DE9313989U1 - Cartridge for extinguishing agent additive - Google Patents

Description

Diestedder Straße 39
59329 WaderslohDiestedder Strasse 39
59329 Wadersloh

Bezeichnung: Patrone für LöschmittelzusatzDesignation: Cartridge for extinguishing agent additive

Beschreibung:Description:

Die Erfindung bezieht sich auf eine Patrone zur Anordnung in einem flüssigen Löschmittel in einem Feuerlöscher, bei dem das Löschmittel für den Einsatz mit einem Druckgas beaufschlagbar ist. Diese Patrone weist einen Aufnahmeraum für einen Löschmittelzusatz auf, der eine Auslaßöffnung mit einem unter einem Überdruck selbsttätig öffnenden Verschlußelement hat.The invention relates to a cartridge for arrangement in a liquid extinguishing agent in a fire extinguisher, in which the extinguishing agent can be pressurized with a compressed gas for use. This cartridge has a receiving space for an extinguishing agent additive, which has an outlet opening with a closure element that opens automatically under excess pressure.

Eine solche Patrone in Gestalt eines Schwimmkörpers ist aus der EP 0 461 020 Al bekannt. Es handelt sich dort um eine berstbare Patrone, deren Auslaßöffnung für den Löschmittelzusatz von einer unter einseitigem Überdruck von außen her aufbrechenden Folie verschlossen ist. Im Aufnahmeraum der Patrone befindet sich neben dem Löschmittelzusatz ein Luftpolster, welches bei Beaufschlagung des Feuerlöschmittels mit dem Druckgas komprimierbar ist, damit überhaupt die berstbare Folie am Auslaßende der Patrone nach innen hin aufbrechen und das flüssige Feuerlöschmittel in den Aufnahmeraum der Patrone eindringen kann. Hierdurch soll eineSuch a cartridge in the form of a floating body is known from EP 0 461 020 A1. It is a burstable cartridge, the outlet opening for the extinguishing agent additive is closed by a foil that bursts open from the outside under one-sided overpressure. In the cartridge's receiving space, next to the extinguishing agent additive, there is an air cushion that can be compressed when the fire extinguishing agent is exposed to the pressurized gas, so that the burstable foil at the outlet end of the cartridge can burst open inwards and the liquid fire extinguishing agent can penetrate into the cartridge's receiving space. This is intended to ensure a

- 2 - 4438a- 2 - 4438a

Verwirbelung des Feuerlöschmittels mit dem Löschmittelzusatz im Aufnahmeraum der Patrone bewirkt werden, das geschieht jedoch nur unvollkommen, weswegen sich nur ein Teil des Löschmittelzusatzes mit dem Feuerlöschmittel im Löschmittelbehälter des Feuerlöschers vermischt.The fire extinguishing agent can be mixed with the extinguishing agent additive in the cartridge chamber, but this only happens incompletely, which is why only part of the extinguishing agent additive mixes with the fire extinguishing agent in the extinguishing agent container of the fire extinguisher.

