DE9217517U1 - Attachment for a surgical microscope - Google Patents

Attachment for a surgical microscope

Info

Publication number
DE9217517U1
DE9217517U1 DE9217517U DE9217517U DE9217517U1 DE 9217517 U1 DE9217517 U1 DE 9217517U1 DE 9217517 U DE9217517 U DE 9217517U DE 9217517 U DE9217517 U DE 9217517U DE 9217517 U1 DE9217517 U1 DE 9217517U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
attachment
eye
surgical microscope
optical
microscope according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE9217517U
Other languages
German (de)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Carl Zeiss AG
Original Assignee
Carl Zeiss AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Carl Zeiss AG filed Critical Carl Zeiss AG
Priority to DE9217517U priority Critical patent/DE9217517U1/en
Publication of DE9217517U1 publication Critical patent/DE9217517U1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B3/00—Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes
    • A61B3/10—Objective types, i.e. instruments for examining the eyes independent of the patients' perceptions or reactions
    • A61B3/13—Ophthalmic microscopes
    • A61B3/132—Ophthalmic microscopes in binocular arrangement
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
    • A61B90/20—Surgical microscopes characterised by non-optical aspects
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
    • A61B90/30—Devices for illuminating a surgical field, the devices having an interrelation with other surgical devices or with a surgical procedure
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B15/00—Optical objectives with means for varying the magnification
    • G02B15/02—Optical objectives with means for varying the magnification by changing, adding, or subtracting a part of the objective, e.g. convertible objective
    • G02B15/10—Optical objectives with means for varying the magnification by changing, adding, or subtracting a part of the objective, e.g. convertible objective by adding a part, e.g. close-up attachment
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B21/00—Microscopes
    • G02B21/02—Objectives

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Surgery (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Medical Informatics (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Oral & Maxillofacial Surgery (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Biophysics (AREA)
  • Ophthalmology & Optometry (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Analytical Chemistry (AREA)
  • Microscoopes, Condenser (AREA)

Description

Beschreibung : 92049 GDescription : 92049 G

Vorsatz für ein OperationsmikroskopAttachment for a surgical microscope

Beim Einsatz von Operationsmikroskopen in der Chirurgie werden je nach medizinischer Fachrichtung verschiedene Anforderungen an die Beleuchtung des Operationsfeldes gestellt. Bei mikrochirurgischen Eingriffen am Auge unter Verwendung eines Operationsmikroskopes wird üblicherweise angestrebt, das Beleuchtungslicht senkrecht, d.h. parallel zur optischen Achse des Operationsmikroskop-Objektives auf das Operationsfeld zu richten. Diese, als koaxiale Beleuchtung bekannte Beleuchtungsart hat den Vorteil, daß die senkrecht einfallenden Lichtstrahlen von der Netzhaut diffus reflektiert werden und die Linsenkapsel, das ist die Umhüllung der Augenlinse, durch das regrediente Licht in einem rötlichen Durchlicht erscheinen lassen. Mit Hilfe dieses sogenannten "Roten Reflexes" werden in der Katarakt-Chirurgie Gewebereste, die nach dem Entfernen der Augenlinse abgesaugt werden müssen, kontrastreich sichtbar gemacht. Eine hierzu geeignete Beleuchtungseinrichtung wird beispielsweise in der DE-OS 40 28 605 der Anmelderin beschrieben.When operating microscopes are used in surgery, different requirements are placed on the lighting of the operating field depending on the medical specialty. When performing microsurgical procedures on the eye using an operating microscope, the aim is usually to direct the illumination light vertically, i.e. parallel to the optical axis of the operating microscope objective, onto the operating field. This type of illumination, known as coaxial illumination, has the advantage that the vertically incident light rays are diffusely reflected by the retina and the lens capsule, which is the covering of the eye lens, appears in a reddish transmitted light due to the reflected light. With the help of this so-called "red reflex" in cataract surgery, tissue residues that have to be suctioned off after the eye lens has been removed are made visible with high contrast. A lighting device suitable for this purpose is described, for example, in the applicant's DE-OS 40 28 605.

