DE9209640U1 - Roots machine with an axial sealing device for a roots piston - Google Patents

Description

PRINZ, LEISER, BUNKE & PARTNERPRINZ, LEISER, BUNKE & PARTNER

Patentanwälte · turopean Patent Attorneys Manzingerweg 7 · 8000 München 60Patent attorneys · turopean Patent Attorneys Manzingerweg 7 · 8000 Munich 60

17. Juli 199217 July 1992

Werner Rietschle Maschinen- und
Apparatebau GmbH
Roggenbachstraße 58
7860 Schopfheim Werner Rietschle Machine and
Apparatebau GmbH
Roggenbachstrasse 58
7860 Schopfheim

Unser Zeichen: R 1325 DE
JW/gr Our reference: R 1325 DE
JW/gr

Wälzkolbenmaschine mit einer axialen DichtvorrichtungRoots machine with an axial sealing device

für einen Wälzkolbenfor a Roots piston

Die Erfindung betrifft eine Wälzkolbenmaschine mit einer durch einen Gehäusemantel und zwei Gehäusedeckel begrenzten Arbeitskammer sowie zwei in der Arbeitskammer um eine feststehende Achse rotierenden, die Gehäuseinnenwandung nicht berührenden Wälzkolben.The invention relates to a roots machine with a working chamber delimited by a housing shell and two housing covers, as well as two roots pistons rotating in the working chamber about a fixed axis and not touching the inner wall of the housing.

Derartige Wälzkolbenmaschinen arbeiten nach folgendem Prinzip: Durch die Rotation des Wälzkolbens ändern die verschiedenen, in der Arbeitskammer durch den Wälzkolben und das Gehäuse abgegrenzten Arbeitszellen periodisch ihren Umfang, wodurch volumenändernde Arbeitsprozesse ablaufen können. Wälzkolbenmaschinen können sowohl als Verdichter wie auch als Vakuumpumpe eingesetzt werden. Der mit Wälzkolbenmaschinen erzielbare Wirkungsgrad hängt wie auch das erreichbare Verdichtungsverhältnis entscheidend von der Abdichtung der Arbeitszellen in der Arbeitskainner ab. Wesentliche Schwierigkeiten bereitet hierbei, daß es bei der Rotation des Wälzkolbens einerseits zu keiner Berührung zwischen dem Wälzkolben und der Gehäuseinnenwandung kommen darf und andererseitsSuch Roots machines work according to the following principle: Due to the rotation of the Roots piston, the various working cells, delimited in the working chamber by the Roots piston and the housing, periodically change their size, which allows volume-changing work processes to take place. Roots machines can be used both as compressors and as vacuum pumps. The efficiency that can be achieved with Roots machines, as well as the achievable compression ratio, depends crucially on the sealing of the working cells in the working chamber. The main difficulties here are that, on the one hand, there must be no contact between the Roots piston and the inner wall of the housing when the Roots piston rotates, and, on the other hand,

