DE9401395U1 - Venting device for hot water wall heating - Google Patents

Description

KERN,BREHM & PARTNERKERN, BREHM & PARTNERS

Albert-Rosshaupter-Str. 73 -D -81369 München -Telefon Albert-Rosshaupter-Str. 73 -D -81369 Munich -Telephone (CB9) (CB9) 7605520 760 55 26 -Tetefax (069) 760 55 59 -Telex 521 4950 isard7605520 760 55 26 -Tetefax (069) 760 55 59 -Telex 521 4950 isard

Raf-8628Ke/He 27. Januar 1994 Raf-8628Ke/He 27 January 1994

RAFELD Kunststofftechnik GmbH u. Co. KG RAFELD Kunststofftechnik GmbH & Co. KG

Kirnachstr. 17
10Kirnachstr. 17
10

D-87640 Ebenhofen D-87640 Ebenhofen

Entlüftungseinrichtung für WarmwasserwandheizungenVenting device for hot water wall heating systems

Die Erfindung betrifft eine Entlüftungseinrichtung fiir Warmwasserwandheizungen, mit einerThe invention relates to a venting device for hot water wall heating systems, with a

Warmwasservorlaufrohrleitung und sich daran anschließenden auf der Gebäudewand oder in ihr unter Putz verlegten, hintereinandergeschalteten Heizungsrohrschkngenfeldem, die durch senkrechte Fallrohrleitungen miteinander verbunden sind und von denen wenigstens das letztdurchströmte Heizungsrohrschlangenfeld an die Wasserrücklauf rohrleitung angeschlossen ist.Hot water supply pipe and heating pipe coil fields connected in series on the building wall or in it under plaster, which are connected to one another by vertical downpipes and of which at least the heating pipe coil field through which the water flows last is connected to the water return pipe.

Bei Warmwasserwandheizungen, bei denen also die Heizungsrohre in Form von Rohrschlangen mit parallel übereinanderliegenden Ästen an Gebäudewänden aufputz oder unterputz verlegt sind, stellt sich das Problem der Entlüftung der Rohrleitungen nach deren Füllung bzw. Wiederauffiillung oder auch nach längeren Betriebszeiten, da in das RohrleitungssystemIn the case of hot water wall heating systems, where the heating pipes are laid in the form of pipe coils with parallel branches lying one above the other on building walls, either on the surface or in the wall, the problem of venting the pipes arises after they have been filled or refilled or after longer periods of operation, since the pipe system

beispielsweise über die vorhanden Ventile und übliche Rohrverbindungselemente gewöhnlich 30 For example, via the existing valves and standard pipe connection elements usually 30

Luft eindringt. Letzteres führt dazu, daß das System, wenn diese eingedrungene Luft nicht beseitigt wird, nicht vollständig mit Heizungswasser gefüllt wird bzw. gefüllt bleibt, so daß nicht nur der Heizungswirkungsgrad entsprechend abnimmt, sondern in den Leitungen auch Plätschergeräusche auftreten, verursacht dadurch, daß sich die absteigenden Rohre aufgrund vorhandener Luftpolster im oberen Bereich der absteigenden Rohre diese sich nicht oder nicht vollständig mit Wasser füllen.Air penetrates. The latter leads to the system, if this penetrated air is not removed, not being completely filled with heating water or remaining filled, so that not only does the heating efficiency decrease accordingly, but also splashing noises occur in the pipes, caused by the fact that the descending pipes do not fill with water or do not fill completely with water due to the presence of air pockets in the upper area of the descending pipes.

Bisher wurden zur Entlüftung eines solchen Heizungsrohrsystems besondere Entfüftungsarmaturen benutzt, die gewöhnlich in der Rücklaufleitung eingebaut sind. Ih den Fällen jedoch, in denen großflächige Wandheizungen zum Einsatz gelangen, die aus einer Vielzahl von durch absteigende Vorlaufrohre miteinander verbundenen Feldern zusammengesetzt sind, müßte man jedes Vorlaufrohr mit einer EntiOftungsarmatur verbinden, um eine vollständige Füllung der Rohrschlangen zu erreichen. Dies wäre jedoch nicht nur aufwendig, sondern würde auch bedeuten, daß bei Unterputzverlegung des Rohrsystems die oberen Enden der Vorlauffalleitungen aus der Wand herausgeführt werden müßten, um die EntKiftungsarmatur zugänglich zu machen.Until now, special venting fittings have been used to vent such a heating pipe system, which are usually installed in the return line. However, in cases where large-scale wall heating systems are used, which are made up of a large number of fields connected to one another by descending flow pipes, each flow pipe would have to be connected to a venting fitting in order to achieve complete filling of the pipe coils. However, this would not only be complex, but would also mean that if the pipe system were installed under the plaster, the upper ends of the flow pipes would have to be led out of the wall in order to make the venting fitting accessible.

Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, eine Entlüftungsemrichtung der genannten Art so auszubilden, daß die Entlüftung des Heizungsrohrsystems überall dort, wo die aufeinanderfolgenden Heizungsrohrfelder durch den Vorlauf bildende Fanrohrleitungen miteinander verbunden sind, wesentlich einfacher und kostengünstiger bewerkstelligt wird.The object of the invention is therefore to design a ventilation device of the type mentioned in such a way that the ventilation of the heating pipe system is carried out in a significantly simpler and more cost-effective manner wherever the successive heating pipe fields are connected to one another by fan pipes forming the flow.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jede Falkohrleitung im Bereich ihres oberen Endes eine Luftsammeikammer aufweist, die direkt in die Rücklaufrohrleitung entlüftet ist. Dadurch wird vermieden, daß die Heizungsrohre an diesen Stellen mit Entlüftungsarmaturen versehen werden müssen, vielmehr erfolgt die Entlüftung nunmehr automatisch. This object is achieved according to the invention in that each Falken pipe has an air collection chamber in the area of its upper end, which is vented directly into the return pipe. This avoids the heating pipes having to be fitted with venting fittings at these points; instead, venting now takes place automatically.

Die Luftsammeikammer kann gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung von einem Verbindungsrohrstück begrenzt werden, dessen eines Ende an die Heizungsrohrschlange angeschlossen und dessen anderes Ende über einen Entlüftungskanal an die Rücklaufrohrleitung angeschlossen sind.According to an advantageous embodiment of the invention, the air collection chamber can be delimited by a connecting pipe piece, one end of which is connected to the heating pipe coil and the other end of which is connected to the return pipe line via a ventilation channel.

Der Entlüftungskanal kann Bestandteil eines Entlüftungs-T-Stücks sein, dessen beide fluchtenden Anschlüsse in die Rücklaufrohrleitung eingebaut sind und in dessen senkrechtenThe venting channel can be part of a venting T-piece, the two aligned connections of which are installed in the return pipe and in the vertical

Abzweig das Verbindungsrohrstück eingesetzt ist.
30The connecting pipe piece is inserted into the branch.
30

Dadurch wird erreicht, daß das Rücklaufwasser, das das Entlüftungs-T-Stück durchströmt, an dem Entlüftungskanal vorbeiströmt und in diesem einen Unterdruck erzeugt, auf Grund dessen die in der Luftsammeikammer bzw. dem Verbindungsrohrstück oberhalb der Falkohrleitung angesammelte bzw. aus dem Wasser ausgeschiedene Luft in den Rücklaufwasserstrom entweicht, um am Ende der Wasserrücklaufrohrleitung durch eine dort befindliche Entlüftungsarmatur aus dem System entfernt zu werden.This ensures that the return water flowing through the venting T-piece flows past the venting channel and creates a negative pressure in it, as a result of which the air collected in the air collection chamber or the connecting pipe section above the Falkenrohrleitung or separated from the water escapes into the return water flow to be removed from the system at the end of the water return pipe through a venting fitting located there.

Der EntKiftungskanal hat zweckmäßigerweise eine die Wandung des Entlüftungs-T-Stücks in Richtung auf das Verbindungsrohrstück durchstoßene Bohrung &eegr;&ohacgr; einem im Vergleich zum Durchflußquerschnitt der Rücklaufiohrleitung bzw. des Verbindungsrohrstücks sehr kleinen Querschnitt, der so bemessen ist, daß der gewünschte Unterdruck im Entlüftungskanal entsteht. The venting channel conveniently has a hole pierced through the wall of the venting T-piece in the direction of the connecting pipe piece, with a very small cross-section compared to the flow cross-section of the return pipe or the connecting pipe piece, which is dimensioned in such a way that the desired negative pressure is created in the venting channel.