Um bei der Katarakt-Chirurgie in jedem Arbeitsschritt derartige Gewebereste optimal wahrnehmen zu können, ist ein möglichst homogener Roter Reflex erforderlich. Die bisher bekannten Beleuchtungssysteme für Operationsmikroskope sind jedoch auf ein statistisches Patientenauge abgestimmt. Liegt nun die Brechkraft des Patientenauges in extrem abweichenden Bereichen relativ zum statistischen Patientenauge, so resultiert ein inhomogener, lichtschwacher Roter Reflex. Insbesondere liegt eine derartige Abweichung bei einem fehlsichtigem Patientenauge vor. Die optimale Wahrnehmung von eventuellen Gewebenähten wird hierbei für den Chirurgen erschwert.In order to be able to optimally perceive such tissue remnants in every step of cataract surgery, a red reflex that is as homogeneous as possible is required. However, the lighting systems for surgical microscopes known to date are tailored to a statistical patient eye. If the refractive power of the patient's eye is in extremely different ranges relative to the statistical patient's eye, an inhomogeneous, weak red reflex results. Such a deviation is particularly evident in a patient's ametropia. This makes it more difficult for the surgeon to optimally perceive any tissue sutures.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Vorsatz für ein Operationsmikroskop zu schaffen, der eine Anpassung des Roten Reflexes an die jeweilige Brechkraft des Patientenauges ermöglicht. Es soll unter allen möglichen Einsatzbedingungen ein möglichst homogener Roter Reflex resultieren.The object of the present invention is therefore to create an attachment for a surgical microscope that enables the red reflex to be adapted to the respective refractive power of the patient's eye. The result should be as homogeneous a red reflex as possible under all possible operating conditions.

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Vorsatz für ein Operationsmikroskop mit den Merkmalen des Anspruches 1.This object is achieved by an attachment for a surgical microscope having the features of claim 1.

Erfindungsgemäß wird hierbei die jeweilige Fehlsichtigkeit des betrachteten Auges durch ein optisches Korrekturelement mindestens kompensiert, um derart einen Roten Reflex zu erzeugen, der mindestens die Qualität des Roten Reflexes eines rechtsichtigen Auges aufweist. Vorteilhaft ist jedoch, die jeweilige Fehlsichtigkeit durch ein optisches Korrekturelement dahingehend zu kompensieren, daß die gleichen optischen Verhältnisse wie beim weitsichtigen Auge vorliegen. Experimentellle Ergebnisse haben gezeigt, daß in diesem Fall eine homogene und kontrastreiche Struktur des beobachteten Roten Reflexes resultiert.According to the invention, the respective visual impairment of the eye under consideration is at least compensated by an optical correction element in order to produce a red reflex that has at least the quality of the red reflex of a right-sighted eye. However, it is advantageous to compensate the respective visual impairment by an optical correction element in such a way that the same optical conditions are present as in the far-sighted eye. Experimental results have shown that in this case a homogeneous and high-contrast structure of the observed red reflex results.

Durch die Zentriermöglichkeit des jeweiligen optischen Korrekturelementes relativ zur Beleuchtungseinrichtung wird bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Vorsatzes erreicht, daß Reflexe vermieden werden können, die die Beleuchtungseinrichtung auf dem jeweiligen optischen Korrekturelement bewirkt.The possibility of centering the respective optical correction element relative to the illumination device means that, in a particularly advantageous embodiment of the attachment according to the invention, reflections caused by the illumination device on the respective optical correction element can be avoided.