Vornehmlich geht es bei den in Rede stehenden Feuerlöschmitteln um Wasser, wobei der Löschmittelzusatz, der sich zunächst in der Patrone befindet, ein Schaumbildner ist. Bei den Schaumbildnern handelt es sich um aggressive Medien, welche Teile im Innern des Löschmittelbehälters des Feuerlöschers angreifen können, weshalb man nicht den Löschmittelbehälter des Feuerlöschers mit Wasser befüllt, das sogleich mit dem Löschmittelzusatz versetzt ist. Um so wichtiger ist es, daß im Einsatzfall sich der Löschmittelzusatz möglichst schnell und vollständig mit dem Löschmittel im Löschmittelbehälter des Feuerlöschers vermischt, sobald in der Regel über eine außen am Löschmittelbehälter oder darin befindliche Druckgaspatrone das Löschmittel unter einen erheblichen Überdruck gegenüber dem atmosphärischen Druck gesetzt ist, der erforderlich ist, um das Löschmittel aus dem Löschmittelbehälter herausbefördern zu können.The fire extinguishing agents in question are primarily water, whereby the extinguishing agent additive, which is initially in the cartridge, is a foaming agent. The foaming agents are aggressive media that can attack parts inside the fire extinguisher's extinguishing agent container, which is why the fire extinguisher's extinguishing agent container is not filled with water that has already been mixed with the extinguishing agent additive. It is therefore all the more important that, in the event of an emergency, the extinguishing agent additive mixes as quickly and completely as possible with the extinguishing agent in the fire extinguisher's extinguishing agent container, as soon as the extinguishing agent is placed under a considerable excess pressure compared to the atmospheric pressure, usually via a compressed gas cartridge located on the outside of the extinguishing agent container or inside it. This is necessary to be able to transport the extinguishing agent out of the extinguishing agent container.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Patrone der gattungsbildenden Art zu schaffen, die bei der Druckbeaufschlagung eine gute Vermischung des Löschmittelzusatzes mit dem Feuerlöschmittel sicherstellt und zudem wiederverwendbar ist.The invention is therefore based on the object of creating a cartridge of the generic type which, when pressurized, ensures good mixing of the extinguishing agent additive with the fire extinguishing agent and is also reusable.

Diese Aufgabe wird bei einer Patrone der gattungsgemäßen Art nach der Erfindung dadurch gelöst, daß zumindest ein Patronenabschnitt als Zylinder mit einem darin verschieblichen Kolben, der eine Druckeinlaßseite des Zylinders nach außenThis object is achieved in a cartridge of the generic type according to the invention in that at least one cartridge section is designed as a cylinder with a piston that can be moved therein and which has a pressure inlet side of the cylinder facing outwards.

- 3 - 4438a- 3 - 4438a

hin schließt, ausgebildet ist und an den Zylinder ein im Querschnitt verjüngter Patronenteil anschließt, an dessen vom Kolben abliegenden Ende sich die Auslaßöffnung mit dem Verschlußelement befindet, dessen äußere Druckaufnahmefläche kleiner als die äußere Druckaufnahmefläche des Kolbens ist.and a cartridge part with a tapered cross-section is connected to the cylinder, at the end of which remote from the piston is the outlet opening with the closure element, the outer pressure-absorbing surface of which is smaller than the outer pressure-absorbing surface of the piston.

Für die Erfindung ist wesentlich, daß die Patrone nach dem Differenzdruckprinzip funktioniert, sich folglich bei der Druckbeaufschlagung der Kolben in den Zylinder hineinbewegt und dabei das Verschlußelement herausgedrückt wird. Durch den Kolbenhub wird ferner der Löschmittelzusatz aus dem Aufnahmeraum herausgepreßt und gelangt über die nunmehr offene Auslaßöffnung am verjüngten Patronenteil unmittelbar in das Feuerlöschmittel. Da es sich bei dem Löschmittelzusatz um eine Flüssigkeit handelt, ist ferner wichtig, daß an der Auslaßöffnung der Patrone nicht zwei einander entgegengesetzt gerichtete Flüssigkeitsströme auftreten, so daß eine Behinderung des aus der Auslaßöffnung der Patrone austretenden Löschmittelzusatzes nicht erfolgt.It is essential for the invention that the cartridge works according to the differential pressure principle, so that when pressure is applied, the piston moves into the cylinder and the closure element is pushed out. The piston stroke also forces the extinguishing agent additive out of the receiving space and passes directly into the fire extinguishing agent via the now open outlet opening on the tapered cartridge part. Since the extinguishing agent additive is a liquid, it is also important that two oppositely directed liquid flows do not occur at the cartridge outlet opening, so that the extinguishing agent additive emerging from the cartridge outlet opening is not obstructed.

