DE9403102U1 - Childproof screw cap with integrated refill opening - Google Patents

Description

Kindersicherer Schraubverschluß mit integrierter NachfüllöffnungChild-proof screw cap with integrated refill opening

Die Neuerung bezieht sich auf einen überdrehfesten kindersicheren Schraubverschluß für Gefäße, insbesondere für Reinigungsflüssigkeiten enthaltende Vorratsflaschen, bestehend aus einem auf dem Gefäß angeordneten Ausgießer mit einem ersten zweigängigen Außengewinde und angeformten radial-spreitenden Rasten sowie einer von den Rasten aufweitbaren Schraubkappe mit an einer äußeren Hülle angeformten Aufweitkeilen und einem separaten Gewindestück mit einem ersten zweigängigen Innengewinde, welches dem ersten Außengewinde des Ausgießers entspricht, wobei die Gänge des ersten Außengewindes so an einem Ring angeordnet sind, daß sie jeweils einen Winkel von < 180° umgreifen und sich nicht oder nur wenig überlappen, zwischen den radial-spreitenden Rasten und den Ringschwellen angeordnet sind und das separate Gewindestück als Überdrehsicherung gegenüberliegende keilförmige Einschnitte mit in aufgeschraubtem Zustand an den Schwellen anliegenden Stoßkanten besitzt.The innovation relates to an overtightening-resistant, child-proof screw cap for vessels, in particular for storage bottles containing cleaning fluids, consisting of a pourer arranged on the vessel with a first two-start external thread and molded-on radially expanding notches as well as a screw cap that can be expanded by the notches with expansion wedges molded onto an outer shell and a separate threaded piece with a first two-start internal thread that corresponds to the first external thread of the pourer, whereby the threads of the first external thread are arranged on a ring in such a way that they each encompass an angle of < 180° and do not overlap or only slightly, are arranged between the radially expanding notches and the ring sills and the separate threaded piece has opposing wedge-shaped incisions as an overtightening protection with abutting edges that rest against the sills when screwed on.

Ein solcher Schraubverschluß ist aus der europäischen Patentschrift 0 25 7 481 bekannt. Derartige Schraubverschlüsse dienen dem Verschließen von Gefäßen, wobei einerseits eine wirksame Kindersicherung für den Schraubverschluß gewährleistet sein soll und andererseits eine einfache Herstellung, insbesondere durch ein Spritzgußverfahren, möglich ist. Die bekannten Schraubverschlüsse weisen jedoch den Nachteil auf, daß der an ihnen angeformte Ausgießer eine Austrittsöffnung relativ kleinen Durchmessers besitzt, die auf denSuch a screw cap is known from the European patent specification 0 25 7 481. Such screw caps are used to close containers, whereby on the one hand an effective child safety lock for the screw cap is to be ensured and on the other hand a simple production, in particular by an injection molding process, is possible. The known screw caps, however, have the disadvantage that the pouring spout molded onto them has an outlet opening of relatively small diameter, which

Inhalt des Gefäßes und die üblicherweise erwünschte Abgabemenge abgestimmt ist. Im Zuge eines sensibilisierten Umweltbewußtseins der Verbraucher und dem daraus resultierendem Streben nach Einsparung von Verpackungsmaterialien sollen die genannten Gefäße heutzutage nachfüllbar sein. Das Nachfüllen der Gefäße über die bekannten Schraubverschlüsse ist aber nur sehr schwierig und unter Zuhilfenahme zusätzlicher Elemente, beispielsweise eines Trichters, möglich, da sich größere Mengen an Material nur sehr schlecht durch die relativ kleine Abgabeöffnung des Ausgießers in das Gefäß einfüllen lassen.The contents of the container and the quantity usually desired are coordinated. As a result of increased environmental awareness among consumers and the resulting desire to save packaging materials, the containers mentioned should nowadays be refillable. However, refilling the containers using the familiar screw caps is very difficult and only possible with the help of additional elements, such as a funnel, since larger quantities of material are very difficult to pour into the container through the relatively small dispensing opening of the spout.