In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Vorsatzes für ein Operationsmikroskop ist vorgesehen, mehrere optische Kocrckturelemente in einer Wechselvorrichtung anzuordnen, so daß dem Operateur eine Reihe derartiger Korrekturelemente zur Verfügung stehen. Durch manuelles oder motorisches Einschwenken der passendenIn a further advantageous embodiment of the attachment according to the invention for a surgical microscope, it is provided to arrange several optical correction elements in a changing device so that the surgeon has a number of such correction elements at his disposal. By manually or motor-driven swiveling in the appropriate

optischen Korrekturelemente kann so eine optimale Anpassung der Operationsmikroskop-Beleuchtung an das jeweilige Patientenauge erfolgen.Optical correction elements allow the surgical microscope lighting to be optimally adapted to the respective patient eye.

Der erfindungsgemäße Vorsatz kann über eine mechanische Schnittstelle am Operationsmikroskop befestigt werden. Da das jeweilige Korrekturelement über eine geeignete Einschwenkvorrichtung wahlweise in den Beobachtungs- bzw. Beleuchtungsstrahlengang bzw. in beide gemeinsam einschwenkbar ist, kann das Operationsmikroskop selbstverständlich optional auch für andere Operationen eingesetzt werden.The attachment according to the invention can be attached to the surgical microscope via a mechanical interface. Since the respective correction element can be swiveled into the observation or illumination beam path or into both together using a suitable swivel device, the surgical microscope can of course also be used for other operations.

Weitere Vorteile und Einzelheiten des erfindungsgemäßen Vorsatzes ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles anhand der beiliegenden Figuren.Further advantages and details of the attachment according to the invention emerge from the following description of an embodiment with reference to the accompanying figures.

Dabei zeigtThis shows

Fig. 1 in schematisierter Form ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Vorsatzes für ein Operationsmikroskop in seitlicher Darstellung;Fig. 1 shows in schematic form an embodiment of the attachment according to the invention for a surgical microscope in a side view;

Fig. 2 eine Draufsicht auf eine geeignete Wechselvorrichtung zum Einschwenken eines passenden optischen Korrekturelementes.Fig. 2 is a plan view of a suitable changing device for swiveling in a suitable optical correction element.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Qualität des Roten Reflexes stark von den optischen Eigenschaften des jeweils betrachteten Patienten-Auges abhängt. Insbesondere ein stark fehlsichtiges Auge liefert keinen derart homogenen Roten Reflex wie ein normalsichtiges Auge, auf das die Beleuchtungseinrichtung eines Operationsmikroskopes üblicherweise abgestimmt ist. Mithilfe des anhand der Figur 1 beschriebenen, erfindungsgemäßen Vorsatzes für ein Operationsmikroskop lassen sich die erwähnten Nachteile vermeiden. In der Figur 1 ist ein an sichThe present invention is based on the knowledge that the quality of the red reflex depends heavily on the optical properties of the patient's eye being observed. In particular, a severely ametropia eye does not produce such a homogeneous red reflex as a normal-sighted eye, to which the lighting device of a surgical microscope is usually adjusted. The disadvantages mentioned can be avoided with the aid of the attachment according to the invention for a surgical microscope described with reference to Figure 1. Figure 1 shows a

bekanntes Operationsmikroskop (1) dargestellt, bestehend aus dem eigentlichen Mikroskopkörper (2), einem binokularen Beobachtungstubus (4) und einer Beleuchtungseinrichtung (3). Im Mikroskopkörper (2) ist ein Hauptobjektiv (5) angeordnet sowie mehrere optische Elemente einer Vergrößerungswechsel-Einrichtung (6). Der binokulare Beobachtungstubus (4) umfaßt mehrere Umlenkprismen (7, 8, 9) und die Okularlinsen (10a, 10b). In der Beleuchtungseinrichtung (3) ist ein Lichtleiter (14) angeordnet, in Licht den einer externen - nicht dargestellten - Lichtquelle eingekoppelt wird. Der Austrittsfläche des Lichtleiters (14) nachgeordnet folgen eine Blende (15), zwei Linsen (12, 13) zur Anpassung der Beleuchtungs-Schnittweite sowie ein Umlenkspiegel (11), der den Beleuchtungsstrahlengang in Richtung Hauptobjektiv (5) bzw. Objektfeld umlenkt.known surgical microscope (1) is shown, consisting of the actual microscope body (2), a binocular observation tube (4) and an illumination device (3). A main objective (5) is arranged in the microscope body (2) as well as several optical elements of a magnification change device (6). The binocular observation tube (4) comprises several deflection prisms (7, 8, 9) and the eyepiece lenses (10a, 10b). A light guide (14) is arranged in the illumination device (3), into which light from an external - not shown - light source is coupled. Following the exit surface of the light guide (14) are a diaphragm (15), two lenses (12, 13) for adjusting the illumination focal length as well as a deflection mirror (11), which deflects the illumination beam path in the direction of the main objective (5) or object field.

