DE9217930U1 - Sanitary mixer tap for an open water heater - Google Patents

Description

3637.3 - 1 - 03.12. 19923637.3 - 1 - 03.12.1992

Sanitäre Mischarmatur für einen offenen HeißwasserbereiterSanitary mixer tap for an open water heater

05 Die Erfindung betrifft eine sanitäre Mischarmatur für einen offenen Heißwasserbereiter mit05 The invention relates to a sanitary mixer tap for an open hot water heater with

a) einem Armaturenkörper; 10a) a valve body; 10

b) einem Auslauf;(b) an outlet;

c) einer in dem Armaturenkörper angeordneten Steuerkartusche mit einer Wassereinlaßöffnung und zwei Wasserauslaßöffnungen, welche in der Lage ist, das ihr über die Wassereinlaßöffnung zugeführte Wasser je nach Stellung der in ihr enthaltenen Steuerelemente in unterschiedlichen Anteilen auf die beiden Wasserauslaßöffnungen zu verteilen und außerdem die Gesamtmenge des aus beiden Wasserauslaßöffnungen austretenden Wassers zu verändern;c) a control cartridge arranged in the fitting body with a water inlet opening and two water outlet openings, which is able to distribute the water supplied to it via the water inlet opening in different proportions to the two water outlet openings depending on the position of the control elements contained therein and also to change the total amount of water emerging from both water outlet openings;

d) einem Bodenteil, welches drei wasserführende Kanäle aufweist, nämlichd) a bottom part which has three water-carrying channels, namely

2525

de) einen ersten Kanal, der mit der Wassereinlaßöffnung der Steuerkartusche kommuniziert und außerdem mit der (Kaltwasser-)Hausleitung verbindbar ist;de) a first channel communicating with the water inlet opening of the control cartridge and also connectable to the (cold water) house line ;

3030

db) einen zweiten Kanal, der mit der ersten Wasserauslaßöffnung der Steuerkartusche kommuniziert und außerdem mit dem Einlaß des offenen Heißwasserbereiters verbindbar ist;db) a second channel communicating with the first water outlet opening of the control cartridge and also connectable to the inlet of the open water heater;

3535

AUN32-O19 - 2 -AUN32-O19 - 2 -

3637.3 - 2 - 03. 12.19923637.3 - 2 - 03. 12.1992

dc) einen dritten Kanal, der mit der zweiten Wasserauslaßöffnung der Steuerkartusche und dem Auslauf kommuniziert und außerdem mit dem Auslaß des offenen Heißwasserbereiters verbindbar ist; 05dc) a third channel communicating with the second water outlet opening of the control cartridge and the outlet and also connectable to the outlet of the open water heater; 05

e) einer Drossel, welche in einen Kanal des Bodenteiles eingeschoben ist und die durch sie hindurchfließende Wasserströmung auf einen bestimmten Maximalwert begrenzt.
10e) a throttle which is inserted into a channel of the bottom part and limits the water flow passing through it to a certain maximum value.
10

Offene Heißwasserbereiter (auch drucklose Speicher oder Niederdruckspeicher genannt) arbeiten im Durchlaufprinzip: Wird ihnen eine bestimmte Menge an Kaltwasser zugeführt, so wird hierdurch eine entsprechende Menge erwärmten Wassers herausgedrückt. Entsprechend der elektrischen Anschlußleistung des Heißwasserbereiters muß die diesem zugeführte Kaltwassermenge auf einen bestimmten Wert beschränkt werden, da andernfalls eine ausreichende Erwärmung des Wassers beim Durchgang durch den Heißwasserbereiter nicht sichergestellt ist. Aus konstruktiven Gründen darf außerdem im Auslaßweg derartiger offener Heißwasserbereiter nur ein minimaler Rückstau auftreten, was sich in der Bezeichnung dieser Einrichtungen widerspiegelt.Open hot water heaters (also known as pressureless storage tanks or low-pressure storage tanks) work on the flow principle: If a certain amount of cold water is supplied to them, a corresponding amount of heated water is pushed out. Depending on the electrical connection power of the hot water heater, the amount of cold water supplied to it must be limited to a certain value, otherwise sufficient heating of the water as it passes through the hot water heater cannot be ensured. For design reasons, only a minimal backflow may occur in the outlet path of such open hot water heaters, which is reflected in the name of these devices.

