DE9401148U1 - Separator for light liquids - Google Patents

Description

Abscheider für LeichtfLüssigkeitenSeparator for light liquids

Besch reibungDescription

Die Erfindung bezieht sich auf einen Abscheider für LeichtfLüssigkeiten, insbesondere zum Trennen von Gemischen aus Wasser und spezifisch Leichteren FLüssigkeiten wie ÖL, Benzin oder dergLeichen, mit einem BehäLter für unterirdische Anordnung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a separator for light liquids, in particular for separating mixtures of water and specifically lighter liquids such as oil, petrol or the like, with a container for underground arrangement according to the preamble of claim 1.

Das einwandfreie Funktionieren von AbscheideranLagen dieser Art wird dadurch überprüft, daß dem Wasser, weLches den Abscheider verLäßt, von Zeit zu Zeit eine Probe entnommen wird. Für das Entnehmen dieser Wasserproben ist es bekannt, einer AbseheideranLage einen Probenahmeschacht nachzuschaLten. Ein soLcher Probenahmeschacht ist ein eigenes Bauwerk und erfordert nicht nur Raum für seine Unterbringung, sondern ist auch entsprechend kostenaufwendig. Bei einem bekannten Probenahmeschacht mündet eine FLießrinne in eine erweiterte MuLde zur AnsammLung einer bestimmten Wassermenge, aus der mit HiLfe eines Bechers am Ende eines Langen Stabes die gewünschte Wasserprobe entnommen werden kann.The proper functioning of separator systems of this type is checked by taking a sample from time to time of the water leaving the separator. In order to take these water samples, it is common practice to install a sampling shaft downstream of a separator system. Such a sampling shaft is a separate structure and not only requires space for its accommodation, but is also correspondingly expensive. In a known sampling shaft, a flow channel flows into an extended trough to collect a certain amount of water, from which the desired water sample can be taken using a cup at the end of a long rod.

Bei einer anderen, seit einiger Zeit bekannten Lösung ist die Abscheider an Lage mit einem integrierten Tauchbecken im Ab Lauf bereich des Abscheiders ausgestattet. Durch einen hochkLappbaren DeckeL oberhaLb des Tauchbeckens kann mit einem Schöpfbecher eine Wasserprobe entnommen werden. Auf diese Weise wird ein separater Probenahmeschacht vermieden. NachteiLigIn another solution that has been known for some time, the separator is equipped with an integrated immersion tank in the discharge area of the separator. A water sample can be taken using a scoop cup through a hinged cover above the immersion tank. This avoids the need for a separate sampling shaft. Disadvantages

ist auch bei dieser Lösung, die relativ tief Liegende Lage des Beckens für die Probenahme, durch die bei wachsender Einbautiefe das Entnehmen von Wasserproben immer schwieriger wird und nur mit besonderen Hilfsmitteln durchführbar ist. Hier will die Erfindung Abh ilfe schaffen.The problem with this solution is that the basin for sampling is relatively deep, which makes taking water samples more and more difficult as the installation depth increases and can only be done with special tools. The invention aims to remedy this.

Die Aufgabe der Erfindung besteht dementsprechend darin, eine Einrichtung zur Entnahme von Wasserproben bereitzustellen, die die Möglichkeit bietet, an einer üblichen Abscheideranlage unter Verzicht auf einen Probenahmeschacht Wasserproben etwa am oberen Ende eines üblichen Kontrollschachtes, d. h. im wesentlichen in Niveauhöhe des begehbaren Bodens, zu entnehmen.The object of the invention is therefore to provide a device for taking water samples which offers the possibility of taking water samples from a conventional separator system without the need for a sampling shaft, for example at the upper end of a conventional inspection shaft, i.e. essentially at the level of the walkable floor.

