DE9406627U1 - Substructure for underwater garden pond pumps - Google Patents

Description

Patentsnwaitskanzlei» » »· *Patentsnwaitskanzlei» » »· *

European Patent Attorneys * ^#" *European Patent Attorneys * ^# " *

Perhamerstraße 31 · D-80687 München
Telefon: (089) 5461520 -Telefax: (089) 54603 92 -Telex: 5 218915 gefe d -Telegramme: gefepat muenchenPerhamerstrasse 31 · D-80687 Munich
Telephone: (089) 5461520 -Fax: (089) 54603 92 -Telex: 5 218915 gefe d -Telegrams: gefepat muenchen

Anwaltsakte: Gm 2704/1-94 Datum: 20. April 1994Attorney file: Gm 2704/1-94 Date: 20 April 1994

Amevo Ubbink B.V.
Berenkoog 87
NL-1822BN Alkmaar
NiederlandeAmevo Ubbink BV
Berenkoog 87
NL-1822BN Alkmaar
Netherlands

Unterbau für Unterwasser-GartenteichpumpenSubstructure for underwater garden pond pumps

Die Erfindung bezieht sich auf einen Unterbau für Unterwasser-Gartenteichpumpen mit in bzw. über der Wasseroberfläche angeordneter Springbrunnendüse.The invention relates to a substructure for underwater garden pond pumps with a fountain nozzle arranged in or above the water surface.

Eine solche Unterwasser-Gartenteichpumpe wird in einen Gartenteich hineingestellt und dazu verwendet, aus dem Gartenteich Wasser anzusaugen und einer auf derSuch an underwater garden pond pump is placed in a garden pond and used to suck water from the garden pond and to a pump on the

Unterwasser-Gartenteichpumpe aufgesetzten und mit dieser starr verbundenen Springbrunnendüse zuzuleiten. Eine solche Springbrunnendüse ist regelmäßig achsensymmetrisch aufgebaut und diese Achse bildet die Symmetrieachse der von der Springbrunnendüse gebildeten Figur.
30The water is fed to a fountain nozzle that is attached to the underwater garden pond pump and is rigidly connected to it. Such a fountain nozzle is usually constructed axially symmetrically and this axis forms the axis of symmetry of the figure formed by the fountain nozzle.
30

Die Springbrunnendüse muß in oder über der Wasseroberfläche des Gartenteiches angeordnet sein, da nur in diesem Fall der erwünschte ästhetische Effekt eines Springbrunnens zu erzielen ist. Da nur in Ausnahmefällen die erforderliche Höhe der Springbrunnendüse dadurch erreicht werden kann, daß die Unterwasser-Gartenteichpumpe unmittelbar auf den Grund des Gartenteiches gestellt wird, ist esThe fountain nozzle must be placed in or above the water surface of the garden pond, as only in this case can the desired aesthetic effect of a fountain be achieved. As the required height of the fountain nozzle can only be achieved in exceptional cases by placing the underwater garden pond pump directly on the bottom of the garden pond, it is

häufig erforderlich, sie mit einem Unterbau zu versehen, der sie auf die gewünschte Höhe bringt.It is often necessary to provide them with a substructure that brings them to the desired height.

Weiterhin muß der Unterbau gewährleisten, daß die Springbrunnendüse lotrecht zur Wasseroberfläche angeordnet ist, denn die erwünschte optische Wirkung des Springbrunnens kommt nur dann am besten zum tragen. Daher ist es erforderlich, daß die Bodenplatte der Unterwasser-Gartenteichpumpe waagerecht angeordnet ist, denn die Längsachse der Springbrunnendüse ist üblicherweise lotrecht zu der durch die Bodenplatte der Unterwasser-Gartenteichpumpe aufgespannten Ebene angeordnet.Furthermore, the substructure must ensure that the fountain nozzle is arranged perpendicular to the water surface, because only then will the desired visual effect of the fountain be best achieved. It is therefore necessary that the base plate of the underwater garden pond pump is arranged horizontally, because the longitudinal axis of the fountain nozzle is usually arranged perpendicular to the plane spanned by the base plate of the underwater garden pond pump.

Solche Unterbauten für Unterwasser-Gartenteichpumpen werden von den Gartenbesitzern individuell für den jeweils betreffenden Gartenteich angefertigt. Dabei werden Steine, Eimer, Körbe oder andere geeignete Materialien eingesetzt, um die Unterwasser-Gartenteichpumpe auf die gewünschte Höhe zu bringen und die Neigung des Untergrundes auszugleichen. Dazu ist es notwendig, in recht zeitraubender Weise die genannten Unterbaumaterialen immer wieder neu zusammenzustellen, um durch Ausprobieren die gewünschte Lage der Unterwasser-Gartenteichpumpe zu erhalten.Such substructures for underwater garden pond pumps are made by the garden owners individually for the respective garden pond. Stones, buckets, baskets or other suitable materials are used to bring the underwater garden pond pump to the desired height and to compensate for the slope of the ground. To do this, it is necessary to repeatedly reassemble the substructure materials mentioned in a rather time-consuming manner in order to achieve the desired position of the underwater garden pond pump by trial and error.

Eine Höhen- und Neigungsverstellung des Unterbaus kann auch dadurch notwendig werden, daß sich der Untergrund eines Gartenteiches im Laufe der Zeit z.B. durch Setzungen verändert.Adjusting the height and inclination of the substructure may also be necessary if the subsoil of a garden pond changes over time, e.g. due to subsidence.

Daher besteht Bedarf nach einem Unterbau für Unterwasser-Gartenteicripumpen, der bei unterschiedlichen Gartenteichtiefen und; verschiedener Grundbeschaffenheit einsetzbar ist und die aufwendige und doch'eher rudimentäre Prozedur der Einzelanfertigung von Unterbauten für Pumpen vermeidet.There is therefore a need for a substructure for underwater garden pond pumps that can be used in different garden pond depths and different ground conditions and that avoids the complex and yet rather rudimentary procedure of individually manufacturing substructures for pumps.

Ausgehend hiervon stellt daher die Erfindung auf die Schaffung eines Unterbaus für eine Unterwasser-Gartenteichpumpe ab, der eine Höhenverstellung der Unterwasser-Gartenteichpumpe sowie die Veränderung ihres Neigungswinkels gegenüber dem Untergrund des Gartenteiches erlaubt.Based on this, the invention is therefore aimed at creating a substructure for an underwater garden pond pump, which allows the height of the underwater garden pond pump to be adjusted as well as the angle of inclination to be changed relative to the ground of the garden pond.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Unterbau eine Grundplatte, eine in einem Abstand darüber angeordnete Tragplatte, auf welche die Unterwasser-This is achieved according to the invention in that the substructure comprises a base plate, a support plate arranged at a distance above it, onto which the underwater

Gartenteichpumpe aufsetzbar ist, und mehrere unabhängig voneinander in der Höhe verstellbare Stützen aufweist.Garden pond pump can be attached and has several supports that can be adjusted independently of each other in height.

Dabei wird die Grundplatte auf den Untergrund des Gartenteiches aufgesetzt und gewährleistet eine zuverlässige Abstützung des Unterbaus samt der Unterwasser-Gartenteichpumpe. Die unabhängig voneinander höhenverstellbaren Stützen bewirken, daß die Springbrunnendüse der auf der Tragplatte befestigten Unterwasser-Gartenteichpumpe auf eine Höhe gebracht werden kann, die dem Pegelstand des Teiches entspricht oder knapp darüber liegt. Da die Stützen unabhängig voneinander höhenverstellbar sind, können auch Neigungen zwischen dem Untergrund und der Wasseroberfläche ausgeglichen und somit die Längsachse der Springbrunnendüse lotrecht zur Wasseroberfläche ausgerichtet werden. Damit wird die Installation einer Unterwasser-Gartenteichpumpe wesentlich vereinfacht, insbesondere ist aber ein solcher Unterbau in einer Vielzahl unterschiedlicher Gartenteiche einsetzbar.The base plate is placed on the ground of the garden pond and ensures reliable support of the substructure including the underwater garden pond pump. The independently height-adjustable supports mean that the fountain nozzle of the underwater garden pond pump attached to the support plate can be brought to a height that corresponds to the water level of the pond or is just above it. Since the supports are independently height-adjustable, inclinations between the ground and the water surface can also be compensated and the longitudinal axis of the fountain nozzle can be aligned perpendicular to the water surface. This makes the installation of an underwater garden pond pump much easier, but in particular such a substructure can be used in a variety of different garden ponds.

Eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Unterbaus besteht darin, daß die Grundplatte und die Tragplatte eckig ausgebildet sind, vorzugsweise gleichseitige Dreiecke sind, in deren Ecken jeweils eine Stütze angeordnet ist.A preferred embodiment of the substructure according to the invention consists in that the base plate and the support plate are angular, preferably equilateral triangles, in each of whose corners a support is arranged.

Da zu einer Verkippung der Unterwasser-Gartenteichpumpe in zwei Ebenen lediglich drei höhenverstellbare Stützen notwendig sind und die Anordnung von mehr als drei Stützen die Justierung der Tragplatte durch die vermehrte Zahl notwendiger Handgriffe aufwendiger gestaltet, stellt die Verwendung von drei Stützen die benutzerfreundlichste Ausführungsform der Erfindung dar. Die Anordnung der Stützen in Form eines gleichseitigen Dreiecks bewirkt eine gleichmäßige Verteilung des Gewichtes der Unterwasser-Gartenteichpumpe auf die Stützen. Die Anpassung der Abmessungen der Grund- und der Bodenplatte gewährleistet den geringstmöglichen Materialverbrauch und schafft eine ästhetisch ansprechende Form des gesamten Unterbaus.Since only three height-adjustable supports are required to tilt the underwater garden pond pump in two levels and the arrangement of more than three supports makes adjusting the support plate more complicated due to the increased number of necessary manual movements, the use of three supports is the most user-friendly embodiment of the invention. The arrangement of the supports in the form of an equilateral triangle ensures that the weight of the underwater garden pond pump is evenly distributed across the supports. The adjustment of the dimensions of the base and floor plate ensures the lowest possible material consumption and creates an aesthetically pleasing shape for the entire substructure.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Stützen teleskopartig ausgebildet sind und jeweils ein Außen- und ein Innenrohr aufweisen, wobei das Außenrohr mit der Grundplatte und das Innenrohr mit der Tragplatte verbunden ist.
Damit wird in einfacher Weise eine Höhenverstellung der Stützen erreicht.A further embodiment of the invention is characterized in that the supports are telescopic and each have an outer and an inner tube, wherein the outer tube is connected to the base plate and the inner tube is connected to the support plate.
This makes it easy to adjust the height of the supports.

Eine Verschwenkung der Tragplatte gegenüber der Grundplatte wird dadurch erleichtert, daß die Innenrohre an ihren der Tragplatte zugeordneten Enden annäherndPivoting the support plate relative to the base plate is made easier by the fact that the inner tubes are approximately

halbkugelförmig ausgebildet sind und nach der Art eines Kugelgelenkes in in der Tragplatte ausgebildete schalenförmige Höhlungen der Tragplatte eingreifen.are hemispherical in shape and engage in the manner of a ball joint in the bowl-shaped cavities formed in the support plate.

Eine zuverlässige und einfach herzustellende Verbindung zwischen der Grundplatte und den Außenrohren wird dadurch erzielt, daß die Außenrohre in in der Grundplatte ausgebildete Sacklöcher eingesteckt sind.A reliable and easy-to-establish connection between the base plate and the outer tubes is achieved by inserting the outer tubes into blind holes in the base plate.

Die Fixierung der eingestellten Position der Springbrunnendüse relativ zur Grundplatte wird dadurch ermöglicht, daß zur festen Verbindung der Innenrohre mit den jeweils zugehörigen Außenrohren je Stütze eine Klemmvorrichtung vorgesehen ist.The set position of the fountain nozzle relative to the base plate is fixed by a clamping device for each support to firmly connect the inner pipes to the corresponding outer pipes.

Eine bevorzugte Ausführungsform- des Unterbaus zeichnet sich dadurch aus, daß die Klemmvorrichtung im wesentlichen ein beispielsweise als Kugel, Kegel oder Kegelstumpf ausgebildetes Klemmittel, das in das offene Ende des Innenrohres einsteht, aufweist, welches auf das unteren Ende einer Spindel aufgeschraubt ist, die über die Länge des Innenrohres verläuft und durch das der Tragplatte zugeordnete Ende des Innenrohres hindurchgeführt ist und über die Tragplatte hinaussteht.A preferred embodiment of the substructure is characterized in that the clamping device essentially has a clamping means, for example in the form of a ball, cone or truncated cone, which protrudes into the open end of the inner tube, which is screwed onto the lower end of a spindle which runs along the length of the inner tube and is guided through the end of the inner tube associated with the support plate and protrudes beyond the support plate.

In einer bevorzugten Ausführungsform des Unterbaus sind die in die Außenrohre eingesteckten Enden der Innenrohre aufweitbar.In a preferred embodiment of the substructure, the ends of the inner tubes inserted into the outer tubes are expandable.

Bevorzugt weisen die in die Außenrohre eingesteckten Enden der Innenrohre zwei sich gegenüberliegende Längseinschnitte auf.Preferably, the ends of the inner tubes inserted into the outer tubes have two opposite longitudinal incisions.

Eine Verstellung des Kiemmittels wird vorzugsweise dadurch ermöglicht, daß an dem über die Tragplatte hinausstehenden Ende der Spindel ein Drehknopf befestigt ist, der auf der Tragplatte anliegt.Adjustment of the gill means is preferably made possible by a rotary knob being attached to the end of the spindle which protrudes beyond the support plate and which rests on the support plate.

Diese Vorrichtung hat den Vorteil, daß, abhängig von der jeweiligen Drehrichtung, durch die Betätigung des Drehknopfes eine Lösung bzw. Klemmung des Innenrohres gegenüber dem Außenrohr bewirkt werden kann. Beim Fixieren der Lage des Innenrohres wird auch die Tragplatte an das obere Ende des jeweiligen Innenrohres angedrückt.This device has the advantage that, depending on the direction of rotation, the inner tube can be loosened or clamped relative to the outer tube by operating the rotary knob. When fixing the position of the inner tube, the support plate is also pressed against the upper end of the respective inner tube.

Ein Verschwenken der Tragplatte gegenüber der Grundplatte, das bei schiefer Stellung des Unterbaus auf unebenem Untergrund notwendig ist, um die SpringbrunnendüsePivoting the support plate relative to the base plate, which is necessary when the substructure is tilted on uneven ground, in order to position the fountain nozzle

lotrecht auszurichten, wird dadurch ermöglicht, daß in den der Tragplatte zugeordneten Enden der Innenrohre und in den schalenförmigen Höhlungen der Tragplatte jeweils Öffnungen für die Spindel vorgesehen sind, die gegenüber der Spindel einen wesentlich größeren Durchmesser aufweisen.
5Aligning the spindle vertically is made possible by the fact that openings for the spindle are provided in the ends of the inner tubes assigned to the support plate and in the shell-shaped cavities of the support plate, which openings have a significantly larger diameter than the spindle.
5

Die Verschwenkung der Tragplatte wird auch dadurch erleichtert, daß die der Tragplatte zugeordneten Außenflächen der Drehknöpfe annähernd der Außenform der schalenförmigen Höhlungen angepaßt sind.The pivoting of the support plate is also facilitated by the fact that the outer surfaces of the rotary knobs assigned to the support plate are approximately adapted to the outer shape of the bowl-shaped cavities.

Eine stabile Lagerung des Unterbaus auch auf schiefem Untergrund eines Gartenteiches wird dadurch bewirkt, daß auf der Grundplatte ein Gewicht angeordnet ist.A stable support of the substructure, even on the sloping ground of a garden pond, is achieved by placing a weight on the base plate.

Ein Herabfallen des Gewichtes von der Grundplatte bei schiefer Stellung wird dadurch vermieden, daß die Grundplatte nahezu vollständig von einer Abdeckung überdeckt ist, die Bohrungen aufweist, durch welche die Außenrohre hindurchstehen und daß die Abdeckung eine bestimmte Höhe aufweist, die mit der Grundplatte einen Raum für das Gewicht bildet.The weight falling off the base plate when it is in an inclined position is prevented by the fact that the base plate is almost completely covered by a cover that has holes through which the outer tubes protrude and that the cover has a certain height that, together with the base plate, creates space for the weight.

Vorzugsweise besteht der Unterbau im wesentlichen aus Kunststoff.Preferably, the substructure consists essentially of plastic.

Damit lassen sich z. B. die Sacklöcher in der Grundplatte und die schalenförmigen Höhlungen in der Tragplatte sehr einfach herstellen, da Kunststofformteile im Vergleich zu anderen Materialien mit geringerem Aufwand herstellbar sind. Weiterhin handelt es sich bei Kunststoff um ein sehr preiswertes Material, das im Hinblick auf die Verwendung des Unterbaus in einem Gartenteich auch den Vorteil hat, nicht infolge des Kontaktes mit Wasser zu korrodieren.This makes it very easy to create blind holes in the base plate and the bowl-shaped cavities in the support plate, for example, since plastic moldings are less expensive to produce than other materials. Furthermore, plastic is a very inexpensive material that, when used as a substructure in a garden pond, also has the advantage of not corroding as a result of contact with water.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen beispielshalber noch näher erläutert.The invention is explained in more detail below using the drawings as an example.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1: Eine Seitenansicht des Unterbaus mit aufgesetzter Pumpe undFig. 1: A side view of the substructure with attached pump and

Springbrunnendüse mit vollständig eingefahrenen Stützen auf ebenem
Untergrund,
35Fountain nozzle with fully retracted supports on level
underground,
35

Fig. 2: eine Seitenansicht gemäß Fig. 1, jedoch mit vollständig ausgefahrenen
Stützen,Fig. 2: a side view according to Fig. 1, but with fully extended
Support,

Fig. 3: eine Seitenansicht des Unterbaus auf schiefem Untergrund mit zur
Wasseroberfläche parallel ausgerichteter Tragplatte undFig. 3: a side view of the substructure on sloping ground with
Water surface parallel aligned support plate and

Fig. 4: einen Teilschnitt durch den Unterbau.Fig. 4: a partial section through the substructure.

Fig. 1 zeigt eine beispielhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Unterbaus 1 mit auf einer Grundplatte 2 angeordneten drei unabhängig voneinander in der Höhe verstellbaren Stützen 3, die eine Tragplatte 4 halten. Die Grundplatte 2 und die Tragplatte 4 weisen jeweils die Form eines gleichseitigen Dreiecks auf, wobei die Stützen 3 in den Ecken dieser Dreiecke angeordnet sind.Fig. 1 shows an exemplary embodiment of the substructure 1 according to the invention with three supports 3 arranged on a base plate 2, which are independently adjustable in height and hold a support plate 4. The base plate 2 and the support plate 4 each have the shape of an equilateral triangle, with the supports 3 being arranged in the corners of these triangles.

Der Unterbau 1 steht mit seiner Grundplatte 2, die Füße 5 aufweist, auf dem Grund eines Teiches, wobei auf seiner Tragplatte 4 eine Unterwasser-Gartenteichpumpe 6 angeordnet ist, die eine nach oben gerichtete und knapp aus der Wasseroberfläche des Teiches herausragende Springbrunnendüse 7 aufweist.The substructure 1 stands with its base plate 2, which has feet 5, on the bottom of a pond, with an underwater garden pond pump 6 arranged on its support plate 4, which has a fountain nozzle 7 pointing upwards and protruding just above the water surface of the pond.

Die Füße 5 gewährleisten, daß der Unterbau 1 bzw. die Grundplatte 2 auf unebenem Grund sicher stehen.The feet 5 ensure that the substructure 1 or the base plate 2 stands securely on uneven ground.

Die Stützen 3 sind teleskppartig ausgebildet und weisen Außenrohre 8 und Innenrohre 9 auf. Da Fig. 1 den Fall zeigt, daß der Grund des Teiches horizontal und die Höhe der Tragplatte 4 über dem Grund des Teiches auf den niedrigst möglichen Wert eingestellt ist, sind alle Stützen 3 gleich niedrig eingestellt und die Innenrohre 9 vollständig in die Außenrohre 8 eingeschoben und somit in dieser Zeichnung nicht sichtbar.The supports 3 are designed like a telescope and have outer tubes 8 and inner tubes 9. Since Fig. 1 shows the case where the bottom of the pond is horizontal and the height of the support plate 4 above the bottom of the pond is set to the lowest possible value, all supports 3 are set to the same low and the inner tubes 9 are completely pushed into the outer tubes 8 and are therefore not visible in this drawing.

Die Grundplatte 2 ist nahezu vollständig von einer Abdeckung 10 überdeckt, die Bohrungen 11 aufweist, durch welche die Außenrohre 8 hindurchstehen. DieThe base plate 2 is almost completely covered by a cover 10, which has bores 11 through which the outer tubes 8 protrude. The

Abdeckung 10 weist eine bestimmte Höhe auf, so daß sie mit der Grundplatte 2 einen Raum einschließt, in welchem ein Gewicht G untergebracht werden kann. Dazu kann die Abdeckung 10 entlang der Außenrohre 8 angehoben und nach Unterbringung des Gewichts G , z. B. eines Steins, wieder abgesenkt werden.
35Cover 10 has a certain height so that it encloses a space with the base plate 2 in which a weight G can be accommodated. For this purpose, the cover 10 can be raised along the outer tubes 8 and lowered again after the weight G, e.g. a stone, has been accommodated.
35

Fig. 2 zeigt den Unterbau 1 ebenfalls auf horizontalem Grund, jedoch mit vollständig ausgefahrenen Stützen 3. In diesem Fall sind die Innenrohre 9 der Stützen 3 sichtbar.Fig. 2 also shows the substructure 1 on horizontal ground, but with fully extended supports 3. In this case, the inner tubes 9 of the supports 3 are visible.

Bei unebenem Grund des Teiches sind, wie Fig. 3 zeigt, die Innenrohre 9 unterschiedlich weit aus den Außenrohren 8 ausgefahren, um so eine horizontale Stellung der Tragplatte 4 und damit eine lotrechte Stellung der Springbrunnendüse 7 gegenüber der Wasseroberfläche des Teiches zu gewährleisten.If the bottom of the pond is uneven, as shown in Fig. 3, the inner tubes 9 are extended to different extents from the outer tubes 8 in order to ensure a horizontal position of the support plate 4 and thus a vertical position of the fountain nozzle 7 in relation to the water surface of the pond.

Der Teilschnitt nach Fig. 4 zeigt die Grundplatte 2 mit einem der drei Füße 5, der in Form eines Sackloches in der Grundplatte 2 ausgebildet ist und in welches das Außenrohr 8 befestigt, z.B. eingesteckt, ist. In dieses Außenrohr 8 wiederum ist das Innenrohr 9 eingesteckt und kann in dem Außenrohr 8, je nach gewünschter Höhe der Tragplatte 4, verschoben werden.The partial section according to Fig. 4 shows the base plate 2 with one of the three feet 5, which is designed in the form of a blind hole in the base plate 2 and into which the outer tube 8 is fastened, e.g. inserted. The inner tube 9 is in turn inserted into this outer tube 8 and can be moved in the outer tube 8, depending on the desired height of the support plate 4.

Damit das Innenrohr 9 in der eingestellten Höhe im Außenrohr 8 festgehalten wird, ist eine Klemmvorrichtung 12 vorgesehen, die das in das Außenrohr 8 eingesteckte offene Ende 13 des Innenrohres 9 aufspreizt und so gegen die Innenwand 14 des AußenrohresIn order to hold the inner tube 9 at the set height in the outer tube 8, a clamping device 12 is provided which spreads the open end 13 of the inner tube 9 inserted into the outer tube 8 and thus presses it against the inner wall 14 of the outer tube

8 andrückt und mit dieser verklemmt. Um die Aufspreizung des Endes 13 bewirken zu können, weist es Längseinschnitte 15 auf. Die Klemmvorrichtung 12 besteht im wesentlichen aus einem Klemmittel 16, hier als Kugel ausgebildet, deren Durchmesser kleiner als der Innendurchmesser des Außenrohres 8 und größer als der des Innenrohres8 and clamped with it. In order to be able to spread the end 13, it has longitudinal incisions 15. The clamping device 12 essentially consists of a clamping means 16, here designed as a ball, the diameter of which is smaller than the inner diameter of the outer tube 8 and larger than that of the inner tube.

9 ist, welches auf das untere Ende 17 einer Spindel 18 aufgeschraubt ist, die durch das Innenrohr 9 hinaufreicht und mit ihrem oberen Ende 19 durch die Tragplatte 4 hindurchsteht und auf welcher ein Drehknopf 20 befestigt ist, der auf der Tragplatte 4 anliegt. Das Klemmittel 16 kann ebenso als Kegel oder Kegelstumpf ausgebildet sein.9, which is screwed onto the lower end 17 of a spindle 18, which extends up through the inner tube 9 and with its upper end 19 projects through the support plate 4 and on which a rotary knob 20 is fastened, which rests on the support plate 4. The clamping means 16 can also be designed as a cone or truncated cone.

Durch Rechts-Drehung des Drehknopfes 20 und damit der Spindel 18 wird das Klemmittel 16, hier also die Kugel, nach oben in das offene Ende 13 des Innenrohres 9 hineingezogen und spreizt damit die geschlitzte Wandung des Innenrohres 9 gegen die Innenwand 14 des Außenrohres 8 und arretiert damit das Innenrohr 9 in der eingestellten Höhe.By turning the rotary knob 20 and thus the spindle 18 to the right, the clamping means 16, in this case the ball, is pulled upwards into the open end 13 of the inner tube 9 and thus spreads the slotted wall of the inner tube 9 against the inner wall 14 of the outer tube 8 and thus locks the inner tube 9 at the set height.

Soll die Höhe einer der Stützen 3 verändert werden, kann die Klemmung zwischen Innenrohr 9 und Außenrohr 8 durch Links-Drehung des Drehknopfes 20 gelöst, dannIf the height of one of the supports 3 is to be changed, the clamp between the inner tube 9 and the outer tube 8 can be released by turning the rotary knob 20 to the left, then

das Innenrohr 9 gegenüber dem Außenrohr 8 verschoben und schließlich durch Rechts-Drehung des Drehknopfes 20 wieder festgestellt werden.the inner tube 9 can be moved relative to the outer tube 8 and finally secured again by turning the rotary knob 20 to the right.

Durch die zwischen der Kugel 16 und dem Innenrohr 9 wirkende Reibungskraft wird sichergestellt, daß die Kugel 16 bei der Drehung des Drehknopfes 20 nicht rotiert, sondern sich auf der Spindel 18 bewegt. Da nach dem vollständigen Lösen der Klemmung zwischen Innenrohr 9 und Außenrohr 8 die Kugel 16 nicht mehr am Innenrohr 9 anliegt und somit die Kugel 14 bei einer Drehung des Drehknopfes 16 lediglich noch um ihre eigene Achse rotiert, muß, um wieder eine Klemmung bewirken zu können, zunächst die Kugel 16 durch Anheben des Drehknopfes 20 wieder in das offene Ende 13 des Innenrohres 9 hineingezogen und gegen die Innenwandung zur Anlage gebracht werden.The frictional force acting between the ball 16 and the inner tube 9 ensures that the ball 16 does not rotate when the rotary knob 20 is turned, but moves on the spindle 18. Since after the clamping between the inner tube 9 and the outer tube 8 has been completely released, the ball 16 no longer rests on the inner tube 9 and thus the ball 14 only rotates about its own axis when the rotary knob 16 is turned, in order to be able to clamp it again, the ball 16 must first be pulled back into the open end 13 of the inner tube 9 by lifting the rotary knob 20 and brought into contact with the inner wall.

Bei Herstellung der Klemmung zwischen Innenrohr 9 und Außenrohr 8 wird gleichzeitig auch die Tragplatte 4 auf das an ihr anliegende Ende 21 des Innenrohres 9 gedruckt und damit eine feste Verbindung zwischen diesen Bauteilen gewährleistet. Außerdem ist es von Vorteil, daß die Höhenverstellung der Stützen 3 ausschließlich durch ein Verdrehen der Drehknöpfe 20 bewirkt werden kann, denn diese sind bei einem auf dem Grund eines Gartenteiches angeordneten Unterbau 1 am leichtesten von oben durch die Wasseroberfläche zugänglich.When the clamp is created between the inner tube 9 and the outer tube 8, the support plate 4 is simultaneously pressed onto the end 21 of the inner tube 9 that is adjacent to it, thus ensuring a firm connection between these components. It is also advantageous that the height adjustment of the supports 3 can only be achieved by turning the rotary knobs 20, since these are most easily accessible from above through the water surface in the case of a substructure 1 arranged on the bottom of a garden pond.

Die der Tragplatte 4 zugeordneten Enden 21 der Innenrohre 9 sind annähernd halbkugelförmig ausgebildet und liegen in annähernd halbschalenförmig in der Tragplatte 4 ausgebildeten Höhlungen 22 an. Diese kugelgelenkförmige Lagerung erlaubt, daß sich die Tragplatte 4 um die Enden 21 der Innenrohre 9 schwenken kann, wenn z. B. eine der Stützen 3 unter Beibehaltung der Länge der übrigen Stützen 3 verstellt wird.The ends 21 of the inner tubes 9 assigned to the support plate 4 are approximately hemispherical and rest in cavities 22 formed approximately in the shape of a half-shell in the support plate 4. This ball-joint-shaped bearing allows the support plate 4 to pivot around the ends 21 of the inner tubes 9 if, for example, one of the supports 3 is adjusted while maintaining the length of the other supports 3.

Die der Tragplatte 4 zugeordneten Außenflächen 23 der Drehknöpfe 20 sind entsprechend der äußeren Form der schalenförmigen Höhlungen 22 ausgebildet, so daß die aneinanderliegenden Flächen eine Verschwenkung der Tragplatte 4 auf den Enden 21 der Innerohre 9 nicht behindern.The outer surfaces 23 of the rotary knobs 20 assigned to the support plate 4 are designed according to the outer shape of the bowl-shaped cavities 22, so that the adjacent surfaces do not hinder pivoting of the support plate 4 on the ends 21 of the inner tubes 9.

Sowohl das Ende 17 der Innenrohre 9 als auch die schalenförmigen Höhlungen 22 weisen Öffnungen 24 und 25 annähernd gleichen Durchmessers auf, in weiche die Drehknöpfe 20 mit an ihnen vorgesehen Hälsen 26 eingesteckt sind und wobei derBoth the end 17 of the inner tubes 9 and the bowl-shaped cavities 22 have openings 24 and 25 of approximately the same diameter, into which the rotary knobs 20 with their necks 26 are inserted and whereby the

Durchmesser der Hälse 26 gegenüber den Durchmessern der Öffnungen 24 und wesentlich kleiner ist. Dies erlaubt eine Schiefstellung der Stütze 3 gegenüber der TragplatteDiameter of the necks 26 compared to the diameters of the openings 24 and is significantly smaller. This allows the support 3 to be inclined relative to the support plate

Claims (15)