Zur Einstellung der maximalen Kaltwassermenge, welche derartigen offenen Heißwasserbereitern zugeführt wird, dienen Drosseleinrichtungen (Drosselröhrchen, Drosseldüsen, automatische Durchflußbegrenzer), die bisher im allgemeinem im Kaltwasserzulaufrohr angeordnet wurden.To adjust the maximum amount of cold water supplied to such open hot water heaters, throttling devices (throttle tubes, throttle nozzles, automatic flow limiters) are used, which up to now were generally arranged in the cold water inlet pipe.

Aus der Praxis sind auch sanitäre Mischarmaturen der eingangs genannten Art bekannt, bei welchen die Drossel in einem wasserführenden Kanal des Bodenteiles, also in der Mischarmatur selbst, angeordnet war. Dies geschah 5 im allgemeinen so, daß die Drossel in den kaltwasserfüh-Sanitary mixer taps of the type mentioned above are also known in practice, in which the throttle was arranged in a water-carrying channel of the base part, i.e. in the mixer tap itself. This was generally done in such a way that the throttle was in the cold water-carrying channel.

3637.3 - ..3. - - 03.12.19923637.3 - ..3. - - 03.12.1992

renden Kanal, der also mit der Hausleitung verbindbar ist, eingesetzt wurde, und zwar an einer Trennstelle des Bodenteiles. Dies hatte zwei Nachteile: Zum einen wurde nicht nur die Kaltwassermenge, die zum offenen 5 Heißwasserbereiter geleitet wurde, sondern auch die direkt zum Auslauf der Armatur geführte Kaltwassermenge begrenzt, so daß am Auslauf der Mischarmatur der Kaltwasserdruck nicht mehr voll verfügbar war. Zum anderen war die Drossel, die sich im Betrieb mit Schmutzteilchen zusetzen kann, zu Wartungszwecken nur schlecht zugänglich.This had two disadvantages: firstly, not only was the amount of cold water that was fed to the open hot water heater limited, but also the amount of cold water that was fed directly to the outlet of the tap, so that the cold water pressure was no longer fully available at the outlet of the mixer tap. Secondly, the throttle, which can become clogged with dirt particles during operation, was difficult to access for maintenance purposes.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine sanitäre Mischarmatur der eingangs genannten Art derart auszugestalten, daß am Auslauf der volle Kaltwasserdruck zur Verfügung steht.The object of the present invention is to design a sanitary mixer tap of the type mentioned at the beginning in such a way that the full cold water pressure is available at the outlet.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daßThis object is achieved according to the invention in that

f) die Drossel in dem zweiten Kanal, der mit dem Einlaß des offenen Heißwasserbereiters verbindbar ist, angeordnet ist.f) the throttle is arranged in the second channel which is connectable to the inlet of the open water heater.

Bei der erfindungsgemäßen Anordnung der Drossel wird also einer der beiden von der Steuerkartusche mehr oder weniger freigegebenen Wasserwege von der Drosselung nicht beeinflußt: Das Kaltwasser kann mit vollem Druck von der Hausleitung über die Steuerkartusche zum Auslauf strömen, wenn die Steuerelemente innerhalb der Steuer-0 kartusche den entsprechenden Weg freigeben. Andererseits kann die Wasserströmung, die zum offenen Heißwasserbereiter geführt wird, auch dann eine bestimmte, durch die Drossel vorgegebene Maximalmenge nicht übersteigen, wenn durch die Stellung der Steuerelemente das gesamte Kaltwasser in Richtung auf den Heißwasserbereiter geführtWith the arrangement of the throttle according to the invention, one of the two water paths more or less opened by the control cartridge is not affected by the throttling: The cold water can flow at full pressure from the house pipe via the control cartridge to the outlet if the control elements within the control cartridge open the corresponding path. On the other hand, the water flow that is led to the open hot water heater cannot exceed a certain maximum amount specified by the throttle, even if the position of the control elements directs all of the cold water towards the hot water heater.

