DE9315697U1

DE9315697U1 - Cleaning device, in particular for animal hooves

Info

Publication number: DE9315697U1
Application number: DE9315697U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-10-14
Filing date: 1993-10-14
Publication date: 1994-01-27
Anticipated expiration: 2003-10-15

Description

Reinigungsvorrichtung, insbesondere für TierhufeCleaning device, especially for animal hooves

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung, insbesondere für Tierhufe, gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a cleaning device, in particular for animal hooves, according to the preamble of claim 1.

Bei Tieren, insbesondere bei Pferden müssen deren Beine und Hufe regelmäßig, insbesondere vor und nach deren Einsatz gereinigt werden. In Fig. 5 ist der Huf 50 eines Pferdes mit einer Hufsohle 51 und weichen, einen Hufstrahl 52 umgebenden Strahlfurchen 53 in einer Unterseitenansicht dargestellt. Der dargestellte Huf 50 ist mit einem Hufeisen 0 54 beschlagen. Zum Reinigungsablauf gehören das Reinigen der Hufwand mit Wasser und einer Bürste, das Anheben des Hufs 50 und das Entfernen von grobem Schmutz von der Hufsohle 51 und aus den Strahlfurchen 53 des Hufs 50 mittels eines Kratzers und der Bürste und abschließend die Entfernung des restlichen Schmutzes unter Verwendung von Wasser und der Bürste. Für die Bereitstellung des Wassers wird ein Wassereimer oder ein Schlauch, vorzugsweise mitIn animals, especially horses, their legs and hooves must be cleaned regularly, especially before and after use. In Fig. 5, the hoof 50 of a horse with a sole 51 and soft frog grooves 53 surrounding a frog 52 is shown in a bottom view. The hoof 50 shown is shod with a horseshoe 0 54. The cleaning process includes cleaning the hoof wall with water and a brush, lifting the hoof 50 and removing coarse dirt from the sole 51 and from the frog grooves 53 of the hoof 50 using a scraper and the brush and finally removing the remaining dirt using water and the brush. A water bucket or a hose, preferably with

53 056 PAe Kahler, Keck S'RienSr "·. ;··, ·..;53 056 PAe Kahler, Keck S'RienSr "·. ;··, ·..;

einer Spritzdüse verwendet. Das Waschen muß dabei vorsichtig erfolgen, um eine am Huf 50 befindliche Glasurschicht nicht zu verletzen. Beim Anheben und Halten des Hufs 50 bleibt einem Pfleger nur eine Hand frei, was das Hantieren mit verschiedenen Reinigungsgeräten umständlich macht, insbesondere da Pferde oftmals unruhig sind und versuchen den Huf 50 wegzuziehen. Zudem ist ein schonendes Reinigen mittels einer Bürste und fließendem Wasser nur unter Zuhilfenahme eines Helfers möglich. Weiterhin besteht bei nervösen Tieren die Gefährdung des Pflegers durch Tritte, was ein zügiges Reinigen erforderlich macht.a spray nozzle is used. Washing must be done carefully so as not to damage the glaze layer on the hoof 50. When lifting and holding the hoof 50, a groom only has one hand free, which makes handling the various cleaning devices difficult, especially since horses are often restless and try to pull the hoof 50 away. In addition, gentle cleaning using a brush and running water is only possible with the help of a helper. Furthermore, nervous animals pose a risk to the groom from being kicked, which makes quick cleaning necessary.

Aus der DE 29 23 484 Al und dem deutschen Gebrauchsmuster GM 79 12 698 sind kombinierte Hufreiniger mit jeweils einer Bürste und mindestens einem Hufkratzer bekannt. Diese Kombination vermindert zwar die Anzahl der Reinigungsgeräte, jedoch muß dieser Hufreiniger beim Waschen aus der Hand gelegt werden. Insbesondere kann ein gleichzeitiges, schonendes Reinigen mittels des Hufreinigers und Wassers nicht allein von einer einzelnen Person durchgeführt werden.Combined hoof cleaners, each with a brush and at least one hoof pick, are known from DE 29 23 484 Al and the German utility model GM 79 12 698. This combination reduces the number of cleaning devices, but the hoof cleaner must be put down when washing. In particular, simultaneous, gentle cleaning using the hoof cleaner and water cannot be carried out by a single person alone.