Die vorliegende Neuerung hat die Aufgabe, die bekannten Nachteile zu überwinden und einen Schraubverschluß zur Verfügung zu stellen, der einerseits einfach herzustellen ist, eine Kindersicherung beinhaltet und andererseits das einfache und schnelle Nachfüllen der mit diesem Schraubverschluß ausgerüsteten Geräte ermöglicht, wobei keine zusätzlichen Hilfsmittel erforderlich sind.The aim of this innovation is to overcome the known disadvantages and to provide a screw cap that is easy to manufacture, includes a child safety lock and, on the other hand, enables the devices equipped with this screw cap to be refilled quickly and easily, without requiring any additional tools.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Ausgießer aus einer den Ring, die Rasten und die Schwellen tragenden Grundplatte, die auf dem Gefäß angeordnet ist, und einem in den Ring lösbar eingesetzten Reduzierstück besteht. Dies bietet den Vorteil, daß das Reduzierstück vor dem Nachfüllen des Gefäßes aus dem Ring entfernt wird, wodurch für das Nachfüllen eine große Öffnung zur Verfügung steht, und nach erfolgtem Nachfüllen durch das Wiedereinsetzen des Reduzierstücks in den Ring eine kleinere Öffnung, die auf das eingeführte Gut und die üblichen Abgabemengen abgestimmt ist, zur portionsweisen Entnahme des Guts aus dem Gefäß vorhanden ist.This task is solved by the fact that the pourer consists of a base plate that supports the ring, the catches and the thresholds and is arranged on the vessel, and a reducer that is detachably inserted into the ring. This offers the advantage that the reducer is removed from the ring before the vessel is refilled, which means that a large opening is available for refilling, and after refilling, by reinserting the reducer into the ring, a smaller opening is available that is tailored to the product introduced and the usual dispensing quantities, for removing the product from the vessel in portions.

Eine vorteilhafte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß der Ring an seiner Innenseite ein zweites Innengewinde trägt, in welches das mit einem entsprechenden zweiten Außengewinde versehene Reduzierstück eingeschraubt ist. Damit steht eine auch für Flüssigkeiten dichte Verbindung zwischen dem Reduzierstück und dem Ring zur Verfügung, die ohne Hilfsmittel gelöst werden kann.An advantageous embodiment is characterized in that the ring has a second internal thread on its inside, into which the reducer, which has a corresponding second external thread, is screwed. This provides a connection between the reducer and the ring that is also tight for liquids and can be released without any tools.

Eine zweite Ausführungsform besitzt ein Reduzierstück, welches über ein Scharnier mit dem Ring verbunden ist und diesen in Arbeits-A second embodiment has a reducer which is connected to the ring via a hinge and which in working

Stellung in Form eines Deckels im wesentlichen verschließt. Unter Arbeitsstellung ist die Lage des Reduzierstücks zu verstehen, bei der die kleine Abgabeöffnung die einzige Öffnung des Gefäßes ist und die große Nachfüllöffnung durch das Reduzierstück selbst verschlossen ist. Die vorbezeichnete Ausführungsform bietet den Vorteil der besonders einfachen Herstellung, da keine zweiten Gewinde erforderlich sind.Position in the form of a lid essentially closes it. The working position is the position of the reducer in which the small discharge opening is the only opening in the vessel and the large refill opening is closed by the reducer itself. The above-mentioned embodiment offers the advantage of being particularly simple to manufacture, since no second thread is required.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform besitzt das Reduzierstück eine Wulst, die in Arbeitsstellung eine am Ring angeordnete Rastkante hintergreift. Damit ist beim Aufsetzen bzw. Aufschrauben des Reduzierstücks in den Ring ein zusätzliches Einrasten der Wulst hinter der Rastkante erforderlich, wodurch die Dichtheit der Verbindung erhöht wird und ein selbsttätiges Lösen des Reduzierstücks vom Ring ausgeschlossen ist.In a practical embodiment, the reducer has a bead that, in the working position, engages behind a locking edge arranged on the ring. This means that when the reducer is placed or screwed into the ring, the bead must also engage behind the locking edge, which increases the tightness of the connection and prevents the reducer from coming loose from the ring on its own.