die Dichtspalte zwischen dem Wälzkolben und dem Gehäuse möglichst klein bemessen sein sollen, um Rückströmverluste zwischen den Arbeitszellen zu verhindern. Ein Rückströmen des Fördermittels tritt nicht nur über den radialen Dichtspalt zwischen Wälzkolben und Gehäusemantel, sondern auch über den axialen Dichtspalt zwischen den Wälzkolbenstirnseiten und den Gehäusedeckeln auf. Bei der Auslegung dieses axialen Dichtspaltes in der Wälzkolbenmaschine auf minimale Abmessungen sind die Betriebsbedingungen, bei denen die Wälzkolbenpumpe eingesetzt wird, zu berücksichtigen. Dies gilt insbesondere für die in der Arbeitskammer während des Betriebs herrschenden Temperaturen, die aufgrund der Wärmeausdehnung von Wälzkolben und Gehäuse den axialen Dichtspalt stark verändern. So besteht die Gefahr, daß, wenn der axiale Dichtspalt im Kaltzustand zu klein bemessen ist, die Wälzkolbenstirnseite die Gehäuseinnenwandung berührt und sich der Wälzkolben dann eventuell festfrißt. Bei einem zu groß bemessenen Dichtspalt dagegen sind die Arbeitszellen schlecht abgedichtet, und es kommt zum Rückströmen des Fördermediums und so zu einem niedrigen Verdichtungsverhältnis und Wirkungsgrad der Wälzkolbenmaschine.the sealing gaps between the roots and the housing should be as small as possible to prevent backflow losses between the working cells. Backflow of the conveyed medium occurs not only via the radial sealing gap between the roots and the housing shell, but also via the axial sealing gap between the roots faces and the housing covers. When designing this axial sealing gap in the roots machine to minimum dimensions, the operating conditions under which the roots pump is used must be taken into account. This applies in particular to the temperatures prevailing in the working chamber during operation, which change the axial sealing gap significantly due to the thermal expansion of the roots and housing. There is a risk that if the axial sealing gap is too small when cold, the roots face will touch the inner wall of the housing and the roots may then seize up. If the sealing gap is too large, the working cells are poorly sealed and the pumped medium flows back, thus leading to a low compression ratio and efficiency of the Roots machine.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, bei einer Wälzkolbenmaschine der beschriebenen Art für eine optimale axiale Abdichtung zwischen der Gehäuseinnenwandung und den radialen Wälzkolbenflächen zu sorgen, die sich flexibel auf die Betriebstemperatur in der Wälzkolbenmaschine einstellt.The invention is therefore based on the object of ensuring an optimal axial seal between the inner housing wall and the radial roots surfaces in a roots machine of the type described, which seal can be flexibly adjusted to the operating temperature in the roots machine.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Wälzkolbenmaschine erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jeweils zwischen einer Gehäusedeckelwandung und einer Stirnfläche des Wälzkolbens eine Dichtplatte aus Kohle/Graphit-Material angeordnet ist, die an der Gehäusedeckelwandung anliegt und deren dem Wälzkolben zugewandte Oberfläche planparallel zur Stirnfläche des Wälzkolbens ist und mit diesem einen axialen Dichtspalt bildet. Diese axiale Dichtkonstruktion der Wälzkolbenmaschine mit Dichtplatten aus Kohle/Graphit sorgt in dem bezüglich der Ausdehnung kritischsten Betriebszustand für einen minimalenThis task is solved according to the invention in a generic roots machine in that a sealing plate made of carbon/graphite material is arranged between a housing cover wall and an end face of the roots piston, which lies against the housing cover wall and whose surface facing the roots piston is plane-parallel to the end face of the roots piston and forms an axial sealing gap with it. This axial sealing construction of the roots machine with sealing plates made of carbon/graphite ensures a minimal expansion in the most critical operating state.

Dichtspalt zwischen der Wälzkolbenstirnseite und der Gehäuseinnenwandung. Die Verwendung des Werkstoffes Kohle/Graphit für die Dichtplatten ermöglicht es nämlich, daß sich die der Wälzkolbenstirnseite zugewandte Oberfläche der Dichtplatten im Falle einer Berührung mit dem Wälzkolben durch Abrieb anpaßt, bis der weitere Wälzkolbenlauf berührungsfrei und mit kleinstem Dichtspalt erfolgt. Dies gewährleistet eine problemlose Einlaufphase der Wälzkolbenmaschine, da ein Festfressen oder Schmieren des Materials zuverlässig verhindert wird. Darüber hinaus kann bei einer Wälzkolbenmaschine mit Dichtplatten aus Kohle/Graphit auf die individuelle Dimensionierung des axialen Dichtspaltes in Abhängigkeit von der sich bei speziellen Anwendungsbedingungen der Wälzkolbenmaschine ergebenden Temperatur in der Arbeitskammer und damit auf eine kostspielige Anpassung der Bearbeitungsmaschinen für den Wälzkolben und das Gehäuse verzichtet werden.Sealing gap between the front face of the roots and the inner wall of the housing. The use of carbon/graphite for the sealing plates means that the surface of the sealing plates facing the front face of the roots adapts through abrasion in the event of contact with the roots, until the roots continue to run without contact and with the smallest sealing gap. This ensures a problem-free running-in phase for the roots machine, as seizing or smearing of the material is reliably prevented. In addition, with a roots machine with sealing plates made of carbon/graphite, the individual dimensioning of the axial sealing gap depending on the temperature in the working chamber resulting from special application conditions of the roots machine, and thus costly adaptation of the processing machines for the roots and the housing can be dispensed with.