Ferner sind aus der DE 32 42 877 Cl und der DE 36 14 026 Al Waschbürsten bekannt, bei denen an einem von einem Kanal durchzogenen Griffteil ein Bürstenkopf befestigt ist.Furthermore, washing brushes are known from DE 32 42 877 Cl and DE 36 14 026 Al, in which a brush head is attached to a handle part through which a channel runs.

Dieser Bürstenkopf weist an der Unterseite im Bereich der Borsten Wasserauslaßöffnungen auf. Die bekannten Waschbürsten sind jedoch zum Reinigen eines Hufs 0 ungeeignet, da kein Kratzer vorgesehen ist, ihre Form für das Reinigen der Strahlfurchen ungeeignet ist und die Borsten zu weich sind.This brush head has water outlet openings on the underside in the area of the bristles. However, the well-known washing brushes are unsuitable for cleaning a hoof 0 because there is no scraper provided, their shape is unsuitable for cleaning the frog furrows and the bristles are too soft.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine kostengünstig herzustellende Reinigungsvorrichtung zu schaffen, mit der in einem ununterbrochenen ArbeitsablaufThe invention is based on the object of creating a cleaning device that can be produced inexpensively and with which, in an uninterrupted workflow,

53 056 PAe Kahler, KüqIS & FieneSr ***. !'·. ·.,; .'53 056 PAe Kahler, KüqIS & FieneSr ***. !'·. ·.,; .'

• #•#

eine vollständige Reinigung eines Tierhufs mit nur einer Hand durchgeführt werden kann.a complete cleaning of an animal's hoof can be done with just one hand.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Schutzanspruches 1 gelöst.This problem is solved by the features of claim 1.

Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung ermöglicht unter Verwendung nur einer Hand ohne einen Wechsel von Reinigungsgeräten die Durchführung der Schritte des Reinigens des Hufs von außen und nachfolgend die Entfernung von groben und danach von feinem Schmutz im Bereich der Hufsohle. Die Erfindung ermöglicht somit eine rasche, gründliche und schonende Reinigung eines Tierhufs beispielsweise in einem Pferdestall oder in einer Tierklinik. Die Herstellung der Reinigungsvorrichtung kann dabei mit geringem Aufwand kostengünstig erfolgen.The cleaning device according to the invention enables the steps of cleaning the hoof from the outside and then removing coarse and then fine dirt from the area of the sole of the hoof to be carried out using only one hand without changing cleaning devices. The invention thus enables a quick, thorough and gentle cleaning of an animal's hoof, for example in a horse stable or in a veterinary clinic. The cleaning device can be manufactured inexpensively with little effort.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche 2 bis 13.Advantageous embodiments are the subject of subclaims 2 to 13.

Die Schalteinrichtung ermöglicht ein ökonomisches Reinigen, da der Wasserfluß abgesperrt werden kann und somit nur während des Reinigungsvorgangs Wasser aus den zwischen den Borsten gelegenen öffnungen austritt.The switching device enables economical cleaning, as the water flow can be shut off and thus water only comes out of the openings between the bristles during the cleaning process.

Die weitere Wasserauslaßöffnung ermöglicht ein gezieltes Bespritzen eines verschmutzten Hufbereiches, wodurch Schmutz angelöst oder Staub, ohne Bürsten zu müssen, abgespritzt werden kann, was die Glasurschicht des Hufs schont. Ein Teil des Kratzvorganges in den Strahlfurchen wird unnötig gemacht bzw. unterstützt, da festsitzende Steine freigespült und im gleichen Arbeitsgang mit dem Kratzer entfernt werden können. Dabei kann Schmutz gleichzeitig vom Kratzer abgespült werden, womit das 5 Reinigen weiter erleichtert wird.The additional water outlet opening enables a targeted spraying of a dirty hoof area, whereby dirt can be loosened or dust can be sprayed off without having to brush, which protects the hoof's glaze layer. Part of the scratching process in the frog furrows is made unnecessary or supported, as stuck stones can be rinsed free and removed in the same operation with the scraper. Dirt can be rinsed off the scraper at the same time, making cleaning even easier.

