DE934786C - Device for separating oil and water - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Trennen von öl und Wasser, wobei ein geschlossener Behälter in seinem Innern mit drei ineinander angeordneten Leitungen versehen ist, um einen Durchlaß zu schaffen, durch welchen durch den Behälter gehende Flüssigkeit zu strömen und plötzlich mindestens zweimal die Richtung zu ändern veranlaßt wird. Dabei führt in der Arbeitsstellung der Trennvorrichtung die innere Leitung zu einem Auslaßstutzen für Flüssigkeit aus dem Behälter an oder nahe dem oberen Ende des Behälters, die mittlere Leitung befindet sich in abdichtender Berührung mit dem unteren Ende des Behälters und mindestens ein Teil der äußeren Leitung umgibt einen Teil der mittleren¹ Leitung. Auch ist der Behälter mit einer in dem Durchlaß angeordneten durchlöcherten PxeHwand versehen, welche zwischen der innerem Behälterwand und der äußeren Leitung ausgebildet ist, wobei die äußere Leitung sich durch eine öffnung in der Prallwand ao erstreckt.The invention relates to a device for separating oil and water, a closed container being provided inside with three nested conduits to create a passage through which liquid passing through the container can flow and suddenly at least twice the direction is caused to change. In the working position of the separating device, the inner line leads to an outlet for liquid from the container at or near the upper end of the container, the middle line is in sealing contact with the lower end of the container and at least part of the outer line surrounds one Part of the middle ¹ line. The container is also provided with a perforated PxeH wall arranged in the passage, which wall is formed between the inner container wall and the outer line, the outer line extending through an opening in the baffle wall ao.

Solche Trennvorrichtungen sind gewöhnlich aus Stahl und der Korrasion durch Einwirkung des Öls und Wassers, insbesondere durch öl· und feste Rückstände und Ablagerungen in dem Behälter unterworfen. Das Innere der Trennvorrichtung muß daher für Besichtigung zugänglich sein, und es ist ein Ziel der Erfindung, eine wie oben bestimmte Trennvorrichtung zu schaffen, bei welcher das Innere leichter als bei den bisher bekannten Trennvorrichtungen besichtigt werden kann.Such separators are usually made of steel and the corrosion by the action of the Oil and water, in particular through oil and solid residues and deposits in the container subject. The interior of the separator must therefore be accessible for inspection, and it is an object of the invention to provide a separating device as defined above in which the interior can be inspected more easily than with the previously known separating devices.

Gemäß der Erfindung besitzt eine Vorrichtung für das Trennen von öl und Wasser der oben beschriebenen Art einen in einen oberen und unterenAccording to the invention, an apparatus for separating oil and water has that described above Kind of one into an upper and lower

Teil zerlegbaren Behälter, wobei die erwähnte durchlöcherte Prellwand an der Innenwand des unteren Teils angeordnet ist und sich in den oberen Teil erstreckt, wenn die Behälterteile zusammengesetzt sind. Die drei Leitungen sind dabei - an-dem oberen-Teil angeordnet und laissen sich bei der Zerlegung der zwei Teile durch die öffnung in der durchlöcherten Prellwand bewegen. Wenn die Teile zusammengesetzt sind, kommt die erwähnte ίο mittlere Leitung in Berührung mit Abdichtmitteln, welche an dem Boden des unteren Teils vorgesehen sind. Sie lassen die erwähnte Bewegung der Leitungen zu und dichten die Verbindung zwischen dem Boden und dem anstoßenden Ende der mittleren Leitung ab.Part of the collapsible container, the aforementioned perforated baffle wall on the inner wall of the is located in the lower part and extends into the upper part when the container parts are assembled are. The three lines are arranged - on the upper part - and let themselves be at the dismantling of the two parts move through the opening in the perforated baffle wall. If the Parts are assembled, the mentioned ίο middle line comes into contact with sealing agents, which are provided at the bottom of the lower part. You let the mentioned movement of the lines and seal the connection between the floor and the abutting end of the middle Line off.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung - soll unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben werden, wobei die Fig. 1 und 2 gleiche Axialschnitte durch die Vorrichtung darstellen, welche die Behälterteile für den Betrieb zusammengesetzt und für die Besichtigung getrennt zeigen, wobei die Vorrichtung beispielsweise zwischen.-; · zwei Schiffdecks angeordnet gezeigt ist.An embodiment of the invention - should will be described with reference to the drawings, Figs. 1 and 2 having the same axial sections represent by the device which assembled the container parts for operation and show separately for inspection, the device for example between.-; · two Ship decks are shown arranged.