In vorteilhafter Weiterbildung nach der Erfindung stellt der verjüngte Patronenteil einen mit dem ersten Zylinder koaxialen zweiten Zylinder dar, in welchem ein zweiter Kolben angeordnet ist, der mit dem ersten Kolben mittels eines steifen Verbindungsgliedes, wie einer Kolbenstange, fest verbunden ist. Zwangsläufig führen die beiden steif miteinander verbundenen Kolben einen gleichen Arbeitshub aus, und der besondere Vorteil dieser Anordnung liegt darin, daß durch die sichere Führung der beiden in Abstand voneinander angeordneten Kolben ein Kolbenkippen auch dann unterbunden ist, wenn die Kolben nur durch relativ schmale Scheiben gebildet werden.In an advantageous development of the invention, the tapered cartridge part represents a second cylinder coaxial with the first cylinder, in which a second piston is arranged, which is firmly connected to the first piston by means of a rigid connecting member, such as a piston rod. The two rigidly connected pistons inevitably carry out an equal working stroke, and the particular advantage of this arrangement is that the secure guidance of the two pistons arranged at a distance from one another prevents piston tipping even when the pistons are only formed by relatively narrow disks.

- 4 - 4438a- 4 - 4438a

In einer ersten vorteilhaften Ausführungsform mit zwei Zylindern und zwei darin angeordneten Kolben kann sich der Aufnahmeraum für den Löschmittelzusatz im zweiten Zylinder auf der vom ersten Kolben abliegenden Seite des zweiten Kolbens befinden, wobei das Verschlußelement für die Auslaßöffnung an der dem zweiten Kolben gegenüberliegenden Stirnseite des zweiten Zylinders angeordnet ist. Hier wirkt dann der zweite Kolben in dem im Durchmesser kleineren Zylinder als Verdrängungskörper für den Löschmittelzusatz im Aufnahmeraum. In a first advantageous embodiment with two cylinders and two pistons arranged therein, the receiving space for the extinguishing agent additive in the second cylinder can be located on the side of the second piston remote from the first piston, with the closure element for the outlet opening being arranged on the end face of the second cylinder opposite the second piston. Here, the second piston in the cylinder with a smaller diameter then acts as a displacement body for the extinguishing agent additive in the receiving space.

In anderer vorteilhafter Ausführung der erfindungsgemäßen Patrone mit zwei Zylindern und zwei darin befindlichen Kolben ist der Aufnahmeraum für den Löschmittelzusatz zwischen dem ersten Kolben und dem zweiten Kolben in den beiden Zylindern angeordnet und bildet der zweite Kolben zugleich das Verschlußelement. Hierbei ist dann der Arbeitshub der beiden miteinander gekuppelten Kolben so bemessen, daß der zweite Kolben in der Öffnungslage aus der Auslaßöffnung am freien Ende des zweiten Zylinders ausgetreten ist. Bei dieser Ausführung kann das Verschlußelement, welches durch den zweiten Kolben gebildet wird, nicht verlorengehen, was die Wiederverwendbarkeit der erfindungsgemäßen Patrone ohne Einfügen von Ersatzteilen begünstigt.In another advantageous embodiment of the cartridge according to the invention with two cylinders and two pistons located therein, the receiving space for the extinguishing agent additive is arranged between the first piston and the second piston in the two cylinders and the second piston simultaneously forms the closure element. The working stroke of the two pistons coupled together is then dimensioned such that the second piston has emerged from the outlet opening at the free end of the second cylinder in the open position. In this embodiment, the closure element, which is formed by the second piston, cannot be lost, which promotes the reusability of the cartridge according to the invention without inserting replacement parts.