53 056 PAe Kahler, Kjicjc S«l[iener53 056 PAe Kahler, Kjicjc S«l[iener

Durch die Befestigung der Borsten an einer Platte, die am Bürstenkopf lösbar montiert ist, kann die Platte bei entsprechender Abnutzung der Borsten oder in Tierkliniken für die Verwendung anders beschaffener Borsten oder anderer Bürstenformen für verschiedene Hufarten ausgetauscht werden. Dies macht den Einsatz der Bürste wirtschaftlich.By attaching the bristles to a plate that is detachably mounted on the brush head, the plate can be replaced when the bristles become worn or in veterinary clinics to use different bristles or different brush shapes for different types of hooves. This makes the brush economical to use.

Die Befestigung der Platte an dem in den Bürstenkopf hineinragenden Einsatzteil des Kratzers vereinfacht die Herstellung, da für die Platte keine separate Befestigungseinrichtung, z. B. ein stabiles Gewinde im Bürstenkopf vorgesehen werden muß. Die Befestigung der Platte kann vorteilhafterweise direkt am Einsatzteil des Kratzers erfolgen.Fastening the plate to the insert part of the scraper that extends into the brush head simplifies production, as no separate fastening device, e.g. a stable thread in the brush head, has to be provided for the plate. The plate can advantageously be fastened directly to the insert part of the scraper.

Da die Schalteinrichtung an der dem Bürstenkopf zugekehrten Seite des Griffteils angeordnet ist, kann diese ohne ein Lösen des Griffs betätigt werden.Since the switching device is located on the side of the handle facing the brush head, it can be operated without loosening the handle.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. They show:

Fig. 1 einen Schnitt durch eine ReinigungsvorrichtungFig. 1 a section through a cleaning device

für Tierhufe in einer Seitenansicht,for animal hooves in a side view,

Fig. 2 bis 4 die Reinigungsvorrichtung in Seitenansicht, inFig. 2 to 4 the cleaning device in side view, in

Draufsicht und in Vorderseitenansicht und 30Top view and front view and 30

Fig. 5 einen Huf eines Pferdes in Unterseitenansicht.Fig. 5 a horse's hoof in underside view.

Die in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Reinigungsvorrichtung weist ein Griffteil 1 auf, dessen stirnseitiges Kopfende in einen Bürstenkopf 3 übergeht. An der Unterseite desThe cleaning device shown in Fig. 1 to 4 has a handle part 1, the front end of which merges into a brush head 3. On the underside of the

53 056 PAe Kahler, Käs* S Tjenir ···.53 056 PAe Kahler, Käs* S Tjenir ···.