Der geschlossene Behälter ist zwischen zwei Decks 10 und 11 angeordnet, besitzt zylindrische Gestalt und ist aus einem oberen und unteren becherförmigen Teil 12 und 13 zusammengesetzt, welche öffnung auf Öffnung gebracht und zusammen durch Bolzen od. dgl befestigt sind,' welche durch zusammenwirkende - Flansche 14 und 15 hindurchgehen, die an den aufeinanderstoßenden kreisförmigen Rändern' der Teile ausgebildet sind. Bei Arbeitsstellung des Behälters ist die Zylinderachse senkrecht. Somit.ist der Be-. halter in seine zwei Teile in einer- waagerechten Ebene zerlegbar. Jeder Teil· besitzt eine zyliindrische Seitenwand:, welche z. B. durch Sichweißen"an einen schalenförmiigen Endteil¹ befestigt ist, dessen konkave· Seite dem Behälte-rinnern zugewendet ist. Die konvexe Bodenseite des- Unterteils 13 .ist mit. Füßen 16 versehen, mittels derer der Behälter -auf. dem Deck 11 angebracht ist. Mannlöcher 17 und 18 sind in den zylindrischen Seitenwänderi der beiden Teile vorgesehen, um Zugang zum Behälter inner η zu geben. Der obere Teil ist rund um seinen äußeren Umfang mit in gleichen Abständen angeordneten Vorsprürigen 19 versehen, an-denen die. Haken eines Fläschenzugs \ beim . Auseinandernehmen der zwei Teile befestigt werden können.,· ■ ■ ~.. The closed container is arranged between two decks 10 and 11, has a cylindrical shape and is composed of an upper and a lower cup-shaped part 12 and 13, which are opened to open and fastened together by bolts or the like, which are fastened by cooperating flanges 14 and 15 formed on the abutting circular edges of the parts. When the container is in the working position, the cylinder axis is vertical. Thus. Is the loading. holder can be dismantled into its two parts in a horizontal plane. Each part has a cylindrical side wall: B. by welding "to a shell-shaped end part ¹ , the concave side of which faces the interior of the container. The convex bottom side of the lower part 13 is provided with feet 16 by means of which the container is attached to the deck 11 Manholes 17 and 18 are provided in the cylindrical side walls of the two parts to give access to the container inside The bottle puller can be attached when the two parts are taken apart., · ■ ■ ~ ..

Der obere Teil 12 ist mit drei Leitungen 20, 21 und.:22. versehene.- welche koaxial! zueinander, auf seinem . ischailenförmigen Enditeili .'.angebracht sind und.in den'Behälter hineinragen.,· Dias obefe-.Ende :,.. der'..inneren Leitung 20 bildet; einen. Auslaßstutzen 23. für Wasser -aus· dem Behälter,: und ihr unteres Ende erstreckt sich' bis an den von dem Ende des unteren Teils 13· gebildeten ..Boden. Die ; mittlere Leitung 21 besitzt 'bei dieser Ausführungsform etwa ¹Z₃ der Länge der inneren Le.itu.ng 20 und iefcan dem Bedienende- der; letzteren mittels..zweier Arinkreuze angebracht,' welche durchlöchert. ..sind, Um- den Durchgang der Flüssigkeit durdh sie hindurch zu erlauben. Dasiuntere.E».de„dier mittlföreA;L.eitung 21 paßt· -dicht in einen kurzen, zylindrischen Teil 25, welcher an dem Boden des Unterteils z·. B. durch Schweißen koaxial mit dien Leitungen befestigt ist. Statt dessen kann auch der kurze zylindrische Teil 25 dicht an das untere Ende der mittleren Leitung 21 passen. Teil 25 dichtet die Verbindung zwischen der mittleren Leitung und dem unteren Bodenteil gegen" den Durchgang vom Flüssigkeit durch die Verbindung, erlaubt aber Bewegung der mittleren Leitung axial mit den anderen zwei Leitungen aus dem abdichtenden- Eingriff, wenn die zwei Teile des Behälters getrennt werden.The upper part 12 has three lines 20, 21 and: 22. - which coaxial! to each other, on his. ischail-shaped end pieces are attached and protrude into the container. a. Outlet nozzle 23 for water from the container and its lower end extends to the bottom formed by the end of the lower part 13. The ; In this embodiment, the middle line 21 has about ¹ Z ₃ the length of the inner le.itu.ng 20 and iefcan the operator; the latter by means of two arine crosses attached, 'which perforated. ..are to allow the passage of the liquid through them. Dasiunter.E ».de« dier MittelföreA; L.leitung 21 fits tightly into a short, cylindrical part 25 which is attached to the bottom of the lower part. B. is attached by welding coaxially with the lines. Instead, the short cylindrical part 25 can also fit tightly to the lower end of the central conduit 21. Part 25 seals the connection between the central conduit and the lower bottom portion against "passage of liquid through the joint, but allows movement of the central conduit axially with the other two conduits out of sealing engagement when the two parts of the container are separated.

Die äußere Leitung 22¹ ist mit ihrem oberen Ende an der konkaven Oberfläche des Endes des Oberteils 12¹ befestigt, während) ihr unteres Ende von größerem-/Durchmesser als das· obere sich bis an de.n unteren Boden erstreckt. Eine kleine ringförmige durchlöcherte Prellwand 26 von kegelstumpfförmiger Gestalt ist in dem Durchlaß zwischen der mittleren und äußeren Leitung angebracht. Ihr Rand von kleinerem Durchmesser ist an der mittleren Leitung 21 befestigt und ist näher am Boden, und ihr Randi von größerem Durchmesser paßt dicht an die innere Wand der äußeren Leitung 22.The upper end of the outer line 22 ¹ is attached to the concave surface of the end of the upper part 12 ¹ , while) its lower end of greater / diameter than the upper extends to the lower base. A small annular perforated baffle 26 of frustoconical shape is mounted in the passage between the central and outer conduits. Its smaller diameter rim is attached to the central duct 21 and is closer to the ground, and its larger diameter rim fits snugly against the inner wall of the outer duct 22.

Eine große ringförmige durchlöcherte- Prellwand 2j, auch voni kegelstuimpfföriniiger Gestalt, ist an dem unteren Teil! 13 angeordnet. Ihr Ende von größerem Durchmesser ruht auf einer kreisförmigen Stütze 28, welche an der inneren zylindrischen Wand dfes" Unterteils dicht am oberen Rand des unteren zylindrischen- Teils befestigt ist. Das andere Endle der großen Prallwand erstreckt .sich in den oberen Teil 12, und eine zylindrische nichtdurch- ■ löcherte Verlängerung 29 ist daran befestigt, welche koaxial-mit den Leitungen, ist, und deren oberes Ende sich in die Nähe des Endes- dies oberen Teils erstreckt. ,A large annular perforated baffle wall 2j, also of a conical shape, is on the lower part! 13 arranged. Its end of larger diameter rests on a circular support 28 which is attached to the inner cylindrical wall of the lower part close to the upper edge of the lower cylindrical part. The other end of the large baffle extends into the upper part 12, and a cylindrical non-perforated extension 29 is attached thereto which is coaxial with the conduits 13, and the upper end of which extends near the end of this upper part.

Mit Wasser verunreinigtes öl wird in den Behälter ducch ein an dem Ende des oberen Teils angebrachtes Rohr 30; eingeführt. Der Einlaßstutzen 31 zu'dem Behälter ist so eingerichtet, daß er die Flüssigkeit" in kreisförmiger .Richtung um den oberen Teil'des-Behälter^ unter" den"Spiegel der sich in dem Behälter bindenden ölschicht feitet. Jede Bewegung der Flüssigkeit in dem Behälter ist verhältnismäßig langsam, und Turbulenz wird soweit wie möglich-vermieden. Die Flüssigkeitgdhit.nach unten no in dem Durchlaß zwischeni der inneren Behälterwand uraddar äußeren Wandder äußeren Leitung22 durch die Löcher in der großen Prellwand 27; wobei die Löcher die. Flüssigkeit nach unten in einer Anr zahl¹ getrennter Ströme zu. fließen veranlassen.. Am Boden des- Behälters, erfährt die, Flüssigkeit eine plötzliche Richtungsänderung und bewegt sich nach oben in dem ringförmigen Durchlaß zwischen der äußeren -und mittleren. Leitung. Bewegung der ,.. Flüssigkeit durch die Meine Prelllwand 26 wandelt ihr Fließen in eine Anzahl von getrennten; nach oben gerichteten Strömen um. Die Flüssigkeit erfährt dann eine weitere plötzliche Richtungsände.-rung und bewegt sich nach unten in den ringförmigen Durchlaß zwischen der mittleren und inneren Leitung. Während, der Bewegung.der FlüssigkeitOil contaminated with water is introduced into the container through a tube 30 attached to the end of the upper part; introduced. The inlet connection 31 to the container is set up in such a way that it guides the liquid "in a circular direction around the upper part of the container" under "the" level of the oil layer which is binding in the container. Any movement of the liquid in the container is relatively slow, and turbulence is avoided as much as possible. The liquid flow downwards in the passage between the inner container wall and the outer wall of the outer conduit 22 through the holes in the large baffle wall 27; the holes transfer the liquid downwards in a anr number ¹ separate streams to cause flow. .. at the bottom DES container, which liquid experiences a sudden change in direction and moves upwardly in the annular passage between the outer -and- middle. conduction. movement of the, .. liquid through the My baffle 26 converts its flow into a number of separate, upwardly directed currents, and the liquid then suddenly experiences another e change of direction and moves downward into the annular passage between the central and inner ducts. During, the movement. Of the liquid

