DE9407957U1 - Device for fastening a pipe seal to a hole cut in the wall of an access chamber - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung einerThe invention relates to a device for fastening a

3 5 Rohrdichtung an einer Zutrittskammer, beispielsweise eines3 5 Pipe seal on an access chamber, for example a

unterirdischen Speicher- oder Vorratstanks.underground storage or holding tanks.

Unterirdische Speicher- oder Vorratstanks von dem Typ, die beispielsweise zur Lagerung oder Speicherung von Mineralöl-Underground storage or supply tanks of the type used, for example, for the storage or retention of mineral oil

4 0 erzeugnissen verwendet werden, haben üblicherweise eine Zutrittskammer, die an der Oberseite des Tanks angebracht ist, den Hals des Tanks umgibt und sich von dem Tank nach oben zum Bodenniveau erstreckt, wobei die Kammer eine ausreichende Größe und Dimensionierung besitzt, damit Wartungsarbeiten 45 darin von einem Monteur durchgeführt werden können.4 0 products typically have an access chamber mounted on the top of the tank, surrounding the neck of the tank and extending upwards from the tank to ground level, the chamber being of sufficient size and dimension to enable maintenance work 45 to be carried out therein by a technician.

In solchen Kammern muß zumindest ein Rohr untergebracht werden können, das durch die Wand der Kammer hindurchgeht, undSuch chambers must be able to accommodate at least one pipe passing through the wall of the chamber, and

zu diesem Zweck ist ein Loch in die Wand der Kammer geschnitten, wobei das Rohr und die zugeordnete Rohrdichtung in dem Loch mit zwei Klemmringen befestigt sind. Ein erster Ring befindet sich dabei innerhalb der Dichtung, und ein zweiter Ring ist außerhalb der Dichtung angeordnet, wobei die beiden Ringe mit Hilfe von Schrauben, die nur von der Außenseite der Kammer zugänglich sind, aneinander befestigt und gegeneinander gezogen werden, wobei die Dichtung zwischen ihnen eingeschlossen wird. Wenn somit die Dichtung nicht ordnungsgemäß während der Installation der Kammer befestigt worden sein sollte, besteht keine Möglichkeit, dies zu korrigieren oder die Dichtung zu ersetzen, sobald das Loch, das für die Zutrittskammer gegraben worden ist, wieder verfüllt und mit Beton zugesetzt worden ist.for this purpose, a hole is cut in the wall of the chamber, the pipe and associated pipe seal being secured in the hole by two clamping rings, a first ring being located inside the seal and a second ring being located outside the seal, the two rings being secured and pulled together by means of screws accessible only from the outside of the chamber, trapping the seal between them. Thus, if the seal has not been properly secured during installation of the chamber, there is no possibility of correcting this or replacing the seal once the hole dug for the access chamber has been backfilled and filled with concrete.

Es ist somit Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Befestigung der Rohrdichtung an der Kammer anzugeben, die einen Zutritt zu der Rohrdichtung von der Innenseite der Kammer ermöglicht. It is therefore the object of the invention to provide a device for fastening the pipe seal to the chamber, which allows access to the pipe seal from the inside of the chamber.

Gemäß der Erfindung wird eine Vorrichtung zur Befestigung einer Rohrdichtung an einem in die Wand einer Zutrittskammer geschnittenen Loch angegeben, wobei die Vorrichtung innere und äußere ringförmige Klemmplatten aufweist, wobei die äußere Klemmplatte eine ringförmige Flanschfläche zur Anlage gegen die Außenseite der das Loch umgebenden Kammer aufweist, während die innere ringförmige Klemmplatte einen ersten Ringflansch zur Anordnung in der Nähe der Innenoberfläche der das Loch umgebenden Kammerwand und einen zweiten Ringflansch zur 0 Anbringung an der Rohrdichtung aufweist. Die ersten und zweiten Platten sind mit darin ausgebildeten, ausgefluchteten Löchern versehen, um darin Befestigungselemente aufzunehmen, die dazu dienen, die beiden Platten gegeneinander zu ziehen. Die Vorrichtung weist ferner eine Einrichtung, um das eine 5 Ende der Rohrdichtung an dem zweiten Ringflansch der inneren Klemmplatte zu befestigen, und eine Einrichtung auf, um das andere Ende der Rohrdichtung an dem Rohr zu befestigen.According to the invention there is provided an apparatus for securing a pipe seal to a hole cut in the wall of an access chamber, the apparatus comprising inner and outer annular clamping plates, the outer clamping plate having an annular flange surface for abutment against the outside of the chamber surrounding the hole, while the inner annular clamping plate has a first annular flange for location near the inner surface of the chamber wall surrounding the hole and a second annular flange for attachment to the pipe seal. The first and second plates are provided with aligned holes formed therein for receiving fasteners which serve to draw the two plates together. The apparatus further comprises means for securing one end of the pipe seal to the second annular flange of the inner clamping plate and means for securing the other end of the pipe seal to the pipe.

