DE9309332U1 - Control unit for controlling dampening systems in offset printing machines - Google Patents

Description

MAN Roland Druckmaschinen AG Christian-Pleß-Str. 6-30. 6050 Offenbach/Main MAN Roland Druckmaschinen AG Christian-Pleß-Str. 6-30. 6050 Offenbach/Main

Bedieneinheit zur Steuerung von Feuchtwerken bei Offsetdruckmaschinen Control unit for controlling dampening systems in offset printing machines

Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit zur Steuerung von Feuchtwerken bei Offsetdruckmaschinen, insbesondere Bogenoffsetdruckmaschinen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to an operating unit for controlling dampening systems in offset printing machines, in particular sheet-fed offset printing machines according to the preamble of claim 1.

Bogenoffsetdruckmaschinen der heute weit verbreiteten Art werden in der Regel mit geschwindigkeitkompensierten Filmfeuchtwerken ausgerüstet, bei denen eine in einem Wasserkasten eintauchende Schöpfwalze einen eigenen, individuell steuerbaren Antrieb aufweist. Das von dem Wasserkasten über die Schöpfwalze geförderte Feuchtmittel wird über eine Dosierwalze (einstellbarer Spalt) und einer meist als Reiberwalze ausgebildeten Übertragungswalze einer Feuchtauftragwalze zugeführt, welche mit der auf dem Plattenzylinder aufgespannten Druckplatte in Kontakt steht. Durch den steuerbaren Antrieb der Schöpfwalze ist eine feinfühlige Zumessung von Feuchtmittel bei allen Druckgeschwindigkeiten möglich. Auch sind Feuchtwerke bekannt geworden, bei denen die Farbauftragwalze (eine oder mehrere) mit einer Umfangsgeschwindigkeitsdifferenz (Schlupf) zum Plattenzylinder der Druckplatte das Feuchtmittel zuführt, so daß Feuchtmittel Überschüsse einerseits sowie evtl. Verunreinigungen auf der Druckplatte (Butzen) andererseits über das Feuchtwerk abförderbar sind. Auch ist es bekannt, zwischen einer Walze des Feuchtwerkes und dem sich in Drehrichtung des Plattenzylinders daran anschließenden Farbwerk eine an- und abstellbare Brückenwalze zu einer Auftragwalze des Farbwerkes anzuordnen, so daß eine gezielte Farb-Feuchtmittelemulsion zu erzielen ist. Feuchtwerke der oben kurz umrissenen und hier zur Rede stehenden Art sind insbesondereSheet-fed offset printing machines of the type that are widely used today are generally equipped with speed-compensated film dampening systems, in which a scoop roller immersed in a water tank has its own, individually controllable drive. The dampening solution conveyed from the water tank via the scoop roller is fed via a metering roller (adjustable gap) and a transfer roller, usually designed as a friction roller, to a dampening application roller, which is in contact with the printing plate clamped onto the plate cylinder. The controllable drive of the scoop roller enables sensitive metering of dampening solution at all printing speeds. Dampening systems have also become known in which the ink application roller (one or more) feeds the dampening solution to the printing plate with a circumferential speed difference (slippage) to the plate cylinder, so that excess dampening solution on the one hand and any contamination on the printing plate (slugs) on the other hand can be removed via the dampening system. It is also known to arrange a bridge roller that can be switched on and off to an inking roller between a roller of the dampening unit and the inking unit that follows it in the direction of rotation of the plate cylinder, so that a targeted ink-dampening solution emulsion can be achieved. Dampening units of the type briefly outlined above and discussed here are particularly

aus dem Fachbuch von WoIfang Walenski, "Offsetdruck", Polygraph Verlag Frankfurt a.M., Seite lllff, bekannt.from the specialist book by WoIfang Walenski, "Offset printing", Polygraph Verlag Frankfurt a.M., page lllff.

Bogenoffsetdruckmaschinen werden heute zunehmend von einem Leitstand aus bedient, wobei dieser Leitstand Bedien- und Anzeigeelemente aufweist, über welche nicht nur sämtliche Maschineneinstelldaten anzeig- und änderbar sondern insbesondere auch die während der Produktion erfaßten Qualitätsmerkmale anzeig- und protokollierbar sind. Bogenoffsetdruckmaschinen mit Leitstandbedienung werden seit einiger Zeit von der MAN Roland Druckmaschinen AG unter der Model 1-bezeichnung Roland 600 D sowie Roland 700 vertrieben. Eine zentrale Einrichtung zur Steuerung einer Druckmaschine nach Art eines Leitstandes ist ebenfalls aus der EP 0 293 618 Bl bekannt. Die zuvor stehend beschriebenen Feuchtwerke in den einzelnen Druckwerken einer Bogenoffsetdruckmaschine werden dann ebenfalls von einem derartigen Leitstand aus fernangesteuert sowie überwacht.Sheet-fed offset printing machines are now increasingly operated from a control station, whereby this control station has operating and display elements via which not only all machine setting data can be displayed and changed, but also, in particular, the quality characteristics recorded during production can be displayed and recorded. Sheet-fed offset printing machines with control station operation have been sold for some time by MAN Roland Druckmaschinen AG under the Model 1 designation Roland 600 D and Roland 700. A central device for controlling a printing machine in the manner of a control station is also known from EP 0 293 618 Bl. The dampening systems in the individual printing units of a sheet-fed offset printing machine described above are then also remotely controlled and monitored from such a control station.