Bürstenkopfs 3 ist eine Platte 2 angebracht, in die Borsten 3¹ eingesetzt sind. Durch den Bürstenkopf 3 führt ein von der Platte 2 ausgehendes Durchgangsloch 4 zur Oberseite des Bürstenkopfs 3. An einen dornförmigen Kratzer 5 schließt sich ein Einsatzteil 6 an, das in das Durchgangsloch 4 hineinragt. An der Übergangsstelle zwischen dem Kratzer 5 und dem Einsatz teil 6 ist ein Kragen bzw. Vorsprung 7 ausgebildet, der eine größere Abmessung aufweist als die Öffnung des Durchgangslochs 4, so daß das Einziehen des Kratzers 5 in das Durchgangsloch 4 verhindert wird. Der Kratzer 5 und das Einsatzteil 6 sind aus einem stabilen Material wie Metall hergestellt. Im Endabschnitt des Einsatzteils 6 befindet sich ein Gewindeloch 8, das mit einer Schraube 9 in Schraubeingriff steht, die durch ein in der Platte 2 zentral befindliches Durchgangsloch 10 geführt ist, so daß der Kratzer 5 und die Platte 2 lösbar miteinander verspannt sind.A plate 2 is attached to the brush head 3, into which bristles 3 ¹ are inserted. A through hole 4 extending from the plate 2 leads through the brush head 3 to the top of the brush head 3. A mandrel-shaped scraper 5 is followed by an insert part 6 which projects into the through hole 4. At the transition point between the scraper 5 and the insert part 6, a collar or projection 7 is formed which has a larger dimension than the opening of the through hole 4, so that the scraper 5 is prevented from being drawn into the through hole 4. The scraper 5 and the insert part 6 are made of a stable material such as metal. In the end section of the insert part 6 there is a threaded hole 8 which is in screw engagement with a screw 9 which is guided through a through hole 10 centrally located in the plate 2, so that the scraper 5 and the plate 2 are releasably clamped together.

Alternativ können der Kratzer 5 und das Gewinde zur Aufnahme der Schraube 9, mit der die Platte 2 am Bürstenkopf 3 befestigt werden kann, separat am Bürstenkopf 3 vorgesehen sein (nicht dargestellt).Alternatively, the scratcher 5 and the thread for receiving the screw 9, with which the plate 2 can be fastened to the brush head 3, can be provided separately on the brush head 3 (not shown).

Der Griffteil 1 ist von einem Kanal 12 durchsetzt. Am rückwärtigen Ende des Kanals 12 mündet dieser in einen am Griffteil 1 vorgesehenen Wasseranschluß 11, der beispielsweise einem handelsüblichen Systemstecker entspricht. Durch den Wasseranschluß 11 wird dem Kanal 12 des Griffteils 1 Wasser zugeführt. An der Vorderseite des 0 Kanals 12 ist eine Schalteinrichtung 13 vorgesehen, wobei diese zwischen dem Bürstenkopf 3 und dem Griffteil 1 zu liegen kommt und somit mit den Fingern der das Griffteil 1 fassenden Hand betätigbar ist.The handle part 1 is penetrated by a channel 12. At the rear end of the channel 12, this opens into a water connection 11 provided on the handle part 1, which corresponds, for example, to a standard system plug. Water is supplied to the channel 12 of the handle part 1 through the water connection 11. A switching device 13 is provided on the front of the channel 12, which is located between the brush head 3 and the handle part 1 and can thus be operated with the fingers of the hand holding the handle part 1.

5 Die Schalteinrichtung 13 ist beispielsweise als Schieber ausgebildet, der durch ein weiteres, im Griffteil 1 senkrecht zum Kanal 12 verlaufendes Durchgangsloch 145 The switching device 13 is designed, for example, as a slider which is guided through a further through hole 14 in the handle part 1 running perpendicularly to the channel 12.

53 056 PAe Kahler, Kjifjc53 056 PAe Kahler, Kjifjc

geführt ist. Der Schieber 13 besteht beispielsweise im zentralen Bereich aus einer Sperrwand 15, so daß in der Mittenstellung des Schiebers 13 die Wasserzufuhr unterbunden ist, sowie einer über der Sperrwand 15 liegenden ersten Durchgangsöffnung 16 und einer unter der Sperrwand 15 liegenden zweiten Durchgangsöffnung 17. Wird der Schieber 13 nach oben bzw. nach unten gedrückt, so wird der Kanal 12 mit einem im Bürstenkopf 3 vorgesehenen Waschbürstenkanal 20 bzw. mit einem im Bürstenkopf 3 vorgesehenen Spritzwasserkanal 19 gekoppelt. Alternativ kann ein einzelnes, zentrales Durchgangsloch vorgesehen werden. Dichtungsringe 18 zwischen der Wandung der Schalteinrichtung 13 und der Wandung des Durchgangslochs verhindern ein Austreten von Wasser aus dem Durchgangsloch 14.The slide 13 consists, for example, of a barrier wall 15 in the central area, so that in the middle position of the slide 13 the water supply is prevented, as well as a first through-opening 16 located above the barrier wall 15 and a second through-opening 17 located below the barrier wall 15. If the slide 13 is pressed up or down, the channel 12 is coupled with a washing brush channel 20 provided in the brush head 3 or with a spray water channel 19 provided in the brush head 3. Alternatively, a single, central through-hole can be provided. Sealing rings 18 between the wall of the switching device 13 and the wall of the through-hole prevent water from escaping from the through-hole 14.