Bei einer besonders zu bevorzugenden Ausführungsform besitzt das Reduzierstück im wesentlichen Zylinderform, wobei eine Stirnseite des Zylinders durch eine Scheibe verschlossen ist, die in ihrer Mitte eine Auslaßöffnung besitzt, die einen kleineren Durchmesser als die gegenüberliegende Öffnung des Zylinders hat und in einen Ausgießstutzen mündet, der sich rohrförmig über die Scheibe erhebt.In a particularly preferred embodiment, the reducer is essentially cylindrical in shape, with one end face of the cylinder being closed by a disk which has an outlet opening in its center which has a smaller diameter than the opposite opening of the cylinder and opens into a pouring spout which rises in a tubular manner above the disk.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen ergeben sich aus den Schutzansprüchen 6 bis 10.Further advantageous embodiments emerge from claims 6 to 10.

Weitere Vorteile, Einzelheiten und Weiterbildungen des neuerungsgemäßen Schraubverschlusses ergeben sich aus der Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Zeichnung. Es zeigen:Further advantages, details and further developments of the screw cap according to the innovation can be seen from the description of preferred embodiments with reference to the drawing. They show:

Fig. 1 ein Reduzierstück mit einem Außengewinde in einer teilweise geschnittenen Seitenansicht;Fig. 1 a reducer with an external thread in a partially sectioned side view;

Fig. 2 das Reduzierstück aus Fig. 1 in einer Draufsicht von oben;Fig. 2 the reducer from Fig. 1 in a plan view from above;

Fig. 3 eine Grundplatte eines Ausgießers in einer teilweise geschnittenen Seitenansicht;Fig. 3 a base plate of a pourer in a partially sectioned side view;

Fig. 4 die Grundplatte aus Fig. 3 in einer Draufsicht von oben ;Fig. 4 the base plate from Fig. 3 in a plan view from above;

Fig. 5 eine Schraubkappe in einer geschnittenen Seitenansicht;Fig. 5 a screw cap in a sectional side view;

Fig. 6 die Schraubkappe aus Fig. 4 in einer Draufsicht von unten;Fig. 6 the screw cap from Fig. 4 in a plan view from below;

Fig. 7 eine zweite Ausführungsf orm der Grundplatte mit dem Reduzierstück, welches über ein Scharnier an der Grundplatte befestigt ist, in einer geschnittenen Seitenansicht. Fig. 7 a second embodiment of the base plate with the reducer, which is attached to the base plate via a hinge, in a sectional side view.

In der Fig. 1 ist ein Reduzierstück 1 gezeigt. Das Reduzierstück 1 besitzt eine im wesentlichen zylinderische Form mit einer Zylinderwand 3, an deren Außenseite ein Außengewinde 5 angebracht ist. Im dargestellten Beispiel handelt es sich bei dem Außengewinde 5 um ein dreigängiges Gewinde mit einer Steigung von ca. 3 mm. Die in der Darstellung obere Stirnseite des das Unterteil des Reduzierstücks bildenden Zylinders ist von einer Scheibe 7 in einem großen Bereich der Zylinderöffnung verschlossen. In ihrem peripheren Bereich ist die Scheibe 7 zu einem Zahnkranz 9 verbreitert, dessen Zahnung dem sicheren Greifen und der leichten Ausführung einer Schraubbewegung des Reduzierstücks dient. In der Mitte der Scheibe 7 befindet sich eine Auslaßöffnung 11, deren Durchmesser im Beispiel etwa 38 % des Durchmessers des das Unterteil des Reduzierstücks bildenden Zylinders betagt. Die Auslaßöffnung 11 mündet ihrerseits in einen rohrförmigen Ausgießstutzen 13, der sich um einen kleinen Betrag über die Scheibe 7 erhebt. Desweiteren ist an dem Reduzierstück 1 an der Außenseite der Zylinderwand 3 zwischen der Scheibe 7 und dem Außengewinde 5 eine Wulst 15 angeordnet, die sich geringfügig über die Höhe des Außengewindes 5 erstreckt.A reducer 1 is shown in Fig. 1. The reducer 1 has an essentially cylindrical shape with a cylinder wall 3, on the outside of which an external thread 5 is attached. In the example shown, the external thread 5 is a three-start thread with a pitch of approx. 3 mm. The upper end face of the cylinder forming the lower part of the reducer is closed by a disk 7 in a large area of the cylinder opening. In its peripheral area, the disk 7 is widened to form a gear ring 9, the teeth of which serve to securely grip and easily carry out a screwing movement of the reducer. In the middle of the disk 7 there is an outlet opening 11, the diameter of which in the example is approximately 38% of the diameter of the cylinder forming the lower part of the reducer. The outlet opening 11 in turn opens into a tubular pouring spout 13, which rises slightly above the disk 7. Furthermore, a bead 15 is arranged on the reducer 1 on the outside of the cylinder wall 3 between the disk 7 and the external thread 5, which extends slightly above the height of the external thread 5.