Vorzugsweise weisen die Einrichtungen zur Befestigung der Enden der Rohrdichtung an dem Rohr bzw. an der inneren Klemmplatte erste und zweite kreisförmige Befestigungsteile oder Schellen auf, welche die Rohrdichtung umgeben und von Hand angezogen werden können, um einen guten Dichtungseingriff zwischen der Dichtung und ihrer angrenzenden Oberfläche zu gewährleisten.Preferably, the means for securing the ends of the pipe seal to the pipe or to the inner clamping plate comprise first and second circular fasteners or clamps which surround the pipe seal and can be tightened by hand to ensure good sealing engagement between the seal and its adjacent surface.

Vorzugsweise haben die beiden Platten eine Anzahl von ausgefluchteten Löchern, die um den Durchmesser der Platten herum äquidistant beabstandet sind, wobei die Anzahl der Löcher durch den Durchmesser des Rohres bestimmt ist.Preferably, the two plates have a number of aligned holes equidistantly spaced around the diameter of the plates, the number of holes being determined by the diameter of the tube.

Vorzugsweise weist die Vorrichtung auch ein Dichtungsmedium, zweckmäßigerweise eine ringförmige Dichtung oder Dichtungspackung auf, die zwischen den ersten Flansch der inneren Klemmplatte und die Innenseite der Kammer paßt.Preferably, the device also comprises a sealing medium, conveniently an annular seal or packing, which fits between the first flange of the inner clamping plate and the inside of the chamber.

Zweckmäßigerweise ist die innere Klemmplatte mit einer ring-0 förmigen Aussparung in der Nähe der Löcher versehen, und dieConveniently, the inner clamping plate is provided with a ring-0-shaped recess near the holes, and the

äußere Klemmplatte hat einen komplementären ringförmigen Vorsprung in dem Bereich der Löcher, derart, daß der Vorsprung in die Aussparung paßt, wenn die beiden Platten gegeneinander gezogen werden, um die Löcher in Ausfluchtung zu bringen. 25outer clamping plate has a complementary annular projection in the area of the holes, such that the projection fits into the recess when the two plates are pulled towards each other to align the holes. 25

Vorzugsweise weist die Vorrichtung die Befestigungs- oder Spannteile auf, die erforderlich sind, um die beiden Platten gegeneinander zu ziehen, wobei diese zweckmäßigerweise aus Kopfschrauben bestehen, von denen entweder vier, sechs oder 0 eine beliebige gewünschte Anzahl, entsprechend dem Durchmesser des Rohres, vorgesehen sein können. Wenn die Schrauben in den ausgefluchteten Löchern in den Klemmplatten eingesetzt und eingebaut sind, so sind die Köpfe der Schrauben von der Innenseite der Kammer zugänglich und ermöglichen somit den Zugang zu der Rohrdichtung und auch der Dichtung von der Innenseite der Kammer.Preferably, the device includes the fastening or clamping members required to draw the two plates together, which conveniently consist of head screws, of which there may be either four, six or any desired number depending on the diameter of the pipe. When the screws are inserted and installed in the aligned holes in the clamping plates, the heads of the screws are accessible from inside the chamber, thus enabling access to the pipe seal and also the seal from inside the chamber.