Es hat sich femer als vorteilhaft erwiesen, die Wandung des Entlüftungs-T-Stücks im Bereich der sie durchstoßenden Bohrung mit einer sich in das Verbindungsrohrstück hineinerstreckenden Auswölbung zu versehen, durch die hindurch sich die Bohrung bis unter den Spiegel des im Verbindungsrohrstück befindlichen Heizungswassers erstreckt. Dadurch wird erreicht, daß die Bohrung des Entlüftungskanals nicht durch im Wasser befindliche Schmutzteilchen und andere Partikel zugesetzt wird, da diese auf dem Wasserspiegel schwimmen, während sich die Bohrung unter den Spiegel erstreckt und damit von diesen aufschwimmenden Teilchen nicht berührt wird.It has also proven to be advantageous to provide the wall of the venting T-piece with a bulge extending into the connecting pipe section in the area of the hole that penetrates it, through which the hole extends to below the level of the heating water in the connecting pipe section. This ensures that the hole in the venting channel is not blocked by dirt particles and other particles in the water, as these float on the water surface, while the hole extends below the surface and is therefore not touched by these floating particles.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung mündet die Rücklaufrohrleitung jenseits aller Fallrohrleitungen in ein senkrechtes Rückkufabhißrohr, in das ein sich axial erstreckendes Entlüftungsrohr eingebaut ist, dessen unteres Ende mit einer Entlüftungsarmatur verbindbar ist und dessen oberes Ende sich über die Anschlußstelle der Rücklaufrohrleitung &eegr;&ohacgr; dem Rücklaufabflußrohr hinauserstreckt und in einer Luftsammeikammer mündet. Diese Konstruktion hat den Vorteil, daß die Entlüftung des Heizungssystems mit Hilfe einer Entlüftungsarmatur im Bereich des Gebäudebodens bzw. Estrichs erfolgen kann und nicht am Ende der Rücklaufiohrleitung durchgeführt werden muß, die in erheblicher Höhe über dem Gebäudeboden verläuft, da sie über den Heizungsschlangen der einzelnen Felder angeordnet ist, wodurch auch eine mögliche Verschmutzung der Gebäudewandung, an der bzw. in der die Wandheizung montiert ist, vermieden wird.According to a further embodiment of the invention, the return pipe ends beyond all downpipes in a vertical return downpipe, in which an axially extending vent pipe is installed, the lower end of which can be connected to a vent fitting and the upper end of which extends beyond the connection point of the return pipe &eegr;ω the return drain pipe and ends in an air collection chamber. This design has the advantage that the heating system can be vented using a vent fitting in the area of the building floor or screed and does not have to be carried out at the end of the return pipe, which runs at a considerable height above the building floor, since it is arranged above the heating coils of the individual fields, which also avoids possible contamination of the building wall on which or in which the wall heating is mounted.

Um zu verhindern, daß das obere Ende des Entlüftungsrohres durch im Heizungswasser mitgefühlte Schmutzteilchen und andere Partikel zugesetzt wird, hat es sich bewährt, diesesIn order to prevent the upper end of the vent pipe from being blocked by dirt and other particles in the heating water, it has proven useful to

Ende abzuschrägen. Dabei hat es sich auch bewährt, das Rücklaufabfhißrohr und die Rücklaufrohrleitung über ein T-Stück rechtwinkelig miteinander zu verbinden, in dessen unteren Anschluß das Rücklaufabflußrohr hineinreicht und in dessen oberen, mit dem unteren Anschluß fluchtenden Anschluß ein Verbindungsrohrstück eingesetzt ist, durch das sich das Entlüftungsrohr hindurcherstreckt und dessen oberes Ende durch eine lösbare Kappe verschlossen ist.end. It has also proven to be useful to connect the return drain pipe and the return pipe at right angles using a T-piece, into whose lower connection the return drain pipe extends and into whose upper connection, which is aligned with the lower connection, a connecting pipe piece is inserted, through which the ventilation pipe extends and whose upper end is closed by a removable cap.

:4:4 • * Ir• * Ir
* ·* · • · ·· · ···· • ■•■ •• &bgr; ·&bgr; · 9-m9-m • ········ ·· · ft·· · ft

&Igr;&agr; den Fallen, in denen die Rücklaufrohrleitung jenseits aller Falleitungen in ein senkrechtes Mckkufabflußrohr mündet, dessen oberes Ende nrit einer Entlüfiungsarmatur versehen ist, hat es sich bewährt, die Verbindung zwischen der Rücklaufrohrleitimg und dem Rücklaufabflußrohr mittels eines T-Stücks zu bewerkstelligen, in das die Entlüfiungsarmatur einschraubbar ist.In cases where the return pipe ends beyond all the downpipes in a vertical downpipe, the upper end of which is provided with a vent fitting, it has proven to be a good idea to connect the return pipe and the return drain pipe using a T-piece into which the vent fitting can be screwed.

Ein ähnliches T-Stück kann in den Fällen zur Anwendung kommen, in denen die Entlüftungsarmatur über dem Gebäudeboden angeordnet wird. A similar T-piece can be used in cases where the vent fitting is located above the building floor.