Bei den nicht in Leitstandtechnik ausgeführten Bogenoffsetdruckmaschinen, welche wegen ihres sensorisch und elektronisch geringeren Aufwandes nach wie vor ihre Verbreitung finden, sind die eingangs beschriebenen Feuchtwerke zwar ebenfalls von einem Steuerpult der Maschine aus fernzubedienen sowie ihre Einstellwerte an entsprechenden Instrumenten abzulesen; die bekannt gewordenen Bedieneinheiten für die Feuchtwerke bei diesen konventionellen Steuerpulten umfassen dabei aber meist Potentiometer für die geregelten Antriebe der Schöpfwalze und auch sonst nur recht unkomfortabel zu bedienende bzw. abzulesende Instrumente.In the case of sheet-fed offset printing machines that are not designed using control console technology, which are still widely used due to their lower sensor and electronic complexity, the dampening systems described above can also be remotely controlled from a control panel on the machine and their setting values can be read on corresponding instruments; the control units for the dampening systems that have become known in these conventional control panels, however, usually include potentiometers for the regulated drives of the scoop roller and other instruments that are very inconvenient to operate or read.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es somit eine Bedieneinheit gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 derartig zu erweitern, so daß sich bei vertretbare bautechnischem Aufwand eine sehr komfortable und insbesondere prozeßorientierte, also sich vorrangig an den typischen Bedienbedürfnissen während eines Druckprozesses orientierte Steuer- und Überwachungsmöglichkeit ergibt, welche insbesondere bei Bogenoffsetdruckmaschinen verwendet werden kann, die nichtThe object of the present invention is therefore to expand an operating unit according to the preamble of claim 1 in such a way that, with reasonable constructional effort, a very comfortable and in particular process-oriented, i.e. primarily oriented to the typical operating requirements during a printing process control and monitoring option is obtained, which can be used in particular in sheet-fed offset printing machines that do not

in Leitstandtechnik ausgeführt sind.are designed using control center technology.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1. Weiterbildung der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.This object is achieved by the characterizing features of claim 1. Further developments of the invention emerge from the subclaims.

Die erfindungsgemäße Bedieneinheit umfaßt eine flächige Anzeigeeinrichtung insbesondere in Form eines LC-Displays, über welches insbesondere bei einem Feuchtwerk mit "Delta-matic-Effekt" die Einstellwerte der Schöpfwalzen in den einzelnen Druckwerken sowohl für den Betriebszustand "Drucken" als auch für den Unterbrechungszustand "Stopper" angezeigt werden. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die individuell vorgebbaren Antriebsdrehzahlen für die Schöpfwalzen in den einzelnen Druckwerken durch je ein Paar Balken mit einer dem Einstellwert entsprechenden Länge dargestellt werden, wobei eine voneinander unterscheidbare Darstellung eben dieser Balkenpaare erfolgt und ferner sowohl während des Drückens die Antriebsdrehzahl für diese Schöpfwalzen für den Zustand "Drucken" als auch die automatisch zur Einstellung kommenden Drehzahlwerte der Schöpfwalze im Unterbrechungszustand "Stopper" durch eine einfache Bedienhandlung eingebbar sind. Zusätzlich neben der Anzeige der Einstellwerte der Schöpfwalzen mittels einem Balkendiagramm ist auch eine Zahlenwertanzeige der entsprechend vorliegenden bzw. eingegebenen Einstellwerte vorgesehen.The operating unit according to the invention comprises a flat display device, in particular in the form of an LC display, via which the setting values of the scoop rollers in the individual printing units are displayed, particularly in the case of a dampening unit with a "Delta-matic effect", both for the "Print" operating state and for the "Stopper" interruption state. According to the invention, the individually predeterminable drive speeds for the scoop rollers in the individual printing units are each represented by a pair of bars with a length corresponding to the setting value, whereby a display of these pairs of bars is made that can be distinguished from one another and, furthermore, both the drive speed for these scoop rollers for the "Print" state and the speed values of the scoop roller that are automatically set in the "Stopper" interruption state can be entered by a simple operating action during pressing. In addition to the display of the setting values of the scoop rollers using a bar diagram, a numerical value display of the corresponding existing or entered setting values is also provided.

Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen, daß jeder Schöpfwalze in den einzelnen Druckwerken jeweils ein Paar von Bedienelementen zugeordnet ist, wobei sich durch eine Taste "Plus" die Drehzahl vorgabe erhöhen und durch eine weitere Taste "Minus" die Drehzahl vorgabe entsprechend erniedrigen läßt. Diese Tastenanordnung gleicht den farbzonenweise angeordneten Bedienelementen der bekannten Farbfernsteueranlagen. According to the invention, it is further provided that each scoop roller in the individual printing units is assigned a pair of control elements, whereby the specified speed can be increased using a "plus" key and the specified speed can be reduced accordingly using another "minus" key. This key arrangement is similar to the control elements arranged by color zone in known color remote control systems.

Zusätzlich zu den Tastenpaaren zum Erhöhen bzw. Erniedrigen der Drehzahl vorgaben für die einzelnen Schöpfwalzen ist jeweils einemIn addition to the pairs of buttons for increasing or decreasing the speed settings for the individual scoop rollers, there is also a

Druckwerk bzw. den Schöpfwalzen in den Druckwerken ein Bedienelement zugeordnet, durch welche sich während der Betätigung eben dieses Bedienelementes die Drehzahl der Schöpfwalze kurzzeitig auf 100% erhöhen läßt. Nach Beendigung der Betätigung des jeweiligen Tastenelementes stellt sich daraufhin der alte Einstellwert der Schöpfwalzendrehzahl selbsttätig wieder ein. Bei bestimmten Betriebsschwierigkeiten, insbesondere um möglichst schnell von der Schmiergrenze fortzukommen, kann der Drucker durch einen "Feuchtstoß" kurzzeitig viel Feuchtmittel zuführen.A control element is assigned to the printing unit or the scoop rollers in the printing units, by means of which the speed of the scoop roller can be increased briefly to 100% when this control element is pressed. After the respective button element has been pressed, the old setting value for the scoop roller speed is automatically reset. In the event of certain operating difficulties, in particular in order to get away from the lubrication limit as quickly as possible, the printer can briefly supply a large amount of dampening solution by means of a "wet burst".

Erfindungsgemäß sind ferner sogenannte Feuchtwerk-Anwahltasten vorgesehen, durch deren Betätigung jeweils ein Feuchtwerk oder mehrere Feuchtwerke gegenüber noch zu erläuternden Verstellungen zu verriegeln sind oder durch welche ein oder mehrere Feuchtwerke für ebenfalls noch zu erläuternde Schaltmöglichkeiten vorgewählt werden können.According to the invention, so-called dampening unit selection buttons are also provided, by the actuation of which one or more dampening units can be locked against adjustments to be explained below or by which one or more dampening units can be preselected for switching options to be explained below.

Mit den angedeuteten Feuchtwerk-Anwahltasten können insbesondere einzelne Feuchtwerke angewählt und über ein weiteres Bedienelement in eben diesen angewählten Feuchtwerken (die Anwahl wird durch eine entsprechende Markierung im Anzeigefeld und/oder zusätzliche LED dargestellt) die Auftragswalzen an- bzw. abgestellt werden. Ferner kann vorgesehen sein, mittels den Feuchtwerk-Anwahltasten bestimmte Feuchtwerke gegenüber einer Gesamtverstellung (insgesamt mehr Feuchtmittel - insgesamt weniger Feuchtmittel) zu verriegeln.The indicated dampening unit selection buttons can be used to select individual dampening units and to switch the application rollers on or off using another control element in these selected dampening units (the selection is shown by a corresponding marking in the display field and/or additional LED). Furthermore, it can be provided to lock certain dampening units against an overall adjustment (overall more dampening solution - overall less dampening solution) using the dampening unit selection buttons.