Ausgehend von "einer Abscheideranlage der eingangs erwähnten Art wird die gestellte Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß aus einem Bereich auf der Reinwasserseite des Behälters von einer Stelle unterhalb des Flüssigkeitsspiegels bis in das obere Ende des Kontrollschachtes eine offene Saugleitung verlegt ist, an deren oberes Ende eine Pumpe oder ein Saugheber für eine Probenahme anschließbar ist.Starting from a separator system of the type mentioned at the beginning, the stated object is achieved according to the invention in that an open suction line is laid from an area on the clean water side of the container from a point below the liquid level to the upper end of the inspection shaft, to the upper end of which a pump or a suction lifter can be connected for sampling.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung kann die Saugleitung aus einer starren Rohr- oder einer flexiblen Schlauchleitung bestehen.According to a further development of the invention, the suction line can consist of a rigid pipe or a flexible hose line.

Die neue Lösung bietet den Vorteil, daß die Entnahmestelle für die Wasserprobe unabhängig von der jeweiligen Einbautiefe der Abscheideranlage unmittelbar unterhalb des Schachtdeckels sich befindet und somit für den Anschluß einer Pumpe oder eines Saughebers gutThe new solution offers the advantage that the sampling point for the water sample is located directly below the shaft cover, regardless of the installation depth of the separator system, and is therefore well suited for connecting a pump or a suction lifter.

zugänglich ist. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß an der AbscheideranLage selbst weder bauliche Veränderungen vorgenommen werden müssen noch Zusatzeinrichtungen erforderlich sind. Vielmehr kann in den gebräuchlichen Abscheideranlagen eine Saugleitung ohne Schwierigkeiten untergebacht werden.is accessible. A further advantage is that no structural changes need to be made to the separator system itself, nor are additional equipment required. In fact, a suction line can be accommodated in conventional separator systems without difficulty.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung schematisch dargestellt und wird nachfolgend erläutert. Die einzige Zeichnung zeigt einen Vertikalschnitt einer bekannten Abscheideranlage für unterirdischen Einbau.An embodiment of the invention is shown schematically in the drawing and is explained below. The only drawing shows a vertical section of a known separator system for underground installation.

Die dargestellte Abscheideranlage umfaßt einen zylindrischen Behälter 1, der durch einen Deckel 2 mit einer öffnung 3 abgeschlossen ist, wobei auf dem Deckel 2 ein die öffnung 3 umgebender Kontrollschacht aufgesetzt ist, der durch einen abnehmbaren Deckel 5 verschlossen ist.The separator system shown comprises a cylindrical container 1 which is closed by a lid 2 with an opening 3, with an inspection shaft surrounding the opening 3 being placed on the lid 2 and closed by a removable lid 5.

In den Behälter 1 mündet an seinem oberen Ende ein winkliges Rohr 6 für den Schmutzwasserzulauf, während auf der gegenüberliegenden Seite ein Rohr 7 für den Ablauf des Reinwassers angeordnet ist. Im Innern des Behälters 1 ist außermittig ein aufrechtstehender, doppelwandiger Hohlzylinder 8 angeordnet, dessen Ringraum mit Fasern oder Drahtgewirk als abscheidewirksames Material angefüllt ist. Die äußere Zylinderwand ist als Tauchwand flussigkeitsundurchlässig, während die,innere Zylinderwand als überlaufwand in geringerer Höhe endet und ebenfalls flüssigkeitsundurchlässig ist. Der Innenraum des Hohlzylinders 8 ist durch eine Bodenplatte 9 abgeschlossen, die eine öffnungAn angled pipe 6 for the dirty water inlet opens into the container 1 at its upper end, while on the opposite side a pipe 7 for the clean water outlet is arranged. An upright, double-walled hollow cylinder 8 is arranged off-center inside the container 1, the annular space of which is filled with fibers or wire mesh as a separating material. The outer cylinder wall is impermeable to liquids as a baffle, while the inner cylinder wall ends at a lower height as an overflow wall and is also impermeable to liquids. The interior of the hollow cylinder 8 is closed off by a base plate 9, which has an opening

aufweist, an die das Ablaufrohr 7 angeschlossen ist.to which the drain pipe 7 is connected.

Die normale Füllstandshöhe 10 des Behälters 1 entspricht etwa der Unterkante des Ablaufrohres 7.The normal filling level 10 of the container 1 corresponds approximately to the lower edge of the drain pipe 7.

