips 23 and 24, which enclose between them a nozzle strip 26 equipped with nozzle openings 25, which is equipped on the back with a connection piece 27 for connection to the steam line 12.

PATENTANWÄLTE · HEMMERICH · MÜLLER · GROSSE . POLLMEIER · VALENTIN · GIHSKE - 4 -PATENT ATTORNEYS · HEMMERICH · MÜLLER · GROSSE . POLLMEIER · VALENTIN · GIHSKE - 4 -

Die Sohlplatte 15 kann einstückig mit der Saugdüse 11 erstellt sein, es ist aber auch möglich, sie als Ansatz zu einer normalen Saugdüse herzustellen und mit dieser zu verbinden bspw. so auf die Sohlplatte 15 aufzuschieben, daß nach innen auskragende Halteleisten derselben in Längsnute der Saugdüse eingreifen. Mit Hilfe einer mit einer Sohlpatte ausgestattete Saugdüse ist es möglich, wahlweise normal Staub zu saugen oder aber zusätzlich den zu saugenden Grund mit Dampf über die Düsenleiste 26 zu beaufschlagen oder aber eine mit der Saugdüse 11 im Bereiche ihres Anschlußstutzens 17 vorgesehenden Sprühwasserdüse zu beaufschlagen. Der von der Sprühwasserdüse fächerförmig abgegebene Sprühstrahl ist auf den Schlitz 22 gerichtet und vermag durch diesen auf den Untergrund aufzutreffen. Dampf- und Sprühwasser sind alternativ einschaltbar, sie können aber zur Erreichung bestimmter Effekte auch gemeinsam wirksam gemacht werden. Das bedeutet, daß beim Überfahren mit der Saugdüse jeweils in einer ersten Zone der zu reinigende Untergrund mit Wasserdampf beaufschlagt wird, der ob seiner hohen Temperatur sich als besonders schmutzlösend erweist, und beim Weiterschieben der Saugdüse wird dann dieser Bereich von der Bürste 21 gestrichen und anschließend über den Schlitz 22 mit Wasser eingesprüht, so daß die vom Dampf bereits abgelösten Schmutzteilchen nunmehr völlig gelöst und freigewaschen werden können. Die Bürste 20 verstärkt den Effekt des Lösens und Abnehmens des Schmutzes zusätzlich, und schließlich folgt der eigentliche Saugkanal, der Schmutz und Wasser bzw. die ggfs. mit einem Hilfsmittel versetzte Sprühflüssigkeit durch Saugen aufnimmt, wobei eine weitgehende Aufnahme und damit ein Vortrocknen des Untergrundes durch die starke Saugkraft gesichert sind. Diese Saugkraft beruht nicht nur auf der hohen Leistung der eingesetzten Turbine, die hohe Saugkraft wird auch durch eine relativ exakte Begrenzung des Saugfeldes mittels der Dichtungen 18, 19 erreicht, die bspw. bei Teppichen nicht nur das Saugfeld begrenzen, die darüber hinaus als Schaber wirken und den Reinigungseffekt noch unterstützen, und die insbesondere bei Textilien dafür sorgen, daßThe base plate 15 can be made in one piece with the suction nozzle 11, but it is also possible to manufacture it as an attachment to a normal suction nozzle and connect it to it, for example by pushing it onto the base plate 15 in such a way that the retaining strips of the same projecting inwards engage in the longitudinal groove of the suction nozzle. With the help of a suction nozzle equipped with a base plate, it is possible to either vacuum dust normally or additionally apply steam to the surface to be vacuumed via the nozzle strip 26 or to apply a spray water nozzle provided with the suction nozzle 11 in the area of its connection piece 17. The spray jet emitted in a fan shape by the spray water nozzle is directed at the slot 22 and can hit the surface through it. Steam and spray water can be switched on alternatively, but they can also be used together to achieve certain effects. This means that when the suction nozzle is moved over, the surface to be cleaned is exposed to steam in a first zone, which proves to be particularly effective at removing dirt due to its high temperature, and when the suction nozzle is moved further, this area is then brushed by the brush 21 and then sprayed with water via the slot 22, so that the dirt particles already loosened by the steam can now be completely loosened and washed away. The brush 20 further increases the effect of loosening and removing the dirt, and finally the actual suction channel follows, which absorbs dirt and water or the spray liquid, possibly mixed with an auxiliary agent, by suction, whereby extensive absorption and thus pre-drying of the surface is ensured by the strong suction power. This suction power is not only based on the high performance of the turbine used, the high suction power is also achieved by a relatively precise limitation of the suction field by means of the seals 18, 19, which, for example, in the case of carpets, not only limit the suction field, but also act as scrapers and support the cleaning effect, and which, particularly in the case of textiles, ensure that