Die Vorrichtung kann auch die Rohrdichtung selbst enthalten, die vorzugsweise an dem einen Ende weiter und an dem anderenThe device may also contain the pipe seal itself, which is preferably wider at one end and at the other

Ende schmaler bzw. enger und dazwischen abgestuft ausgebildet ist, wobei die Stufen in der Dichtung den verschiedenen Standardabmessungen von Rohrdurchmessern entsprechen, derart, daß der Monteur nur das engere Ende der Dichtung an einer Stelle in dem abgestuften Bereich abzuschneiden braucht, die dem Durchmesser des Rohres entspricht.end is narrower or tighter and is stepped in between, wherein the steps in the seal correspond to the various standard dimensions of pipe diameters, such that the fitter only needs to cut off the narrower end of the seal at a point in the stepped area that corresponds to the diameter of the pipe.

Die Erfindung schafft weiterhin eine Zutrittskammer mit einem in die Kammerwand geschnittenen Loch und einem Rohr, das hindurchgeht und das an der Kammerwand abgedichtet ist, welche das Loch umgibt, und zwar mittels einer Rohrdichtung, die an dem einen Ende an dem Rohr und an dem anderen Ende an der das Loch umgebenden Kammerwand befestigt ist, und zwar unter Ver-Wendung von inneren und äußeren ringförmigen Klemmplatten. Dabei hat die äußere Klemmplatte eine ringförmige Flanschfläche zur Anlage gegen die Außenseite der das Loch umgebenden Kammerwand, während die innere ringförmige Klemmplatte einen ersten Flansch zur Anordnung in der Nähe der Innenoberfläche der das Loch umgebenden Kammerwand und einen zweiten ringför-0 migen Flansch zur Anordnung gegen die Rohrdichtung aufweist. Die ersten und zweiten Platten werden mit Befestigungs- oder Spannteilen gegeneinander gezogen, welche in ausgefluchteten Löchern in den inneren und äußeren Platten aufgenommen sind.The invention further provides an access chamber having a hole cut in the chamber wall and a tube passing therethrough and sealed to the chamber wall surrounding the hole by means of a tube seal secured at one end to the tube and at the other end to the chamber wall surrounding the hole using inner and outer annular clamping plates. The outer clamping plate has an annular flange surface for abutting against the outside of the chamber wall surrounding the hole, while the inner annular clamping plate has a first flange for positioning near the inner surface of the chamber wall surrounding the hole and a second annular flange for positioning against the tube seal. The first and second plates are pulled together by fasteners or clamping members received in aligned holes in the inner and outer plates.

2,5 Vorzugsweise weist die Kammer ein Dichtungsmedium, zweckmäßigerweise eine ringförmige Dichtung oder Dichtungspackung zwischen dem ersten Flansch der inneren Klemmplatte und der Innenseite der Kammerwand auf.2.5 Preferably, the chamber has a sealing medium, conveniently an annular seal or packing between the first flange of the inner clamping plate and the inside of the chamber wall.

Die Erfindung wird nachstehend, auch hinsichtlich weiterer Merkmale und Vorteile, anhand der Beschreibung eines Ausführungsbeispiels und unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Die Zeichnungen zeigen inThe invention is explained in more detail below, also with regard to further features and advantages, based on the description of an embodiment and with reference to the accompanying drawings. The drawings show in

Fig. 1 einen Querschnitt durch einen Teil der Kammer mit einem Rohr, das gemäß der Erfindung gegenüber der Wand abgedichtet ist;Fig. 1 is a cross-section through a part of the chamber with a tube sealed against the wall according to the invention;

Fig. 2 eine Draufsicht auf die innere Klemmplatte;Fig. 2 is a plan view of the inner clamping plate;

Fig. 3 einen Querschnitt durch die innere Klemmplatte;Fig. 3 a cross-section through the inner clamping plate;

Fig. 4 eine Draufsicht auf die äußere Klemmplatte; 5Fig. 4 a top view of the outer clamping plate; 5

Fig. 5 einen Querschnitt der äußeren Klemmplatte; und inFig. 5 a cross section of the outer clamping plate; and in

Fig. 6 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform der inneren Klemmplatte, die nur vier Löcher anstatt sechs Löehern aufweist.Fig. 6 is a plan view of an embodiment of the inner clamping plate which has only four holes instead of six.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, weist die Vorrichtung gemäß der Erfindung innere und äußere ringförmige Klemmplatten bzw. 12 auf, welche ein Loch 14 umgeben, das in eine Kammerwand 16 geschnitten ist, wobei die ringförmigen Platten und 12 mit KopfSpannschrauben 18 gegeneinander gezogen sind, welche in ausgefluchteten Löchern 10a und 12a in den Klemmplatten 10 und 12 aufgenommen sind.As can be seen from the drawing, the device according to the invention comprises inner and outer annular clamping plates 10 and 12 respectively surrounding a hole 14 cut in a chamber wall 16, the annular plates 10 and 12 being pulled against each other by headed tightening screws 18 which are received in aligned holes 10a and 12a in the clamping plates 10 and 12.

0 Die Klemmplatte 12 hat eine ringförmige Flanschfläche 12b, die gegen eine Außenoberfläche 16b der Kammerwand 16 anliegt, sowie einen ringförmigen Vorsprung 12c, der sich zu der Innenseite der Kammer erstreckt und die Löcher 12a aufnimmt.0 The clamping plate 12 has an annular flange surface 12b, which bears against an outer surface 16b of the chamber wall 16, and an annular projection 12c which extends to the inside of the chamber and receives the holes 12a.

Die Klemmplatte 10 hat einen ersten ringförmigen Flansch 10b zur Anlage gegen eine Innenoberfläche der Kammerwand 16, und zwar unter Zwischenschaltung einer ringförmigen Dichtung oder Dichtungspackung 20, und einen zweiten Ringflansch 1Od zur Anlage gegen die Rohrdichtung 22 sowie eine ringförmige Aus-0 sparung 10c in der Nähe der Löcher 10a, wobei die Aussparung 10c eine komplementäre Ausgestaltung zu dem Vorsprung 12c der Klemmplatte 12 besitzt.The clamping plate 10 has a first annular flange 10b for abutting against an inner surface of the chamber wall 16, with the interposition of an annular seal or packing 20, and a second annular flange 10d for abutting against the pipe seal 22 and an annular recess 10c in the vicinity of the holes 10a, the recess 10c having a complementary configuration to the projection 12c of the clamping plate 12.

Wenn man somit die Rohrdichtung 22 an dem einen Ende 22a an dem Flansch 10a der inneren Klemmplatte 10 mittels eines kreisförmigen Befestigungsteiles oder einer Schelle 24 befestigt und das andere Ende 2 2b an dem Rohr 3 0 mittels eines kreisförmigen Befestigungsteiles oder einer Schelle 2 6 befestigt sowie die innere Klemmplatte 10 an der äußeren Klemm-Thus, if the pipe seal 22 is secured at one end 22a to the flange 10a of the inner clamping plate 10 by means of a circular fastening part or a clamp 24 and the other end 22b is secured to the pipe 30 by means of a circular fastening part or a clamp 26 and the inner clamping plate 10 is secured to the outer clamping

platte 12 mit der Kammerwand 16 und der Dichtung 2 0 in sandwichartiger Anordnung zwischen ihnen befestigt, so ist das Rohr 3 0 sicher innerhalb des Loches 14 abgedichtet. Wie in Fig. 1 dargestellt, ist das Ende 22a der Dichtung 22 weiter als das Ende 22b, wobei ein nicht dargestellter stufenförmiger Bereich zwischen den beiden Enden 22a und 22b vorgesehen ist. Dabei entspricht jede Stufe einer anderen Rohrgröße 30a, 30b, 30c oder 3Od, derart, daß eine einzige stufenförmig ausgebildete Dichtung den Zweck erfüllt, eine Abdichtung bei einer beliebigen Anzahl von Standardrohrgrößen mit unterschiedlichen Durchmessern zu bilden.plate 12 is secured to the chamber wall 16 and the seal 20 in a sandwich-like arrangement between them, the pipe 30 is securely sealed within the hole 14. As shown in Fig. 1, the end 22a of the seal 22 is wider than the end 22b, with a stepped area (not shown) being provided between the two ends 22a and 22b. Each step corresponds to a different pipe size 30a, 30b, 30c or 30d, such that a single stepped seal serves the purpose of forming a seal on any number of standard pipe sizes with different diameters.

Weiterhin ergibt sich folgendes aus der Darstellung in Fig. 1. Sobald die erfindungsgemäße Vorrichtung installiert ist, ermöglicht sie einen Zugang zu den Schrauben 18, welche die beiden Klemmplatten 10 und 12 aneinander befestigen, und zwar von der Innenseite der Zutrittskammer, so daß die Möglichkeit der Einstellung besteht, sollte irgendein Leck auftreten, auch wenn das Loch, welches die Zutrittskammer umgibt, wieder verfüllt worden ist.Furthermore, the following is apparent from the illustration in Fig. 1. Once the device according to the invention is installed, it allows access to the screws 18 which fasten the two clamping plates 10 and 12 together, from the inside of the access chamber, so that adjustment is possible should any leak occur, even if the hole surrounding the access chamber has been refilled.

Um das Rohr 3 0 und die Rohrdichtung 2 2 zusammenzubauen, wird das Loch 14 für das Rohr 3 0 in die Kammerwand 16 von außen geschnitten, wobei das Loch 14 etwas größer geschnitten wird 5 als es erforderlich ist, um während der Montage einen gewissen Grad an "Spiel" zu ermöglichen. Die inneren und äußeren Klemmplatten 10 und 12 werden dann zusammen mit der Dichtung 2 0 zusammengebaut, und die Schrauben 18 werden lediglich so weit angezogen, bis die Anordnung die Kammerwand in aus-0 reichendem Maße greift. Das Rohr 3 0 wird dann von außen in das Innere der Kammer hineingeschoben, wobei man zur gleichen Zeit die Rohrdichtung 22 und die Befestigungsteile bzw. Schellen 24 und 26 auf das Rohr 30 aufgleiten läßt, wenn es hindurchkommt. Die Verrohrung wird dann fertig gestellt, indem man das Rohr 3 0 mit dem Tank oder einer anderen Verbindung verbindet, wobei man das Spiel ausnutzt, um zu gewährleisten, daß das Rohr 30, die Klemmplatten 10 und 12 einschließlich der Dichtung 20 und das Loch 14 so konzentrisch bzw. koaxial wie möglich sind, bevor die Spannschrauben 18To assemble the tube 30 and the tube seal 22, the hole 14 for the tube 30 is cut in the chamber wall 16 from the outside, the hole 14 being cut slightly larger than required to allow a certain degree of "play" during assembly. The inner and outer clamp plates 10 and 12 are then assembled together with the seal 20 and the screws 18 are tightened only until the assembly sufficiently grips the chamber wall. The tube 30 is then pushed into the interior of the chamber from the outside, at the same time sliding the tube seal 22 and fasteners or clamps 24 and 26 onto the tube 30 as it passes through. The piping is then completed by connecting the pipe 30 to the tank or other connection, taking advantage of the clearance to ensure that the pipe 30, the clamping plates 10 and 12 including the gasket 20 and the hole 14 are as concentric or coaxial as possible before tightening the tightening screws 18.

vollständig angezogen werden. Die Rohrdichtung 22 wird dann auf die innere Klemmplatte 10 geschoben und auf der Klemmplatte 10 mit der Schelle 24 und an dem Rohr 30 mit der Schelle 26 festgezogen.
5be fully tightened. The pipe seal 22 is then pushed onto the inner clamping plate 10 and tightened onto the clamping plate 10 with the clamp 24 and onto the pipe 30 with the clamp 26.
5

Die Fig. 2 bis 5 zeigen Platten mit sechs äquidistant positionierten Löchern 10a und 12a, während Fig. 6 eine abgewandelte Ausführungsform zeigt, bei der nur vier Löcher 15a vorgesehen sind, die ebenfalls in aquidistanter Anordnung in einer Klemmplatte 15 ausgebildet sind.Fig. 2 to 5 show plates with six equidistantly positioned holes 10a and 12a, while Fig. 6 shows a modified embodiment in which only four holes 15a are provided, which are also formed in an equidistant arrangement in a clamping plate 15.