Weitere Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Further details can be found in the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsformen beispielshalber näher erläutert, lh der Zeichnung zeigen: The invention is explained in more detail below using the embodiments shown in the drawing, in which:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer an einer Gebäudewand angeordneten Wandheizung, die aus drei miteinander verbundenen Heizungsfeldern besteht und über dem
Estrich entlüftet werden kann,Fig. 1 is a schematic side view of a wall heating system arranged on a building wall, which consists of three interconnected heating fields and is installed above the
Screed can be ventilated,

Fig. 2 eine Fig. 1 ähnliche Ansicht einer Wandheizung, die jedoch am Ende der Rücklaufrohrleitung entlüftbar ist,Fig. 2 is a view similar to Fig. 1 of a wall heating system, but which can be vented at the end of the return pipe,

Fig. 3 eine geschnittene Teilansicht des ersten Heizungsfeldes von Fig. 2,Fig. 3 is a partial sectional view of the first heating field of Fig. 2,

Fig. 4 eine geschnittene Teilansicht des ersten Heizungsfeldes von Fig. 1, undFig. 4 is a partial sectional view of the first heating field of Fig. 1, and

Fig. 5 eine Schnittansicht eines in den Heizungsfeldern von Fig. 1 und Fig. 2 verwendeten
Enthiftungs-T-Stücks.Fig. 5 is a sectional view of a heating element used in the heating panels of Fig. 1 and Fig. 2.
De-hifting T-piece.

Bei den in den Fig. 1 und 2 schematisch dargestellten Warmwassewandheizungen sind anIn the hot water wall heating systems shown schematically in Fig. 1 and 2,

einer Gebäudewand 3 jeweils 3 Heizungsrohrschlangenfelder 2a, 2b, 2c hintereinandergeschaket, d.h., in Reihe miteinander verbunden, wobei die Warmwasservorlaufrohrleitung 1 aus dem Estrich 34 aufsteigt und eine aus einer Vielzahl paralleler, sich waagrecht erstreckender Äste bestehende Heizrohrschlange 10 speist, die an ihrem Ende in ein muffenförmiges T-Stück 37 (Fig. 3 und Fig. 4) mündet. An das T-Stück ist als Falhrohrleitung 4, 5 die Vorlaufleitung für die folgende Heizungsrohrschlange 10 angeschlossen sowie nach oben zu ein Verbindungsrohrstück 8, dessen unteres Ende 9 mit dem Muffenrohrstück 37 verschweißt ist.a building wall 3, 3 heating pipe coil fields 2a, 2b, 2c are connected one behind the other, ie, connected in series, with the hot water supply pipe 1 rising from the screed 34 and feeding a heating pipe coil 10 consisting of a large number of parallel, horizontally extending branches, which ends in a socket-shaped T-piece 37 (Fig. 3 and Fig. 4). The supply pipe for the following heating pipe coil 10 is connected to the T-piece as a vertical pipe 4, 5, as well as a connecting pipe piece 8 at the top, the lower end 9 of which is welded to the socket pipe piece 37.

Alle Rohrleitungen und T-Stücke des beschriebenen Systems bestehen in diesem Fall aus KunststoffIn this case, all pipes and T-pieces of the system described are made of plastic

Das obere Ende 11 des Verbindungsrohrstücks 8 ist, wie aus Fig. 3 ersichtlich, in den senkrechten Abzweig 16 eines Entlüftungs-T-Stücks 13 eingebaut, wobei der Abzweig 16 eine Sammelkammer 7 bildet. Die beiden fluchtenden Anschlüsse 14, 15 des Entlüftungs-T-Stücks 13 sind in die Rücklaufrohrleitung 6 eingebaut, wobei die Enden der Rohrleitungsstücke an in dem Entlüftungs-T-Stück 13 befindlichen Anschlägen 38, 39, wie aus Fig. 5 ersichtlich, anstoßen.
10The upper end 11 of the connecting pipe section 8 is, as can be seen from Fig. 3, installed in the vertical branch 16 of a venting T-piece 13, the branch 16 forming a collecting chamber 7. The two aligned connections 14, 15 of the venting T-piece 13 are installed in the return pipe 6, the ends of the pipe sections abutting stops 38, 39 located in the venting T-piece 13, as can be seen from Fig. 5.
10

Die in der Luftsammeikammer 7 bzw. dem Verbindungsrohrstück 8 sich sammelnde Luft, die beim Füllen bzw. Auffiillen des Heizungssystems und während längeren Betriebs auf Grund von durch die vorhanden Ventile und andere Verbindungsmittel auftretenden Undichtigkeiten vom Heizungswasser verdrängt wird bzw. in dieses gelangt, ist bekanntlich bestrebt, zum höchsten Punkt des Rohrsystems aufzusteigen. Dies bedeute, die Falkohrleitungen 4, 5, in denen das Vorlaufwasser der folgenden Heizungsrohrschlange 10 zufließt, würden sich nicht vollständig füllen, wenn die Luft nicht die Möglichkeit hätte, durch das Verbindungsrohrstück 8 in die Luftsammeikammer 7 aufzusteigen. Die Entlüftung dieser Kammer geschieht durch einen Entlüftungskanal 12 in der Wandung 17 des Entlüftungs-T-Stücks 13, welcher vonThe air that collects in the air collection chamber 7 or the connecting pipe section 8, which is displaced by the heating water or enters it during filling or topping up the heating system and during longer operation due to leaks caused by the existing valves and other connecting means, is known to strive to rise to the highest point of the pipe system. This means that the Falken pipes 4, 5, in which the feed water flows to the following heating pipe coil 10, would not fill completely if the air did not have the opportunity to rise through the connecting pipe section 8 into the air collection chamber 7. This chamber is vented through a vent channel 12 in the wall 17 of the vent T-piece 13, which is connected to the