Mittels einem weiteren Bedienelement kann in Verbindung mit den Feuchtwerk-Anwahl tasten in bestimmten Feuchtwerken ein Schlupf zwischen den Feuchtauftragwalzen und den Plattenzylindern eingestellt werden. Wiederum durch ein spezielles Bedienelement kann in entsprechend anwähl baren Feuchtwerken eine Brückenwalze zwischen Feucht- und Farbwerk an- bzw. abgestellt werden (integriertes Feuchten). Mit einem weiteren Bedienelement kann in sämtlichen Druckwerken die bereits weiter oben angedeutete automatische Umschaltung der Schöpfwalzendrehzahl zwischen dem Zustand "Drucken"Using another control element in conjunction with the dampening unit selection buttons, a slip can be set between the dampening rollers and the plate cylinders in certain dampening units. Again, using a special control element, a bridge roller between the dampening unit and the inking unit can be switched on or off in correspondingly selectable dampening units (integrated dampening). Using another control element, the automatic switching of the scoop roller speed between the "printing" state, as already mentioned above, can be carried out in all printing units.

und dem Zustand "Stopper" ein- und ausgeschaltet werden.and the "Stopper" state can be switched on and off.

Des weiteren erfolgt die Erläuterung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnungen.
5Furthermore, an embodiment of the invention is explained with reference to the drawings.
5

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine Bedieneinheit gemäß der Erfindung undFig. 1 shows a control unit according to the invention and Fig. 2-5 die erfindungsgemäß vorgesehene Art derFig. 2-5 the type of the

graphischen Darstellung auf dem flächigen Anzeigeelement.graphical representation on the flat display element.

Fig. 1 zeigt die erfindungsgemäße Bedieneinheit mit den einzelnen Tasten 1 bis 39 sowie dem flächigen Anzeigeelement 40. Die Tasten 1 bis 39 können beispielsweise als einzelne Tastenelemente aber auch als druckempfindliche Betätigungselemente wie von Folientastaturen bekannt ausgebildet seien.Fig. 1 shows the control unit according to the invention with the individual keys 1 to 39 and the flat display element 40. The keys 1 to 39 can be designed, for example, as individual key elements but also as pressure-sensitive actuating elements as known from membrane keyboards.

Oberhalb des flächigen Anzeigeelementes 40 sind Tasten 1 bis 8 als sogenannte Feuchtwerk-Anwahltasten angeordnet, mittels denen bestimmte Feuchtwerke anzuwählen sind und eben diese Anwahl entweder durch eine optische Markierung auf dem flächigen Anzeigeelement 40 oder durch entsprechendes Aufleuchten der betätigten Tasten 1 bis 8 (mit LED) selbst anzeigbar ist.Above the flat display element 40, buttons 1 to 8 are arranged as so-called dampening unit selection buttons, by means of which certain dampening units can be selected and this selection can be displayed either by an optical marking on the flat display element 40 or by the corresponding lighting up of the pressed buttons 1 to 8 (with LED).

Unterhalb des flächigen Anzeigeelementes 40 sind jeweils paarweise in zwei Reihen Plus- und Minus-Taster 9 bis 24 angeordnet, vermittels den in einzelnen Druckwerken Einstellwerte erhöht bzw. erniedrigt werden können. Unterhalb der Plus-/Minus-Taster 9 bis 24 sind in einer weiteren Reihe Feuchtstoß-Tasten 25 bis 32 angeordnet, mit denen sich beispielsweise während des Drückens kurzzeitig die Schöpfwalzendrehzahl auf 100% erhöhen läßt.Below the flat display element 40, plus and minus buttons 9 to 24 are arranged in pairs in two rows, with which setting values in individual printing units can be increased or decreased. Below the plus/minus buttons 9 to 24, dampening buttons 25 to 32 are arranged in another row, with which, for example, the scoop roller speed can be briefly increased to 100% while pressing.

Mit der Taste 33 in der Reihe rechts neben dem flächigen Anzeigeelement 40 kann in sämtlichen Feuchtwerken das An- und Abstellen der Auftragwalzen eingeleitet werden. Das An- bzw. Abschwenken der Auftragwalzen erfolgt dabei nach Betätigen der Taste 33, also ohne daß zusätzlich die Taste 39 betätigt werden muß. Die schaltbaren Markierungen bzw. zusätzlichen LED's leuchten dabei sobald in mindestens einem Feuchtwerk die Auftragwalze angestellt wurde.The button 33 in the row to the right of the flat display element 40 can be used to switch the form rollers on and off in all dampening units. The form rollers are switched on and off after pressing button 33, i.e. without the need to press button 39 as well. The switchable markings or additional LEDs light up as soon as the form roller has been switched on in at least one dampening unit.

Durch Taste 37 läßt sich in anwähl baren Feuchtwerken der Schlupf zwischen Auftragswalze und Plattenzylinder an- bzw. abstellen. Dies geschieht wiederum nach Anwahl eines Feuchtwerkes und einer Bestätigung mit Taste 39.Using key 37, the slip between the form roller and the plate cylinder can be switched on or off in selectable dampening units. This is done after selecting a dampening unit and confirming with key 39.