Unterhalb des Bauteiles, in dem die Beleuchtungseinrichtung (3) untergebracht ist, ist über eine - schematisch dargestellte - mechanische Schnittstelle (23) der erfindungsgemäße Vorsatz (16) angeordnet. Dieser besteht aus mehreren gelenkig verbundenen Einzelelementen (17, 18, 19), über die ein optisches Korrekturelement (20) in den Beleuchtungs- bzw. Beobachtungsstrahlengang eingebracht werden kann. Im dargestellten Ausführungsbeispiel dient eine Korrekturlinse als optisches Korrekturelement (20). Über eine erste gelenkige Verbindung (21) kann das optische Korrekturelement (20) wahlweise manuell oder motorisch zwischen das Hauptobjektiv (5) und dem - nicht dargestellten - betrachtetem Auge eingeschwenkt werden, falls ein - u.U. extrem - fehlsichtiges Auge bei einer Operation vorliegt. Eine zweite gelenkige Verbindung (22) zwischen den Elementen (18) und (19) erlaubt auch an dieser Stelle ein Ein- und Ausschwenken des jeweiligen optischen Korrekturelementes (20). Das Element (18) ist im dargestellten Ausführungsbeispiel desweiteren in Richtung der optischen Achse ein bzw. ausziehbar, was durch den Pfeil mit dem Bezugszeichen (27) symbolisiert werden soll. Hierzu ist es beispielsweise möglich, das Element (18)The attachment (16) according to the invention is arranged below the component in which the lighting device (3) is housed via a mechanical interface (23) shown schematically. This consists of several articulated individual elements (17, 18, 19) via which an optical correction element (20) can be introduced into the lighting or observation beam path. In the embodiment shown, a correction lens serves as the optical correction element (20). The optical correction element (20) can be swiveled in between the main lens (5) and the eye being observed (not shown) either manually or by motor via a first articulated connection (21) if an eye with - possibly extremely - ametropia is present during an operation. A second articulated connection (22) between the elements (18) and (19) also allows the respective optical correction element (20) to be swiveled in and out at this point. In the embodiment shown, the element (18) can also be extended or retracted in the direction of the optical axis, which is symbolized by the arrow with the reference number (27). For this purpose, it is possible, for example, to

aus zwei einzelnen Elementen zusammenzusetzen, die sich in Linearführungen über einen - nicht dargestellten - Drehknopf relativ zueinander bewegen lassen. Diese Verschiebbarkeit parallel zur optischen Achse erlaubt dem Chirurgen eine weitere Anpassung der Beleuchtungsverhältnisse an die jeweiligen Bedingungen, insbesondere können eventuelle Reflexe der Beleuchtungseinrichtung auf dem optischen Korrekturelement damit minimiert werden.made up of two individual elements that can be moved relative to each other in linear guides using a rotary knob (not shown). This ability to move parallel to the optical axis allows the surgeon to further adapt the lighting conditions to the respective conditions, in particular any reflections from the lighting device on the optical correction element can be minimized.