3637.3 --4 - C3.12.19923637.3 --4 - C3.12.1992

wird. Die erfindungsgemäße Anordnung der Drossel hat aber zur Folge, daß im dritten Kanal, der mit dem Auslauf in Verbindung steht, ein Kaltwasserstrom mit verhältnismäßig hohem Druck auf einen Warmwasserstrom mit sehr niedrigem Druck treffen kann. Hier bestand zunächst die Vermutung, daß es nicht mehr zu einer ausreichenden Vermischung dieser Wasserströme kommen könnte und daß ggf. ein unzulässiger Rückstau in Richtung auf den offenen Heißwasserbereiter erzeugt würde. Diese Befürchtungen haben sich jedoch als unzutreffend erwiesen.The arrangement of the throttle according to the invention, however, means that in the third channel, which is connected to the outlet, a cold water flow with relatively high pressure can meet a hot water flow with very low pressure. Here, it was initially assumed that these water flows would no longer be sufficiently mixed and that an unacceptable backflow towards the open hot water heater would possibly be created. However, these fears have proven to be unfounded.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Drossel von der der Steuerkartusche benachbarten Stirnseite des Bodenteiles her in den zweiten Kanal eingeschoben. Hat sich die Drossel einmal durch Schmutzteilchen zugesetzt, die sich nicht mehr von selbst lösen, oder muß die Drossel aus anderen Gründen ausgetauscht werden, ist sie bei dieser Anordnung leicht zugänglich: Es braucht nur die Steuerkartusche aus dem Armaturenkörper entfernt zu werden.In an advantageous embodiment of the invention, the throttle is inserted into the second channel from the front side of the base part adjacent to the control cartridge. If the throttle has become clogged with dirt particles that no longer come loose on their own, or if the throttle has to be replaced for other reasons, it is easily accessible with this arrangement: All that is needed is to remove the control cartridge from the fitting body.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die Drossel einen sich in Strömungsrichtung konisch erweiternden Durchströmungskanal auf. Diese Form des Durchströmungskanals erleichtert das Freispülen der Drossel von Verunreinigungen, die sich an der engsten Stelle vorübergehend festgesetzt haben können.According to a further embodiment of the invention, the throttle has a flow channel that widens conically in the direction of flow. This shape of the flow channel makes it easier to flush the throttle free of impurities that may have temporarily become stuck at the narrowest point.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend 0 anhand der Zeichnung näher erläutert; die einzige Figur zeigt eine sanitäre Mischarmatur für einen offenen Heißwasserbereiter, teilweise im Schnitt.An embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing; the only figure shows a sanitary mixer tap for an open hot water heater, partly in section.

In der Zeichnung ist der Armaturenkörper der sanitären 5 Mischarmatur mit dem Bezugszeichen 1 gekennzeichnet.In the drawing, the fitting body of the sanitary 5 mixing fitting is marked with the reference number 1.

3637.3 - 5 - 03. 12.19923637.3 - 5 - 03. 12.1992

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist an den Armaturenkörper 1 einstückig ein Auslauf 2 angeformt, der nur teilweise dargestellt ist.In the embodiment shown, an outlet 2 is integrally formed on the fitting body 1, which is only partially shown.