Der Spritzwasserkanal 19 ist von der Schalteinrichtung 13 aus durch den Bürstenkopf 3 zu einer an dessen Oberseite befindlichen Wasserauslaßöffnung 21 geführt. Dabei ist die Wasserauslaßöffnung 21 als eine verstellbare Spritzdüse ausgebildet, so daß bei der entsprechenden Schaltstellung Wasser auf eine Stelle vor, auf oder hinter die Spitze des Kratzers 5 gespritzt werden kann. Als Material für die Spritzdüse bietet sich Metall an.The spray water channel 19 is led from the switching device 13 through the brush head 3 to a water outlet opening 21 located on the top of the brush head. The water outlet opening 21 is designed as an adjustable spray nozzle so that, in the corresponding switching position, water can be sprayed onto a spot in front of, on or behind the tip of the scraper 5. Metal is a suitable material for the spray nozzle.

Der Waschbürstenkanal 20 ist von der Schalteinrichtung 13 aus durch den Bürstenkopf 3 geführt und mündet an der dem Bürstenkopf 3 zugewandten Seite der Platte 2. Dabei ist der Waschbürstenkanal 20 im Bereich der Platte 2 als Wasserauslaßöffnung bzw. Ausnehmung 22 im Bürstenkopf 3 derart vorgesehen, daß ein großer Teil der Platte 2 mit dem zugeführten Wasser in Berührung steht. Zwischen einzelnen Borstengruppen 23 der Borsten 3¹ sind in der Platte 2 Durchlaßlöcher 24 vorgesehen, so daß beim Reinigungsvorgang mit den Borsten 3¹ bei der entsprechenden Stellung der Schalteinrichtung 13 Wasser zwischen die Borsten 3· geleitet werden kann.The washing brush channel 20 is guided from the switching device 13 through the brush head 3 and opens out on the side of the plate 2 facing the brush head 3. The washing brush channel 20 is provided in the area of the plate 2 as a water outlet opening or recess 22 in the brush head 3 in such a way that a large part of the plate 2 is in contact with the supplied water. Between individual bristle groups 23 of the bristles 3 ¹ , through holes 24 are provided in the plate 2 so that during the cleaning process with the bristles 3 ¹ , water can be guided between the bristles 3 1 when the switching device 13 is in the appropriate position.

53 056 PAe Kahler, &Igr;&iacgr;&bgr;&bgr;&bgr; & Fjen^r *··.53 056 PAe Kahler, &Igr;&iacgr;&bgr;&bgr;&bgr; & Fjen^r *··.

Die Platte 2 bzw. die Bürste läuft stirnseitig spitz zu. Am Bürstenkopf 3 ist eine Umfangswand 25 ausgebildet, an der die angeschraubte Platte 2 anliegt, so daß die Platte 2 drehfest und entsprechend mit der spitzen Seite nach vorne ausgerichtet befestigt ist.The plate 2 or the brush tapers to a point at the front. A peripheral wall 25 is formed on the brush head 3, against which the screwed-on plate 2 rests, so that the plate 2 is fixed in a rotationally fixed manner and is aligned with the pointed side facing forward.