Grundsätzlich kann der Aufnahmeraum der erfindungsgemäßen Patrone vollständig mit dem Löschmittelzusatz befüllt werden. Insbesondere bei der Ausführung der Patrone, bei der sich der Aufnahmeraum für den Löschmittelzusatz im zweiten Zylinder auf der vom ersten Kolben abliegenden Seite des zweiten Kolbens befindet, kann man neben dem Löschmittel-In principle, the receiving space of the cartridge according to the invention can be completely filled with the extinguishing agent additive. In particular, in the design of the cartridge in which the receiving space for the extinguishing agent additive is located in the second cylinder on the side of the second piston remote from the first piston, in addition to the extinguishing agent

- 5 - 4438a- 5 - 4438a

zusatz im Aufnahmeraum eine Gasblase vorsehen, indem bei der Befüllung der Patrone der Aufnahmeraum nicht vollständig mit dem Löschmittelzusatz gefüllt wird, so daß oberhalb des flüssigen Löschmittelzusatzes ein Luftpolster verbleibt.additive in the receiving chamber by not completely filling the receiving chamber with the extinguishing agent additive when filling the cartridge, so that an air cushion remains above the liquid extinguishing agent additive.

Über ein solches Luftpolster können zudem die Auftriebseigenschaften der Patrone beeinflußt werden. So kann neben einer am Boden des Löschmittelbehälters liegenden Anordnung der Patrone auch eine im Löschmittel schwimmende oder schwebende Anordnung vorgesehen werden, wobei über den Gaseinschluß eine aufrechte Lage der Patrone erzielt werden kann, bei der die Auslaßöffnung für den Löschmittelzusatz nach unten hin gerichtet ist.Such an air cushion can also influence the buoyancy properties of the cartridge. In addition to an arrangement of the cartridge lying on the bottom of the extinguishing agent container, an arrangement floating or suspended in the extinguishing agent can also be provided, whereby the gas inclusion can be used to achieve an upright position of the cartridge, with the outlet opening for the extinguishing agent additive pointing downwards.

Die Erfindung wird nachfolgend an Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung noch näher erläutert. Dabei zeigen:The invention is explained in more detail below using exemplary embodiments based on the drawing. In the drawing:

Fig. 1 eine schematische teilaufgeschnittene Ansicht des oberen Bereichs eines Handfeuerlöschers,Fig. 1 is a schematic, partially cutaway view of the upper part of a hand-held fire extinguisher,

Fig. 2 einen Schnitt durch die Patrone zur Aufnahme eines Löschmittelzusatzes in erster Ausführung,Fig. 2 a section through the cartridge for holding an extinguishing agent additive in the first embodiment,

Fig. 3 einen Schnitt durch die Patrone zur Aufnahme des Löschmittelzusatzes in zweiter Ausführung undFig. 3 a section through the cartridge for holding the extinguishing agent additive in the second version and

Fig. 4 einen Schnitt durch die Patrone zur Aufnahme des Löschmittelzusatzes in dritter Ausführung.Fig. 4 shows a section through the cartridge for holding the extinguishing agent additive in a third embodiment.

Im einzelnen erkennt man von dem Feuerlöscher in Fig. 1 einen Löschmittelbehälter 1, auf den oberseitig eine Bedienungsarmatur 2 aufgesetzt ist. Mit der Bedienungsarmatur 2 steht eine Druckgasflasche 3 in Verbindung, die in das Inne-In detail, the fire extinguisher in Fig. 1 includes an extinguishing agent container 1, onto which an operating valve 2 is placed on the top. A compressed gas cylinder 3 is connected to the operating valve 2, which is placed inside the

- 6 - 4438a- 6 - 4438a

re des Löschmittelbehälters 1 hineinragt. An der Bedienungsarmatur 2 ist eine Vorrichtung vorhanden, um die Druckgasflasche 3 im Innern des Löschmittelbehälters 1 öffnen zu können, damit das unter hohem Druck in der Druckgasflasche 3 stehende Druckgas das Löschmittel 4 im Löschmittelbehälter 1 so beaufschlagt, daß es über ein Steigrohr 18 ausgetragen werden kann.re of the extinguishing agent container 1. A device is provided on the operating fitting 2 to be able to open the compressed gas bottle 3 inside the extinguishing agent container 1 so that the compressed gas under high pressure in the compressed gas bottle 3 acts with the extinguishing agent 4 in the extinguishing agent container 1 so that it can be discharged via a riser pipe 18.

In das Löschmittel 4 im Löschmittelbehälter 1 taucht eine Patrone 5 ein, die einen Löschmittelzusatz enthält, welcher im Einsatzfall des Feuerlöschers mit dem Löschmittel 4 vermischt werden muß. Bei dem Löschmittel 4 handelt es sich vornehmlich um Wasser, und der Löschmittelzusatz in der Patrone 5 ist in der Regel ein flüssiger Schaumbildner, der mit dem Löschmittel 4 vermischt werden muß. Dies geschieht selbstätig, sobald das Löschmittel 4 durch das Druckgas aus der Druckgasflasche 3 beaufschlagt ist, denn hierdurch wirken auf die Patrone 5 Druckkräfte, die ein Freiwerden des Löschmittelzusatzes aus der Patrone 5 bewirken, wie anhand der Figuren 2-4 nachstehend noch erläutert wird.A cartridge 5 is immersed in the extinguishing agent 4 in the extinguishing agent container 1. The cartridge 5 contains an extinguishing agent additive which must be mixed with the extinguishing agent 4 when the fire extinguisher is used. The extinguishing agent 4 is mainly water and the extinguishing agent additive in the cartridge 5 is usually a liquid foaming agent which must be mixed with the extinguishing agent 4. This happens automatically as soon as the extinguishing agent 4 is pressurized by the compressed gas from the compressed gas bottle 3, because this causes pressure forces to act on the cartridge 5, which cause the extinguishing agent additive to be released from the cartridge 5, as will be explained below with reference to Figures 2-4.

Die Patrone 5 kann ein Schwimm- oder Schwebekörper mit einem entsprechenden Auftrieb im Löschmittel 4 sein, in anderer Ausführung kann sie auch schwerer als das verdrängte Wasservolumen sein, um am Boden des Löschmittelbehälters 1 im Löschmittel 4 zu liegen.The cartridge 5 can be a floating or suspended body with a corresponding buoyancy in the extinguishing agent 4; in another design it can also be heavier than the displaced water volume in order to lie at the bottom of the extinguishing agent container 1 in the extinguishing agent 4.

Fig. 2 zeigt Einzelheiten der Patrone 5, die einen in der Darstellung links liegenden Abschnitt mit größerem Durchmesser in Gestalt eines Zylinders 6 aufweist. In dem Zylinder 6 ist ein Kolben 7 verschiebbar angeordnet, der in seiner Ausgangslage die offene Stirnseite am freien Ende des Zylinders 6 verschließt. Diese offene Stirnseite des Zylinders 6 ist als Druckeinlaßseite 8 anzusehen, wobei die hierFig. 2 shows details of the cartridge 5, which has a section on the left in the illustration with a larger diameter in the form of a cylinder 6. A piston 7 is slidably arranged in the cylinder 6, which in its starting position closes the open front side at the free end of the cylinder 6. This open front side of the cylinder 6 is to be regarded as the pressure inlet side 8, whereby the

- 7 - 4438a- 7 - 4438a

nach außen hin zeigende Druckaufnahmefläche 14 des Kolbens 7 bei Druckbeaufschlagung des Löschmittels 4 durch das Druckgas aus der Druckgasflasche 3 (Fig. 1) beaufschlagt wird. Infolgedessen wandert der Kolben 7 in das Innere des Zylinders 6 hinein.the outward-facing pressure-receiving surface 14 of the piston 7 is pressurized by the compressed gas from the compressed gas cylinder 3 (Fig. 1) when the extinguishing agent 4 is pressurized. As a result, the piston 7 moves into the interior of the cylinder 6.

Unmittelbar anschließend an den Zylinder 6 weist die Patrone 5 einen im Querschnitt verjüngten Teil 9 auf, in welchem sich ein Aufnahmeraum 10 befindet, der sich bis in den Zylinder 6 hinein erstreckt. In der Ausgangsposition ist der Aufnahmeraum 10 zum überwiegenden Teil mit dem Löschmittelzusatz aufgefüllt, wobei im übrigen in dem Aufnahmeraum 10 zusätzlich eine Gasblase, insbesondere ein Luftpolster, mit eingeschlossen wird.Immediately adjacent to the cylinder 6, the cartridge 5 has a part 9 with a tapered cross-section, in which a receiving space 10 is located that extends into the cylinder 6. In the starting position, the receiving space 10 is mostly filled with the extinguishing agent additive, with a gas bubble, in particular an air cushion, also being enclosed in the receiving space 10.

Am freien Ende des im Querschnitt verjüngten Patronenteils 9 befindet sich eine Auslaßöffnung 11 für den im AufnahmeraumAt the free end of the cartridge part 9, which is tapered in cross section, there is an outlet opening 11 for the

10 befindlichen Löschmittelzusatz, und diese Auslaßöffnung10 located extinguishing agent additive, and this outlet opening

11 ist durch ein Verschlußelement 12 verschlossen. Das Verschlußelement 12 hat eine Druckaufnahmefläche 13, die kleiner als die Druckaufnahmefläche 14 des Kolbens 7 am gegenüberliegenden Ende der Patrone 5 ist, womit die Druckkraft des unter Druck gebrachten Löschmittels hier kleiner als beim Kolben 7 ist. Aufgrund des resultierenden Differenzdrucks verdrängt der Kolben 7 zum Auslaß 11 hin das im Aufnahmeraum 10 befindliche, aus Gas und Flüssigkeit bestehende Medium, und der Druck auf das Verschlußelement 12 an der Auslaßöffnung 11 ist so groß, daß das Verschlußelement 12 nach außen herausgedrückt und damit die Auslaßöffnung 11 freigegeben wird.11 is closed by a closure element 12. The closure element 12 has a pressure absorption surface 13 which is smaller than the pressure absorption surface 14 of the piston 7 at the opposite end of the cartridge 5, whereby the pressure force of the pressurized extinguishing agent is smaller here than with the piston 7. Due to the resulting differential pressure, the piston 7 displaces the medium in the receiving space 10, consisting of gas and liquid, towards the outlet 11, and the pressure on the closure element 12 at the outlet opening 11 is so great that the closure element 12 is pushed outwards and the outlet opening 11 is thus released.

Ähnlich funktioniert die Patrone 5 anderer Bauart, die in Fig. 3 wiedergegeben ist. Hier schließt an den Zylinder 6 mit größerem Querschnitt als Patronenteil 9 mit verjüngtemThe cartridge 5 of a different design, shown in Fig. 3, functions in a similar way. Here, the cylinder 6 with a larger cross-section is connected to the cartridge part 9 with a tapered

4438a4438a

Querschnitt ein zweiter Zylinder x5 an, in welchem ein zweiter Kolben 16 angeordnet ist, der mit dem ersten Kolben 7 im ersten Zylinder 6 über ein steifes Verbindungselement 17, wie eine Kolbenstange, fest verbunden ist. Der Aufnahmeraum 10 befindet sich hier zwischen dem zweiten Kolben 16 und der verschlossenen Auslaßöffnung 11 an dem dem zweiten Kolben 16 gegenüberliegenden Ende des zweiten Zylinders 15. Bei Druckbeaufschlagung wird aufgrund des Differenzdrucks wegen der kleineren Druckaufnahmefläche 14 des die Auslaßöffnung 11 verschließenden Verschlußelementes 12 und der größeren Druckaufnahmefläche 14 des den ersten Zylinder 6 stirnseitig verschließenden Kolbens 7, die aus den beiden Kolben 7 und 16 sowie der Kolbenstange 17 bestehende Einheit in Richtung zur Auslaßöffnung 11 hin verschoben wodurch auch hier das Verschlußelement 12 herausgepreßt und die Auslaßöffnung 11 freigegeben wird. Der Aufnahmeraum 10 ist auch hier in gleicher Weise wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 in der Ausgangslage befüllt.Cross section of a second cylinder x5, in which a second piston 16 is arranged, which is firmly connected to the first piston 7 in the first cylinder 6 via a rigid connecting element 17, such as a piston rod. The receiving space 10 is located here between the second piston 16 and the closed outlet opening 11 at the end of the second cylinder 15 opposite the second piston 16. When pressure is applied, the unit consisting of the two pistons 7 and 16 as well as the piston rod 17 is displaced in the direction of the outlet opening 11 due to the differential pressure due to the smaller pressure absorption area 14 of the closure element 12 closing the outlet opening 11 and the larger pressure absorption area 14 of the piston 7 closing the front of the first cylinder 6, whereby the closure element 12 is pressed out here too and the outlet opening 11 is released. Here too, the receiving space 10 is filled in the same way as in the embodiment according to Fig. 2 in the initial position.