Besonders günstige Einlaufbedingungen für die Dichtplatten ergeben sich, wenn der Wälzkolben aus Grauguß gefertigt ist. Die Dichtplatten können darüber hinaus einfach zwischen dem Gehäusemantel und dem Gehäusedeckel eingespannt werden, ohne daß ein zusätzlicher Montageschritt zur Anbringung der Dichtplatten auf der Gehäuseinnenwandung und damit ein erhöhter Fertigungsaufwand nötig wird.Particularly favorable running-in conditions for the sealing plates arise when the rolling piston is made of gray cast iron. The sealing plates can also be easily clamped between the housing shell and the housing cover without an additional assembly step for attaching the sealing plates to the inner housing wall and thus an increased manufacturing effort being necessary.

Eine zusätzliche Verbesserung der axialen Abdichtung läßt sich mit Gleitringen um die Wellendurchtritte des Wälzkolbens durch das Gehäuse erreichen. An den Wellendurchtritten des Wälzkolbens können Leckströme des Fördermittels aus der Arbeitskammer auftreten, die das Verdichtungsverhältnis in der Wälzkolbenmaschine sowie den erzielbaren Wirkungsgrad mindern. Vorteilhaft ist es deshalb, in dem Ringraum zwischen Welle und Dichtplatte einen drehfest mit dem Wälzkolben verbundenen Gleitring mit einer planparallel zum Gehäusedeckel stehenden Gleitfläche axial verschiebbar anzuordnen, wobei die Dicke des Gleitrings kleiner ist als die Dicke der Dichtplatte. Beim Betrieb der Wälzkolbenmaschine werden die Gleitringe vom Wälzkolben mitgenommen und durch Federdruck mitAn additional improvement in the axial seal can be achieved with sliding rings around the shaft passages of the roots through the housing. Leakage flows of the conveying medium from the working chamber can occur at the shaft passages of the roots, which reduce the compression ratio in the roots machine and the achievable efficiency. It is therefore advantageous to arrange a sliding ring that is connected to the roots in a rotationally fixed manner and has a sliding surface that is plane-parallel to the housing cover in the annular space between the shaft and the sealing plate, so that it can be moved axially, whereby the thickness of the sliding ring is smaller than the thickness of the sealing plate. When the roots machine is operating, the sliding rings are carried along by the roots and are loaded with spring pressure.

ihrer Gleitfläche an die Gehäuseinnenwandung angepreßt. Vorteilhaft an dieser Anordnung der Gleitringe ist darüber hinaus, daß sie sehr platzsparend untergebracht sind, da sie keinen zusätzlichen axialen Bauraum im Gehäuse einnehmen. Wegen der bereits erwähnten guten Gleiteigenschaften eignet sich besonders Kohle/Graphit als Material für die Gleitringe, besonders, wenn die Gehäusedeckel aus Grauguß gefertigt sind. Es kann so auch auf eine zusätzlich an der Gehäuseinnenwandung angebrachte, feststehende Gegengleitflache für den Gleitring verzichtet werden. Als weiterhin vorteilhaft für eine platzsparende Unterbringung erweist es sich, wenn der Gleitring mit dem Wälzkolben drehfest durch einen stiftförmigen, am Wälzkolben angebrachten Mitnehmer verbunden und die für den Anpreßdruck des Gleitrings sorgende Feder versenkt im Wälzkolben angebracht ist.their sliding surface is pressed against the inner wall of the housing. Another advantage of this arrangement of the sliding rings is that they are housed in a very space-saving manner, since they do not take up any additional axial space in the housing. Due to the already mentioned good sliding properties, carbon/graphite is particularly suitable as a material for the sliding rings, especially if the housing cover is made of gray cast iron. This also means that an additional, fixed counter-sliding surface for the sliding ring attached to the inner wall of the housing can be dispensed with. It is also advantageous for space-saving installation if the sliding ring is connected to the rolling piston in a rotationally fixed manner by a pin-shaped driver attached to the rolling piston and the spring that ensures the contact pressure of the sliding ring is recessed in the rolling piston.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer Ausführungsform und aus der Zeichnung, auf die Bezug genommen wird. In der Zeichnung zeigen:Further features and advantages of the invention emerge from the following description of an embodiment and from the drawing to which reference is made. In the drawing:

- Fig. 1 einen axialen Schnitt durch eine Wälzkolbenmaschine; und- Fig. 1 an axial section through a Roots machine; and

- Fig. 2 einen axialen Detailschnitt durch eine Wälzkolbenmaschine. - Fig. 2 an axial detailed section through a Roots machine.

Anhand der Fig. 1 wird eine Ausführungsform einer Wälzkolbenmaschine beschrieben, die als Vakuumpumpe oder als Verdichter geeignet ist. Ein Gehäuse der Wälzkolbenmaschine besteht aus einem Gehäusemantel 10 und zwei auf dessen Stirnseiten aufgesetzten Gehäusedeckeln 12 bzw. 14. Im Inneren des Gehäuses ist eine Arbeitskammer 16 ausgebildet, in der ein Wälzkolben 18 aufgenommen ist, der auf einer außerhalb der Arbeitskammer gelagerten Welle 20 befestigt ist. Im Betrieb wird mittels Drehbewegung des Wälzkolbens 18 das Fördermedium von einem Einlaß durch Arbeitszellen in der Arbeitskammer zu einem Auslaß befördert. Um dabei ein Rückströmen des FördermittelsAn embodiment of a roots machine is described with reference to Fig. 1, which is suitable as a vacuum pump or as a compressor. A housing of the roots machine consists of a housing shell 10 and two housing covers 12 and 14 placed on its front sides. A working chamber 16 is formed inside the housing, in which a roots piston 18 is accommodated, which is fastened to a shaft 20 mounted outside the working chamber. During operation, the conveying medium is conveyed from an inlet through working cells in the working chamber to an outlet by means of the rotary movement of the roots piston 18. In order to prevent the conveying medium from flowing back,

zwischen den Arbeitszellen zu verhindern und so einen guten Wirkungsgrad und ein hohes Verdichtungsverhältnis mit der Wälzkolbenmaschine zu erreichen, müssen die Wälzkolbenstirnflächen gut gegen den Gehäusedeckel 12 bzw. 14 abgedichtet sein, d. h. der axiale Dichtspalt muß möglichst klein gewählt werden. Dies läßt sich mit Dichtplatten 22 bzw. 24 aus Kohle/ Graphit auf den Gehäusedeckelwandungen erreichen. Die den Gehäusedeckeln 12 bzw. 14 zugewandten Dichtplattenseiten liegen planparallel und berührungsfrei zu dieser und bilden so den axialen Dichtspalt. Durch die Wahl von Kohle/Graphit als Dichtplatten-Material erfolgt eine selbsttätige Anpassung der Dichtplatten 22, 24 bei Berührung mit den Stirnflächen des Wälzkolbens durch Abrieb. Der axiale Dichtspalt erreicht automatisch seine minimale Abmessung für die jeweils geforderte kritischste Betriebsbedingung der Wälzkolbenmaschine, d. h. für die dabei auftretende Wärmeausdehnung des Wälzkolbens und des Gehäuses aufgrund der sich beim Betrieb ergebenden Temperatur in der Arbeitskammer. Die guten Abriebeigenschaften des Werkstoffes Kohle/Graphit verhindern darüber hinaus ein Festfressen oder Schmieren des Materials in der Einlaufphase der Wälzkolbenmaschine. Die Einlaufbedingungen lassen sich noch verbessern, wenn der Wälzkolben 18 aus Grauguß gefertigt ist. Die Montage der Dichtplatten 22, 24 auf den Gehäusedeckeln ist durch ein einfaches Einspannen zwischen den Gehäusedekkeln 12 bzw. 14 und Gehäusemantel 10 möglich, was für eine kostengünstige Fertigung sorgt.between the working cells and thus achieve good efficiency and a high compression ratio with the roots machine, the roots faces must be well sealed against the housing cover 12 or 14, i.e. the axial sealing gap must be as small as possible. This can be achieved with sealing plates 22 or 24 made of carbon/graphite on the housing cover walls. The sealing plate sides facing the housing covers 12 or 14 are plane-parallel and contact-free to them and thus form the axial sealing gap. By choosing carbon/graphite as the sealing plate material, the sealing plates 22, 24 automatically adjust when they come into contact with the faces of the roots through abrasion. The axial sealing gap automatically reaches its minimum dimension for the most critical operating condition required for the roots machine, i.e. for the thermal expansion of the roots piston and the housing that occurs due to the temperature in the working chamber during operation. The good abrasion properties of the carbon/graphite material also prevent the material from seizing or smearing during the running-in phase of the roots piston machine. The running-in conditions can be further improved if the roots piston 18 is made of gray cast iron. The sealing plates 22, 24 can be mounted on the housing covers by simply clamping them between the housing covers 12 and 14 and the housing shell 10, which ensures cost-effective production.