Claims (9)

Vorrichtung zur Befestigung einer Rohrdichtung an einem in die Wand einer Zutrittskammer geschnittenen LochDevice for attaching a pipe seal to a hole cut in the wall of an access chamber SchutzansprücheProtection claims Vorrichtung zur Befestigung einer Rohrdichtung (22) an einem in die Wand (16) einer Zutrittskammer geschnittenen Loch (14) , wobei die Vorrichtung innere und äußere ringförmige Klemmplatten (10, 12) aufweist, wobei die äußere Klemmplatte (12) eine ringförmige Flanschfläche (12b) zur Anlage gegen die Außenseite der das Loch (14) umgebenden Kammerwand (16) aufweist, während die innere ringförmige Klemmplatte (10) einen ersten Ringflansch (10b) zur Anordnung in der Nähe der Innenoberfläche der das Loch (14) umgebenden Kammerwand (16) und einen zweiten Ringflansch (iod) zur Anordnung an der Rohrdichtung (22) aufweist, wobei die ersten und zweiten Klemmplatten (10, 12) mit darin ausgebildeten, ausgefluchteten Löchern (10a, 12a) versehen sind, um darin Spannelemente (18) aufzunehmen, die dazu dienen, die beiden Klemmplatten (10, 12)A device for securing a pipe seal (22) to a hole (14) cut in the wall (16) of an access chamber, the device comprising inner and outer annular clamping plates (10, 12), the outer clamping plate (12) having an annular flange surface (12b) for abutment against the outside of the chamber wall (16) surrounding the hole (14), while the inner annular clamping plate (10) has a first annular flange (10b) for placement near the inner surface of the chamber wall (16) surrounding the hole (14) and a second annular flange (iod) for placement on the pipe seal (22), the first and second clamping plates (10, 12) being provided with aligned holes (10a, 12a) formed therein for receiving clamping elements (18) therein, which serve to clamp the two clamping plates (10, 12) gegeneinander zu ziehen, wobei die Vorrichtung ferner eine Einrichtung (24) aufweist, um das eine Ende (22a) der Rohrdichtung (22) an dem zweiten Ringflansch (iod) der inneren Klemmplatte (10) zu befestigen, sowie eine Einrichtung (26) zur Befestigung des anderen Endes (22b) der Rohrdichtung (22) an dem Rohr (3 0) aufweist.to pull against each other, the device further comprising means (24) for securing one end (22a) of the pipe seal (22) to the second annular flange (iod) of the inner clamping plate (10), and means (26) for securing the other end (22b) of the pipe seal (22) to the pipe (3 0). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. Device according to claim 1,
characterized, daß die Einrichtungen (24, 26) zur Befestigung der Enden (22a, 22b) der Rohrdichtung (22) an dem Rohr (30) bzw. an der inneren Klemmplatte (10) erste und zweite kreisförmige Spannelemente oder Schellen (24, 26) aufweisen, welche die Rohrdichtung (22) umgeben und von Hand angezogen werden können, um einen guten Dichtungseingriff zwischen der Dichtung (2 2) und ihrer benachbarten Oberfläche zu gewährleisten.that the means (24, 26) for securing the ends (22a, 22b) of the pipe seal (22) to the pipe (30) or to the inner clamping plate (10) comprise first and second circular clamping elements or clamps (24, 26) which surround the pipe seal (22) and can be tightened by hand in order to ensure a good sealing engagement between the seal (22) and its adjacent surface. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,3. Device according to claim 1 or 2, 0 dadurch gekennzeichnet,0 characterized by daß die beiden Klemmplatten (10, 12) eine Anzahl von ausgefluchteten Löchern (10a, 12a) aufweisen, die um den Durchmesser der Klemmplatten (10, 12) herum äquidistant beabstandet sind, wobei die Anzahl der Löcher (10a, 12a) durch den Durchmesser des Rohres (30) bestimmt ist.that the two clamping plates (10, 12) have a number of aligned holes (10a, 12a) which are equidistantly spaced around the diameter of the clamping plates (10, 12), the number of holes (10a, 12a) being determined by the diameter of the tube (30). 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,4. Device according to one of the preceding claims, characterized in daß die Vorrichtung ferner ein Dichtungsmedium (20) zum 0 Einbau zwischen dem ersten Ringflansch (10b) der inneren Klemmplatte (10) und der Innenseite der Kammerwand (16) aufweist.that the device further comprises a sealing medium (20) for installation between the first annular flange (10b) of the inner clamping plate (10) and the inside of the chamber wall (16). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4,