einer diese Wandung durchstoßenden Bohrung 18 gebildet wird, die einen im Vergleich zum Durchflußquerschnitt der Rücklaufrohrleitung 6 bzw. des Verbinduagsrohrstücks 8 sehr kleinen Querschnitt hat.a bore 18 penetrating this wall is formed, which has a very small cross-section compared to the flow cross-section of the return pipe 6 or the connecting pipe section 8.

Das an der Öffnung 36 des Kanals 18 durch die Rücklaufrohrleitung 6 hindurchströmende Wasser erzeugt in der Bohrung 18 einen Unterdruck, durch den die im Verbindungsrohrstück 8 bzw. der Luftsammeikammer 7 angesammelte Luft in die Rücklaufrohrleitung 6 entweicht bzw. von dem vorbeiströmenden Wasser mitgerissen wird.The water flowing through the return pipe 6 at the opening 36 of the channel 18 creates a negative pressure in the bore 18, through which the air collected in the connecting pipe section 8 or the air collection chamber 7 escapes into the return pipe 6 or is carried along by the water flowing past.

Die Wandung 17 des Entlüftungs-T-Stücks 13 weist, wie aus Fig. 5 ersichtlich, im BereichThe wall 17 of the venting T-piece 13 has, as can be seen from Fig. 5, in the area

der Bohrung 18 eine sich in das Verbindungsrohrstück 8 hineinerstreckende Auswölbung 33 auf, die einen kegelsturnpfförmigen Umriß hat und durch die sich die Bohrung 18 hindurch bis unter den Heizungswasserspiegel 35 im Verbindungsrohrstück 8 erstreckt. Dadurch wird verhindert, das im Heizungswasser mitgefühlte und in Höhe des Spiegels 35 schwimmende Schmutzteilchen und andere Partikelchen die Bohrung 18 zusetzen und dadurch den Entlüftungseffekt behindern bzw. vollständig aufheben.the bore 18 has a bulge 33 that extends into the connecting pipe section 8, which has a conical outline and through which the bore 18 extends to below the heating water level 35 in the connecting pipe section 8. This prevents dirt particles and other small particles that are in the heating water and floating at the level of the level 35 from clogging the bore 18 and thereby hindering or completely canceling out the venting effect.

Der Querschnitt der Bohrung 18 ist in jedem Fall so bemessen, daß einerseits der gewünschte Unterdruck erzeugt wird, andererseits vermieden wird, daß der Heizungskreislauf kurzgeschlossen wird, d.h., Heizungswasser in großer Menge durch die Entlüftungsbohrung mit hindurchgesaugt wird.The cross-section of the hole 18 is in any case dimensioned such that on the one hand the desired negative pressure is generated, and on the other hand the heating circuit is prevented from being short-circuited, i.e. heating water is sucked through the vent hole in large quantities.

Es versteht sich, daß an Stelle eines einzigen Entlüftungskanals 12 bzw. einer einzigen Bohrung 18 auch mehrere solcher Kanäle bzw. Bohrungen im Entlüftungs-T-Stück 13 verwendbar sind, falls die Enüfiitungsbedingungen dies erforderlich machen.It is understood that instead of a single vent channel 12 or a single bore 18, several such channels or bores can also be used in the vent T-piece 13 if the venting conditions make this necessary.

Bei der in den Fig. 2 und 3 gezeigten Ausfuhrungsform der Warmwasserwandheizung strömt das Rücklaufwasser durch die Rücklaufrohrleitung 6, an deren Ende sich ein T-Stück 32 befindet, in das ein Rücklau&bfhißrohr 19 eingeschweißt ist, das in den Estrich 34 eintaucht, lh das T-Stück 32 und damit im Bereich des oberen Endes des Rücklau&bfhißrohres 19 ist eine nicht dargestellte Entlüftungsarmatur eingeschraubt, durch die die Luft aus dem Hei-In the embodiment of the hot water wall heating shown in Fig. 2 and 3, the return water flows through the return pipe 6, at the end of which there is a T-piece 32, into which a return pipe 19 is welded, which dips into the screed 34, lh the T-piece 32 and thus in the area of the upper end of the return pipe 19 a venting fitting (not shown) is screwed in, through which the air from the hot water

zungskreislauf und insbesondere die über die Entlüftungs-T-Stücke 13 in das Rücklaufwasser gelangten Luftblasen abgelassen werden können.ventilation circuit and in particular the air bubbles that have entered the return water via the venting T-pieces 13 can be drained.