Die Borsten 3' sind zweckmäßigerweise vom stirnseitigen Ende aus in Richtung des Gr iff teils 1 abgeschrägt, so daß die Strahlfurchen 53 (Fig. 5) und der Übergangsbereich zwischen dem Hufeisen 54 und der Huf sohle 51 gut gereinigt werden können. Für die Borsten 3' können j e nach Verwendungszweck übliche Borsten wie Natur-, Kunststoff- oder Metallborsten verwendet werden. Im stirnseitigen Bürstenbereich sind verstärkte bzw. starre Borsten zum Lösen festeren Schmutzes, insbesondere in den Strahlfurchen 53 sowie am Rand des Hufeisens 54 zur Hufsohle 51 eingesetzt. Im restlichen Bereich der Platte 2 finden weiche Borsten Verwendung, um die empfindlichen Hufbereiche und die Glasurschicht zu Reinigen.The bristles 3' are expediently beveled from the front end in the direction of the handle part 1 so that the frog grooves 53 (Fig. 5) and the transition area between the horseshoe 54 and the sole of the hoof 51 can be cleaned well. Depending on the intended use, standard bristles such as natural, plastic or metal bristles can be used for the bristles 3'. In the front brush area, reinforced or rigid bristles are used to loosen harder dirt, especially in the frog grooves 53 and on the edge of the horseshoe 54 to the sole of the hoof 51. In the remaining area of the plate 2, soft bristles are used to clean the sensitive hoof areas and the glaze layer.

Der Griffteil 1, der Bürstenkopf 3 und der Kratzer 5 können aus spritzgußfähigem Kunststoff einstückig hergestellt werden. Alternativ kann die Reinigungsvorrichtung auch aus mehreren Teilen zusammengesetzt und auch aus verschiedenen Materialien wie beispielsweise Metall hergestellt sein.The handle part 1, the brush head 3 and the scraper 5 can be made in one piece from injection-moldable plastic. Alternatively, the cleaning device can also be assembled from several parts and made from different materials such as metal.

53 056 PAe Kahler, ÄäcS S fierier &iacgr;».53 056 PAe Kahler, ÄäcS S fierier &iacgr;».

Claims

— 1*—·* ··· &kgr;* * Schutzansprüche:—1*—·* ··· &kgr;* * Protection claims:

1. Reinigungsvorrichtung, insbesondere für Tierhufe, mit1. Cleaning device, especially for animal hooves, with

- einer Bürste, die aus einem Bürstenkopf (3) und einem Griffteil (1) besteht, und- a brush consisting of a brush head (3) and a handle part (1), and

- einem am Bürstenkopf (3) befestigten Kratzer (5), dadurch gekennzeichnet , - daß das Griffteil (1) zumindest teilweise von einem Kanal (12) durchsetzt ist und- a scraper (5) attached to the brush head (3), characterized in that - the handle part (1) is at least partially penetrated by a channel (12) and

- daß das rückseitige Ende des Kanals (12) mit einem Wasseranschluß (11) und das vorderseitige Ende des Kanals (12) mit mindestens einer an der Unterseite des Bürstenkopfs (3) im Bereich der Borsten (3¹) der Bürste mündenden Wasserauslaßöffnung (22) verbunden ist.- that the rear end of the channel (12) is connected to a water connection (11) and the front end of the channel (12) is connected to at least one water outlet opening (22) opening out on the underside of the brush head (3) in the region of the bristles ( ³¹ ) of the brush.

2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch l, dadurch gekennzeichnet , daß eine Schalteinrichtung (13) zum Sperren des Austretens von Wasser durch die Wasserauslaßöffnung (22) vorgesehen ist.2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that a switching device (13) is provided for blocking the escape of water through the water outlet opening (22).

3. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet ,3. Cleaning device according to claim 2, characterized in that

- daß eine weitere an der Oberseite des Bürstenkopfs (3) mündende Wasserauslaßöffnung (21) ausgebildet ist, die mit- that a further water outlet opening (21) is formed at the top of the brush head (3), which

53 056 PAe Kahler, lffiyc*S^#i»iep|r53 056 PAe Kahler, lffiyc*S ^# i»iep|r

dem vorderseitigen Ende des Kanals (12) in Verbindung steht, undthe front end of the channel (12) and

- daß die Schalteinrichtung (13) eine weitere Schaltstellung für die weitere Wasserauslaßöffnung (21) aufweist.- that the switching device (13) has a further switching position for the further water outlet opening (21).

4. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß die weitere Wasserauslaßöffnung (21) auf die Spitze des Kratzers (5) gerichtet ist.4. Cleaning device according to claim 3, characterized in that the further water outlet opening (21) is directed towards the tip of the scraper (5).

5. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet , daß die weitere Wasserauslaßöffnung (21) als Spritzdüse ausgebildet ist.5. Cleaning device according to claim 3 or 4, characterized in that the further water outlet opening (21) is designed as a spray nozzle.

6. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Strahlrichtung der Spritzdüse auf eine Stelle vor, auf oder hinter die Spitze des Kratzers (5) einstellbar ist.6. Cleaning device according to claim 5, characterized in that the jet direction of the spray nozzle can be adjusted to a position in front of, on or behind the tip of the scraper (5).

7. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,7. Cleaning device according to one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet , daß eine Platte (2) die Borsten (3¹) aufnimmt und die Platte (2) an der Unterseite des Bürstenkopfs (3¹) lösbar befestigt ist.characterized in that a plate (2) receives the bristles (3 ¹ ) and the plate (2) is detachably attached to the underside of the brush head (3 ¹ ).

8. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet ,8. Cleaning device according to claim 7, characterized in that

- daß eine ümfangswand (25) an der Unterseite des Bürstenkopfs (3) vorgesehen ist und- that a peripheral wall (25) is provided on the underside of the brush head (3) and

- daß der Außenumfang der befestigten Platte (2) von der Ümfangswand (25) begrenzt ist.- that the outer circumference of the fixed plate (2) is limited by the peripheral wall (25).

53 056 PAe Kahler,53 056 PAe Kahler,

9. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet , daß die Platte (2) stirnseitig spitz zuläuft.9. Cleaning device according to claim 7 or 8, characterized in that the plate (2) tapers to a point at the front.

10. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,10. Cleaning device according to one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet , daß die Borsten (3¹) im stirnseitigen Bereich des Bürstenkopfs (3) starr und ansonsten weich sind. 10characterized in that the bristles (3 ¹ ) are rigid in the front area of the brush head (3) and otherwise soft. 10

11. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10,11. Cleaning device according to one of claims 7 to 10,

dadurch gekennzeichnet ,characterized ,

- daß der Bürstenkopf (3) ein zur Platte (2) führendes Durchgangsloch (4) aufweist,- that the brush head (3) has a through hole (4) leading to the plate (2),

- daß sich dem Kratzers (5) ein Einsatzteil (6) anschließt, das in das Durchgangsloch (4) hineinragt,- that the scraper (5) is connected to an insert part (6) which projects into the through hole (4),

- daß die Platte (2) am Einsatzteil (6) des Kratzers (5) lösbar befestigt ist und- that the plate (2) is detachably attached to the insert part (6) of the scraper (5) and

- daß der Kratzer (5) an der Übergangsstelle zum Einsatzteil (6) einen Vorsprung (7) aufweist, der das Einziehen des Kratzers (5) in das Durchgangsloch (4) verhindert.- that the scratch (5) has a projection (7) at the transition point to the insert part (6) which prevents the scraper (5) from being drawn into the through hole (4).

12. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 11,12. Cleaning device according to one of claims 2 to 11,

dadurch gekennzeichnet , daß die Schalteinrichtung (13) am Griffteil (1), demcharacterized in that the switching device (13) is arranged on the handle part (1), the

Bürstenkopf (3) benachbart vorgesehen ist. 30Brush head (3) is provided adjacent to it. 30

13. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,13. Cleaning device according to one of the preceding claims,

dadurch gekennzeichnet , daß der Wasseranschluß (11) ein handelsüblicher Systemstecker ist.characterized in that the water connection (11) is a commercially available system plug.

53 056 PAe Kahler, &8efe:53 056 PAe Kahler, &8efe: