DE9408235U1 - Separator in the form of a tank made of reinforced concrete - Google Patents

Description

G 1675G1675

PASSAVANT-WERKE AG
65322 AarbergenPASSAVANT-WERKE AG
65322 Aarbergen

Abscheider in Form eines aus bewehrtem Beton hergestellten BeckensSeparator in the form of a basin made of reinforced concrete

Die Neuerung befaßt sich mit für den Erdeinbau vorgesehenen Abscheidern aller Art, also sowohl mit den Leichtstoffabscheidern vorgeschalteten Sinkstoffabscheidern, als auch den Leichtstoffabscheidern selbst, die auch mit einer Zusatzeinrichtung zur Koaleszenz der Leichtstoffe ausgerüstet sein können. Betroffen sind auch Becken zum Auffangen und Speichern von Leichtstoffen.The innovation concerns all types of separators intended for underground installation, i.e. both the sediment separators installed upstream of the light material separators and the light material separators themselves, which can also be equipped with an additional device for coalescing the light materials. This also affects basins for collecting and storing light materials.

Es ist bekannt, diese Becken als monolithisches, d.h. einteiliges Bauteil mit einer nach DIN 4281 gegen Rißfreiheit geeigneten Bewehrung und mit Schachtkonus, Abdeckplatte oder Schachtring auszubilden.It is known that these basins can be designed as monolithic, i.e. one-piece components with reinforcement suitable for crack prevention in accordance with DIN 4281 and with a shaft cone, cover plate or shaft ring.

Das Aufsatzteil wird im Interesse einer dauerhaften Dichtheit werksseitig mit Kunststoffmörtel verklebt. Diese Art der Verbindung und Dichtung ist ausreichend, weil der Wasserspiegel im Betrieb die Fuge nicht benetzt. Die Größe des Beckens ist aus Gründen des Straßentransports begrenzt. Für Leichtstoffabschexder mit höherer Nennleistung werden aber Becken benötigt, die ein größeres Volumen haben. Die Splittung des Beckens in eine Parallelbeckenanlage ist keine Lösung dieser Aufgabe, weil diese Anlage ein Verteilerbauwerk erforderlich macht, das die Kosten erhöht. Eine Parallelbeckenanlage vergrößert auch den benötigten Einbauraum. Würden rechteckige Becken verwendet, dann würde die horizontale Volumen-Vergrößerung die Herstellkosten erheblich erhöhen und schnell an die Grenze der Transportfähigkeit stoßen.The attachment is glued with plastic mortar at the factory to ensure permanent tightness. This type of connection and seal is sufficient because the water level does not wet the joint during operation. The size of the basin is limited for reasons of road transport. However, for light material separators with a higher nominal output, basins with a larger volume are required. Splitting the basin into a parallel basin system is not a solution to this problem because this system requires a distribution structure, which increases the costs. A parallel basin system also increases the required installation space. If rectangular basins were used, the horizontal increase in volume would significantly increase the manufacturing costs and quickly reach the limits of transportability.

Die Aufgabe, ein Abscheidebecken mit beliebig vergrößerbarem Fassungsvermögen zur Verfügung zu stellen, ohne die horizontalen Abmessungen zu vergrößern, wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß das Volumen des Beckens durch zwischen das Unterteil und die Aufsatzteile eingefügte prismatische oder konische Ringe aus nach DIN 4281 gegen Rißfreiheit bewehrtem Beton nach oben vergrößert ist und daß die dann unter der Wasserlinie liegenden Fugen zwischen dem Unterteil und den Ringen dauerelastisch abgedichtet und starr überbrückt sind. Mit Ringen unterschiedlicher Höhe oder größerer Anzahl kann nunmehr das Volumen des Schlaminfangs ohne Probleme der geforderten Nennleistung angepaßt werden. Die bewehrten Ringe können getrennt zum Einbauort transportiert und dort erst aufgesetzt werden um dauerhaft kontrollieren zu können, ob die Fuge dicht ist, wird in Ausgestaltung der Neuerung vorgeschlagen, innen oder außen an der Fuge eine Leckage Abtastung anzuschließen.The task of providing a separating tank with a capacity that can be increased as required, without increasing the horizontal dimensions, is solved in accordance with the innovation by increasing the volume of the tank upwards by inserting prismatic or conical rings made of concrete reinforced to DIN 4281 against cracking between the lower part and the top parts, and by sealing the joints between the lower part and the rings with permanent elasticity and rigidly bridging them. With rings of different heights or a larger number, the volume of the sludge trap can now be adapted to the required nominal capacity without any problems. The reinforced rings can be transported separately to the installation site and only then be put on there. In order to be able to permanently check whether the joint is tight, the innovation proposes connecting a leak detector inside or outside the joint.

Wenn die von Schachtringen bekannte, nach außen absteigende Nut-Feder-Verbindung angewendet wird, wird vorteilhafterweise ein zweiteiliger Dichtring eingesetzt, dessen oberer innerer Teil in der inneren Horizontalfuge und dessen unterer äußerer Teil in der Vertikalfuge zu liegen kommt. In den Hohlraum zwischen den beiden Teilen mündet der Kanal für den Leckage-Taster.If the outward-sloping tongue and groove connection known from shaft rings is used, it is advantageous to use a two-part sealing ring, the upper inner part of which lies in the inner horizontal joint and the lower outer part in the vertical joint. The channel for the leakage sensor opens into the cavity between the two parts.

Um zu vermeiden, daß die Ringe von den Zulauf- und Ablaufrohren durchdrungen und dann dafür Mauerflansche eingeformt werden müßten, wird in Ausgestaltung der Neuerung vorgeschlagen, daß diese Leitungen unter der Wasserlinie in das Unterteil münden und daß die Leitungen dann als sogenannte Sprungrohre ausgebildet sind. Beim Zulauf ist diese Form der Rohrführung insoweit von Vorteil, als dann das Abwasser unter dem Wasserspiegel einströmt und eine Kurzschlußströmung zum Ablauf vermieden wird. Sofern der Ring als Schachtkonus ausgebildet ist, bietet es sich an, die Zulauf- und Ablaufleitungen lotrecht zur Konusaußenfläche einzuführen. Beim Zulauf wird dann durch die Umlenkung der Einlaufimpuls abgebremst und die Strömung in wünschenswerter Weise nach unten gelenkt.In order to avoid the rings being penetrated by the inlet and outlet pipes and wall flanges having to be formed, the innovation proposes that these pipes flow into the lower part below the water line and that the pipes are then designed as so-called jump pipes. This form of pipe routing is advantageous at the inlet in that the waste water then flows in below the water level and a short-circuit flow to the outlet is avoided. If the ring is designed as a shaft cone, it is advisable to insert the inlet and outlet pipes perpendicular to the outer surface of the cone. At the inlet, the deflection slows down the inlet impulse and directs the flow downwards in the desired manner.

In den Figuren sind verschiedene Ausführungsformen der Neuerung dargestellt. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 ist von dem als Schlamrafang 1 dienenden Becken nur das monolithisch, d.h. einteilig aus bewehrtem Beton hergestellte Unterteil 2 und ein Ring 3 dargestellt, der die Mauerflansche 4, 5 für Zu- und Ablaufstutzen 6, 7 enthält. Die Fuge 8, die in Fig. 2 im vergrößertem Maßstab dargestellt ist, ist eine nach außen absteigende Nut-Feder-Verbindung mit einem inneren horizontalen (9) und einem mittleren vertikalen Fugenabschnitt 10.The figures show various embodiments of the innovation. In the embodiment according to Fig. 1, only the monolithic, i.e. one-piece, lower part 2 of the basin serving as a sludge trap 1 and a ring 3 are shown, which contains the wall flanges 4, 5 for inlet and outlet nozzles 6, 7. The joint 8, which is shown on an enlarged scale in Fig. 2, is a tongue-and-groove connection descending outwards with an inner horizontal (9) and a middle vertical joint section 10.

Der äußere horizontale Fugenabschnitt 11 dient der Abstützung der beiden Betonteile aufeinander- Auf den Ring 3 wird eine (nicht dargestellte) Platte oder ein Konus und zwecks Erreichen der frostfreien Tiefe gegebenenfalls ein oder mehrere Schachtringe aufgesetzt. Die Wasserlinie 12 liegt deutlich erkennbar über der Fuge 8, weshalb die aus Fig. 2 ersichtliche besondere Form der dauerelastischen Abdichtung bevorzugt wird.The outer horizontal joint section 11 serves to support the two concrete parts on top of each other. A plate (not shown) or a cone is placed on the ring 3 and, if necessary, one or more shaft rings are placed to reach the frost-free depth. The water line 12 is clearly visible above the joint 8, which is why the special form of permanently elastic sealing shown in Fig. 2 is preferred.