Die in den Behälter 1 strömende verschmutzte Flüssigkeit gelangt durch den Ringraum des Hohlzylinders 8 in den Innenraum und von hier als Reinwasser zum Ablaufrohr 7. Die beim Durchströmen der Gitter- bzw. Netzstruktur sich bildenden Tröpfchen von Leichtflüssigkeit sammeln sich durch Aufschwimmen im Innern des Hohlzylinders 8 oberhalb des Reinwassers, welches durch die Ablaufleitung 7 abfließt.The contaminated liquid flowing into the container 1 passes through the annular space of the hollow cylinder 8 into the interior and from here as clean water to the drain pipe 7. The droplets of light liquid that form when flowing through the grid or net structure collect by floating in the interior of the hollow cylinder 8 above the clean water, which flows out through the drain pipe 7.

An die Ablaufleitung 7 ist an einer Stelle unterhalb des Flüssigkeitsspiegels 10 eine Rohrleitung 11 angeschlossen/ die in geeigneter Weise bis in das obere Ende des Kontrollschachtes 4 verlegt ist. An ihrem freien Ende ist die Leitung 11 mit einem Anschlußstück 12 ausgestattet, welches das vorübergehende luftdichte Anschließen eines Saughebers oder einer Pumpe zur Entnahme einer Wasserprobe ermöglicht. Für die Entnahme einer Wasserprobe braucht lediglich der Deckel 5 vorübergehend entfernt zu werden, so daß der Anschluß 12 zugänglich ist. Mit Hilfe einer solchen Einrichtung können Wasserproben selbst aus verhältnismäßig tief unterhalb der Erdoberfläche angeordneten Abscheideranlagen problemlos entnommen werden.A pipe 11 is connected to the drain line 7 at a point below the liquid level 10, which is laid in a suitable manner up to the upper end of the inspection shaft 4. At its free end, the line 11 is equipped with a connector 12, which enables the temporary airtight connection of a suction lifter or a pump for taking a water sample. To take a water sample, the cover 5 only needs to be temporarily removed so that the connection 12 is accessible. With the help of such a device, water samples can be taken without any problem even from separator systems located relatively deep below the earth's surface.

In der Zeichnung ist innerhalb des Hohlzylinders 8 ein üblicher Schwimmer 13 angedeutet, der dazu dient, die Ab lauf Leitung 7 für den Abfluß des Reinwassers selbsttätig abzusperren, wenn die vorgegebeneIn the drawing, a standard float 13 is indicated within the hollow cylinder 8, which serves to automatically shut off the drain line 7 for the discharge of the clean water if the specified

Speichermenge an Leichtflüssigkeit erreicht ist.Storage quantity of light liquid is reached.

Es braucht nicht besonders betont zu werden, daß die beschriebene Einrichtung zur Probenahme für aLLe Arten von AbseheideranLagen geeignet ist.It goes without saying that the sampling device described is suitable for all types of separator systems.

Claims (2)

•&dgr;- Ansprüche•&dgr;- Claims 1. Abscheider für Leichtflüssigkeiten, insbesondere zum Trennen von Gemischen aus Wasser und spezifisch Leichteren Flüssigkeiten wie ÖL, Benzin oder dergleichen, mit einem Behälter für unterirdische Anordnung und einem KontrolLschacht, der durch einen abnehmbaren DeckeL verschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, daß aus einem Bereich auf der Reinwasserseite des Behälters (1) von einer SteLle unterhalb des Flüssigkeitsspiegels (10) bis in das obere Ende des Kontrollschachtes (4) eine offene Saugleitung (11) verlegt ist, an deren oberes Anschlußende (12) eine Pumpe oder ein Saugheber für eine Probenahme anschließbar ist.1. Separator for light liquids, in particular for separating mixtures of water and specifically lighter liquids such as oil, petrol or the like, with a container for underground arrangement and an inspection shaft which is closed by a removable cover, characterized in that an open suction line (11) is laid from an area on the clean water side of the container (1) from a point below the liquid level (10) to the upper end of the inspection shaft (4), to the upper connection end (12) of which a pump or a suction lifter can be connected for sampling. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Saugleitung (11) aus einer Rohr- oder Schlauchleitung besteht.2. Device according to claim 1, characterized in that the suction line (11) consists of a pipe or hose line.