Durch Betätigen der Taste 36, nach zuvor erfolgter Anwahl der entsprechenden Feuchtwerke, wird in gleicher Weise das "integrierte Feuchten" an- oder wieder abgestellt. Mittels der Taste 35 können bestimmte Feuchtwerke (Anwahl über Tasten 1 bis 8) verriegelt werden, d.h. werden auf der Druckmaschine weniger Farben gedruckt als Druckwerke und somit Feuchtwerke vorhanden, so können durch Betätigen der Taste 35 nach einer Bestätigung durch Drücken der Taste 39 eben diese Feuchtwerke zu- oder abgeschaltet werden.By pressing button 36, after having previously selected the corresponding dampening units, the "integrated dampening" is switched on or off in the same way. Using button 35, certain dampening units (selected using buttons 1 to 8) can be locked, i.e. if fewer colors are printed on the printing machine than there are printing units and therefore dampening units, these dampening units can be switched on or off by pressing button 35 after confirmation by pressing button 39.

Mit der Taste 34 wird das automatische Umschalten der Schöpfwalzendrehzahl zwischen einer für Drucken und einer für Stopper vorgesehenen Schöpfwalzendrehzahlen in allen Feuchtwerken aktiviert. Diese Befehlsvorwahl wird sodann mit der Taste 39 bestätigt.The button 34 activates the automatic switching of the scoop roller speed between a scoop roller speed intended for printing and a scoop roller speed intended for stopping in all dampening units. This command preselection is then confirmed with the button 39.

In Verbindung mit den Fig. 2 bsi 5 wird nun die Funktion der Umschalt-Taste 38 erläutert.In connection with Fig. 2 to 5 the function of the shift key 38 is now explained.

Den einzelnen mit den Ziffern 1 bis 8 gekennzeichneten FeuchtwerkenThe individual dampening units marked with the numbers 1 to 8

ist jeweils ein Paar von Balken zugeordnet, die in perspektivischer Art zueinander versetzt, sich also teilweise überdeckend jeweils beide Einstellwerte für je eine Schöpfwalze darstellen. Im flächigen Anzeigeelement 40 erfolgt die Darstellung der in Fig. 2-5 gezeigtenEach is assigned a pair of bars that are offset from one another in perspective, i.e. partially overlapping, and represent both setting values for each scoop roller. The flat display element 40 shows the values shown in Fig. 2-5.

Balken in einem extra dafür vorgesehenen Bereich B. In einer darüber angeordneten Zeile Zl ist die Zahl der jeweils dazugehörigen Feuchtwerke und zusätzliche Markierungen anzeigbar.Bars in a specially designated area B. In a line Zl arranged above, the number of the associated dampening systems and additional markings can be displayed.

Unterhalb des für die Darstellung der Balken vorgesehenen Bereiches B folgt in einer Zeile Z2 eine ziffernmäßige Angabe des jeweils im Vordergrund dargestellten Balkens bzw. des durch ihn repräsentierten Einstellwertes. Ferner kann in dem flächigen Anzeigeelement 40 noch eine Zeile Z3 als sogenannte Statuszeile vorgesehen sein, mit der es möglich ist, zusätzlich die einzelnen Feuchtwerke betreffende Zustands- oder Fehlermeldungen beispielsweise symbolisch anzuzeigen.Below the area B intended for displaying the bars, a line Z2 contains a numerical indication of the bar shown in the foreground or the setting value represented by it. Furthermore, a line Z3 can be provided in the flat display element 40 as a so-called status line, with which it is possible to additionally display status or error messages relating to the individual dampening units, for example symbolically.

In Fig. 2 sind für die mit den Ziffern 1 bis 8 gekennzeichneten Feuchtwerke jeweils die Einstellwerte für die Schöpfwalzendrehzahl während des Drückens, also im Normal betrieb, durch einen rechts liegenden und voll flächig wiedergegebenen Balken dargestellt. In der Zeile Z2 ist der dazugehörige Einstellwert nocheinmal als Zahlenwert widergegeben.In Fig. 2, the setting values for the scoop roller speed during printing, i.e. in normal operation, are shown for the dampening systems marked with the numbers 1 to 8 by a bar on the right that is shown in full. In line Z2, the corresponding setting value is shown again as a numerical value.

In den mit den Ziffern 1 bis 8 gekennzeichneten Feuchtwerken in Fig. 2 entspricht der jeweils linke, punktiert wiedergegebene und perspektivisch durch den voll flächigen Balken teilweise verdeckte Balken denjenigen Einstellwert, welcher als Einstellwert für die Schöpfwalze bei einem Stopper automatisch zur Einstellung kommt.In the dampening units marked with numbers 1 to 8 in Fig. 2, the left-hand bar, shown in dotted lines and partially hidden in perspective by the full-surface bar, corresponds to the setting value which is automatically set as the setting value for the scoop roller in the case of a stopper.

Die Maschine befindet sich hierbei im Zustand Drucken. Mit denThe machine is in the printing state. With the

Tasten 9 bis 24 können nun in den einzelnen Druckwerken die Schöpfwalzendrehzahlen verändert werden, was eine Veränderung der Balkenlänge und der Ziffern in Z2 hervorruft.Using keys 9 to 24, the speed of the scoop rollers in the individual printing units can now be changed, which causes a change in the bar length and the digits in Z2.

Bei der Darstellung gemäß Fig. 3 wurde mittels der Taste 38 derIn the illustration according to Fig. 3, the key 38 was used to

Anzeigestatus umgeschaltet, d.h. der linke, punktiert widergegebene Balken befindet sich nun im Vordergrund. Es können nun mittels den Tasten 9 bis 24 die Einstellwerte für die Schöpfwalzen in Richtung größere oder niedrigere Werte verändert werden, welche im Fall eines Stoppers automatisch zur Einstellung gebracht werden. Der demDisplay status is switched, i.e. the left, dotted bar is now in the foreground. The setting values for the scoop rollers can now be changed to higher or lower values using keys 9 to 24, which are automatically set in the event of a stop. The

Einstell wert während des Drückens entsprechende rechte Balken (vollflächig) wird nun also durch diesen punktierten Balken perspektivisch teilweise überdeckt. Diese Darstellung bringt zum Ausdruck, daß sich die Maschine nach wie vor im Zustand Drucken befindet. 5The right bar corresponding to the setting value during pressing (full area) is now partially covered in perspective by this dotted bar. This representation expresses that the machine is still in the printing state. 5

Die Darstellungen auf dem flächigen Anzeigeelement 40 gemäß den Fig. 4 und 5 zeigen exakt die gleichen Höhen in den jeweils rechts bzw. links liegenden Balken der Feuchtwerke 1-8, wobei jedoch in diesem Fall die Druckmaschine sich im Zustand eines Stoppers befindet und die für diesen Zustand vorprogrammierten Schöpfwalzendrehzahlen zur Einstellung gekommen sind. Nun sind die jeweils rechts liegenden Balken, welche die Schöpfwalzendrehzahlen für den Zustand Drucken repräsentieren, punktiert jeweils im Vorder- bzw. Hintergrund dargestellt. Entsprechend liegen die linken, vollflächigen Balken im Hinter- bzw. Vordergrund. Indem die linken Balken voll flächig dargestellt werden ist erkennbar, daß der Zustand Stopper vorliegt.The representations on the flat display element 40 according to Fig. 4 and 5 show exactly the same heights in the bars on the right and left of the dampening units 1-8, although in this case the printing machine is in the stopper state and the pre-programmed scoop roller speeds for this state have been set. Now the bars on the right, which represent the scoop roller speeds for the printing state, are shown dotted in the foreground and background. The left, full-surface bars are in the background and foreground accordingly. As the left bars are shown full-surface, it can be seen that the stopper state is present.

Die Darstellung nach Fig. 4 ergibt sich, wenn die Druckmaschine bei der Produktion (Anzeige gemäß Fig. 2) beispielsweise durch Fehlbogen einen Stopper erfährt. Nun können mittels den Tasten 9 bis 24 die Schöpfwalzendrehzahlen für den Zustand Drucken in den Feuchtwerken 1-8 geändert bzw. vorprogrammiert werden.The display in Fig. 4 is shown when the printing machine stops during production (display in Fig. 2), for example due to a missing sheet. Now, using keys 9 to 24, the scoop roller speeds for the printing state in dampening units 1-8 can be changed or pre-programmed.

Sollen die Schöpfwalzendrehzahlen während des Stoppers selbstIf the scoop roller speeds are to be adjusted during the stopper itself

verändert werden, so erfolgt zunächst durch Betätigen der Taste 38 ein Umschalten der Anzeigeart von Fig. 4 zu der von Fig. 5 (umgekehrt analog) und sodann ein Ändern der Werte mittels den Tasten 9 bis 24. Auch im Falle der Fig. 4 und 5 erfolgt in Zeile Z2 eine zusätzliehe Zahlenangabe des durch den im Vordergrund liegenden Balkens repräsentierten Einstellwertes.are to be changed, the display type is first switched from Fig. 4 to that of Fig. 5 (in reverse analogue) by pressing the key 38 and then the values are changed using the keys 9 to 24. In the case of Fig. 4 and 5, an additional numerical indication of the setting value represented by the bar in the foreground is also given in line Z2.