Nicht dargestellt ist im Ausführungsbeispiel nach Figur 1 eine Wechselvorrichtung, in der verschiedene optische Korrekturelemente für unterschiedlich fehlsichtige Augen bereit gehalten werden können. Je nach dem Grad der Fehlsichtigkeit wird ein Korrekturelement eingewechselt, das einen möglichst homogenen Roten Reflex liefert. Ein derartige Wechselvorrichtung kann manuell oder aber motorisch betrieben werden. Eine geeignete Wechselvorrichtung wird beispielsweise in Fig. 2 in Draufsicht dargestellt. Innerhalb einer kreisförmigen Revolverscheibe (24), die manuell oder motorisch um ihr Zentrum (26) schwenkbar ist, sind verschiedene optische Korrekturelemente (25a, 25b, 25c, 25d, 25e) in Form von Korrekturlinsen mit unterschiedlichen optischen Wirkungen angeordnet. Je nach Art und Grad der Fehlsichtigkeit wird vom Chirurgen das passende Korrekturelement (25a, 25b, 25c, 25d, 25e) eingewechselt.Not shown in the embodiment according to Figure 1 is a changing device in which different optical correction elements can be kept ready for eyes with different degrees of ametropia. Depending on the degree of ametropia, a correction element is changed that provides the most homogeneous red reflex possible. Such a changing device can be operated manually or by motor. A suitable changing device is shown, for example, in a top view in Figure 2. Various optical correction elements (25a, 25b, 25c, 25d, 25e) in the form of correction lenses with different optical effects are arranged within a circular turret disk (24), which can be pivoted manually or by motor about its center (26). Depending on the type and degree of ametropia, the surgeon changes in the appropriate correction element (25a, 25b, 25c, 25d, 25e).

Weiterhin ist aus der dargestellten Figur 1 nicht ersichtlich, daß das verwendete optische Korrekturelement vorzugsweise parallel zur Ebene des Hauptobjektives definiert verschiebbar angeordnet ist. Durch eine derartige Zentriermöglichkeit des optischen Korrekturelementes relativ zum Auge ist es möglich, Reflexe der Beleuchtungseinrichtung zu minimieren, die beispielsweise auf der Oberfläche einer Korrekturlinse verursacht werden.Furthermore, it is not apparent from Figure 1 that the optical correction element used is preferably arranged so that it can be moved in a defined manner parallel to the plane of the main objective. Such a possibility of centering the optical correction element relative to the eye makes it possible to minimize reflections of the lighting device, which are caused, for example, on the surface of a correction lens.

Bei der Wahl des jeweils erforderlichen optischen Korrekturelementes ist zu berücksichtigen, daß ein optimal-homogener Roter Reflex bei optischen Verhältnissen erreicht wird, die bei einem weitsichtigen, zu operierendem Auge gegeben sind, d.h. also bei einem zu kurzen Auge. In diesem Fall liegt eine optimale Überlappung von Beobachtungs- und Beleuchtungspupille auf der Netzhaut des Patientenauges vor. Erfindungsgemäß wird deshalb versucht, die gleichen optischen Verhältnisse mithilfe des optischen Korrekturelementes zu erreichen. Für ein weitsichtiges Auge kann der Chirurg je nach Grad der Weitsichtigkeit und der Qualität des Roten Reflexes optische Korrekturelemente sammelnder oder zerstreuender Wirkung einschwenken. Bei einem rechtsichtigen Auge ist es vorteilhaft, die optischen Eigenschaften des Auges durch das optische Korrekturelement eher in Richtung weitsichtiges Auge zu verändern, d.h. ein optisches Korrekturelement sammelnder Wirkung einzuschwenken. Liegt ein kurzsichtiges Auge vor, so sollten durch das einzuschwenkende optische Korrekturelement sammelnder Wirkung mindestens die gleichen optischen Verhältnisse wie beim rechtsichtigen Auge erreicht werden, vorteilhaft ist jedoch sogar eine Überkompensation, d.h. optische Verhältnisse wie beim weitsichtigen Auge anzustreben. Neben dem in Fig. 1 dargestellten einteiligen optischen Korrekturelement (20) in Form einer Korrekturlinse können selbstverständlich auch Kombinationen aus mehreren Korrekturlinsen erfindungsgemeäß eingesetzt werden, deren optische Gesamt-Wirkung den jeweiligen Anforderungen entspricht.When selecting the optical correction element required in each case, it must be taken into account that an optimally homogeneous red reflex is achieved under optical conditions that exist in a farsighted eye to be operated on, i.e. in an eye that is too short. In this case, there is an optimal overlap of the observation and illumination pupils on the retina of the patient's eye. According to the invention, an attempt is therefore made to achieve the same optical conditions using the optical correction element. For a farsighted eye, the surgeon can insert optical correction elements with a collecting or dispersing effect depending on the degree of farsightedness and the quality of the red reflex. For a right-sighted eye, it is advantageous to change the optical properties of the eye in the direction of a farsighted eye using the optical correction element, i.e. to insert an optical correction element with a collecting effect. If the eye is short-sighted, the swiveling optical correction element with a collecting effect should achieve at least the same optical conditions as in the case of a right-sighted eye, but it is even advantageous to aim for overcompensation, i.e. optical conditions as in the case of a long-sighted eye. In addition to the one-piece optical correction element (20) shown in Fig. 1 in the form of a correction lens, combinations of several correction lenses can of course also be used according to the invention, the overall optical effect of which corresponds to the respective requirements.