In der Fig. 2 ist erkennbar, daß der Zahnkranz 9 entlang des gesamten Umfangs der Scheibe 7 verläuft. Es sind jedoch andere Ausführungsformen möglich, bei denen nur an einigen Stellen spezielle Griffpunkte vorhanden sind. Der Ausgießstutzen 13 endet mit einer Abtropfkante 17, die auch als Führung für ein entsprechendes Gegenstück in der später zu beschreibenden Schraubkappe dient.In Fig. 2 it can be seen that the gear ring 9 runs along the entire circumference of the disk 7. However, other embodiments are possible in which special gripping points are only present in some places. The pouring spout 13 ends with a drip edge 17, which also serves as a guide for a corresponding counterpart in the screw cap to be described later.

Fig. 3 zeigt eine Grundplatte 19, die in Verbindung mit dem Reduzierstück 1 als Ausgießer wirkt. Die Grundplatte 19 ist mit Rastelementen 21 und 22 ausgestattet, die zur Befestigung der Grund-Fig. 3 shows a base plate 19, which acts as a pourer in conjunction with the reducer 1. The base plate 19 is equipped with locking elements 21 and 22, which are used to attach the base plate

platte am Gefäß dienen. Zentriert auf der Grundplatte 19, mit einem radialen Abstand zur äußeren Begrenzung, erhebt sich ein Ring 23, an dessen Außenwand ein weiteres Außengewinde 25 angeordnet ist. Das Außengewinde 25 besteht aus zwei halben Gängen, die sich nicht bzw. nur unwesentlich überlappen, d.h. die obere Kante des ersten Gewindehalbganges beginnt unterhalb der Unterkante des zweiten Gewindehalbganges. Auf der Grundplatte 19 sind weiterhin Rasten 27 angeordnet. An der Innenwand des Rings 23 befindet sich ein dreigängiges Innengewinde 29, welches beim Einschrauben des Reduzierstücks 1 in den Ring 23 mit dem Außengewinde 5 zusammenwirkt. An der oberen Kante der Innenwand des Rings 23 befindet sich eine Rastkante 31, die als schmale Wulst ausgebildet ist. Bei vollständig eingeschraubtem Reduzierstück 1 schnappt die Wulst 15 unterhalb der Rastkante 31 ein, wodurch ein besonders fester Sitz des Reduzierstücks gewährleiset ist und ein selbsttätiges Lockern verhindert wird.plate on the vessel. Centered on the base plate 19, with a radial distance from the outer boundary, a ring 23 rises, on the outer wall of which another external thread 25 is arranged. The external thread 25 consists of two half threads that do not overlap or only overlap insignificantly, i.e. the upper edge of the first thread half thread begins below the lower edge of the second thread half thread. Detents 27 are also arranged on the base plate 19. On the inner wall of the ring 23 there is a three-start internal thread 29, which interacts with the external thread 5 when the reducer 1 is screwed into the ring 23. On the upper edge of the inner wall of the ring 23 there is a detent edge 31, which is designed as a narrow bead. When the reducer 1 is completely screwed in, the bead 15 snaps into place below the locking edge 31, which ensures that the reducer is particularly firmly seated and prevents it from loosening spontaneously.