5 Im Inneren des Armaturenkorpers 1 ist ein Aufnahmeraum 3 für eine Steuerkartusche 4 ausgeformt. Die Steuerkartusche 4 enthält die den Wasserstrom regelnden Elemente, beispielsweise zwei Keramikscheiben, die relativ zueinander verschiebbar sind. Einzelheiten der Steuerkartusche 4 sind im vorliegenden Zusammenhang ohne Belang. Es reicht aus zu wissen, daß der Bedienungshebel 5 kraftschlüssig mit den Steuerelementen innerhalb der Steuerkartusche 4 in Verbindung steht und der Benutzer der Mischarmatur daher in der Lage ist, mittels des Bedienungshebels 5 diese Steuerelemente so zu bewegen, daß sich die Menge und das Mischungsverhältnis des aus dem Auslauf 2 austretenden Mischwassers verändern.5 Inside the fitting body 1, a receiving space 3 is formed for a control cartridge 4. The control cartridge 4 contains the elements that regulate the water flow, for example two ceramic disks that can be moved relative to one another. Details of the control cartridge 4 are irrelevant in this context. It is sufficient to know that the operating lever 5 is connected in a force-locking manner to the control elements inside the control cartridge 4 and that the user of the mixer fitting is therefore able to move these control elements using the operating lever 5 in such a way that the quantity and mixing ratio of the mixed water coming out of the outlet 2 change.

Im unteren Bereich des Armaturenkorpers 1 ist, den Aufnahmeraum 3 für die Steuerkartusche 4 nach unten abschließend, ein Bodenteil 6 eingesetzt, welches durch O-Ringdichtungen 7, 8 gegen den Armaturenkörper 1 abgedichtet ist.In the lower area of the fitting body 1, a base part 6 is inserted, closing off the receiving space 3 for the control cartridge 4 at the bottom, which is sealed against the fitting body 1 by O-ring seals 7, 8.

Drei Kanäle 9, 10, 11 durchsetzen das Bodenteil &bgr; von dessen unterer zu dessen oberer Stirnfläche. Aus Gründen der leichteren Darstellung sind alle drei Kanäle 9, 10, 11 in der Zeichnung in derselben Ebene dargestellt. Tatsächlich ist die Anordnung in der Praxis im allge-0 meinen so, daß die drei Kanäle 9, 10, 11 nicht in einer gemeinsamen Ebene liegen. Die Details dieser Geometrie spielen jedoch im vorliegenden Zusammenhang keine Rolle.Three channels 9, 10, 11 pass through the base part β from its lower to its upper end face. For the sake of ease of illustration, all three channels 9, 10, 11 are shown in the same plane in the drawing. In fact, in practice the arrangement is generally such that the three channels 9, 10, 11 do not lie in a common plane. The details of this geometry, however, are not important in the present context.

In eine untenliegende Erweiterung der Kanäle 9, 10, 11 sind jeweils Wasserrohre 12, 13, 14 eingelötet oderIn a lower extension of the channels 9, 10, 11, water pipes 12, 13, 14 are soldered or

3637.3 - .6 .-.· . C3. 12.19923637.3 - .6 .-.· . C3. 12.1992

in anderer Weise befestigt.secured in another way.

Das Wasserrohr 12 ist über ein (nicht dargestelltes) Eckventil an die (Kaltwasser-)Hausleitung angeschlossen.The water pipe 12 is connected to the (cold water) house line via an angle valve (not shown).

Das Wasserrohr 13 steht mit dem Einlaß eines offenen Heißwasserbereiters (auch Niederdruckspeicher oder druckloser Speicher genannt) in Verbindung. Das Wasserrohr 14 schließlich ist an den Auslaß des offenen Heißwasserbereiters angeschlossen.The water pipe 13 is connected to the inlet of an open hot water heater (also called a low-pressure tank or pressureless tank). Finally, the water pipe 14 is connected to the outlet of the open hot water heater.