In die Fuge wird ein zweiteiliger Dichtring 13 eingelegt, der aus zwei Teilen 14, 15 und einem Verbindungssteg 16 besteht. Der innere Teil 14, der axial beansprucht wird, kommt in die horizontale Fuge 9 und der äußere Teil 15, der radial komprimiert wird, in die vertikale Fuge 10 zu liegen. Wenn es sich bei dem äußeren Teil 15 um ein Rundprofil handelt, dann findet beim Zusammensetzen noch ein Rollen an den beiden Grenzflächen der Fuge statt. In den Winkel zwischen beiden Fugen 9, 10 mündet ein Kanal 17, der dem Anschluß eines Leckage-Tasters dient. Sobald der innere Teil der Dichtung undicht wird, wird die Leckage gemeldet. Es können dann Gegenmaßnahmen ergriffen und das Eindringen gefährlicher Stoffe in den Untergrund vermieden werden. Die beiden Betonteile werden zusätzlich mittels Spannelemente 20 verbunden, so daß die Dichtung durch Erdbewegungen nicht verändert wird. Auf Grund dieser starren Verbindung kann auch kunstharzgebundener Fugenmörtel verwendet werden. Die Fugenflächen, gegen die der Mörtel anliegt, müssen zur besseren Adhäsion vorbereitet werden.A two-part sealing ring 13 is inserted into the joint, which consists of two parts 14, 15 and a connecting web 16. The inner part 14, which is subjected to axial stress, is placed in the horizontal joint 9 and the outer part 15, which is compressed radially, is placed in the vertical joint 10. If the outer part 15 is a round profile, then rolling takes place on the two interfaces of the joint when it is put together. A channel 17 opens into the angle between the two joints 9, 10, which is used to connect a leakage sensor. As soon as the inner part of the seal becomes leaky, the leakage is reported. Countermeasures can then be taken and the penetration of dangerous substances into the subsoil can be prevented. The two concrete parts are also connected using tensioning elements 20 so that the seal is not changed by earth movements. Due to this rigid connection, resin-based joint mortar can also be used. The joint surfaces against which the mortar rests must be prepared for better adhesion.

Fig. 3 unterscheidet sich von Fig. 1/2 dadurch, daß der Ring 3' auf einen Schachtkonus 22 aufgesetzt wird, der den Durchmesser des Unterteils 2' schon auf die Weite des Wartungsschachts reduziert hat. Um eine Kurzschlußströmung zum nahe gegenüberliegenden Auslauf 7 zu vermeiden, ist das Zulaufrohr nach dem Mauerflansch nach unten abgewinkelt, so daß der Zulaufstrom nach unten gelenkt und gebremst wird. Der Wasserspiegel liegt auch hier wieder in Höhe der Sohle des AuslaufStutzens 7.Fig. 3 differs from Fig. 1/2 in that the ring 3' is placed on a shaft cone 22, which has already reduced the diameter of the lower part 2' to the width of the maintenance shaft. In order to avoid a short-circuit flow to the outlet 7 located directly opposite, the inlet pipe is angled downwards after the wall flange so that the inlet flow is directed downwards and slowed down. Here, too, the water level is at the level of the bottom of the outlet nozzle 7.

Die Ausführungsform nach Fig. 4 besitz ebenfalls einen Schachtkonus 27', der aber hier schon die Funktion eines das Volumen vergrößernden Aufsatzrings hat. Denn Zu- und Ablauf 6', 7' münden bereits in diesen Schachtkonus, und zwar unter dem Winkel des Schachtkonus. Hier wird demnach fast noch der volle Durchmesser des Beckens für die Aufenthaltszeit genutzt.The embodiment according to Fig. 4 also has a shaft cone 27', which here, however, already has the function of an attachment ring that increases the volume. This is because the inlet and outlet 6', 7' already flow into this shaft cone, at the angle of the shaft cone. Here, almost the full diameter of the pool is used for the retention time.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ist zwischen Becken-Unterteil 2^r' und einer flachen Abdeckplatte 23 ein zylindrischer Ring 3' eingefügt, der das verfügbare Schlammfangvolumen nach oben vergrößert. Zu- und Ablaufleitungen 26, 27 sind nach unten durch die Wand des Becken-Unterteils 2'' geführt (sogenannte Sprungrohre). Das Auslaufrohr ist innen so weit hochgezogen, wie der Wasserspiegel stehen soll. Die äußere Öberlaufschwelle im Auslaufrohr kann höchstens auf gleicher Höhe oder darunter liegen. Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß für die Erhöhung des Schlammfang-Volumens handelsübliche Schachtringe ohne Durchgangsflansche verwendet werden können.In the embodiment according to Fig. 5, a cylindrical ring 3' is inserted between the lower part of the basin ² ' and a flat cover plate 23, which increases the available sludge trap volume upwards. Inlet and outlet pipes 26, 27 are led downwards through the wall of the lower part of the basin 2'' (so-called jump pipes). The outlet pipe is raised on the inside as far as the water level should be. The outer overflow threshold in the outlet pipe can be at the same height or lower. This embodiment has the advantage that commercially available shaft rings without through flanges can be used to increase the sludge trap volume.