Um zusätzlich mögliche Leckströme des Fördermittels aus der Arbeitskammer und damit eine Minderung des mit der Wälzkolbenmaschine erreichbaren Verdichtungsverhältnisses zu verhindern, ist die außen gelagerte Welle 20 an ihren Durchtritten jeweils mit einem Gleitring 26 abgedichtet. Wie Fig. 2 zeigt, ist der Gleitring 26 in einem Ringraum um die Welle 20 untergebracht, der von der Dichtplatte frei gelassen wird, und drehfest mit dem Wälzkolben 18 verbunden, vorzugsweise über einen stiftförmigen, im Wälzkolben eingelassenen Mitnehmer 28. Der Gleitring 26 ist schmäler als die Dichtplatte ausgelegt und axial auf der Welle 20 beweglich. Die Abdichtung desIn order to prevent possible leakage of the conveying medium from the working chamber and thus a reduction in the compression ratio that can be achieved with the roots machine, the externally mounted shaft 20 is sealed at its passages with a sliding ring 26. As Fig. 2 shows, the sliding ring 26 is housed in an annular space around the shaft 20, which is left free by the sealing plate, and is connected in a rotationally fixed manner to the roots piston 18, preferably via a pin-shaped driver 28 embedded in the roots piston. The sliding ring 26 is narrower than the sealing plate and can move axially on the shaft 20. The sealing of the

Wälzkolbendurchtrittes erfolgt durch Anpressen der planparallel stehenden Gleitringfläche an den Gehäusedeckel. Der Anpreßdruck wird auf einfache Weise durch eine im Wälzkolben 18 versenkt angebrachte Feder 30 erzeugt. Besonders gute Gleiteigenschaften des Gleitrings 26 auf der Gehäuseinnenwandung ergeben sich, wenn der Gehäusedeckel aus Grauguß und der Gleitring 26 aus Kohle/Graphit gefertigt ist. Es kann dann auch auf eine zusätzlich, an der Gehäuseinnenwandung feststehend angebrachte Gegengleitflache für den Gleitring 26 verzichtet werden. Ein wesentlicher Vorteil der oben beschriebenen Gleitringdichtung liegt in ihrer sehr platzsparenden Unterbringung, da kein zusätzlicher axialer Bauraum im Gehäuse benötigt wird.The passage of the rolling piston is achieved by pressing the plane-parallel sliding ring surface onto the housing cover. The contact pressure is generated in a simple manner by a spring 30 recessed into the rolling piston 18. Particularly good sliding properties of the sliding ring 26 on the inner wall of the housing are achieved if the housing cover is made of gray cast iron and the sliding ring 26 is made of carbon/graphite. An additional counter-sliding surface for the sliding ring 26, which is fixed to the inner wall of the housing, can then be dispensed with. A significant advantage of the mechanical seal described above is its very space-saving installation, since no additional axial installation space is required in the housing.

Claims (8)