In den Kanal 10 im Bodenteil 6, der mit dem Wasserrohr 13 kommuniziert, ist von oben her eine Drossel 14 eingeschoben. Sie kann aus Kunststoff oder einem verhältnismäßig harten elastomeren Material bestehen und stellt im wesentlichen nichts anderes als eine Verengung des Wasserweges dar, welche dafür sorgt, daß der pro Zeiteinheit in das Wasserrohr 13 und damit in den offenen Heißwasserbereiter eintretende Wasserstrom eine bestimmte Obergrenze nicht übersteigt. Dementsprechend sind die Dimensionen (Durchmesser und Länge) des Durchflußkanales 16 innerhalb der Drossel 15 ausgelegt. Der Durchflußkanal 16 erweitert sich, wie aus der Zeichnung ersichtlich, in Durchströmungsrichtung. Sollte sich an der engsten Stelle des Durchströmungskanales 16 ein Schmutzteilchen vorübergehend festsetzen, wird dessen Freispülen bei späterer Bedienung der sanitären Mischarmatur durch die konische Form erleichtert.A throttle 14 is inserted from above into the channel 10 in the base part 6, which communicates with the water pipe 13. It can be made of plastic or a relatively hard elastomer material and essentially represents nothing more than a constriction of the water path, which ensures that the water flow per unit of time entering the water pipe 13 and thus the open hot water heater does not exceed a certain upper limit. The dimensions (diameter and length) of the flow channel 16 within the throttle 15 are designed accordingly. The flow channel 16 widens, as can be seen from the drawing, in the direction of flow. If a dirt particle temporarily becomes stuck at the narrowest point of the flow channel 16, it is easier to flush it out when the sanitary mixer tap is later operated thanks to the conical shape.

Wie aus der Zeichnung ferner ersichtlich ist, steht 0 der Kanal 11 im Bodenteil 6 außerdem durch eine seitliche Ausnehmung 17 des Bodenteiles 6 mit dem Auslauf 2 in Verbindung.As can also be seen from the drawing, the channel 11 in the base part 6 is also connected to the outlet 2 through a lateral recess 17 in the base part 6.

Die Mündungsstellen der Kanäle 9, 10, 11 in die obere 5 Stirnfläche des Bodenteiles 6 stehen mit entsprechendThe openings of the channels 9, 10, 11 in the upper 5 face of the base part 6 are provided with corresponding

3637.3 - 7 - 03. 12. 19923637.3 - 7 - 03. 12. 1992

angeordneten Durchtrittsöffnungen im Boden der Steuerkartusche 4 in Verbindung und sind gegeneinander durch Dichtungen (in der Zeichnung nicht eigens erkennbar) in bekannter Weise abgedichtet.arranged through openings in the base of the control cartridge 4 and are sealed against each other by seals (not specifically visible in the drawing) in a known manner.

Die Steuerelemente innerhalb der Steuerkartusche 4 sind, wie dies ebenfalls an und für sich bekannt ist und daher nicht beschrieben zu werden braucht, dazu eingerichtet, den ihnen über den Kanal 9 zugeführten Kaltwasserstrom je nach Stellung des Bedienungshebels 5 aufzuspalten und in unterschiedlichen Verhältnissen den Kanälen 10 und 11 zuzuführen.The control elements within the control cartridge 4 are, as is also known per se and therefore does not need to be described, designed to split the cold water flow supplied to them via channel 9 depending on the position of the operating lever 5 and to supply it to channels 10 and 11 in different ratios.

Das von den Steuerelementen der Steuerkartusche 4 nach Durchtritt der Drossel 15 in den Kanal 10 geleitete Kaltwasser gelangt über das Wasserrohr 13 in den offenen Heißwasserbereiter und drückt dort eine entsprechende Menge heißen Wassers in das Wasserrohr 14, über welches dieses in den Kanal 11, über die Ausnehmung 17 des Bodenteiles 6 und dann in den Auslauf 2 gelangt.The cold water directed into the channel 10 by the control elements of the control cartridge 4 after passing through the throttle 15 passes through the water pipe 13 into the open hot water heater and presses there a corresponding amount of hot water into the water pipe 14, via which it passes into the channel 11, via the recess 17 of the base part 6 and then into the outlet 2.