Claims (6)

G 1675G1675 SchutzansprücheProtection claims Abscheider in Form eines aus nach DIN 4 281 gegen Rißfreiheit bewehrtem Beton hergestellten Beckens mit oberem Einstiegschacht und seitlichen sich gegenüberliegenden Zu- und Ablauföffnungen, wobei das Becken aus einem monolithisch, d.h. einstückig hergestellten, Unterteil und aufgesetzten Schachtkonen und/oder Deckplatten und/oder Schachtringen besteht, dadurch gekennzeichnet, daß das Volumen des Beckens (1) durch zwischen das Unterteil (2, 2', 2'') und die Aufsatzteile (23) eingefügte zylindrische und/oder konische Ringe (3, 3', 22') aus ebenfalls nach DIN 4281 gegen Rißfreiheit bewehrtem Beton nach oben vergrößert ist und daß die dann unter der Wasserlinie liegenden Fugen (8) zwischen dem Unterteil (2, 2', 2'') und den Ringen (3, 3', 22') dauerelastisch abgedichtet und starr überbrückt sind.Separator in the form of a basin made from concrete reinforced to prevent cracking in accordance with DIN 4 281 with an upper access shaft and opposite lateral inlet and outlet openings, the basin consisting of a monolithic, i.e. one-piece, lower part and attached shaft cones and/or cover plates and/or shaft rings, characterized in that the volume of the basin (1) is increased upwards by cylindrical and/or conical rings (3, 3' , 22') made from concrete also reinforced to prevent cracking in accordance with DIN 4281, inserted between the lower part (2, 2', 2'') and the attachment parts (23), and that the joints (8) then lying below the waterline between the lower part (2, 2', 2'' ) and the rings (3, 3', 22') are permanently elastically sealed and rigidly bridged. 2. Abscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in oder außen an der Fuge (8) eine Leckage-Abtastung (17) angeschlossen ist.2. Separator according to claim 1, characterized in that a leakage sensor (17) is connected inside or outside the joint (8). Abscheider nach Anspruch 1 oder 2, wobei in an sich bekannter Weise die Fugen als nach außen absteigende Nut-Feder-Verbindung ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die dauerelastische Dichtung als Dichtring (13) ausgebildet ist, der einen in der inneren Horizontalfuge (9) liegenden oberen Teil (14) und einen in der Vertikalfuge (10) liegenden äußeren Teil (15) hat, und daß der Leckage-Taster von außen in den Hohlraum zwischen den beiden Teilen (14, 15) mündet.Separator according to claim 1 or 2, wherein the joints are designed as a tongue and groove connection descending outwards in a manner known per se, characterized in that the permanently elastic seal is designed as a sealing ring (13) which has an upper part (14) located in the inner horizontal joint (9) and an outer part (15) located in the vertical joint (10), and that the leakage sensor opens from the outside into the cavity between the two parts (14, 15). 4. Abscheider nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zu- und Ablaufleitungen (26, 27) unter der Wasserlinie in das Unterteil (2^tr) des Beckens (1) münden und daß Zu- und Ablaufleitung als sogenannte Sprungrohre ausgebildet sind.4. Separator according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the inlet and outlet lines (26, 27) open below the water line into the lower part (2 ^tr ) of the basin (1) and that the inlet and outlet lines are designed as so-called jump pipes. 5. Abscheider nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß Zu- und Ablauf (6'₍ 7') schräg in einen konischen Aufsatzring (22') münden.5. Separator according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the inlet and outlet (6' ₍ 7') open obliquely into a conical attachment ring (22'). 6. Abscheider nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß Verspanneinrichtungen (20) zwischen den Aufsat&zgr;teilen (23) und Ringen {3, 3') und den Ringen (3, 3') und dem Unterteil (2, 2', 2'') vorgesehen sind.6. Separator according to claims 1 to 4, characterized in that bracing devices (20) are provided between the attachment parts (23) and rings (3, 3') and the rings (3, 3') and the lower part (2, 2', 2'') .