Claims (1)

Ansprüche:Expectations: 1. Vorsatz für ein Operationsmikroskop in der Augenchirurgie mit einem Hauptobjektiv und einer Beleuchtungseinrichtung, mit einem Umlenkelement, das den Beleuchtungsstrahlengang durch das Hauptobjektiv in Richtung des betrachteten Auges umlenkt, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorsatz (16) eine Vorrichtung umfaßt, mit der mindestens ein optisches Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) zwischen das Hauptobjektiv (5) und das betrachtete Auge einschwenkbar ist, wobei das optische Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) eine eventuelle Fehlsichtigkeit des betrachteten Auges mindestens dahingehend kompensiert, daß die gleichen optischen Verhältnisse wie bei einem rechtsichtigem Auge vorliegen.1. Attachment for a surgical microscope in eye surgery with a main objective and an illumination device, with a deflection element that deflects the illumination beam path through the main objective in the direction of the eye being observed, characterized in that the attachment (16) comprises a device with which at least one optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) can be pivoted between the main objective (5) and the eye being observed, the optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) compensating for any possible visual impairment of the eye being observed at least to the extent that the same optical conditions are present as in a right-sighted eye. 2. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für ein kurzsichtiges Auge ein optisches Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) sammelnder optischer Wirkung einschwenkbar ist, das optische Verhältnisse wie beim weitsichtigen Auge liefert.2. Attachment for a surgical microscope according to claim 1, characterized in that for a short-sighted eye an optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) with a collecting optical effect can be pivoted in, which provides optical conditions as in the long-sighted eye. 3. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für ein weitsichtiges Auge mindestens ein optisches Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) sammelnder oder zerstreuender optischer Wirkung einschwenkbar ist, wobei jedoch stets optische Verhältnisse wie beim weitsichtigen Auge resultieren müssen.3. Attachment for a surgical microscope according to claim 1, characterized in that for a farsighted eye at least one optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) with a collecting or dispersing optical effect can be pivoted in, whereby, however, optical conditions as in the farsighted eye must always result. <L. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für ein rechtsichtiges Auge ein optisches Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d,<L. Attachment for a surgical microscope according to claim 1, characterized in that for a right-sighted eye an optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) sammelnder optischer Wirkung einschwenkbar ist, das optische Verhältnisse wie beim weitsichtigen Auge liefert.25e) collecting optical effect, which provides optical conditions similar to those of the farsighted eye. 5. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als optisches Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) ein oder mehrere Korrekturlinsen vorgesehen sind.5. Attachment for a surgical microscope according to claim 1, characterized in that one or more correction lenses are provided as optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e). 6. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Korrekturlinse in einer Ebene parallel zur Ebene des Hauptobjektives (5) definiert verschiebbar angeordnet ist.6. Attachment for a surgical microscope according to claim 5, characterized in that the correction lens is arranged so as to be displaceable in a defined manner in a plane parallel to the plane of the main objective (5). 7. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach mindestens einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß eine Wechselvorrichtung vorgesehen ist, die das wahlweise Einschwenken unterschiedlicher optischer Korrekturelemente (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) ermöglicht.7. Attachment for a surgical microscope according to at least one of claims 1-6, characterized in that a changing device is provided which enables the optional swiveling in of different optical correction elements (20/25a, 25b, 25c, 25d, 25e). 8. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Wechselvorrichtung motorisch betreibbar ist.8. Attachment for a surgical microscope according to claim 7, characterized in that the changing device is motor-operated. 9. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Wechselvorrichtung manuell betreibbar ist.9. Attachment for a surgical microscope according to claim 7, characterized in that the changing device can be operated manually. 10. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Wechselvorrichtung eine um ihr Zentrum (26) drehbare Revolverscheibe (24) umfaßt, auf der mehrere optische Korrekturelemente (25a, 25b, 25c, 25d, 25e) unterschiedlicher optischer Wirkung angeordnet sind.10. Attachment for a surgical microscope according to claim 8 or 9, characterized in that the changing device comprises a turret disk (24) that can rotate about its center (26) and on which several optical correction elements (25a, 25b, 25c, 25d, 25e) with different optical effects are arranged. 11. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach mindestens einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß das optische Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) an mehreren gelenkig miteinander verbundenen Einzelelementen (17, 18, 19) angeordnet ist und motorisch zwischen Hauptobjektiv (5) und Auge einschwenkbar ist.11. Attachment for a surgical microscope according to at least one of claims 1-10, characterized in that the optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) is arranged on several individual elements (17, 18, 19) that are connected to one another in an articulated manner and can be pivoted between the main objective (5) and the eye by means of a motor. 12. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach mindestens einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß das optische Korrekturelement (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) an mehreren gelenkig miteinander verbundenen Einzelelementen (17, 18, 19) angeordnet ist und manuell zwischen Hauptobjektiv und Auge einschwenkbar ist.12. Attachment for a surgical microscope according to at least one of claims 1-10, characterized in that the optical correction element (20 / 25a, 25b, 25c, 25d, 25e) is arranged on several individual elements (17, 18, 19) which are connected to one another in an articulated manner and can be manually pivoted between the main objective and the eye. 13. Vorsatz für ein Operationsmikroskop nach mindestens einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eines der gelenkig miteinander verbundenen Elemente (18) parallel zur optischen Achse ein- und ausziehbar ist.13. Attachment for a surgical microscope according to at least one of claims 1-10, characterized in that at least one of the articulated elements (18) can be extended and retracted parallel to the optical axis.
DE9217517U 1992-12-22 1992-12-22 Attachment for a surgical microscope Expired - Lifetime DE9217517U1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9217517U DE9217517U1 (en) 1992-12-22 1992-12-22 Attachment for a surgical microscope

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9217517U DE9217517U1 (en) 1992-12-22 1992-12-22 Attachment for a surgical microscope

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE9217517U1 true DE9217517U1 (en) 1993-02-25

Family

ID=6887441

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE9217517U Expired - Lifetime DE9217517U1 (en) 1992-12-22 1992-12-22 Attachment for a surgical microscope

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE9217517U1 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6011647A (en) * 1993-12-28 2000-01-04 Leica Mikroskopie Systeme Ag Switchable illumination system for a surgical microscope
EP1486159A1 (en) * 2003-06-09 2004-12-15 Kabushiki Kaisha TOPCON Ophthalmologic operation microscope
EP1889567A3 (en) * 2006-08-18 2008-03-12 Carl Zeiss Surgical GmbH Ophthalmoscope module for an operation microscope
DE102008011608A1 (en) * 2008-02-28 2009-09-03 Carl Zeiss Surgical Gmbh Front-view device for an optical observation device
DE102010016623A1 (en) 2010-04-23 2011-10-27 Leica Microsystems (Schweiz) Ag Illumination device for an ophthalmic surgical microscope