PATENTANWÄLTE · HEMMERICH · MÜLLER · GROSSE · POLLMEiER . VALENTIN · GIHSKE - 5 -PATENT ATTORNEYS · HEMMERICH · MÜLLER · GROSSE · POLLMEIER . VALENTIN · GIHSKE - 5 -

die nachströmende Luft nicht seitlich zuströmt, sondern im wesentlichen durch das Gewebe selbst hinzutreten muß.the incoming air does not flow in from the side, but essentially must enter through the fabric itself.

Bewährt hat sich in solchen Fällen, die Zuleitungen, von denen in der Figur 1 die Dampfleitung 14 und die Druckleitung 28 zur Speisung der Sprühdüse dargestellt sind mit dem Saugschlauch 8 verbunden sind. Insbesondere aber hat sich bewährt, die Dampfleitung 14 und die Druckleitung 28 in einem gemeinschaftlichen Hüllschlauch 12 zusammenzufassen und in diesem Schlauch zusätzlich auch elektrische Leitungen zu führen, die zu Bedienungselementen führen.In such cases, it has proven useful to connect the supply lines, of which the steam line 14 and the pressure line 28 for feeding the spray nozzle are shown in Figure 1, to the suction hose 8. In particular, it has proven useful to combine the steam line 14 and the pressure line 28 in a common sheath hose 12 and to also run electrical lines in this hose that lead to operating elements.

Bei einem weiteren Ausbau kann die in Figur 1 dargestellte, Schalter, Kontrollampen und Anschlußelemente enthaltene BedienungsplatteIn the case of further expansion, the control panel shown in Figure 1, which contains switches, indicator lamps and connection elements,

29 gemäß Figur 3 weiter ausgebildet werden. Hier ist ein Schalter29 can be further developed according to Figure 3. Here a switch

30 dargestellt und drei Kontrollampen 31 zeigen die Betriebsbereitschaft der Turbine, einer das Sprühwasser fördernden Druckpumpe sowie einer Speisepumpe für die Verdampfungsvorrichtung an. Die Steuerschalter selbst sind, um jederzeit leicht erreichbar zu sein, in einem Schaltkasten 33 zusammengefaßt, und die von dort ausgehenden Leitungen werden an Buchsen 32 der Bedienungsplatte 29 angeschlossen. Eine Dampfkupplung 34 dient zum Anschluß der Dampfleitung 14, während die Druckwasserkupplung 35 zum Anschluß der Druckleitung 28 dient. Diesen Kupplungen sind jeweils Ventile vorgeordnet, welche ein Entweichen von Dampf- oder Druckwasser vor Fertigstellung des Anschlusses unterbinden. Die Buchsen 32 können auch durch eine mehrpolige Buchse ersetzt sein, die ggf s. das Einführen des Steckers durch beim Einführen betätigte Kontakte meldet.30 and three control lamps 31 indicate the operational readiness of the turbine, a pressure pump that conveys the spray water and a feed pump for the evaporation device. The control switches themselves are grouped together in a switch box 33 so that they can be easily reached at any time, and the lines leading from there are connected to sockets 32 on the control panel 29. A steam coupling 34 is used to connect the steam line 14, while the pressure water coupling 35 is used to connect the pressure line 28. Valves are arranged in front of these couplings, which prevent steam or pressure water from escaping before the connection is completed. The sockets 32 can also be replaced by a multi-pole socket, which if necessary signals the insertion of the plug by means of contacts that are activated when it is inserted.

Zweckmäßig sind, wie bereits erwähnt, die elektrischen Leitungen, die Dampf- sowie die Druckwasserleitung 14, 26 kurz nach der Bedienungsplatte 29 in einem sie gemeinsam aufnehmenden Hüllschlauch 12 zusammengefaßt, der seinerseits mit dem Saugschlauch 8 verbunden ist und bis zu dessen Ende am Rohrbogen führt. Dieser Rohrbogen ist, wie Figuren 1 und 4 zeigen, mit einem Schaltkasten 33 ausgestattet, der die Steuerschalter für die einzelnen Betriebsarten aufweist.As already mentioned, the electrical lines, the steam and the pressurized water lines 14, 26 are conveniently combined shortly after the control panel 29 in a sleeve hose 12 which holds them all together and which in turn is connected to the suction hose 8 and leads to the end of the pipe bend. This pipe bend is, as shown in Figures 1 and 4, equipped with a switch box 33 which has the control switches for the individual operating modes.

PATENTANWÄLTE · HEMMEfflCH 'MÜLLEfc · ©f?OSS£ ? PCJLLMEIER · VALENTIN ■ GIHSKEPATENT ATTORNEYS · HEMMEfflCH 'MÜLLEfc · ©f?OSS£ ? PCJLLMEIER · VALENTIN ■ GIHSKE

So sind in Figur 4 der Saugschlauch 8, der Rohrbogen 9 und das erste der Saugrohre 10 dargestellt, und der Schaltkasten 33 hält mit einem Ausleger 36 über einen Knickschutzstutzen 37 den Hüllschlauch 12. Die in diesem enthaltenden elektrischen Leitungen werden im Ausleger 36 zu den Schaltern 38 geführt, während die Dampfleitung 14 sowie die Druckleitung 28, ggfs. über lösbare Kupplungen, weitergeführt werden.Thus, in Figure 4, the suction hose 8, the pipe bend 9 and the first of the suction pipes 10 are shown, and the switch box 33 holds the sheath hose 12 with a boom 36 via an anti-kink nozzle 37. The electrical cables contained in this are guided in the boom 36 to the switches 38, while the steam line 14 and the pressure line 28 are continued, if necessary via detachable couplings.

Damit ist es möglich, nach Auffüllen des Behälters für die Sprühlösung, bspw. Wasser und eine geringe Menge eines Reinigungskonzentrates, sowie Wasser in das Reservoir für den Dampfgenerator, Flächen beliebig zu säubern, wobei je nach Untergrund und Verschmutzungsart nur gesaugt wird, zur Lösung von Schmutz Dampf verwendet wird, zum Lösen des Schmutzes eine Reinigungslösung aufgesprüht wird, oder schließlich in schweren Fällen Schmutz durch Dampf abgelöst wird, durch Aufsprühen einer Reinigungslösung weiter gelöst und von seinem Haftgrund abgehoben wird, und schließlich der gelöste Schmutz mit dem Lösungsmittel bzw. Wasser durch die Saugdüse 11 aufgenommenen und abgeführt wird, wobei Bürsten und Dichtunglippen eine zusätzliche mechanische Reinigung erwirken und damit das Ablösen beschleunigen, und der starke All-Sauger nicht nur Dreck und Flüssigkeit aufnimmt, sondern vielleicht gleichzeitig Textilfaden beim Trocken auch wieder aufrichtet, so daß auch das Gewebe selbst regeneriert wird.This makes it possible, after filling the container for the spray solution, e.g. water and a small amount of a cleaning concentrate, as well as water in the reservoir for the steam generator, to clean surfaces as desired, whereby depending on the surface and type of dirt, only vacuuming is carried out, steam is used to dissolve dirt, a cleaning solution is sprayed on to dissolve the dirt, or finally, in severe cases, dirt is loosened by steam, further loosened by spraying on a cleaning solution and lifted off its base, and finally the loosened dirt is picked up with the solvent or water through the suction nozzle 11 and removed, whereby brushes and sealing lips provide additional mechanical cleaning and thus accelerate the removal, and the powerful all-purpose vacuum cleaner not only picks up dirt and liquid, but perhaps also straightens textile threads at the same time when drying, so that the fabric itself is also regenerated.

In einer Anzahl von Fällen ist ein nach dem Prinzip der All-Sauger aufgebauter Staubsauger in der Handhabung zu anspruchsvoll und insbesondere erweist er sich als zu groß und zu schwer. Um einerseits eine einfache Handhabung zu gewährleisten und andererseits auf die Vielzahl der Reinigungsmöglichkeiten nicht verzichten zu müssen kann auch ein kleinerer Staubsauger vorgesehen werden, wie er bspw. in Figur 5 dargestellt ist. Ein festes Unterteil 39 enthält den wesentlichen Aufbau, an den sich über ein Scharnier eine HaubeIn a number of cases, a vacuum cleaner constructed according to the principle of the all-purpose vacuum cleaner is too difficult to handle and, in particular, it turns out to be too large and too heavy. In order to ensure easy handling on the one hand and not to have to forego the variety of cleaning options on the other, a smaller vacuum cleaner can also be provided, as shown in Figure 5, for example. A fixed lower part 39 contains the essential structure, to which a hood is attached via a hinge.

40 anschließt, die mit einem in Arbeitsstellung schwenkbaren Griff40, which is equipped with a handle that can be swivelled into the working position

41 ausgestattet ist. Die Turbine mit Antriebsmotor ist hier im41. The turbine with drive motor is here in the

PATENTANWÄLTE · HEMMERlCH\^LL5$.-^RbSSI=;:FOt.LMEIER · VALENTIN · GIHSKEPATENT ATTORNEYS · HEMMERlCH\^LL5$.-^RbSSI=;:FOt.LMEIER · VALENTIN · GIHSKE

Unterteil 39 vorzugsweise mit vertikal ausgerichteter Achse angeordnet. Der Saugschlauch 8 kann direkt vom Ausführungsbeispiel der Figur 1 übernommen werden; es ist aber auch möglich, in den Fällen der Figur 1 und 5 einen Saugschlauch 42 zu verwenden, der in seinem Innern frei oder mit dessen Innenwand verbunden oder mit ihm einstückig erstellten Hüllschlauch zu versehen; letztlich genügt hierzu die Abteilung eines Teilraumes durch eine Zwischenwandung. Eine Füllschraube 43 führt zum der Speisepumpe eines Verdampfers vorgeordneten Reservoir. Ein Behälter für zu versprühendes Wasser ist nach Lösen und Aufklappen der Haube 40 direkt entnehmbar. Ein Auslaufzapfen desselben ist in eine der Zuleitung einer Druckpumpe für Sprühflüssigkeit vorgeordnete Kupplung eingesteckt und mit einem Sperrventil ausgestattet, das selbsttätig beim Einführen in die Buchse öffnet. Damit läßt sich der Behälter außerhalb des Staubsaugers und getrennt von diesem leicht und bequem auffüllen und ohne die Gefahr des Auslaufens wieder in seine Betriebsstellung plazieren. Lower part 39 preferably arranged with a vertically aligned axis. The suction hose 8 can be taken directly from the embodiment in Figure 1; however, it is also possible in the cases of Figures 1 and 5 to use a suction hose 42 which is free inside or connected to its inner wall or made in one piece with it; ultimately, dividing a partial space by an intermediate wall is sufficient for this. A fill screw 43 leads to the reservoir arranged upstream of the feed pump of an evaporator. A container for water to be sprayed can be removed directly after loosening and opening the hood 40. An outlet pin of the same is inserted into a coupling arranged upstream of the supply line of a pressure pump for spray liquid and is equipped with a check valve which opens automatically when inserted into the socket. This means that the container can be filled easily and conveniently outside the vacuum cleaner and separately from it and placed back in its operating position without the risk of leakage.