In der in Fig. 4 dargestellten Draufsicht auf die Grundplatte 19 sind in unmittelbarer Nähe der Rasten 27 Schwellen 33 erkennbar, die sich geringfügig über die Ebene der Grunplatte 19 erheben. Die Rasten 27 sind in bekannter Weise keilförmig gestaltet und besitzen eine Einbuchtung 35.In the top view of the base plate 19 shown in Fig. 4, thresholds 33 can be seen in the immediate vicinity of the notches 27, which rise slightly above the plane of the base plate 19. The notches 27 are wedge-shaped in a known manner and have a recess 35.

Das Verschlußteil des Schraubverschlusses wird durch eine in Fig. 5 gezeigte Schraubkappe 37 gebildet. Die Schraubkappe 37 hat ein separates Gewindestück 39, an dessem unteren Ende ein weiteres Innengewinde 41 angeordnet ist, welches beim Aufschrauben der Schraubkappe 37 auf den Aufgießer mit dem Außengewinde 25 der Grundplatte zusammenwirkt. Das Gewindestück 3 9 läuft an seinem unteren Ende in zwei keilförmigen Einschnitten 43 aus, die gegenüberliegend angeordnet sind und jeweils eine Stoßkante 45 bilden, die ihrerseits im aufgeschraubten Zustand der Schraubkappe an die Schwellen 33 der Grundplatte 19 anstoßen und ein Überdrehen der Schraubkappe verhindern. Die Schraubkappe 37 weist weiterhin eine äußere Hülle 47 und einen innerhalb des Gewindestücks 39 zentriert angeordneten Verschlußstutzen 49 auf. Der Verschlußstutzen 49 greift beim Aufschrauben der Schraubkappe in den Ausgießstutzen 13 des Reduzierstücks ein und bewirkt einen dichten Verschluß.The closure part of the screw cap is formed by a screw cap 37 shown in Fig. 5. The screw cap 37 has a separate threaded piece 39, at the lower end of which a further internal thread 41 is arranged, which interacts with the external thread 25 of the base plate when the screw cap 37 is screwed onto the pourer. The threaded piece 39 ends at its lower end in two wedge-shaped indentations 43, which are arranged opposite one another and each form an abutting edge 45, which in turn abuts the thresholds 33 of the base plate 19 when the screw cap is screwed on and prevents the screw cap from being over-tightened. The screw cap 37 also has an outer shell 47 and a closure nozzle 49 arranged centrally within the threaded piece 39. The closure spout 49 engages in the pouring spout 13 of the reducer when the screw cap is screwed on and creates a tight seal.

In der Draufsicht von Fig. 6 ist erkennbar, daß sich an der Innenseite der äußeren Hülle 47 gegenüberliegende Aufweitkeile 51 befinden. Die Aufweitkeile 51 laufen beim Aufschrauben der Schraubkappe 3 7 auf den Ausgießer auf die keilförmigen Vorderflächen der Rasten 27 auf und verformen dabei die äußere Hülle 47 geringfügig, wodurch sich die Aufweitkeile 51 an den Rasten 27 vorbeibewegen und in die Einbuchtungen 35 einschnappen. Das Entfernen der Schraubkappe 37 ist danach nur dadurch möglich, daß die äußere Hülle 47 gleichzeitig an zwei Druckpunkten 52, die jeweils um 90° zu den Aufweitkeilen 51 versetzt liegen, zusammengepreßt wird, wodurch die äußere Hülle 47 verformt wird und die Aufweitkeile 51 nach außen bewegt werden, und ein Drehen der Schraubkappe im entgegengesetzten Uhrzeigerrichtungssinn erfolgt, um die Aufweitkeile 51 an den Rasten 27 vorbeizubewegen. Zur Gewährleistung einer dauerhaften Funktion der Überdrehsicherung sind die Stoßkanten 45 durch Stoßplättchen 53 verstärkt.In the top view of Fig. 6 it can be seen that there are opposing expansion wedges 51 on the inside of the outer casing 47. When the screw cap 37 is screwed onto the spout, the expansion wedges 51 run onto the wedge-shaped front surfaces of the catches 27 and deform the outer casing 47 slightly, whereby the expansion wedges 51 move past the catches 27 and snap into the recesses 35. The screw cap 37 can then only be removed by simultaneously pressing the outer casing 47 together at two pressure points 52, each of which is offset by 90° to the expansion wedges 51, whereby the outer casing 47 is deformed and the expansion wedges 51 are moved outwards, and the screw cap is rotated in an anti-clockwise direction in order to move the expansion wedges 51 past the catches 27. To ensure a permanent function of the over-rotation protection, the abutting edges 45 are reinforced by abutting plates 53.