Ein anderer Teil des Kaltwassers, welches der Steuerkartusche 4 über das Wasserrohr 12 und den Kanal 9 zugeführt wird, wird von den Steuerelementen dem Kanal 11 von oben her zugeführt. Auch dieses (Kalt-)Wasser strömt über die Ausnehmung 17, wo es sich mit dem von unten her zuströmenden Warmwasser vereinigt, in den Auslauf 2 aus, wo die Vermischung der beiden Wasserströme abgeschlossen wird, so daß letztendlich ein Mischwasser 0 bestimmter Temperatur aus der Armatur austritt.Another part of the cold water, which is fed to the control cartridge 4 via the water pipe 12 and the channel 9, is fed from above by the control elements to the channel 11. This (cold) water also flows through the recess 17, where it combines with the warm water flowing in from below, into the outlet 2, where the mixing of the two water flows is completed, so that finally a mixed water of a certain temperature flows out of the fitting.

Durch die Drossel 15, welche in dem zum offenen Heißwasserbereiter führenden Kanal 10 liegt, wird sichergestellt, daß dem offenen Heißwasserbereiter niemals mehr 5 Wasser zugeführt wird, als dieser auch zu erwärmen inThe throttle 15, which is located in the channel 10 leading to the open hot water heater, ensures that the open hot water heater is never supplied with more water than is needed to heat it in

3637.3 - 8 - " 03.12.19923637.3 - 8 - " 03.12.1992

der Lage ist. Bei einem typischen Ausführungsbeispiel kann etwa der Druck in dem Kanal 9, welcher Kaltwasser führt, 3 bar betragen, während aufgrund der Wirkung der Drossel 15 der Druck in dem Kanal 10, der zum offe-5 nen Heißwasserbereiter führt, nur bei ca. 0,3 bar liegt.In a typical embodiment, the pressure in the channel 9, which carries cold water, may be approximately 3 bar, while due to the effect of the throttle 15, the pressure in the channel 10, which leads to the open hot water heater, is only approximately 0.3 bar.

Durch die Anordnung der Drossel 15 in dem zum offenen Heißwasserbereiter führenden Kanal 10 an der in der Zeichnung gezeigten Stelle nahe der oberen Stirnfläche des Bodenteiles 6 wird zweierlei erreicht:By arranging the throttle 15 in the channel 10 leading to the open hot water heater at the location shown in the drawing near the upper face of the base part 6, two things are achieved:

Zum einen ist es möglich, das über das Wasserrohr 12 zugeführte Kaltwasser wenn gewünscht mit vollem Druck bei entsprechender Stellung des Bedienungshebels 5 dem Auslauf 2 zuzuführen. Die Drosselung des Warmwasserstromes zum offenen Heißwasserbereiter im Kanal 10 beeinflußt nämlich den direkten Kaltwasserweg vom Kanal 9 über die Steuerkartusche 4 zum Kanal 11 nicht.On the one hand, it is possible to supply the cold water supplied via the water pipe 12 to the outlet 2 at full pressure if desired with the corresponding position of the operating lever 5. The throttling of the hot water flow to the open hot water heater in channel 10 does not affect the direct cold water path from channel 9 via the control cartridge 4 to channel 11.

Zum anderen kann die Drossel 15 bei Verschmutzung leicht gereinigt oder ggf. auch ausgetauscht werden. Hierzu muß nur die Steuerkartusche 4 aus dem Aufnahmeraum 3 des Armaturenkörpers 1 herausgenommen werden; dann ist die Drossel 16 frei zugänglich.On the other hand, the throttle 15 can be easily cleaned if it becomes dirty or, if necessary, replaced. To do this, the control cartridge 4 only needs to be removed from the receiving space 3 of the fitting body 1; then the throttle 16 is freely accessible.