Gemäß dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel gilt also, daß jeweils der rechte Balken (pro Feuchtwerk) die Schöpfwalzendrehzahl für oder während der Produktion und der linke Balken die für oderAccording to the previously described embodiment, the right bar (per dampening unit) shows the scoop roller speed for or during production and the left bar shows the speed for or

während eines Stoppers darstellt. Je nachdem ob der linke oder der rechte Balken vollflächig dargestellt ist, kann entnommen werden, ob die vorgewählte Schöpfwalzendrehzahl für den Betriebszustand Stopper oder Produktion ausgeführt wird.during a stop. Depending on whether the left or right bar is shown in full, it can be seen whether the preselected scoop roller speed is being used for the operating state stopper or production.

BezuqszeicheniisteReference list

1-8 Taste (Feuchtwerk-Anwahltasten)1-8 button (damping system selection buttons)

9-16 Taste (Erhöhen der Schöpfwalzendrehzahl)9-16 button (increase the scoop roller speed)

7-24 Taste (Erniedrigen der Schöpfwalzendrehzahl)7-24 button (reduce the scoop roller speed)

25 - 32 Taste (Feuchtstoß)25 - 32 button (wet shot)

33 Taste (Auftragwalzen an/ab)33 Button (former rollers on/off)

34 Taste (Schöpfwalzendrehzahlautomatik ein/aus)34 Button (automatic scoop roller speed on/off)

35 Taste (Verriegeln)35 Button (Lock)

36 Taste (Brückenwalze an/ab)36 Button (bridge roller on/off)

37 Taste (Schlupf/Feuchtauftragwalze an/aus)37 Button (slip/dampening roller on/off)

38 Taste (Umschalten)38 Key (Shift)

39 Taste (Eingabe bestätigen)39 Button (confirm input)

40 flächiges Anzeigeelement40 flat display element

Zl Zeile FeuchtwerkZl line dampening system B Bereich BalkenB Area Bar Z2 Zeile EinstellwerteZ2 line setting values

Z3 Zeile Status 20Z3 Line Status 20

Claims (10)