Fig. 7 zeigt eine zweite Ausführungsform des Ausgießers, der aus dem Reduzierstück 1 und der Grundplatte 19 besteht. Diese Ausführungsform besitzt einen einfacheren Aufbau und eignet sich beispielsweise für die Verwendung an Behältern, in denen pulverförmiges Material aufbewahrt wird. In dieser Ausführungsform sind das Reduzierstück 1 und die Grundplatte 19 über ein Scharnier 55 miteinander verbunden, welches eine Klappbewegung des Reduzierstücks 1 ermöglicht. Außerdem befindet sich an der dem Scharnier gegenüberliegenden Seite des Reduzierstücks 1 ein Einrastkeil 57, der als Verriegelungselement bei geschlossenem Reduzierstück dient. Das Innengewinde innerhalb des Rings 23 und das Außengewinde am Reduzierstück 1 fehlen deshalb bei dieser Ausführungsform. Im übrigen gilt das zu der vorher beschriebenen Ausführungsform Erläuterte.Fig. 7 shows a second embodiment of the pourer, which consists of the reducer 1 and the base plate 19. This embodiment has a simpler structure and is suitable, for example, for use on containers in which powdered material is stored. In this embodiment, the reducer 1 and the base plate 19 are connected to one another via a hinge 55, which enables the reducer 1 to be folded. In addition, on the side of the reducer 1 opposite the hinge there is a locking wedge 57, which serves as a locking element when the reducer is closed. The internal thread within the ring 23 and the external thread on the reducer 1 are therefore missing in this embodiment. Otherwise, the explanations for the previously described embodiment apply.

Claims (10)