PRINZ, LEISER, BUNKE & PARTNER Patentanwälte · European Patent Attorneys Manzingerweg 7 · 8000 München 60 17. Juli 1992 Werner Rietschle Maschinen- und Apparatebau GmbH Roggenbachstraße 58 7860 Schopfheim Unser Zeichen: R 1325 DE JW SchutzansprüchePRINZ, LEISER, BUNKE & PARTNER Patent Attorneys · European Patent Attorneys Manzingerweg 7 · 8000 Munich 60 17 July 1992 Werner Rietschle Maschinen- und Apparatebau GmbH Roggenbachstraße 58 7860 Schopfheim Our reference: R 1325 DE JW Protection claims 1. Wälzkolbenmaschine mit einer durch einen Gehäusemantel und zwei Gehäusedeckel begrenzten Arbeitskammer und zwei in der Arbeitskammer um eine feststehende Achse rotierenden, die Gehäuseinnenwandung nicht berührenden Wälzkolben, dadurch ge kennzeichnet, daß jeweils zwischen einer Gehäusedeckelwandung und einer Stirnfläche des Wälzkolbens (18) eine Dichtplatte (22, 24) aus Kohle/Graphit-Material angeordnet ist, die an der Gehäusedeckelwandung anliegt und deren dem Wälzkolben zugewandte Oberfläche planparallel zur Stirnfläche des Wälzkolbens (18) ist und mit diesem einen axialen Dichtspalt bildet. 1. Roots piston machine with a working chamber delimited by a housing shell and two housing covers and two roots pistons rotating in the working chamber about a fixed axis and not touching the inner wall of the housing, characterized in that a sealing plate (22, 24) made of carbon/graphite material is arranged between a housing cover wall and an end face of the roots piston (18), which lies against the housing cover wall and whose surface facing the roots piston is plane-parallel to the end face of the roots piston (18) and forms an axial sealing gap with the latter. 2. Wälzkolbenmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich net, daß der Wälzkolben (18) aus einem Material wie Grauguß besteht.2. Roots piston machine according to claim 1, characterized in that the roots piston (18) consists of a material such as gray cast iron. 3. Wälzkolbenmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn zeichnet, daß die Dichtplatte (22, 24) zwischen dem Gehäusemantel (10) und einem Gehäusedeckel (12, 14) eingespannt ist.3. Roots piston machine according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing plate (22, 24) is clamped between the housing shell (10) and a housing cover (12, 14). 4. Wälzkolbenmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei welcher der Wälzkolben mittels einer beidseitig axial aus der Arbeitskammer herausgeführten Welle gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Welle (20) und der Umfangswandung der die Welle koaxial umgebenden Dichtplatte (22, 24) ein Ringraum gebildet ist, in dem ein drehfest mit dem Wälzkolben verbundener, mit einer planparallel zum Gehäusedeckel (12, 14) stehenden Gleitfläche versehener Gleitring (26) axial verschiebbar angeordnet ist, dessen Dicke kleiner ist als die Dicke der Dichtplatte und der durch Federdruck axial an die Gehäusedeckelwandung angepreßt wird.4. Roots piston machine according to one of claims 1 to 3, in which the roots piston is mounted by means of a shaft which extends axially out of the working chamber on both sides, characterized in that an annular space is formed between the shaft (20) and the peripheral wall of the sealing plate (22, 24) which coaxially surrounds the shaft, in which an axially displaceable sliding ring (26) is arranged which is connected to the roots piston in a rotationally fixed manner and is provided with a sliding surface which is plane-parallel to the housing cover (12, 14), the thickness of which is smaller than the thickness of the sealing plate and which is pressed axially against the housing cover wall by spring pressure. 5. Wälzkolbenmaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich net, daß an jedem Gleitring (26) wenigstens ein stiftförmiger, am Wälzkolben angebrachter Mitnehmer (28) angreift.5. Roots machine according to claim 6, characterized in that at least one pin-shaped driver (28) attached to the roots piston engages each sliding ring (26). 6. Wälzkolbenmaschine nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Gleitring (26) von wenigstens einer im Wälzkolben (18) versenkt angebrachten Feder (30) gegen die Gehäusedeckelwandung gepreßt wird.6. Roots piston machine according to claim 4 or 5, characterized in that each sliding ring (26) is pressed against the housing cover wall by at least one spring (30) mounted countersunk in the roots piston (18). 7. Wälzkolbenmaschine nach einem der Ansprüche 4 bis 6, da durch gekennzeichnet, daß der Gleitring (26) aus einem Kohle/Graphit-Material besteht.7. Roots piston machine according to one of claims 4 to 6, characterized in that the sliding ring (26) consists of a carbon/graphite material. 8. Wälzkolbenmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeich net, daß der Gehäusedeckel (12, 14) aus einem Material wie Grauguß besteht.8. Roots piston machine according to claim 7, characterized in that the housing cover (12, 14) consists of a material such as gray cast iron.