Claims (3)

3637.3 - 1 —■ 03.12.1992 Schutzansprüche 053637.3 - 1 —■ 03.12.1992 Protection claims 05 1. Sanitäre Mischarmatur für einen offenen Heißwasserbereiter mit1. Sanitary mixer tap for an open hot water heater with a) einem Armaturenkörper;
10a) a valve body;
10 b) einem Auslauf;(b) an outlet; c) einer in dem Armaturenkörper angeordneten Steuerkartusche mit einer Wassereinlaßöffnung und zwei Wasserauslauföffnungen, welche in der Lage ist, das ihr über die Wassereinlaßöffnung zugeführte Wasser je nach Stellung der in ihr enthaltenen Steuerelemente in unterschiedlichen Anteilen auf die beiden Wasserauslaßöffnungen zu verteilen und außerdem die Gesamtmenge des aus den beiden Wasserauslaßöffnungen austretenden Wassers zu verändern;c) a control cartridge arranged in the fitting body with a water inlet opening and two water outlet openings, which is able to distribute the water supplied to it via the water inlet opening in different proportions to the two water outlet openings depending on the position of the control elements contained therein and also to change the total amount of water emerging from the two water outlet openings; d) einem Bodenteil, welches drei wasserführende Kanäle aufweist, nämlichd) a bottom part which has three water-carrying channels, namely 2525 de) einen ersten Kanal, der mit der Wassereinlaßöffnung der Steuerkartusche kommuniziert und außerdem mit der (Kaltwasser-)Hausleitung verbindbar ist;de) a first channel communicating with the water inlet opening of the control cartridge and also connectable to the (cold water) house line; db) einem zweiten Kanal, der mit der ersten Wasserauslaßöffnung der Steuerkartusche kommuniziert und außerdem mit dem Einlaß des offenen Heißwasserbereiters verbindbar ist;db) a second channel communicating with the first water outlet opening of the control cartridge and also connectable to the inlet of the open water heater; 5 de) einen dritten Kanal, der mit der zweiten Wasser-5 de) a third channel connected to the second water AUN32-O2Q - 2 -AUN32-O2Q - 2 - 3637.3 - 2 - ■ 03.12.19923637.3 - 2 - ■ 03.12.1992 auslaßöffnung der Steuerkartusche und dem Auslauf kommuniziert und außerdem mit dem Auslaß des offenen Heißwasserbereiters verbindbar ist;outlet opening of the control cartridge and the outlet and can also be connected to the outlet of the open hot water heater; e) einer Drossel, welche in einen Kanal des Bodenteiles eingeschoben ist und die durch sie hindurchfließende Wasserströmung auf einen bestimmten Maximalwert begrenzt, e) a throttle which is inserted into a channel in the bottom part and limits the water flow through it to a certain maximum value, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that f) die Drossel (15) in dem zweiten Kanal (10), der mit dem Einlaß des offenen Heißwasserbereiters verbindbar ist, angeordnet ist.
15f) the throttle (15) is arranged in the second channel (10) which can be connected to the inlet of the open water heater.
15 2. Sanitäre Mischarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Drossel (15) von der der Steuerkartusche (4) benachbarten Stirnseite des Bodenteiles2. Sanitary mixer fitting according to claim 1, characterized in that the throttle (15) is located on the front side of the base part adjacent to the control cartridge (4). (6) in den zweiten Kanal (10) eingeschoben ist. 20(6) is inserted into the second channel (10). 20 3. Sanitäre Mischarmatur nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Drossel (15) einen sich3. Sanitary mixer fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the throttle (15) has a in Strömungsrichtung konisch erweiternden Durchströmungskanal (16) aufweist.
25has a flow channel (16) which widens conically in the flow direction.
25