SchutzansprücheProtection claims 1.) Bedieneinheit zur Steuerung von Feuchtwerken bei Offsetdruckmaschinen, insbesondere Bogenoffsetdruckmaschinen, mit einem Feld von Bedienelementen, insbesondere in Form von Tasten, sowie einer Anzeigeeinrichtung, wobei über die Bedienelemente in Verbindung mit in den Feuchtwerken der einzelnen Druckwerke angeordneten Antrieben die Schöpfwalzendrehzahlen zu verändern, ein Schlupf zwischen einer Feuchtauftragwalze und der Oberfläche des Plattenzylinders einstellbar sowie eine Brückenwalze zu einer Auftragwalze des Farbwerkes an- und abstellbar ist1.) Control unit for controlling dampening units in offset printing machines, in particular sheet-fed offset printing machines, with a field of control elements, in particular in the form of buttons, and a display device, whereby the control elements in conjunction with drives arranged in the dampening units of the individual printing units can be used to change the scoop roller speeds, a slip between a dampening forme roller and the surface of the plate cylinder can be adjusted and a bridge roller can be switched on and off to an inking unit forme roller und die gewählten Einstellwerte auf der Anzeigeeinrichtung darstellbar sind,and the selected setting values can be displayed on the display device, dadurch gekennzeichnet, daß jedem Feuchtwerk ein Paar von Tasten (9, 17; 10, 18;...) zum Erhöhen/Erniedrigen der Drehzahlen der Schöpfwalzen zugeordnet ist, so daß in Verbindung mit einer weiteren Taste (38) sowohl die Drehzahl der Schöpfwalzen in den einzelnen Feuchtwerken während des derzeit aktuellen Betriebszustandes (z.B. Drucken) direkt veränderbar als auch die automatisch während eines weiteren Betriebszustandes (z.B. Stopper) zur Einstellung kommenden Drehzahlen der Schöpfwalzen vorgebbar sind, undcharacterized in that each dampening unit is assigned a pair of buttons (9, 17; 10, 18;...) for increasing/decreasing the speeds of the scoop rollers, so that in conjunction with a further button (38) both the speed of the scoop rollers in the individual dampening units can be changed directly during the current operating state (e.g. printing) and the speeds of the scoop rollers that are automatically set during a further operating state (e.g. stopper) can be specified, and daß die Anzeigeeinrichtung als flächiges Anzeigeelement (40) ausgebildet ist, auf welchem die mittels den Tastenpaaren (9, 17; 10, 18;...38) in den einzelnen Feuchtwerken für diese beiden Betriebszustände (Drucken; Stopper) eingegebenen Drehzahlwerte der Schöpfwalzen in voneinander unterscheidbarerthat the display device is designed as a flat display element (40) on which the speed values of the scoop rollers entered by means of the key pairs (9, 17; 10, 18;...38) in the individual dampening units for these two operating states (printing; stopper) are displayed in a manner that is distinguishable from one another Weise sowie der Betriebszustand selbst anzeigbar sind.manner as well as the operating status itself can be displayed. 2.) Bedieneinheit nach Anspruch 1,2.) Control unit according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß das flächige Anzeigeelement (40) als LC-Display ausgebildet ist.characterized in that the flat display element (40) is designed as an LC display. 3.) Bedieneinheit nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die für beide Betriebszustände (Drucken; Stopper) über die Tasten (9, 17; 10, 18;...;38) vorgebbaren Einstellwerte der Schöpfwalzen in einem Bereich (B) des flächigen Anzeigeelementes (40) in Form von Balken mit einer den Einstellwert repräsentierenden Höhe darstellbar sind, wobei für jeweils ein Feuchtwerk zwei Balken vorgesehen sind.3.) Control unit according to claim 1 or 2, characterized in that the setting values of the scoop rollers that can be specified for both operating states (printing; stopper) via the keys (9, 17; 10, 18;...;38) can be displayed in an area (B) of the flat display element (40) in the form of bars with a height that represents the setting value, with two bars being provided for each dampening unit. 4.) Bedieneinheit nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem flächigen Anzeigeelement (40) neben einer graphischen Darstellung der vorgewählten Einstell werte für die Schöpfwalzen-Drehzahlen auch eine entsprechende numerische Anzeige in einer4.) Operating unit according to claim 1, 2 or 3, characterized in that on the flat display element (40) in addition to a graphic representation of the preselected setting values for the scoop roller speeds, there is also a corresponding numerical display in a Zeile (Z2) erfolgt.Line (Z2) is done. 5.) Bedieneinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Gruppe von Tasten (1 - 8) vor Anwahl eines oder mehrerer Feuchtwerke vorgesehen ist, so daß in Verbindung mit weiteren Tasten (35, 36, 37) bestimmte Feuchtwerksfunktionen aktivierbar sind.5.) Control unit according to one of the preceding claims, characterized in that a group of keys (1 - 8) is provided before selecting one or more dampening units, so that in conjunction with further keys (35, 36, 37) certain dampening unit functions can be activated. 6.) Bedieneinheit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß den einzelnen Feuchtwerken eine entsprechende Anzahl von Tasten (25 bis 32) zugeordnet ist, vermittels denen die Drehzahlen der Schöpfwalzen im aktuellen Betriebszustand der Tasten (25 bis 32) kurzzeitig auf maximale Drehzahl bringbar sind.6.) Control unit according to one of the preceding claims, characterized in that the individual dampening units are assigned a corresponding number of buttons (25 to 32), by means of which the speeds of the scoop rollers can be briefly brought to maximum speed in the current operating state of the buttons (25 to 32). 7.) Bedieneinheit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Taste (33) vorgesehen ist, vermittels der die Feuchtauftragwalzen in allen Feuchtwerken an- und abstellbar sind.7.) Control unit according to one of the preceding claims, characterized in that a button (33) is provided by means of which the dampening rollers in all dampening units can be switched on and off. 8.) Bedieneinheit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Taste (34) vorgesehen ist, vermittels der in allen Feuchtwerken das automatische Umschalten der Schöpfwalzen-Drehzahl beim Übergang vom Betriebszustand "Drucken" zum Betriebszustand "Stopper" ein- und ausschaltbar ist.8.) Control unit according to one of the preceding claims, characterized in that a button (34) is provided by means of which the automatic switching of the scoop roller speed in all dampening units can be switched on and off during the transition from the "print" operating state to the "stopper" operating state. 9.) Bedieneinheit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Taste (35) vorgesehen ist, vermittels anwählbare Feuchtwerke (Tasten 1 bis 8) vollständig abschaltbar sind.9.) Control unit according to one of the preceding claims, characterized in that a button (35) is provided by means of which selectable dampening units (buttons 1 to 8) can be completely switched off. 10.) Bedieneinheit nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Taste (39) vorgesehen ist, vermittels der zunächst auf dem flächigen Anzeigeelement (40) dargestellte Einstellwertänderungen zur Ausführung bringbar sind.10.) Control unit according to one of the preceding claims, characterized in that a button (39) is provided by means of which setting value changes initially shown on the flat display element (40) can be carried out.