Beim einfachen Saugen, ggfs. auch unter Dampfzufuhr, kann ein üblicher Staubbeutel bspw. in Form von Wechseltüten verwendet werden. Andererseits ist der Staubsauger mit einem Auffangbehälter ausgestattet, der auch die Aufgabe von gröberen Teilen, insbesondere aber auch von Wasser, erlaubt. Auf jeden Fall wird damit ein leichtes und wie ein üblicher Staubsauger zu handhabendes Gerät zu schaffen, das es jedoch erlaubt, wahlweise nur zu saugen oder zusätzlich Dampf und/oder Sprühflüssigkeit zuzugeben um so für jeden Einzelfall Reinigungen nach dem jeweils optimalen Verfahren durchzuführen.For simple vacuuming, possibly with the addition of steam, a standard dust bag can be used, for example in the form of replacement bags. On the other hand, the vacuum cleaner is equipped with a collecting container, which also allows the disposal of larger particles, but especially water. In any case, this creates a light device that can be handled like a standard vacuum cleaner, but which allows you to either just vacuum or also add steam and/or spray liquid in order to carry out cleaning in the best possible way for each individual case.

Claims (10)

I"= PATENTANWÄLTE · HEMMERJCH · MÜLLER · GROSSE · POLLMEIER ■ VALENTIN · GIHSKE - 8 07.10.1994 =.vo 77 153 Robert Thomas Metall-und Elektrowerke, Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen SchutzansprücheI"= PATENT ATTORNEYS · HEMMERJCH · MÜLLER · GROSSE · POLLMEIER ■ VALENTIN · GIHSKE - 8 07.10.1994 =.vo 77 153 Robert Thomas Metall-und Elektrowerke, Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Protection claims 1. Staubsauger mit einem in dessen Gehäuse vorgesehenen Wassertank, mit einem Verdampfer sowie mit einem entnehmbar angeordneten Sammelbehälter, sowie mit einer kraftbetriebenen Turbine sowie einem ggfs. durch Saugrohre verlängerbarem Saugschlauch zur Aufnahme einer Saugdüse, die mit mindestens vom Verdampfer einer über eine Dampfleitung gespeisten Dampfdüse versehen sowie mit Dichtungselementen ausgestattet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die den zu reinigten Flächen zugewandte Grundfläche der mit einer Sohlplatte 15 versehenen Saugdüse (11) die Mündung des Saugkanales (16) aufweist, entlang dessen langer Flanken sich Weichdichtungen (18, 19) erstrecken, daß vor der einen der Dichtungen mindestens eine Bürste (20, 21) angeordnet ist, deren Länge der Breite des Saugkanales (16) entspricht,1. Vacuum cleaner with a water tank provided in its housing, with an evaporator and with a removable collecting container, as well as with a power-driven turbine and a suction hose that can be extended by suction pipes if necessary for receiving a suction nozzle, which is provided with at least one steam nozzle fed by the evaporator via a steam line and is equipped with sealing elements, characterized in that the base surface of the suction nozzle (11) provided with a base plate 15 facing the surfaces to be cleaned has the mouth of the suction channel (16), along the long flanks of which soft seals (18, 19) extend, that in front of one of the seals at least one brush (20, 21) is arranged, the length of which corresponds to the width of the suction channel (16), und daß vor dieser bzw. diesen Bürsten eine in ihrer Länge der Mündung des Saugkanales (16) entsprechende, mit einer Reihe von Düsenöffnungen (25) bestückte und von der Dampfleitung (14) gespeiste Düsenleiste (26) angeordnet ist, die beidseitig von Dichtlippen (23, 24) eingeschlossen ist.and that in front of this or these brushes there is arranged a nozzle strip (26) which corresponds in length to the mouth of the suction channel (16), is equipped with a series of nozzle openings (25) and is fed by the steam line (14), and is enclosed on both sides by sealing lips (23, 24). 