Fig. 4 veranschaulicht eine weitere Ausführungsform der Patrone 5, die ebenfalls aus einem ersten Zylinder 6 mit größerem Querschnitt und einem zweiten Zylinder 15 mit kleinerem Querschnitt besteht, wobei auch hier im ersten Zylinder 6 ein erster Kolben 7 und im zweiten Zylinder 15 ein zweiter Kolben 16 angeordnet ist. Diese beiden Kolben 7 und 16 sind ebenfalls mittels eines steifen Verbindungsgliedes 17, wie einer Kolbenstange, verbunden, so daß beide Kolben 7 und 16 einen gleichen Hub ausführen müssen. Allerdings unterscheidet sich das Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 von dem nach Fig. 3, das der Aufnahmeraum 10 für den Löschmittelzusatz und die Gasblase zwischen den beiden Kolben 7 und 16 angeordnet ist. Folglich kann hier der zweite Kolben 16 im zweiten Zylinder 15 zugleich das Verschlußelement 12 sein,Fig. 4 illustrates another embodiment of the cartridge 5, which also consists of a first cylinder 6 with a larger cross-section and a second cylinder 15 with a smaller cross-section, whereby here too a first piston 7 is arranged in the first cylinder 6 and a second piston 16 in the second cylinder 15. These two pistons 7 and 16 are also connected by means of a rigid connecting member 17, such as a piston rod, so that both pistons 7 and 16 must perform the same stroke. However, the embodiment according to Fig. 4 differs from that according to Fig. 3 in that the receiving space 10 for the extinguishing agent additive and the gas bubble is arranged between the two pistons 7 and 16. Consequently, here the second piston 16 in the second cylinder 15 can also be the closure element 12.

- 9 - 4438a- 9 - 4438a

welches die Auslaßöffnung 11 zum freien Ende des zweiten Zylinders 15 hin verschließt. Es versteht sich, daß auch bei dieser Ausführung die Druckaufnahmefläche 13 des zweiten Kolbens 16 kleiner als die Druckaufnahmefläche 14 des ersten Kolbens 7 in dem im Durchmesser größeren Zylinder 6 ist, so daß bei Druckbeaufschlagung des Systems sich die beiden Kolben 7 und 16 zur Auslaßöffnung 11 solange hinbewegen, bis der zweite Kolben 16 des zweiten Zylinders 15 aus der Auslaßöffnung 11 herausgetreten ist, um den Löschmittelzusatz nach außen hin freizugeben.which closes the outlet opening 11 towards the free end of the second cylinder 15. It is understood that in this embodiment too, the pressure absorption surface 13 of the second piston 16 is smaller than the pressure absorption surface 14 of the first piston 7 in the cylinder 6 with the larger diameter, so that when the system is pressurized, the two pistons 7 and 16 move towards the outlet opening 11 until the second piston 16 of the second cylinder 15 has emerged from the outlet opening 11 in order to release the extinguishing agent additive to the outside.