In den Fällen jedoch, in denen die Entlüftung des Heizungssystems im Bereich des Estrichs bzw. Gebäudebodens erfolgen soll, ist die Wandheizung gemäß der in den Fig. 1 und 4However, in cases where the ventilation of the heating system is to take place in the area of the screed or building floor, the wall heating must be installed according to the diagram shown in Fig. 1 and 4.

dargestellten Aufuhrungsform ausgebildet. Dies bedeutet, daß die Rücklaufrohrleitung 6 jenseits aller Fallrohrleitungen 4, 5 in ein senkrechtes Rückkufäbflußrohr 19 mündet, in das ein sich axial erstreckendes Entlüftungsrohr 20 eingebaut ist, das aus Kunststoff besteht und imRücklau&bflußrohr zentrisch angeordnet ist. Das untere Ende 21 dieses Entlüftungsrohres ist über ein T-Stück 31 mit einer nicht dargestellten Entlüftungsarrnatur verbunden, während das obere Entlüftungsrohrende 22 abgeschrägt ist und sich über die Anschlußstelle 23 der Rücklaufrohrleitung 6 mit dem Rückkufabftußrohr 19 hinauserstreckt, um in einer Luftsammelkammer 24 zu münden. Das Rücklauf abflußrohr 19 und die Rücklaufrohrleitung 6 sind über ein T-Stück 25 rechtwinkelig miteinander vebunden, dessen unterer Anschluß 26 das Rücklaufabflußrohr au&imrnt und dessen oberer, mit dem unteren Anschluß fluchtenderThis means that the return pipe 6 beyond all the downpipes 4, 5 opens into a vertical return drain pipe 19, into which an axially extending vent pipe 20 is installed, which is made of plastic and is arranged centrally in the return drain pipe. The lower end 21 of this vent pipe is connected via a T-piece 31 to a vent fitting (not shown), while the upper vent pipe end 22 is bevelled and extends beyond the connection point 23 of the return pipe 6 with the return drain pipe 19 in order to open into an air collection chamber 24. The return drain pipe 19 and the return pipe 6 are connected to each other at right angles via a T-piece 25, the lower connection 26 of which is the return drain pipe and the upper connection, which is aligned with the lower connection,

Anschluß 27 mit einem Verbindungsrohrstück 28 verschweißt ist, durch das sich das Entlüftungsrohr 20 hindurcherstreckt.Connection 27 is welded to a connecting pipe piece 28 through which the vent pipe 20 extends.

Das obere Ende 29 des Verbindungsrohrstückes 28 ist durch eine lösbare Kappe 30 verschlossen. The upper end 29 of the connecting pipe section 28 is closed by a removable cap 30.

Diese Konstruktion ermöglicht es, daß die aus der Rücklaufrohrleitung 6 zusammen mit dem Wasser in das Rücklau&bflußrohr 19 eintretende Luft durch das Verbindungsrohrstück 28This construction enables the air entering the return flow pipe 19 from the return flow pipe 6 together with the water to pass through the connecting pipe section 28

nach oben steigt und sich unter der Kappe 30 sammelt, wo sie mit dem abgeschrägten Ende 22 des EntKiftungsrohres 20 in Berührung tritt. Wird nun die Eatlüftungsarmatur am unteren Ende des Rücklaufkbflußrohres 19 geöflhet, so drückt das im Rücklaufabflußrohr befindliche Wasser die unter der Kappe 30 angesammelte Luft durch das Entlüflungsrohr 20 aus der Entlüftungsarmatur heraus. Man wird also zweckmäßigerweise die Entlüftungsarmatur so lange geöflhet lassen, bis dort Heizungswasser austritt.rises upwards and collects under the cap 30, where it comes into contact with the beveled end 22 of the vent pipe 20. If the vent fitting at the lower end of the return flow pipe 19 is now opened, the water in the return flow pipe pushes the air collected under the cap 30 out of the vent fitting through the vent pipe 20. It is therefore advisable to leave the vent fitting open until heating water comes out.

Claims (15)

•V BREHM & PARTNER•V BREHM & PARTNER flbert-Rosshaupter-Str.73 ■ D-81369 München - Telefon (089T 760 55 20 / 760 55 26 - Telefax (089) 760 55 59 - Telex 521 49 50 isar d _ ________ flbert-Rosshaupter-Str.73 ■ D-81369 Munich - Telephone (089T 760 55 20 / 760 55 26 - Fax (089) 760 55 59 - Telex 521 49 50 isar d _ ________ 27. Januar 199427 January 1994 Rafeld Kunststofftechnik GmbH u. Co. KGRafeld Kunststofftechnik GmbH & Co. KG Kirnachstraße 17Kirnachstrasse 17 D-87640 EbenhofenD-87640 Ebenhofen Entlüftungseinrichtung für WarmwasserwandheizungenVenting device for hot water wall heating systems ANSPRÜCHEEXPECTATIONS 1. Entlüftungseinrichtung für Warmwasserwandheizungen, mit einer Warmwasservorlaufrohrleitung (1) und sich daran anschließenden auf der Gebäudewand (3) oder in ihr1. Ventilation device for hot water wall heating systems, with a hot water supply pipe (1) and connected to the building wall (3) or in it ²^ unterputz verlegten, hintereinandergeschalteten Heizungsrohrschlangenfeldern (2a, 2b, ² ^ concealed, series-connected heating pipe coil fields (2a, 2b, 2c), die durch senkrechte Fallrohrleitungen (4, 5) miteinander verbunden sind und von denen wenigstens das letztdurchströmte Heizungsrohrschlangenfeld (2c) an die Wasserrücklaufrohrleitung (6) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß jede Fallrohrleitung (4, 5) im Bereich ihres oberen Endes eine Luftsammeikammer (7) aufweist, die2c) which are connected to one another by vertical downpipes (4, 5) and of which at least the heating pipe coil field (2c) through which the water flows last is connected to the water return pipe (6), characterized in that each downpipe (4, 5) has an air collection chamber (7) in the region of its upper end, which ° direkt in die Rücklaufrohrleitung (6) entlüftet ist.° is vented directly into the return pipe (6). 2. Entlüftungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftsammeikammer (7) von einem Verbindungsrohrstück (8) begrenzt wird, dessen eines Ende (9) an die Heizungsrohrschlange (10) angeschlossen und dessen anderes Ende (11) über2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the air collection chamber (7) is delimited by a connecting pipe piece (8), one end (9) of which is connected to the heating pipe coil (10) and the other end (11) of which is 0 einen Entlüftungskanal (12) an die Rücklaufrohrleitung (6) angeschlossen sind.0 a vent duct (12) is connected to the return pipe (6). 3. Entlüftungseinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Entlüftungskanal (12) Bestandteil eines Entlüftungs-T-Stücks (13) ist, dessen beide fluchtenden Anschlüsse (14, 15) in die Rücklaufrohrleitung (6) eingebaut sind und in dessen senk-3. Ventilation device according to claim 2, characterized in that the ventilation channel (12) is part of a ventilation T-piece (13), the two aligned connections (14, 15) of which are installed in the return pipe (6) and in the vertical 5 rechten Abzweig (16) das Verbindungsrohrstück (8) eingesetzt ist.5 right branch (16) the connecting pipe piece (8) is inserted. 4. Entlüftungseinrichtung nach Ansprach 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Entlüftungskanal (12) eine die Wandung (17) des Entlüftungs-T-Stücks (13) in Richtung auf das Verbindungsrohrstück (8) durchstoßende Bohrung (18) mit einem im Vergleich zum Durchflußquerschnitt der Rücklaufrohrleitung (6) bzw. des Verbindungsrohrstücks (8) sehr kleinen Querschnitt ist.4. Venting device according to claim 3, characterized in that the venting channel (12) is a bore (18) penetrating the wall (17) of the venting T-piece (13) in the direction of the connecting pipe piece (8) with a very small cross-section compared to the flow cross-section of the return pipe line (6) or the connecting pipe piece (8). 5. Entlüftungseinrichtung nach Ansprach 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Querschnitt der Bohrung (18) so bemessen ist, daß in der Bohrung durch das in der Rücklaufrohrleitung (6) an der Bohrungsöfrhung vorbeiströmende Wasser ein Unterdruck (36) erzeugbar ist, der die in der Luftsammeikammer (7) bzw. dem Verbindungsrohrstück (8) sich sammelnde Luft aus der Bohrung heraus in das vorbeiströmende Wasser reißt.5. Ventilation device according to claim 4, characterized in that the cross section of the bore (18) is dimensioned such that a negative pressure (36) can be generated in the bore by the water flowing past the bore opening in the return pipe (6), which draws the air collecting in the air collection chamber (7) or the connecting pipe section (8) out of the bore into the water flowing past. 6. Entlüftungseinrichtung nach den Ansprüchen 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandung (17) im Bereich der Bohrung (18) eine sich in das Verbindungsrohrstück (8) hineinerstreckende Auswölbung (33) aufweist, durch die sich die Bohrung (18) hindurch bis unter den Spiegel (35) des im Verbindungsrohrstück (8) befindlichen Heizungswassers erstreckt. 