5 dadurch gekennzeichnet,5. Device according to claim 4,
5 characterized by daß das Dichtungsmedium (20) eine ringförmige Dichtung oder Dichtungspackung ist.that the sealing medium (20) is an annular seal or packing. 6. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,6. Device according to one of the preceding claims, characterized in - daß die innere Klemmplatte (10) eine ringförmige Aussparung (10c) in dem Bereich des Loches (14) aufweist - und daß die äußere Klemmplatte (12) einen komplementären ringförmigen Vorsprung (12c) in dem Bereich des Loches (14) aufweist, derart, daß der Vorsprung (12c) in die Aussparung (10c) paßt, wenn die beiden Klemmplatten (10, 12) gegeneinander gezogen sind, um die Löcher (10a, 12a) in Ausfluchtung zu bringen.- that the inner clamping plate (10) has an annular recess (10c) in the area of the hole (14) - and that the outer clamping plate (12) has a complementary annular projection (12c) in the area of the hole (14), such that the projection (12c) fits into the recess (10c) when the two clamping plates (10, 12) are pulled towards each other to align the holes (10a, 12a). 7. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,7. Device according to one of the preceding claims, characterized in daß die Vorrichtung ferner die Spannelemente (18) enthält, die erforderlich sind, um die beiden Klemmplatten (10, 12) gegeneinander zu ziehen.that the device further contains the clamping elements (18) which are required to pull the two clamping plates (10, 12) against each other. 8. Vorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,8. Device according to one of the preceding claims, characterized in 0 daß die Vorrichtung ferner die Rohrdichtung (22) selbst enthält, die an dem einen Ende (22a) weiter und an dem anderen Ende (22b) enger und dazwischen stufenförmig ausgebildet ist, wobei die Stufen der Rohrdichtung (22) verschiedenen Standardgrößen (30a, 30b, 30c, 3Od) von Rohrdurchmessern entsprechen.0 that the device further contains the pipe seal (22) itself, which is wider at one end (22a) and narrower at the other end (22b) and is stepped in between, the steps of the pipe seal (22) corresponding to different standard sizes (30a, 30b, 30c, 30d) of pipe diameters. 9. Zutrittskammer mit einem in die Kammerwand (16) geschnittenen Loch und einem Rohr (30), das durch die Kammerwand (16) hindurchgeht und an der das Loch (14) umgebenden Kammerwand (16) abgedichtet angebracht ist, und zwar mittels einer Rohrdichtung (22), die an dem einen Ende (22b) an dem Rohr (30) und an dem anderen Ende (22a) an der das Loch (14) umgebenden Kammerwand (16) befestigt ist unter Verwendung von inneren und äußeren ringförmigen 5 Klemmplatten (10, 12), wobei die äußere Klemmplatte (12) eine ringförmige Flanschfläche (12b) zur Anlage gegen die Außenseite der das Loch (18) umgebenden Kammerwand (16) aufweist, während die innere ringförmige Klemmplatte (10) einen ersten Ringflansch (10b) zur Anordnung in der Nähe9. Access chamber having a hole cut in the chamber wall (16) and a tube (30) passing through the chamber wall (16) and being sealingly attached to the chamber wall (16) surrounding the hole (14) by means of a tube seal (22) attached at one end (22b) to the tube (30) and at the other end (22a) to the chamber wall (16) surrounding the hole (14) using inner and outer annular clamping plates (10, 12), the outer clamping plate (12) having an annular flange surface (12b) for abutment against the outer surface of the chamber wall (16) surrounding the hole (18), while the inner annular clamping plate (10) has a first annular flange (10b) for placement near der Innenoberfläche der das Loch (14) umgebenden Kammerwand (16) und einen zweiten Ringflansch (iod) zur Anordnung an der Rohrdichtung (22) aufweist, wobei die ersten und zweiten Klemmplatten (10, 12) mit Spannelementen (18) gegeneinander gezogen sind, die in ausgefluchteten Löchern (10a, 12a) in den inneren und äußeren Klemmplatten (10, 12) aufgenommen sind.the inner surface of the chamber wall (16) surrounding the hole (14) and a second annular flange (iod) for arrangement on the pipe seal (22), the first and second clamping plates (10, 12) being pulled against each other by clamping elements (18) which are received in aligned holes (10a, 12a) in the inner and outer clamping plates (10, 12).