Claims (5)

1. Patrone zur Anordnung in einem flüssigen Löschmittel in einem Feuerlöscher, bei dem das Löschmittel für den Einsatz mit einem Druckgas beaufschlagbar ist, mit einem Aufnahmeraum für einen Löschmittelzusatz, der eine Auslaßöffnung mit einem unter einseitigem Überdruck selbsttätig öffnenden Verschlußelement hat,
dadurch gekennzeichnet,1. Cartridge for placement in a liquid extinguishing agent in a fire extinguisher, in which the extinguishing agent can be pressurised with a pressurised gas for use, with a receiving chamber for an extinguishing agent additive, which has an outlet opening with a closure element which opens automatically under one-sided overpressure,
characterized, daß zumindest ein Patronenabschnitt als Zylinder (6) mit einem darin verschieblichen Kolben (7), der eine Druckeinlaßseite (8) des Zylinders (6) nach außen hin schließt, ausgebildet ist und an den Zylinder (6) ein im Querschnitt verjüngter Patronenteil (9) anschließt, an dessen vom Kolben (7) abliegenden Ende sich die Auslaßöffnung (11) mit dem Verschlußelement (12) befindet, dessen äußere Druckaufnahmefläche (13) kleiner als die äussere Druckaufnahmefläche (14) des Kolbens (6) ist.that at least one cartridge section is designed as a cylinder (6) with a piston (7) which can be moved therein and which closes a pressure inlet side (8) of the cylinder (6) to the outside, and that a cartridge part (9) with a tapered cross section is connected to the cylinder (6), at the end of which, remote from the piston (7), there is the outlet opening (11) with the closure element (12), the outer pressure receiving surface (13) of which is smaller than the outer pressure receiving surface (14) of the piston (6). 2. Patrone nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Cartridge according to claim 1, characterized in daß der verjüngte Patronenteil (9) einen mit dem ersten Zylinder (6) koaxialen zweiten Zylinder (15) bildet, in welchem ein zweiter Kolben (16) angeordnet ist, der mit dem ersten Kolben (7) mittels eines steifen Verbindungsgliedes (17) fest verbunden ist.that the tapered cartridge part (9) forms a second cylinder (15) coaxial with the first cylinder (6), in which a second piston (16) is arranged, which is firmly connected to the first piston (7) by means of a rigid connecting member (17). - 2 - 4438a- 2 - 4438a 3. Patrone nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet3. Cartridge according to claim 2,
characterized daß sich der Aufnahmeraum (10) für den Löschmittelzusatz im zweiten Zylinder (15) auf der vom ersten Kolben (7) abliegenden Seite des zweiten Kolbens (16) befindet, wobei das Verschlußelement (12) für die Auslaßöffnung (11) an der dem zweiten Kolben (16) gegenüberliegenden Stirnseite des zweiten Zylinders (15) angeordnet ist.that the receiving space (10) for the extinguishing agent additive in the second cylinder (15) is located on the side of the second piston (16) remote from the first piston (7), wherein the closure element (12) for the outlet opening (11) is arranged on the end face of the second cylinder (15) opposite the second piston (16). 4. Patrone nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet,4. Cartridge according to claim 2,
characterized, daß sich der Aufnahmeraum (10) für den Löschmittelzusatz zwischen dem ersten Kolben (7) und dem zweiten Kolben (16) in den beiden Zylindern (6,15) befindet und der zweite Kolben (16) zugleich das Verschlußelement (12) bildet, wobei der Arbeitshub der beiden Kolben (7,16) so bemessen ist, daß der zweite Kolben (16) in der Öffnungslage aus der Auslaßöffnung (11) am freien Ende des zweiten Zylinders (15) ausgetreten ist.that the receiving space (10) for the extinguishing agent additive is located between the first piston (7) and the second piston (16) in the two cylinders (6,15) and the second piston (16) simultaneously forms the closure element (12), wherein the working stroke of the two pistons (7,16) is dimensioned such that the second piston (16) in the opening position has emerged from the outlet opening (11) at the free end of the second cylinder (15). 5. Patrone nach einem der Ansprüche 1-4,
dadurch gekennzeichnet,5. Cartridge according to one of claims 1-4,
characterized, daß in dem Aufnahmeraum (10) sich neben dem Löschmittelzusatz eine Gasblase befindet.that in the receiving space (10) there is a gas bubble next to the extinguishing agent additive.