2. Staubsauger nach Anspruch 1,2. Vacuum cleaner according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sohlplatte (15) mindestens zwei Bürsten (20, 21) aufweist, die zwischen sich einen schmalen Schlitz (22) aufweisen, characterized in that the base plate (15) has at least two brushes (20, 21) which have a narrow slot (22) between them, PATENTANWÄLTE · HEMMERICH · MÜLLER · Gr'oSSE "pOLLMEIER'· VALENTIN · GlHSKEPATENT ATTORNEYS · HEMMERICH · MÜLLER · GR'oSSE "pOLLMEIER'· VALENTIN · GLHSKE der zur Oberseite der Sohlplatte (15) hin sich keilförmig erweitert, und daß dieser Erweiterung eine mit einer Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbare Sprühdüse vorgeordnet ist.which widens in a wedge shape towards the top of the base plate (15), and that a spray nozzle that can be supplied with a cleaning liquid is arranged in front of this widening. 3. Staubsauger nach Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet, daß mindestens die Speisung der Düsenleiste (26) und ggfs. der Sprühdüse in Abhängigkeit des Schaltzustandes von Schaltern (38) bewirkt wird, die in einem mit dem Rohrbogen (9) des Saugschlauches ( 8 ) verbundenen und/oder verbindbaren Schaltkasten (33) angeordnet sind.3. Vacuum cleaner according to claim 1 or 2,
characterized in that at least the supply of the nozzle bar (26) and optionally the spray nozzle is effected as a function of the switching state of switches (38) which are arranged in a switch box (33) connected and/or connectable to the pipe bend (9) of the suction hose (8). 4. Staubsauger nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet, daß die Dampfleitung (14), elektrische Leitungen und ggfs. eine Druckwasserleitung (28) bis zum Schaltkasten (33) geführt und die Dampfleitung sowie die Druckwasserleitung bis zur Saugdüse (11) verlängert sind.4. Vacuum cleaner according to claim 3,
characterized in that the steam line (14), electrical lines and, if necessary, a pressurized water line (28) are led to the switch box (33) and the steam line and the pressurized water line are extended to the suction nozzle (11). 5. Staubsauger nach Anspruch 4,
dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungen bis zum Schaltkasten (33) in einem gemeinsamen Hüllschlauch (12) geführt sind.5. Vacuum cleaner according to claim 4,
characterized in that the lines are guided in a common sheath (12) up to the switch box (33). 6. Staubsauger nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Hüllschlauch (12) im Saugschlauch (8) angeordnet ist oder durch einen abgeteilten Teilquerschnitt desselben gebildet ist. 6. Vacuum cleaner according to claim 5, characterized in that the sheathing hose (12) is arranged in the suction hose (8) or is formed by a divided partial cross-section thereof. 7. Staubsauger nach Ansprüchen 4, 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die vom Schaltkasten (33) zur Saugdüse (11) weitergeführten Leitungen über Stecker-Buchsen-Anordnungen lösbar angeschlossen sind.7. Vacuum cleaner according to claims 4, 5 or 6, characterized in that the lines leading from the control box (33) to the suction nozzle (11) are detachably connected via plug-socket arrangements. PATENTANWÄLTE · HEMMERICH · MÜLLErVgR*OSSE -'POLLIVIEiER'-VAfcENTIN · GIHSKEPATENT ATTORNEYS · HEMMERICH · MÜLLErVgR*OSSE -'POLLIVIEiER'-VAfcENTIN · GIHSKE 8. Staubsauger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß Saugdüse (11) und Sohlplatte (15) einstückig erstellt oder fest miteinander verbunden sind.8. Vacuum cleaner according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the suction nozzle (11) and base plate (15) are made in one piece or are firmly connected to one another. 9. Staubsauger nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Saugdüse (11) und die Sohlplatte (15) leicht lösbar miteinander verbunden sind.9. Vacuum cleaner according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the suction nozzle (11) and the base plate (15) are easily detachably connected to one another. 10. Staubsauger nach Anspruch 9,
dadurch gekennzeichnet, daß die Saugdüse (11) mit ihrem freien Ende in eine Nut der Sohlplatte (15) eingeschoben ist und mittels formschlüssig ineinandergreifenden Nuten und Federn gehalten ist.10. Vacuum cleaner according to claim 9,
characterized in that the suction nozzle (11) is inserted with its free end into a groove in the base plate (15) and is held by means of form-fitting interlocking grooves and springs.