Cited By (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6011647A (en) * 1993-12-28 2000-01-04 Leica Mikroskopie Systeme Ag Switchable illumination system for a surgical microscope
EP1486159A1 (en) * 2003-06-09 2004-12-15 Kabushiki Kaisha TOPCON Ophthalmologic operation microscope
US7027220B2 (en) 2003-06-09 2006-04-11 Kabushiki Kaisha Topcon Ophthalmologic operation microscope
US7081993B2 (en) 2003-06-09 2006-07-25 Kabushiki Kaisha Topcon Ophthalmologic operation microscope
CN100381858C (en) * 2003-06-09 2008-04-16 拓普康株式会社 Ophthalmologic operation microscope
EP1889567A3 (en) * 2006-08-18 2008-03-12 Carl Zeiss Surgical GmbH Ophthalmoscope module for an operation microscope
DE102008011608A1 (en) * 2008-02-28 2009-09-03 Carl Zeiss Surgical Gmbh Front-view device for an optical observation device
EP2096481A3 (en) * 2008-02-28 2009-10-28 Carl Zeiss Surgical GmbH Header device for an optical observation device
EP2194411A1 (en) * 2008-02-28 2010-06-09 Carl Zeiss Surgical GmbH Header device for an optical observation device
EP2194410A1 (en) * 2008-02-28 2010-06-09 Carl Zeiss Surgical GmbH Header device for an optical observation device
US8437076B2 (en) 2008-02-28 2013-05-07 Carl Zeiss Meditec Ag Front-lens attachment for an optical observation device
DE102010016623A1 (en) 2010-04-23 2011-10-27 Leica Microsystems (Schweiz) Ag Illumination device for an ophthalmic surgical microscope
US8328358B2 (en) 2010-04-23 2012-12-11 Leica Microsystems (Schweiz) Ag Illumination system for an ophthalmic surgical microscope and method thereof

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE10262323B4 (en) surgical microscope
DE4233274B4 (en) Optical eye treatment device
EP0661020B1 (en) Switched illumination device for an operation microscope
DE69032910T2 (en) CONTACT LENS SYSTEM FOR INDIRECT DIAGNOSTIC OPHTHALMOSCOPY
DE4227390C2 (en) Ophthalmic device
EP2452616B1 (en) Observation device
EP1109046B1 (en) Illumination system for an operation microscope
DE9017990U1 (en) Illumination device for a surgical microscope
EP1908398B1 (en) Ophthalmic operation microscope system
EP0065750B1 (en) Portable ophthalmoscopic apparatus for the examination of the anterior and posterior parts of the eye
DE20021955U1 (en) Microscope for wide-angle observation, especially for eye operations
EP1455215B1 (en) Microscope illuminating apparatus
DE10347732B4 (en) Lighting device and surgical microscope and their use
EP2316330B1 (en) Module for stereoscopic wide angle fundus observation for an ophthalmological operation microscope
DE4214445C2 (en) Illumination device for a surgical microscope
DE102006039137A1 (en) Optical device, use of an optical device according to the invention and methods for blocking light reflections in the observation beam path of an optical device
DE3328483C2 (en)
DE602004000839T2 (en) Surgical microscope
DE9217517U1 (en) Attachment for a surgical microscope
EP1410754B1 (en) Surgical microscope with illumination means
DE4417273C2 (en) Coaxial illumination device for a binocular, ophthalmic surgical microscope
DE4116810A1 (en) Microscope equipment for surgical operations - has scissors linkage securing endoscope eyepiece in front of microscope
DD157757B1 (en) DEVICE FOR SPLIT LIGHTING
DE10312681B4 (en) microscopy system
DE202007012431U1 (en) Surgical microscope with a lighting device