durch den Behälter trennt sich das Öi vom Wasser und sammelt sich dbfen im Behälter in den ringförmigen Räumen um die äußere Leitung herum und zwischen der äußeren und; inneren Leitung, Die plötzlichen Richtungsänderungen, insbesondere von oben nach unten, unterstützen die Trennung. Das sich ergebende, nicht verschmutzte Wasser geht nach oben durch-die innere Leitung 20 und¹ aus dem Auslaufstutzen 23 heraus. Das Öl wird nach Bedarf oben von diem Behälter durch Auelaß.stutzen 32 und 33 abgezogen. Die Entfernung kann in selbsttätiger Weise durch geeignete selbsttätige Ventile erfolgen, welche durch nicht dargestellte, in Stutzen 34 angeordnete Anzeiger für den Ölstandi betätigt werden.through the container the oil separates from the water and the dbfen collects in the container in the annular spaces around the outer conduit and between the outer and; inner conduction, the sudden changes of direction, especially from top to bottom, support the separation. The resulting, non-polluted water goes up through the inner line 20 and ¹ out of the outlet nozzle 23. The oil is withdrawn from the top of the container through drainage ports 32 and 33 as required. The removal can take place in an automatic manner by means of suitable automatic valves which are actuated by indicators for the oil level, which are not shown and which are arranged in the connection piece 34.

Die Ventile betätigen sich dabei unter Aufrechterhaltung dies Ölspiegels innerhalb bestimmter Grenzen. Die Luft wird aus* dem Behälter nach Bedarf durch Stutzen 33 und 35 entfernt. Eine nicht gezeigte Heizschlange bann vorgesehen sein, um das öl oben im Behälter in flüssigem Zustand zu halten. Bei einer Trennvorrichtung, welche einen nicht zerlegbaren Behälter mit der beschriebenen Einrichtung von. Leitungen und Prelilwänden enthält, wurde gefunden, daß die zwei der Korrosion am meisten unterworfenen Stellen die Verbindung zwischen dem unteren Rand der großen Prellwand 27 und¹ der Innenwand des Behälters und die Verbindung zwischen dem unteren Ende der mittleren Leitung 21 und dem Behälterboden sind. Eine große Anzahl von rund um die Trennvorrichtung verteilten Mannlöchern, wäre erforderlich, damit die ersterwähnte Verbindung in ihrer Gesamtheit überprüft werden könnte. Die zweiterwähnte Verbindung kann überhaupt nicht überprüft werden, selbst wenn ein. Beobachter in den Behälter hineinginge, da sie durch die äußere Leitung 22 verdeckt ist.The valves operate while maintaining this oil level within certain limits. The air is removed from the container through ports 33 and 35 as required. A heating coil, not shown, can be provided to keep the oil in the liquid state at the top of the container. In the case of a separating device which has a container that cannot be dismantled with the device described by. Contains ducts and baffles, it has been found that the two most prone to corrosion are the connection between the lower edge of the large baffle 27 and ^{1 of} the inner wall of the container and the connection between the lower end of the central duct 21 and the container bottom. A large number of manholes distributed around the separating device would be required so that the first-mentioned connection could be checked in its entirety. The second-mentioned connection cannot be checked at all, even if a. Observer would enter the container, since it is covered by the outer conduit 22.

Mit einer Trennvorrichtung gemäß der Erfindung ist axiale Trennung der zwei Behälter teile um einen so geringen Betrag wie etwa 30 cm ausreichend, um eine vollständige Besichtigung des Belhälterinnern und auch der erwähnten zwei Verbindungen zu ermöglichen. So kann die erste Verbindung leicht von der Außenseite des Behälters überprüft werden, während die zweite Verbindung, welche sich jetzt zwischen dem erwähnten kurzen zylindrischen Teil 25 und dem unteren BodenteiH befindet, leicht besichtigt werden kann·, da die axiale Trennung der Behälterteile die äußere Leitung 22 aus dem Weg und in merklichem Abstand von dem kurzen zylindrischen Teil! bewegt hat.With a separation device according to the invention, the two container parts are axially separated by one as little as about 30 cm is sufficient to allow a complete inspection of the interior of the container and also to enable the two mentioned connections. So the first connection can easily be made by the outside of the container will be checked while the second connection, which is now is located between the aforementioned short cylindrical part 25 and the lower floor part, easily inspected · as the axial separation of the container parts puts the outer conduit 22 out of the way and at a noticeable distance from the short cylindrical part! moved.

Die Tatsache, daß nur eine solche kurze axiale Trennung der Behälterteide für völige Besichtigung erforderlich, ist, macht die Trennvorrichtung gemäß der Erfindung besonders geeignet für Verwendung unter Bedingungen, wo nur geringer Spielraum nach oben verfügbar ist, z. B. in einem Schiff. Bei einer typischen Anlage besitzt z. B. die Trennvorrichtung einen Durohmesser von etwa 180 cm und eine Höhe von etwa 210 cm und ist dabei zwischen zwei Decks, z. B. 10 und 11, in einer Stellung angeordnet, in welcher der Abstand zwischen den Decks* etwa 270 cm abzüglich der Dicke der Deckbalken 36' des Oberdecks 10 ist. Bei den angegebenen Ausmessungen ist die größte axiale Bewegung nur etwa 28 cm, alber dies ist ausreichend, um eine volte tändige Besichtigung bei einer Trennvorrichtung gemäß der Erfindung zu erlauben.The fact that only such a short axial separation of the container parts for full inspection is required, makes the separation device according to the invention particularly suitable for use under conditions where little headroom is available, e.g. B. in a ship. In a typical system, z. B. the separator has a Durohmesser of about 180 cm and a height of about 210 cm and is between two decks, e.g. B. 10 and 11, in one position arranged, in which the distance between the decks * about 270 cm minus the thickness of the Deck beam 36 'of the upper deck 10 is. At the specified Dimensions, the largest axial movement is only about 28 cm, but this is sufficient, to allow a constant inspection of a separating device according to the invention.

Claims (2)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Vorrichtung zur Trennung von Öl und Wasser, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen in einen oberen und unteren Teil zerlegbaren geschlossenen Behälter besitzt, eine durchlöcherte Prallwand an der inneren Wand des unteren Teils angeordnet ist und sich in den oberen Teil erstreckt, wenn die Behälterteile zusammengesetzt sind, und' drei Leitungen am oberen Teil angeordnet und bei Trennung dier zwei Teile durch die Öffnung in der Prellwand beweglich sind, und wenn die Teile zusammengesetzt sind, die mittlere Leitung mit abdichtenden Mitteln in Berührung ist, welche am Boden des unteren Teils vorgesehen sind, die Bewegung der Leitungen zulassen und die A^eTbindung zwischen dem Boden und dem· anstoßenden Ende der mitt- 8g 'leren Leitung abdichten.1. Device for the separation of oil and water, characterized in that it has a closed, which can be dismantled into an upper and lower part Has container, a perforated baffle is arranged on the inner wall of the lower part and is in the upper part extends when the container parts are assembled are, and 'three lines are arranged on the upper part and when separated dier two parts can move through the opening in the baffle, and when the parts are assembled, the middle duct is in contact with sealing means which are at the bottom of the lower one Partly provided are to allow the movement of the lines and the A ^ eT bond between seal the bottom and the abutting end of the central pipe. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ab dichtenden Mittel einen hohlen zylindrischen, mit der mittleren Leitung koaxialen Teil besitzen, welcher einen an dem Boden befestigten Rand und einen anderen kreisförmigen, dicht in die Innenseite oder an die Außenseite der mittleren Leitung passenden Rand! besitzt.2. Device according to claim 1, characterized in that that the sealing means from a hollow cylindrical, with the central line have a coaxial part, which has an edge attached to the ground and another circular, Edge that fits tightly into the inside or outside of the middle pipe! owns. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 1 509 557 10.1 509 557 10.