SchutzansprücheProtection claims 1. überdrehfester, kindersicherer Schraubverschluß für Gefäße, insbesondere für Reinigungsflüssigkeiten enthaltende Vorratsflaschen, bestehend aus einem auf dem Gefäß angeordneten Ausgießer mit einem ersten zweigängigen Außengewinde (25) und angeformten radial-spreitenden Rasten (27) sowie einer von den Rasten (27) aufweitbaren Schraubkappe (37) mit an einer äußeren Hülle (47) angeformten Aufweitkeilen (51) und einem separaten Gewindestück (39) mit einem ersten zweigängigen Innengewinde (41), welches dem ersten Außengewinde (25) des Ausgießers entspricht, wobei die Gänge des ersten Außengewindes (25) so an einem Ring (23) angeordnet sind, daß sie jeweils einen Winkel von < 180° umgreifen und sich nicht oder nur wenig überlappen, zwischen den radial-spreitenden Rasten (27) und dem Ring (23) Schwellen (33) angeordnet sind und das separate Gewindestück (39) als Überdrehsicherung gegenüberliegende keilförmige Einschnitte (43) mit in aufgeschraubtem Zustand an den Schwellen (33) anliegenden Stoßkanten (45,53) besitzt, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgießer aus einer den Ring (23), die Rasten (27) und die Schwellen (33) tragenden Grundplatte (19), die auf dem Gefäß angeordnet ist, und einem in den Ring (23) lösbar eingesetzten Reduzierstück (1) besteht.1. Overtightening-resistant, child-proof screw cap for vessels, in particular for storage bottles containing cleaning fluids, consisting of a pourer arranged on the vessel with a first two-start external thread (25) and molded radially spreading notches (27) and a screw cap (37) which can be expanded by the notches (27) with expansion wedges (51) molded onto an outer shell (47) and a separate threaded piece (39) with a first two-start internal thread (41) which corresponds to the first external thread (25) of the pourer, wherein the threads of the first external thread (25) are arranged on a ring (23) in such a way that they each encompass an angle of < 180° and do not overlap or only slightly overlap, thresholds (33) are arranged between the radially spreading notches (27) and the ring (23) and the separate threaded piece (39) serves as an overtightening protection opposite wedge-shaped incisions (43) with abutting edges (45, 53) resting on the thresholds (33) when screwed on, characterized in that the pourer consists of a base plate (19) carrying the ring (23), the catches (27) and the thresholds (33), which is arranged on the vessel, and a reducer (1) detachably inserted into the ring (23). 2. Schraubverschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring (23) an seiner Innenseite ein zweites Innengewinde (29) trägt, in welches das mit einem entsprechenden zweiten Außengewinde (5) versehene Reduzierstück (1) eingeschraubt ist.2. Screw closure according to claim 1, characterized in that the ring (23) has on its inside a second internal thread (29) into which the reducer (1) provided with a corresponding second external thread (5) is screwed. 3. Schraubverschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Reduzierstück (1) über ein Scharnier (55) mit dem Ring (23) verbunden ist und diesen in Arbeitsstellung in Form eines Deckels im wesentlichen verschließt.3. Screw closure according to claim 1, characterized in that the reducer (1) is connected to the ring (23) via a hinge (55) and essentially closes the ring in the form of a lid in the working position. 4. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Reduzierstück (1) eine Wulst (15)4. Screw closure according to one of claims 1 to 3, characterized in that the reducer (1) has a bead (15) besitzt, die in Arbeitsstellung eine im Ring (23) angeordnete Rastkante (31) hintergreift.which, in the working position, engages behind a locking edge (31) arranged in the ring (23). 5. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Reduzierstück (1) im wesentlichen eine Zylinderform besitzt, wobei eine Stirnseite des Zylinders durch eine Scheibe (7) verschlossen ist, die in ihrer Mitte eine Auslaßöffnung (11) besitzt, die einen kleineren Durchmesser als die gegenüberliegende Öffnung des Zylinders hat und in einen Ausgießstutzen (13) mündet, der sich rohrförmig über die Scheibe (7) erhebt.5. Screw cap according to one of claims 1 to 4, characterized in that the reducer (1) has essentially a cylindrical shape, one end face of the cylinder being closed by a disk (7) which has in its centre an outlet opening (11) which has a smaller diameter than the opposite opening of the cylinder and opens into a pouring spout (13) which rises in a tubular manner above the disk (7). 6. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Gangtiefe des ersten Innengewindes (41) und des ersten Außengewindes (25) 0,5 mm beträgt.6. Screw closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pitch of the first internal thread (41) and the first external thread (25) is 0.5 mm. 7. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß er im Spritzgußverfahren hergestellt ist.7. Screw closure according to one of claims 1 to 6, characterized in that it is produced by injection molding. 8. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß er aus Polypropylen besteht.8. Screw closure according to one of claims 1 to 7, characterized in that it consists of polypropylene. 9. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß an die Stoßkanten (45) Stoßplättchen (53) angeformt sind.9. Screw closure according to one of claims 1 to 8, characterized in that abutment plates (53) are formed on the abutting edges (45). 10. Schraubverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwellen (33) und die Rasten (27) eine Stärke von ca. 2 mm aufweisen und daß die Schwellen (33) eine Breite von mindestens ca. 1 mm besitzen.10. Screw closure according to one of claims 1 to 9, characterized in that the thresholds (33) and the catches (27) have a thickness of approximately 2 mm and that the thresholds (33) have a width of at least approximately 1 mm.