··♦ *· ft 4 Schutzansprüche:··♦ *· ft 4 Protection claims: 1) Unterbau für Unterwasser-Gartenteichpumpen mit in bzw. über der Wasseroberfläche angeordneter Springbrunnendüse, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterbau (1) eine Grundplatte (2), eine in einem Abstand darüber angeordnete Tragplatte (4), auf welche die Unterwasser-Gartenteichpumpe (6) aufsetzbar ist, und mehrere unabhängig voneinander in der Höhe verstellbare Stützen (3) aufweist.1) Substructure for underwater garden pond pumps with a fountain nozzle arranged in or above the water surface, characterized in that the substructure (1) has a base plate (2), a support plate (4) arranged at a distance above it, on which the underwater garden pond pump (6) can be placed, and several supports (3) whose height can be adjusted independently of one another. 2) Unterbau nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Grundplatte (2) und die Tragplatte (4) eckig ausgebildet sind, vorzugsweise gleichseitige Dreiecke sind, in deren Ecken jeweils eine Stütze (3) angeordnet ist.2) Substructure according to claim 1, characterized in that the base plate (2) and the support plate (4) are angular, preferably equilateral triangles, in the corners of which a support (3) is arranged. 3) Unterbau nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützen (3) teleskopartig ausgebildet sind und jeweils ein Außen- und ein Innenrohr (8,9) aufweisen, wobei das Außenrohr (8) mit der Grundplatte (2) und das Innenrohr (9) mit der Tragplatte (4) verbunden ist.3) Substructure according to claim 1 or 2, characterized in that the supports (3) are designed telescopically and each have an outer and an inner tube (8, 9), the outer tube (8) being connected to the base plate (2) and the inner tube (9) being connected to the support plate (4). 4) Unterbau nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenrohre (9) an ihren der Tragplatte (4) zugeordneten Enden (21) annähernd halbkugelförmig ausgebildet sind und nach der Art eines Kugelgelenkes, in in der Tragplatte (4) ausgebildete schalenförmige Höhlungen (22) der Tragplatte (4) eingreifen.4) Substructure according to claim 3, characterized in that the inner tubes (9) are approximately hemispherical at their ends (21) associated with the support plate (4) and engage in the manner of a ball joint in shell-shaped cavities (22) of the support plate (4) formed in the support plate (4). 5) Unterbau nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenrohre (8) in in der Grundplatte (2) ausgebildete Sacklöcher (5) eingesteckt sind.5) Substructure according to claim 3, characterized in that the outer tubes (8) are inserted into blind holes (5) formed in the base plate (2). 6) Unterbau nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß zur festen Verbindung der Innenrohre (9) mit den jeweils zugehörigen Außenrohren (8) je Stütze (3) eine Klemmvorrichtung (12) vorgesehen ist.6) Substructure according to claim 3, characterized in that a clamping device (12) is provided for each support (3) for the firm connection of the inner tubes (9) to the respective associated outer tubes (8). 7) Unterbau nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmvorrichtung (12) im wesentlichen ein beispielsweise als Kugel, Kegel oder Kegelstumpf ausgebildetes7) Substructure according to claim 6, characterized in that the clamping device (12) is essentially a ball, cone or truncated cone, for example. Klemmittel (16), das in das offene Ende (13) des Innenrohres (9) einsteht, aufweist, welches auf das unteren Ende (17) einer Spindel (18) aufgeschraubt ist, die über die Länge des Innenrohres (9) verläuft und durch das der Tragplatte (4) zugeordnete Ende (21) des Innenrohres (9) hindurchgeführt ist und über die Tragplatte (4) hinaussteht.
35Clamping means (16) which projects into the open end (13) of the inner tube (9), which is screwed onto the lower end (17) of a spindle (18) which runs over the length of the inner tube (9) and is passed through the end (21) of the inner tube (9) associated with the support plate (4) and projects beyond the support plate (4).
35 8) Unterbau nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die in die Außenrohre (8) eingesteckten Enden (13) der Innenrohre (9) aufweitbar sind.8) Substructure according to claim 7, characterized in that the ends (13) of the inner tubes (9) inserted into the outer tubes (8) are expandable. 9) Unterbau nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die in die Außenrohre (8) eingesteckten Enden (13) der Innenrohre (9) zwei sich gegenüberliegende Längseinschnitte (13) aufweisen.9) Substructure according to claim 8, characterized in that the ends (13) of the inner tubes (9) inserted into the outer tubes (8) have two opposite longitudinal incisions (13). 10) Unterbau nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß an dem über die Tragplatte (4) hinausstehenden Ende der Spindel (18) ein Drehknopf (20) befestigt ist, der auf der Tragplatte (4) anliegt.10) Substructure according to claim 7, characterized in that a rotary knob (20) is attached to the end of the spindle (18) which projects beyond the support plate (4) and rests on the support plate (4). 11) Unterbau nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in den der Tragplatte (4) zugeordneten Enden (21) der Innenrohre (9) und in den schalenförmigen Höhlungen (22) der Tragplatte (4) jeweils Öffnungen (24, 25) für die Spindel (18) vorgesehen sind, die gegenüber der Spindel (18) einen wesentlich größeren Durchmesser aufweisen.11) Substructure according to claim 4, characterized in that in the ends (21) of the inner tubes (9) assigned to the support plate (4) and in the bowl-shaped cavities (22) of the support plate (4) there are openings (24, 25) for the spindle (18) which have a significantly larger diameter than the spindle (18). 12) Unterbau nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die der Tragplatte (4) zugeordneten Außenflächen (23) der Drehknöpfe (20) annähernd der Außenform der schalenförmigen Höhlungen (22) angepaßt sind.12) Substructure according to claim 10, characterized in that the outer surfaces (23) of the rotary knobs (20) assigned to the support plate (4) are approximately adapted to the outer shape of the shell-shaped cavities (22). 13) Unterbau nach den Ansprüchen 1 bis 12, dadurch-gekennzeichnet, daß auf der Grundplatte (2) ein Gewicht (G) angeordnet ist.13) Substructure according to claims 1 to 12, characterized in that a weight (G) is arranged on the base plate (2). 14) Unterbau nach Anspruch 13, dadurch ₄gekennzeichnet, daß die Grundplatte (2) nahezu vollständig von einer Abdeckung (10) überdeckt ist, die Bohrungen (11) aufweist, durch welche die Außenrohre (8) hindurchstehen und daß die Abdeckung (10) eine bestimmte Höhe aufweist, die mit der Grundplatte (2) einen Raum für das Gewicht (G) bildet.14) Substructure according to claim ₁₃ , characterized in that the base plate (2) is almost completely covered by a cover (10) which has holes (11) through which the outer tubes (8) protrude and that the cover (10) has a certain height which, together with the base plate (2), forms a space for the weight (G). 15) Unterbau nach den Ansprüchen 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterbau (1) im wesentlichen aus Kunststoff besteht.15) Substructure according to claims 1 to 14, characterized in that the substructure (1) consists essentially of plastic.