6. Ventilation device according to claims 4 or 5, characterized in that the wall (17) in the region of the bore (18) has a bulge (33) extending into the connecting pipe section (8), through which the bore (18) extends to below the level (35) of the heating water in the connecting pipe section (8). 7. Entlüftungseinrichtung nach Ansprach 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Auswölbung (33) einen kegelstumpfförmigen Umriß aufweist.7. Ventilation device according to claim 6, characterized in that the bulge (33) has a frustoconical outline. 8. Entlüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rücklaufrohrleitung (6) jenseits aller Fallrohrleitungen (4, 5) in ein senkrechtes Rücklaufabflußrohr (19) mündet, in das ein sich axial erstreckendes Entlüftungsrohr (20) eingebaut ist, dessen unteres Ende (21) mit einer Entlüftungsarmatur verbindbar ist und dessen oberes Ende (22) sich über die Anschlußstelle (23) der Rücklaufrohrleitung (6) mit dem Rücklaufabflußrohr (19) hinauserstreckt und in einer Luftsammeikammer (24) mündet.8. Ventilation device according to one of claims 1-7, characterized in that the return pipe (6) opens beyond all downpipes (4, 5) into a vertical return drain pipe (19) into which an axially extending vent pipe (20) is installed, the lower end (21) of which can be connected to a vent fitting and the upper end (22) of which extends beyond the connection point (23) of the return pipe (6) to the return drain pipe (19) and opens into an air collection chamber (24). 9. Entlüftungseinrichtung nach Ansprach 8, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Ende (22) des Entlüftungsrohres (20) abgeschrägt ist.9. Ventilation device according to claim 8, characterized in that the upper end (22) of the vent pipe (20) is bevelled. 10. Entlüftungseinrichtung nach Ansprach 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Rücklaufabflußrohr (19) und die Rücklaufrohrleitung (6) über ein T-Stück (25) rechtwinklig miteinander verbunden sind, in dessen unteren Anschluß (26) das Rücklaufabflußrohr (19) hineinreicht und in dessen oberen, mit dem unteren Anschluß fluchtenden Anschluß (27) ein Verbindungsrohrstück (28) eingesetzt ist, durch das sich das EntKif-10. Ventilation device according to claim 8 or 9, characterized in that the return drain pipe (19) and the return pipe line (6) are connected to each other at right angles via a T-piece (25), into the lower connection (26) of which the return drain pipe (19) extends and into the upper connection (27) of which, aligned with the lower connection, a connecting pipe piece (28) is inserted, through which the venting tungsrohr (20) hindurcherstreckt und dessen oberes Ende (29) durch eine lösbare Kappe (30) verschlossen ist.extending through the supply tube (20) and whose upper end (29) is closed by a removable cap (30). 11. Entlüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückkufrohrleitung (6) jenseits aller Falleitungen (4, 5) in ein senkrechtes Rücklaufabflußrohr (19) mündet, dessen oberes Ende mit einer Entlüftungsarmatur versehen ist.11. Ventilation device according to one of claims 1-7, characterized in that the return pipe (6) opens beyond all downpipes (4, 5) into a vertical return drain pipe (19), the upper end of which is provided with a vent fitting. 12. Entlüftungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen der Rücklaufrohrleitung (6) und dem Rücklaufabflußrohr (19) mittels eines T-Stücks (32) erfolgt, in das die Entlüftungsarmatur einschraubbar ist.12. Venting device according to claim 11, characterized in that the connection between the return pipe (6) and the return drain pipe (19) is made by means of a T-piece (32) into which the venting fitting can be screwed. 13. Entlüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 12, dadurch gekennzeichnet, daß alle wasserführenden Rohrleitungen (4, 5, 6, 10, 19), Verbindungsrohrstücke (8, 28) und T-Stücke (13, 25, 31, 32) aus KunststofFbestehen und miteinander verschwelst sind.13. Ventilation device according to one of claims 1 - 12, characterized in that all water-carrying pipes (4, 5, 6, 10, 19), connecting pipe pieces (8, 28) and T-pieces (13, 25, 31, 32) consist of plastic and are welded together. 14. Entlüftungseinrichtung nach einem der Ansprüche 8 - 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Entlüftungsrohr (20) aus Kunststoff besteht und im Rücklaufabflußrohr (19) zentrisch angeordnet ist.14. Ventilation device according to one of claims 8 - 13, characterized in that the vent pipe (20) consists of plastic and is arranged centrally in the return drain pipe (19). 15. Entlüftungseinrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Entlüftungsrohr (20) im Bereich seines unteren Endes (21) in dem T-Stück (31), in dem die Entlüftungsarmatur angeordnet ist, befestigt ist.15. Ventilation device according to claim 14, characterized in that the vent pipe (20) is fastened in the region of its lower end (21) in the T-piece (31) in which the vent fitting is arranged.